A045120 - Troliu electric Pansam - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE A045120 Pansam

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl Instrucțiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

1. Poze și scheme a părților componente
2. Măsuri de securitate
3. Destinația aparatului
4. Restrictii privind utilizarea aparatului

5. Date Tehnice
   6.Pregătirea aparatului de lucru

6. Conectarea la rețeaua de alimentare

7. Utilizarea uneltei

8. Verificări și reglaje curente

10.Înlăturarea defectiunilor prin mijloace proprii

1. Completarea aparatului, observații finale

Certificat de conformitate –document separat

ATENTIE

În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecție a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecție a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

2. Māsuri de securitate

Vă rugăm să citiți cu atenție conținutul acestui capitol, astfel încât să se evile provocarea de rânirî sau de accidente, cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau necunoașterea măsurilor de protecție a muncii. Aparatul poate fi folosit de o persoană care a citit cu atenție instrucțiunile generale de siguranță și a înțeles coținutul manualului de utilizare. Aparatul poate fi utilizat numai de către persoane adulte,

capabile pentru deservire care au luat cunoștință de prezentul Manual de utilizare, au înteles cuprinsul acestuia și au fost instruite în domeniul de utilizare a aparatului. Utilizatorul, asta înseamnă acela care utilizează aparatul sau dispune deservirea acestui aparat persoanelor adecvate și instruite trebuie să asigure că personalul a beneficiat de o formare adecvată în domeniul de utilizare a aparatului.

Conditii generale de securitate la locul de muncă

Zona în care se lucrează se va păstra curată și ordonată. Locul de muncă unde nu există o ordine adecvată, poate fi cauza provocării unor eventuale accidente.

1. Nu lucrați cu aparatul în apropierea substanțelor explozive (inflamabile, prafului etc.) în timpul lucrului cu aparatul se produc scântei care pot cauza aprinderea.

Nu permiteți copiilor să stea långă aparat în timpul funcționării acestuia. Depozitați aparatul în locuri inaccesibile copiilor.

Prezența terților poate duce la pierderea controlui asupra aparatului. Securitatea produsului în contact cu tensiunea electrică

Ștecherul trebuie să fie compatibil cu priza de curent. Este interzisă utilizarea cablurilor la care s-a adaptat un ștecher necorespunzător. Se interzice folosirea adaptoarelor pentru ștecher, care au împământare de protectie.

Utilizarea stecherelor nemodificate și a prizelor corespunzătoare, vor reduce riscul producerii unui accident.

1. în timpul utilizării aparatului, se va evita contactul cu suprafețe care au împământare, de ex. frigidere, radiatoare, țevi. Electrocutarea este mai mare atunci când corpul utilizatorului este în contact cu o sursă de împământare.

2. Nu expuneți aparatul la ploaie și umiditate. Infiltrarea apei în aparat, crește riscul de electrocutare.

3. Aveți grijă de cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportul aparatului. Cablul de alimentare se va proteja de căldură, ulei, muchii ascuțite sau de părțile mobile ale aparatului.

La folosirea aparatului în spații deschise, se vor folosi prelungitoare corespunzătoare (pentru lucrări în afara încăperilor).

Folosirea unui prelungitor corespunzător, reduce riscul electrocutării cauzat de curentul electric. La folosirea aparatului în spații deschise cu umiditate mare, rețeaua de alimentare trebuie să fie echipată cu un releu de izolație, curent diferențial (RDC).

Securitatea persoanelor la locul de muncă

Folosiți aparatul cu mare atenție. Se va lucra cu multă grijă și precauție. Nu utilizați aparatul atunci când sunteți obosit, sub influența medicamentelor, alcoolului sau a altor substanțe psihotrope (de ex. droguri). Neacordarea atenției în timpul procesului de muncă, vă expune la pericol de accidentare.

1. În timpul lucrului utilizați măsuri de protecție individuală: ochelari de protecție, protectori individuali împotriva zgomotului 10 dB, echipamente de protecție respiratorie, îmbrăcăminte recomendată de protecție.

Purtarea echipamentului de protecție adaptat la tipul de muncă cu aparatul micșorează riscul de rănire.

1. Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză asigurați-vă, că întrerupătorul se află în poziția oprit. Conectarea uneltei la rețeaua electrică sau transportul aparatului conectat la rețea cu degetul pe întrerupător, poate provoca pornirea necontrolată a aparatului și poate fi o cauză de accidentare.

