A045120 - Elektromos csörlő Pansam - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A045120 Pansam

LT Elektriné kélimo gervé

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV Elektriskā vinča

HU Elektromos drótköteles emelő

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR Palan électrique

A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzöi jogokkal védve. A Használati

Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM Írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

1. Képek és ábrák

2. Munkabiztonság

3.A gép rendeltetése

4.Használati korlátozások

5.Müszaki adatok

6.A munka előkészítése

7.Hálózatra csatlakoztatás

1. A berendezés használata

9.Folyó karbantartási tevékenységek

10.A hibák önálló elhárítása

11.A berendezés készlete, záró megjegyzések

Megfelelöségi Nyilatkozat - külön dokumentum

FIGYELEM

A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezl.

2.Munkabiztonság

Kérjük, alaposan ismerkedjen meg a fejezet tartalmával, a nem megfelelő kezeléséből vagy a Munkabiztonsági Előírások nem ismeréséből fakadó sérülések vagy balesetek lehetőségének maximális korlátozása érdekében.

A berendezést csak olyan személy használhatja, aki figyelmesen elolvasta és megértette a Használati Utasítás tartalmát.

A berendezést csak a felnőtt, a kezelésére képes személyek kezelhetik, akik megismerkedtek a jelen Használati Útmutatóval, megértették annak tartalmát és oktatásban részesültek a berendezés használata tekintetében.

A felhasználó, vagyis az, aki használja a berendezést vagy annak kezelésével megbizza a megfelelő és kioktatott személyeket, köteles biztosítani, hogy a személyzet a berendezés használatára vonatkozó megfelelő oktatásban részesüljön.

A munkahely általános biztonsági körülményei

A munkaterületet rendben és tisztán kell tartani.

A rendetlen munkahely balesetet okozhat.

1. Tilos a berendezést robbanásveszélyes (tüzveszélyes anyagok, gázok, por stb.) anyagok közelében üzemelletni. A berendezés üzemelése során szíkrák jönnek létre, melyek gyújtáshoz vezethetnek.

Az gép üzeme közben gyermekek nem tartózhatnak a berendezés közelében. A berendezést úgy kell tárolni, hogy ahhoz gyermek ne tudjon hozzáfémi. Harmadik személyek ott tartózkodása a berendezés feletti uralom elvesztéséhez vezethet. Villamos biztonság

A dugónak illenie kell a csatlakozóaljzatba. Tilos átalakított dugóval felszerelt vezetéket használni. Tilos védőföldeléses dugó adaptert használni. A nem módosított dugók és a megfelelő csatlakozó aljzatok csökkenti a baleset bekövetkezésének kockázatát

1. Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, pl. hütőszekrénnyel, fütőtesttel, csövekkel. Az elektromos áramütés veszélye nagyobb, ha a felhasználó teste földelve van.

Ne tegye ki a berendezést eső és nedvesség hatásának. A víz berendezésbe kerülése növeli az áramütés kockázatát.

Ügyeljen a hálózati vezetékre. Ne használja a vezetéket a berendezés szállításához, húzáshoz vagy a dugó aljzatból való kihúzásához. Óvja a tápvezetéket hő, olaj hatásától, éles élektől és a berendezés mozgó részeitől.

A szabadban való használatra rendeltetett szerszámokhoz használjon megfelelő (a szabadban való működtetéshez alkalmas) hosszabbítót. A megfelelő hosszabbitó használata csökkenti az áramütés kockázatát Amennyiben a berendezés nedves környezetben üzemel, a táphálózaton áramvédő kapcsolót (RCD) kell felszerelni. Személyes biztonság

1. Legyen óvatos.

Járjon el megfontoltan és óvatosan.

Ne használja a berendezést ha fáradt, gyógyszer, alkohol vagy egyéb tudatmódosítást kiváltó szer (pl. kábítószer) hatása alatt van.

A figyelmetlenség testi sérüléshez vezethet.

1. Munka során egyéni védőfelszereléseket kell használni: védőszemüveg, hallásvédelem 10 dB, légutak védőfelszerelései, ajánlott védőruha.

A villamos szerszám munka típusához megválasztott védőeszközök használata csökkenti a testi sérülések keletkezésének kockázatát. 3.Kerülje a berendezés akaratlan bekapcsolását.

