A045120 - Treuil électrique Pansam - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails non disponibles
Utilisation	Détails non disponibles
Maintenance et réparation	Détails non disponibles
Sécurité	Détails non disponibles
Informations générales	Détails non disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - A045120 Pansam

Quel est le problème si le produit ne s'allume pas ?

Vérifiez que le produit est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que les piles, si applicable, sont chargées ou correctement installées.

Que faire si le produit ne fonctionne pas comme prévu ?

Essayez de réinitialiser le produit en le débranchant pendant 10 secondes puis en le rebranchant. Consultez le manuel d'utilisation pour d'autres instructions spécifiques au modèle.

Comment nettoyer le produit ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du produit. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager les matériaux.

Que faire si le produit émet des bruits étranges ?

Vérifiez qu'aucun objet n'est coincé dans le mécanisme du produit. Si le bruit persiste, contactez le service client pour obtenir de l'aide.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le produit ?

Les pièces de rechange peuvent être disponibles sur notre site web ou par le biais des revendeurs agréés. Contactez notre service client pour plus d'informations.

Le produit a-t-il une garantie ?

Oui, le produit est couvert par une garantie de 2 ans. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation de garantie.

Comment contacter le service client en cas de problème ?

Vous pouvez contacter notre service client par téléphone au numéro indiqué sur notre site web, ou en envoyant un email à l'adresse fournie dans le manuel d'utilisation.

Le produit est-il compatible avec d'autres appareils ?

Vérifiez la section des spécifications dans le manuel d'utilisation pour voir les appareils compatibles. Si vous avez des doutes, contactez notre service client.

Comment puis-je m'assurer que le produit fonctionne correctement ?

Lisez attentivement le manuel d'utilisation et suivez les étapes de configuration initiale. Effectuez des tests réguliers pour vous assurer de son bon fonctionnement.

MODE D'EMPLOI A045120 Pansam

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o.

1. Photos et dessins

2. Sécurité du travail

3. Utilisation prévue de l'appareil

4Limitations d'utilisation

5.Caractéristiques techniques

1. Préparatifs au travail

2. Branchement au réseau

3. Utilisation de l'appareil

4. Activités de service courantes

5. Elimination arbitraire des défauts

11.Complétion de l'appareil, remarques finales

Déclaration de conformité – jointe à l'appareil comme un document séparé

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2.Sécurité du travail

Il vous est demandé de bien vouloir lire attentivement le contenu de ce chapitre afin de minimiser le risque de blessure ou d'accident causé par une mauvaise manipulation ou par l'ignorance des Consignes de Sécurité sur le lieu de Travail. L'appareil peut être utilisé par la personne qui a bien lu et compris le contenu du Mode d'Emploi. L'appareil peut être servi seulement par les personnes majeures, capables de le servir qui ont bien connu le présent mode d'emploi, l'ont compris et ont été instruites pour l'utiliser. L'utilisateur, à savoir celui qui l'exploite ou commande le service aux personnes instruites, doit garantir que le personnel a suivi l'instruction appropriée pour utiliser l'appareil.

Conditions générales de sécurité du lieu du travail.

1. Le poste de travail devrait être bien éclairé. Le poste de travail mal éclairé peut augmenter le risque d'accident.

2. Ne pas travailler avec l'appareil à proximité des explosifs (inflammables, gaz, poussières etc). Pendant le travail, les étincelles sont produites au peuvent causer l'allumage.

3. Tenir les enfants éloignés de l'appareil au cours du fonctionnement.

L'appareil doit être gardé de telle façon pour qu'il ne soit pas accessible aux enfants. La présence de tiers peut causer la perte de la maîtrise de l'appareil.

Sécurité électrique

1. La fiche doit être adaptée à la prise de courant.

Il est interdit d'utiliser les câbles dont la fiche a été modifiée. Il est interdit d'utiliser les adaptateurs de prise de courant reliée à la terre. Les fiches non-modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d'accident.

1. Éviter tout contact avec des surfaces reliées à la terre, par exemple: réfrigérateurs, radiateurs, tuyaux. Le choc électrique est plus fort lorsque le corps de l'utilisateur est relié à la terre.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie et à l'humidité. L'infiltration d'eau dans l'appareil augmente le risque de choc électrique.