2. Îndepărtati toate cheile și alte unelte de reglare înainte de pornirea aparatului. Cheile, uneltele situate în părțile mobile ale mașinii pot cauza pericol de accidentare.

Nu vă supraapreciați. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau podoabe.

Descrierea aparatrului (fig.A)

Fig. A: 1. Cleme de fixare, 2. Orificiu în carcasa palanului pentru fixarea cârligului, 3. Pârghia întrerupătorului, 5. Cârligul fix cu cablu, 6. Butoanele întrerupătoarelor, 7. Mânerul Întrerupătorului cu cablu de alimentare.

3. Destinația aparatului

Palanul electric este un produs de tehnologie înaltă proiectat pentru ridicarea pe verticală a sarcinilor de o greutate declarată în datele tehnice și adecvată cu modelul palanului. Modul de utilizare este descris detaliat în prezentul manual..

4. Restrictii privind utilizarea aparatului

Palanul poate fi utilizat conform cu „Condiljile permise de funcționare” afișate mai jos. În proiectarea și construcția palanului nu s-a prevăzut utilizarea acestuia pentru activități industriale sau comerciale. Aparatul este destinat pentru hobby și uz casnic.

Schimbări în constructția mecanică și electrică ale aparatului, precum și oricare modificare sau reparație efectuată de către utilizator care nu este descris în manualul de utilizare vor fi considerate ca ilegale și cauzează pierderea imediată a Drepturilor de Garanție și pierderea valabilității

Declaratiei de Conformitate.

Folosirea aparatului electric în alt scop decât cel destinat sau neținând seama de instructiunile din Manualul de utilizare duce la pierderea imediată a drepturilor de Garantie.

CONDITII DE LUCRU ACCEPTABILE

S3 20% - functionare intermitentă

Timpul de funcționare 2 min – oprire, pauza în funcționare 8 min Utilizarea palanului este permisă numai în încăperi închise.

1. Date Tehnice

Modelul	A045110	A045120
Tensiunea de lucru	230 V, 50 Hz
Motor	Inducție monofazată
Puterea nominală a motorului	1050W	1200W
Sarcina maximă	300kg	400kg
Sarcina maximă cu utilizarea blocului de scripeți	600kg	800kg
Viteza de ridicare	10 m/min
Viteza de ridicare cu utilizarea blocului de scripeți	5 m/min
Înălțimea maximă de ridicare	12m
Înălțimea maximă de ridicare cu utilizarea blocului de scripeți	6m
Lungimea pârghiei palanului	12,5m
Diametrul pârghiei palanului	4,5mm	5mm
Greutatea	18,6 kg	19,5 kg
Gradul de protecție	IP 54
Nivelul presiunii	<70 dB	58 dB
Incertitudinea de măsurare K	3dB

6.Pregătirea aparatului de lucru

Palanu electric este în așa mod construit că necesită fixarea (suspendarea) pe grindă portantă. În acest scop servesc două cleme și patru şuruburi M10 care sunt un echipament integral al aparatului. Clemele trebuie montate de sus pe grinda portantă (aceasta poate să fie o țeavă, un profil pătrat sau dreptunghiular) și strânse puternic cu şuruburi cu corpusul palanului în așa mod ca palanul să nu se deplasează pe grindul portant.

ATENTIE Rezistența grinzii portantei pe care palanul va fi fixat trebuie să fie calculată de către o persoană cu calificații adecvate pentru evaluarea acestela.

Construcția palanului nu prevede fixarea acestuia pe substrat și utilizarea scripetului agățat pe grinda portantă. Palanul TREBUIE să fie fixat cu corpusul pe grinda portantă. După fixarea palanului pe grindă trebuie să controlați corectitudinea înfășurării cablului pe tambur (Fig. B). Cablul trebuie să fie înfășurat pe tambur spirala lângă spirală cu un pas corespunzător cu diametrul cablului. Fiecare altă așezare (înfășurare) a cablului asta înseamnă prea largă sau în cruce nu este corectă.

După montarea palanul electric pe grinda portantă așa cum s-a descris mai devreme il puteți conecta la priza de alimentare.