A dugó hálózati csatlakozóaljzatba helyezése, vagy az akkumulátorok illetve elemek behelyezése előtt mindenkor ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. A berendezés hálózatra csatlakoztatása, hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, a berendezés véletlen bekapcsolásával fenyeget és balesetet okozhat

1. A berendezés elindítása előtt távolitsa el a beállító készülékeket és szabályozó kulcsokat. A berendezés mozgó részeibe helyezett kulcsok, beállító és szabályozó szerszámok komoly testi sérüléseket okozhatnak.

2. Igyekezzen a berendezéssel végzett munka közben kerülni a nem természetes pozíciókat. A munkavégzés közben felvett testhelyzetnek biztosítania kell az egyensúlyt és a stabilitást. Használjon megfelelő munkaruhát. Az öltözet nem lehet túl laza, nem szabad hosszú, laza ékszert hordani.

A berendezés leírása (A ábra)

A ábra: 1. Rögzítő bilincsek, 2. Nyllás az emelő testében a kampó szereléséhez, 3. Kapcsoló karja, 4. Kapcsoló ültközője, 5. Fix kampó kötéllel, 6. Kapcsoló nyomógombok, 7. Kapcsoló fogantyú tápvezetékkel 3.A gép rendeltetése

Az elektromos drótköteles emelő egy technológiailag fejlett termék, mely a müszaki adatokban megadott és az emelő modelljének megfelelő súlyú tárgyak függőleges emelésére szolgál. A használati módját a jelen útmutató további részében írjuk le.

4.Használati korlátozások

Az emelő csak az alábbiakban található „Megengedhető üzemi feltételek”-kel összhangban használható. Az emelő szerkezete és felépítése nem veszi figyelembe annak ipari vagy professzionális/üzleti körülményekben történő felhasználását. A berendezés barkácsolók számára, otthoni körülmények közötti felhasználásra alkalmas. A mechanikai és villamos felépítésben eszközött önkényes változtatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek. A rendeltetésnek vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használat, valamint a megengedett üzemi paraméterek tüllépése a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek, valamint a Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszíti.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

S3 20% - szakaszos üzem

Üzemelési idő 2 perc – kikapcsolás, üzemi szünet 8 perc

Az emelő használata csak zárt helyiségekben megengedhető

5.Müszaki adatok

Modell	A045110	A045120
Uzemi feszültség	230 V, 50 Hz
Motor	Indukciós egyfázisú
Motor névleges teljesítménye	1050W	1200W
Maximális teherbírás	300kg	400kg
Maximális teherbírás csiga alkalmazásával	600kg	800kg
Emelés sebessége	10 m/min
Emelés sebessége csga alkalmazásával	5 m/min
Maximális emelési magasság	12m
Maximális emelési magasság csiga alkalmazásával	6m
Emelő drótkötél hosszúsága	12,5m
Emelő drótkötél átmérője	4,5mm	5mm
Tömeg	18,6 kg	19,5 kg
Védelmi fokozat	IP 54
Nyomásszint	<70 dB	58 dB
Mérési bizonytalanság K	3dB

6.A munka előkészítése

Az elektromos drótköteles emelő szerkezete olyan, hogy teherhordó gerendán való rögzítést (felfüggesztést) igényel.

Erre a célra szolgál a gép szerves részét képező két db bilincs és négy db M10 csavar. A bilincseket a teherhordó gerendára (lehet cső, négyzetes vagy négyszögletes profil) felülről kell feltenni és a csavarok segítségével erősen az emelő testére rácsavarni úgy, hogy az emelő a teherhordó gerendán ne mozdulhasson el.

FIGYELEM Azon teherhordó gerenda teherbírását, amelyre az emelőt rögzítik, a megfelelő szakképzettséggel rendelkező személynek kell kiszámítania.

Az emelő szerkezete nem veszi figyelembe annak alapzaton történő rögzítését és a teherhordó gerendán felfüggesztett csiga alkalmazását. Az emelőt a teherhordó gerendához KELL rögzíteni. Az emelő a gerendához való rögzítése után feltétlenül ellenőrizni kell a drótkötél dobra való megfelelő felcsévélését (B ábra). A kötelet a dobra úgy kell felcsévélni, hogy a menetek egymáshoz illeszkedjenek, a kötél átmérőjének megfelelő távolságban. A drótkötél minden más, azaz túl laza vagy keresztbe való elrendezése (csévélése), nem megfelelő.