Prendre soin du câble d'alimentation.

Ne jamais utiliser le câble pour déplacer l'appareil, pour tirer ou débrancher la prise de courant. Protéger le câble d'alimentation contre l'action de la chaleur, de l'huile, et de l'endommagement par des bords tranchants ou par des composants mobiles de l'appareil.

En travaillant avec les outils destinés à l'exploitation à l'extérieur il faut utiliser les rallonges convenables (au travail à l'extérieur des locaux).

L'utilisation de la rallonge appropriée réduit le risque d'électrocution. Si l'appareil fonctionne en milieu humide, le réseau d'alimentation doit être équipé d'un dispositif différentiel à courant résiduel (RDC). Sécurité des personnes

1. Garder la prudence. Il faut travailler avec réflexion et prudence. Ne pas utiliser l'appareil quand on est fatigué, sous l'influence des médicaments, de l'alcool ou d'autres stupéfiants (p.ex. drogues). L'inattention peut provoquer les lésions de corps.

2. En travaillant, il faut utiliser les équipements de protection individuelle : lunettes de protection, protecteurs auditifs 10 dB, protection des voies respiratoires, vêtements de protection recommandés.

Les équipements de protection individuelle adaptés au type de travail avec l'appareil électrique réduisent le risque de lésions ce corps.

1. Il faut éviter la mise en marche involontaire de l'appareil.

Il convient de s'assurer toujours avant d'insérer la fiche à la source du réseau d'alimentation que l'interrupteur est dans la position d'arrêt. Le branchement de l'appareil au réseau d'alimentation, le transfert de

l'appareil quand le doigt se trouve sur le bouton de marche peut causer l'accident.

1. Supprimier toutes les clés, tous les outils de réglage avant de démarrer l'appareil. Les clés, les outils installés dans les pièces mobiles de l'appareil peuvent être la cause de l'accident.

2. Ne pas se mettre en posture n'étant pas naturelle au travail. La posture au cours du travail doit garantir le maintient de l'équilibre et de la stabilité ce qui assure la maîtrise de l'appareil.

3. Il faut avoir les vêtements de travail convenables. La tenue ne devrait pas être trop large, il ne faut pas porter de bijoux pendants ni lâches.

Description de l'appareil (des. A)

Des. A: 1. Clames de fixation, 2. Trou dans le corps de palan pour fixer le crochet, 3. Levier d'interrupteur, 4. Butoir d'interrupteur, 5. Crochet fixe avec câble, 6. Boutons d'interrupteur, 7. Poignée d'interrupteur avec câble d'alimentation

3. Utilisation prévue de l'appareil

Le palan électrique est le produit technologiquement avancé, conçu pour soulever verticalement les objets au poids déclaré dans les données techniques et convenant au modèle de palan. La manière d'exploitation a été décrite en détail ci-après dans le mode d'emploi.

4Limitations d'utilisation

Le palan peut être utilisé seulement en conformité avec „Conditions de fonctionnement acceptables”. L'exploitation dans les conditions industrielles ou professionnelles /lucratives n'a pas été prévue ni dans conception ni construction du palan. L'appareil est dédié aux bricoleurs ou à l'usage domestique. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité.

Durée de travail 2 min – arrêt, pause au travail 8 min.

L'exploitation du palan est acceptable uniquement dans les locaux fermés.

1. Caractéristiques techniques

Modèle	A045110	A045120
Tension de travail	230 V, 50 Hz
Moteur	inductif monophasé
Puissance signalétique du moteur	1050W	1200W
Charge maximale	300kg	400kg
Charge maximale avec poulie	600kg	800kg
Vitesse de levage	10 m/min
Vitesse de levage avec poulie	5 m/min
Hauteur de levage maximale	12m
Hauteur de levage maximale avec poulie	6m
Longueur du câble de palan	12,5m
Diamètre du câble de palan	4,5mm	5mm
Poids	18,6 kg	19,5 kg
Classe de protection	IP 54
Niveau de pression	<70 dB	58 dB
Incertitude de mesurage K	3dB

6. Préparatifs au travail

La construction du palan électrique exige l'installation (suspension) sur une poutre porteuse. A cet effet servent deux clames et quatre boulons M10 constituant l'équipement intégral de la machine. Il faut apposer les clames par le haut sur la poutre porteuse (tube, profilé carré ou rectangulaire) et serrer fort par les boulons au corps de palan afin qu'on ne puisse pas faire déplacer le palan sur la poutre porteuse.