Întrerupătorul palanului se află în mânerul galben conectat cu cablu de alimentare cu motorul aparatului. Apăsarea părți superioare a butonului de comandă conform cu săgeata „sus” pricinuiește înfășurarea cablului pe tambur și ridicarea cărligului. De asemenea apăsarea butonului întrerupătorului conform cu săgeata „jos” pricinuiește coborărea cărligului.

Eliberarea apăsări pe oricare buton al întrerupătorului va pricinui imediată oprire a funcționării motorului aparatului. În plus palanu posedă întrerupător limitator. Asta este un element de asigurare împotriva ridicării sarcinii la o înălțime prea mare. Apăsarea încărcăturii ridicate pe umărul

întrerupătorului pricinuiește imediată oprire a funcționării..

Înainte de punere în funcțiune trebuie în plus să efectuați următoarele operațiuni:

Fără sarciană verificați corectitudinea direcțiilor de comandă apăsâd butoanele întrerupătorului. Mișcarea trebuie să fie în concordanță cu marcările săgetiilor pe carcasa întrerupătorului.

După ce cârligul ajunge la poziția de sus întrerupătorul ar trebui să acționeze întrerupând funcționarea motorului.

Încărcați palanul A045110 cu o sarcină de 325 kg, iar palanul A045120 cu o sarcină de 425 kg, ridicați greutatea pe o înălțime de 10 cm și lăsați-l timp de 10 minute.

Încărcătura trebuie să fie tot timpul la această înălțime.

7. Racordarea la rețeaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței tip C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8.Utilizarea uneltei

Descrise la acest capitol operațiunile de reglare întotdeauna se vor executa când ștecherul este scos din priză. Deabia după terminarea operațiunilor de reglare se poate conecta aparatul la rețeua de alimentare.

După executarea tuturor operațiunilor descrise în capitolele preliminare ale manualului de utilizare se poate trece la exploatarea palanului. Indiferent de modelul palanului există posibilitatea dublării valorii încărcăturii ridicată (capacității portantei). Pentru asta servește blocul cu cărlig care este în setul suplementar al palanului. Utilizarea acestuia în modul arătat pe (Fig. C) permite în cazul modelului A045110 de a ridica încărcături de 300/600 kg, iar în cazul modelului A045120 încărcături de 400/800 kg. În plus, cărligul cu bloc trebuie montat pe cablul palanului. În acest scop trebuie să scoateți bolțul care prinde blocul cu cărligul (scoateți urechiușa). Apoi trebuie să trageți cablul prin bloc și să montați cărligu legându-l din nou cu ajutorul bolțului și blocând urechiușul (vezi Figura nt 3 de mai sus – cadru suplementar). Cârligu fixat stabil pe cablu îl agățăm în orificiul carcasei palanului iar pe cărligul suplementar cu blocul care l-am montat preliminar agățăm încărcătura destinată pentru ridicat.

ATENTIE Trebuie să țineți minte, că utilizarea blocului suplimentar dintr-o parte mărește de două ori capacitatea portantă, din a doua parte micșorează cu o jumătate înălțimea de ridicare și viteza de ridicare.

RECOMANDĂRI SPECIALE PRIVIND SECURITATEA

Verificați corectitudinea înfășurării cablului pe tambur dacă pasul corespunde diametrului cablului (Fig. B). Respectați valorile maxime ale încărcăturii indicate pe plăcuța cu date tehnice ale palanului și în manualul de utilizare. Nu derulați complet cablu. Derulați-l doar până la punc tul în care mai sunt cele două spirale pe tambur. Cablul ar putea să se înfășoară în partea inversă, butoanele de comandă inversate iar întrerupătorul limitator n-ar juca rolul său. Nu înfășurați pe tambur mai mult de 14 m de cablu. La o lungime mai mare a cablului există pericolul de culisare de pe tambur. Nu utilizați întrerupătorul limitator pentru oprirea deplasării spre sus. Utilizați butoanele de comandă. Nu forsați motorul. Respectați condițiile admisibile de lucru menționate în manualul de utilizare. Dacă motorul nu poate ridica sarcina trebuie să micșorați încărcătura. Întotdeauna verificați starea cablului palanului. Dacă o să observați orice semne de uzură întrerupeți lucru. Cablul trebuie înlocuit cu altul cu parametrii identice cu cel original. Contactați-vă cu service. Nu lăsați încărcătura agățată pe o perioadă mai îndelungată.

9. Verificări și reglaje curente

Deconectați ștecherul din priza de alimentare înainte începerii oricărei operațiuni de întreținere. Elementele mobile ca lagărul tamburului trebuie uns cu ulei sau lubrifiant. Curățați regular palanul din praț acordând o atenție deosebită asupra întrerupătorului limitator. Elementele din plastic curățați cu o cârpă cu adaos de săpun delicat. Nu utilizați detergenți; alcool, benzina etc. Nu scufundați palanul în apă. Pentru curățirea părților electrice niciodată nu utilizați apă sau alte lichide. Regular verificați starea cablului precum și modul de înfășurare al acestuia. De fiecare dată verificați corectitudinea fixării palanului de grinda portantă. Verificați starea şuruburilor de fixare. Verificarea mai exactă încredințați specialistului. Nu reparați singur elementelor interioare ale palanului. Contactați-vă cu specialistul sau service-ul.

10.Înlăturarea defectiunilor prin mijloace proprii

Defectiuni

Cauze posibile

Remedil

Palanul nu funcționează	Întrerupător deteriorat. Priza deteriorată Prelungitorul sau cablul de alimentare este deteriorat Blocat frâna tamburului Apăsată ciuperca întrerupătorului	Înlocuți întrerupătorul cu unul nou. Verificați priza și siguranțele Verificați cablurile Apăsați de câteva ori întrerupătorul Învârtiți și deblocați
Molorul se supraîncălzește	Astupate orificiile de ventilatie Depășite parametri admise de funcționare	Curățați orificiile Opriți palanul, nu lucrați până nu se răcește
Palanul nu ridică încărcătura încărcătura se deplasează	Greutatea încărcăturii depășeste sarcina permisă Condensatorul este deteriorat Frâna este uzată	Mlcșorați greutatea încărcăturii Înlocuți cu nou Trimiteți palanul la service

11.Completarea aparatului, observații finale

Completarea:

1. Palanul electric 2, Cleme de prindere 2 buc. 3. Şuruburile de fixare a clemelor 4 buc. 4. Bloc cu cârlig 1 buc.

Observații finale

La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizați numărul de LOT indicat pe plăcuța cu date tehnice. Vă rugăm să descrieți elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. În perioada de garanție reparațiile sunt executate conform cu principiile indicate în Certificatul de garanție. Vă rugăm să aduceți produsul reclamat de reparat la locul de achizitionare (vânzâtorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Adresa indicată jos precum și în Certificatul de Garanție. Vă rugăm să atașați certificatul de garanție eliberat de importer. Fără acest document reparația va fi tratată ca după garanție. După perioada de garanție reparațiile efectuază Service-ul Central. Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteți la Service (costurile de transport acoperă utilizatorul)

Traducerea instructiunii originale

NL

(concerne les ménages)/ Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la gospodării

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuile. Procedura corectă în caz de utilizare, recidare sau recuperare a subsansamblelor constă în predare dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informatii despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi fumizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valorose și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din tările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispositive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau fumizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare normale, conform indicațiilor cuprinse în Manualul de utilizare. Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate de service centrală.
   Reclamația trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.
2. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea defectiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii produsului).
3. Garanția se acordă numai pentru defectiunile survenite în timpul perioadei de garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defectiuni (vicii) din fabricație sau în urma unor defectiuni survenite în urma aplicării unui proces tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.
4. Defectiunile survenite în perioada de garantie vor fi remediate de DEDRA-EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv despre care utilizatorul va fi anunțat.
5. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garantia se acordă dacă sunt asigurate următoarele condiții:- prezentarea Certificatului de garanție completat corespunzător,
6. prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)
7. furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea” din manualul de utilizare
8. Nu se acordă garanție pentru defectiuni apărute în urma:
9. utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinația acestuia și a indicațiilor din Manualul de utilizare,
10. suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului, componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale aparatului
11. efectuarea reparațiilor de către persoane neautorizate
12. efectuarea de modificări în constructția aparatului
13. deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesorilor, folosirea de lubrifianti, uleiuri sau conservanti necorespunzători
14. deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesorilor, folosirea de lubrifianti, uleiuri sau conservanti necorespunzători
15. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatații, cum ar fi: siguranțe termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru șlefuitor telescopic (cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete (duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare, burghie, freze, etc.).
16. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului. Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

NL