ATTENTION La résistance de la poutre porteuse à laquelle le palan va être fixé est à calculer par une personne ayant les qualifications à les définir.

La construction du palan ne prévoit pas la fixation au sol ni l'utilisation de la poulie accrochée à la poutre porteuse. Le corps de palan DOIT être fixé à la poutre porteuse. Le palan fixé à la poutre, il faut impérativement contrôler l'exactitude de l'enroulement du câble sur le touret (Des. B). Le câble devrait être enroulé sur le touret une spire à côté de l'autre avec pas correspondant au diamètre du câble. Chaque autre disposition (enroulement) du câble à savoir trop lâche ou croisée n'est pas correcte.

Quand le palan électrique est installé à la poutre porteuse de manière décrite ci-dessus, on peut le brancher dans la prise d'alimentation. L'interrupteur de palan se trouve dans la poignée jaune liée au moteur de machine par le câble. L'enfoncement du bouton supérieur conformément à la flèche « haut » causera l'enroulement du câble sur le touret et le soulèvement du crochet. De même, l'enfoncement du bouton de contrôle conformément à la flèche « bas » causera la descente du crochet. La libération de la pression sur n'importe quel bouton d'interrupteur provoquera l'arrêt immédiat du travail du moteur de machine. De plus, le palan a un interrupteur fin de course. C'est un élément de protection contre le soulèvement trop haut de la charge. La pression du poids de charge du câble sur le bras d'interrupteur pendant le soulèvement de la charge entraînera tout de suite l'arrêt du travail.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL, IL FAUT REALISER EN PLUS LES OPERATIONS SUIVANTES:

1. Sans charge, vérifier l'exactitude des directions de contrôle en appuyant les boutons d'interrupteur. Le mouvement devrait correspondre aux flèches sur le carter d'interrupteur.

La position supérieure du crochet atteinte, l'interrupteur devrait s'activer en coupant le travail du moteur.

Charger le palan A045110 par la charge de 325 kg et le palan A045120 par la charge de 425 kg, lever le poids à la hauteur de 10 cm et laisser dans cette position pendant 10 min. La charge devrait rester à cette hauteur tout le temps.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8.Utilisation de l'appareil

Les opérations de réglage décrites dans ce chapitre doivent être réalisées toujours avac la fiche retirée de la prise. Seulement après la fin des opérations de réglage, on peut démarrer l'appareil.

Après avoir réalisé toutes les opérations décrites dans les chapitres précédents du mode d'emploi, on peut procéder à l'exploitation du palan. Indépendamment du modèle de palan, il existe la possibilité de doubler la valeur de la charge soulevée (force du palan). A cet effet sert la poulie avec crochet constituant l'équipement supplémentaire du palan. Son utilisation présentée sur (le dessin C) permettra, dans le cas du modèle A045110 de lever la charge de 300/600kg et dans le cas du modèle A045120 la charge de 400/800 kg.

Il faut installer le crochet supplémentaire avec poulie sur le câble de palan. A cette fin, il faut retirer le boulon liant la poulie avec crochet (tirer la goupille). Ensuite, il faut faire traverser le câble par la poulie et installer le crochet en le reliant de nouveau au boulon et bloquer ainsi le goupille (voir des. C, au-dessus le cadre complémentaire). Le crochet fixé en permanance au câble doit être accroché dans le trou de corps de palan et la charge à soulever doit être accrochée au crochet supplémentaire avec poulie qui vient d'être installé.

ATTENTION Pourtant il ne faut pas oublier que l'utilisation de la poulie d'un côté augmente la force de palan de deux fois, de l'autre elle diminue la hauteur de levage de la moitié et la vitesse de levage aussi de la moitié.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES

Vérifier si le câble est correctement enroulé sur le touret, avec le pas correspondant à son diamètre (Des. B). Respecter la valeur de la charge maximale indiquée sur la plaque signalétique du palan et dans le mode d'emploi. Ne pas dérouler complètement le câble. Laisser une réserve de câble suffisante pour deux enroulements du touret. Le câble pourrait s'enrouler dans la direction contraire, les boutons de contrôle seraient renversés et l'interrupteur fin de course ne remplirait pas sa fonction. Ne pas enrouler plus de 14 m de câble sur le touret. Plus grand volume de câble cause le risque de son glissement du touret. Ne pas utiliser l'interrupteur fin de course pour arrêter l'avancement vers le haut. Utiliser les boutons de contrôle. Ne pas surcharger le moteur. Respecter les conditions de travail acceptables indiquées dans le mode d'emploi. Si le moteur ne peut pas soulever la charge, il faut la diminuer. Vérifier toujours l'état du câble de palan. En cas de détecter n'importe quels symptômes d'usure, arrêter le travail. Le câble doit être remplacé par un autre ayant les paramètres identiques comme celui original. Prendre contact avec le service. Ne pas laisser la charge suspendu durant une longue période.

9.Activités de service courantes

Avant de commencer n'importe quelles opérations de service, il faut retirer la fiche de la prise d'alimentation. Graisser les éléments amovibles par l'huile ou les lubrifiants. Systématiquement nettoyer le palan de la poussière en faisant attention particulière à l'interrupteur fin de course. Nettoyer les éléments en plastique par un chiffon avec additif de savon doux. Ne pas utiliser les détérgents, l'alcool, l'essence etc. Ne pas immerger le palan dans l'eau. Ne jamais utiliser l'eau ni d'autres liquides pour nettoyer les pièces électriques. Vérifier systématiquement l'état du câble et la façon de son enroulement. Vérifier l'exactitude de la fixation du palan à la poutre porteuse. Contrôler les boulons de fixation. Confier la révision plus précise au spécialiste. Ne pas faire soi-même de réparations

intérieures des éléments de palan. S'adresser au point de service ou au professionnel.

10.Elimination arbitraire des défauts

PROBLEME	Cause	Solution
Le palan ne fonctionne pas.	L'interrupteur endommagé.La prise endommagée.La rallonge ou le câble d'alimentation endommagé.Le frein de touret bloqué.Le champignon d'interrupteur enfoncé.	Echanger le contacteur contre un nouveauVérifier la prise et les fusibles.Vérifier les câbles.Enfoncer l'interrupteur à plusieurs reprises.Tourner et débloquer.
Le moteur surchauffe.	Les trous de ventilation bouchés.Les paramètres de travail acceptables dépassés.	Nettoyer les trous.Arrêter le palan, reporter le travail au moment du refroidissement complet de la machine.
Le palan ne soulève pas la charge.La charge se déplace.	Le poids de la charge dépasse la charge acceptable.Le condenseur est endommagé.L'usure du frein.	Diminuer le poids de la charge.Remplacer par le nouveau.Transmettre le palan au point de service.

11.Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion:

1. Palan électrique 2. Clames de fixation 2 pcs. 3. Boulons de fixation des clames 4 pcs. 4. Poulie avec crochet 1 pcs

Remarques finales

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez bien décrire la pièce endommagée, en donnant la date d'achat approximative de l'appareil. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les règles présentées dans le Bulletin de Garantie. Veuillez transmettre le produit reclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l'envoyer dans le Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le bulletin de garantie délivré par l'importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme la réparation après la garantie. Après la période de garantie, le Service Central fait les réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l'envoi chargent l'utilisateur).

Traduction du mode d'emploi original

ESP

1. Fotos y planos

vonatkozó tájékoztatás)/ Informations pour l'utilisateur sur

les déchets d'équipement électriques et électroniques

(concerne les ménages)/ Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfasle sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne. Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi. Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisfaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).
2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validité de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation
3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.
4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli -présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point "complétation" du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi - la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului -les réparations faites par les personnes non autorisées -les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants -les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ESP