A teherhordó gerendára előbbi módon felszerelt emelő ráköthető az elektromos hálózatra.

Az emelő kapcsolója a sárga színű fogantyúban található, mely vezetékkel össze van kötve a gép motorjával. A "fel" nyíllal ellátott felső vezérlógomb megnyomása a kötél dobra csévélését és a kampó emelkedését eredményezi. Hasonlóan, a „le” gomb kapcsolójának megnyomása a kampó ereszkedését okozza. Bármelyik gomb elengedése a gép motorjának azonnali megállítását eredményezi. Emellett az emelő végálláskapcsolóval is rendelkezik. Ez a túl magasra történő emelés elleni védelem egyik eleme. Ha az emelt rakomány megnyomja a kapcsoló karját, az üzem azonnal leáll.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELÖTT A KÖVETKEZÖ TOVÁBBI TEENDÖKET KELL ELVÉGEZNI:

Terhelés nélkül ellenőrizze a vezérlési irányok helyességét a kapcsoló gombok megnyomásával. A mozgásnak meg kell felelnie a kapcsoló házán található nyilaknak.

Amikor a kampó eléri a felső végállást, a kapcsolónak működésbe kell lépnie és a motor üzemét megszakítania.

Terhelje meg az A045110 emelőt 325 kg súllyal, az A045120 emelőt pedig 425 kg súllyal, emelje fel a súlyt 10 cm magasságra és hagyja 10 percre.

A tehernek végig kell maradnia ebben a magasságban.

7. Hálózatra csatlakoztatás

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszüllség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel. A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza.

A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszte ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázalot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótldószakosan ellenőrizze a tápvezeték müszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

A berendezés teljesítménye [W]	Minimális vezeték-átmérő méret [mm2]	Minimális C típusú biztosíték [A]
<700	0.75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1.5	16
>2300	2.5	16

8.A berendezés használata

Az ebben a fejezetben leirt beállítási tevékenységeket mindig a konnektorból kivett dugaszoló mellett kell végezni. A berendezés csak a beállítások befejezése után kapcsolható hálózatra.

Az útmutató korábbi fejezeteiben leírt műveletek elvégzése után át lehet témi az emelő csörlő használatára. Az emelő csörlő modelljétől függetlenül lehetőség van az emelt súly értékének (leherbírás) megduplázására. Ezt a célt szolgálja az emelő csörlő tartozékát képező csiga horoggal. Az ábrán (C ábra) látható módon történő alkalmazásával az A045110 modellel 300/600 kg, míg az A045120 modellel 400/800 kg teher emelhető.

A kiegészítő csigát a horoggal az emelő csörlő kötelén kell felszerelni. Ennek céljából vegye ki a csigát a horoggal összekötő csapszeget (húzza ki a sasszeget). Ezután vezesse át a kötelet a csigán és szerelje fel a horgot, csatlakozlatva a csapszeggel és rögzítve a sasszeggel (lásd a fenti 3. ábrát - külön keretben). A kötélre fix módon felszerelt horgot akassza be az emelő csörgő házában levő furatba, a felemelendő rakományt pedig függessze fel az imént felszerelt kiegészítő csigával ellátott horogra.

FIGYELEM Emlékezni kell arra, hogy a kiegészítő csiga alkalmazása egyrészt megduplázza a teherbírást, másrészt viszont felére csökkenti a maximális emelési magasságot és az emelés sebességét.

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS AJÁNLÁSOK

Ellenőrizze, hogy a kötél megfelelően fel van-e csévélve a dobra, az átmérőjének megfelelő menettávolsággal (B ábra). Be kell tartani az emelő adattábláján ill. a használati útmutatóban megadott maximális terhelést. Ne tekercselje le teljesen a kötelet. Hagyja a dob két menetének megfelelő tartalék kötelet. A kötél ugyanis fordított irányban csévélődhetne, a vezérlögombok fordítva működnének, a végálláskapcsoló pedig nem töltené be szerepét. A dobra ne csévéljen fel több mint 14 m kötelet. Ennék nagyobb mennyiség azzal a veszéllyel jár, hogy a kötél lecsúszik a dobról. Ne használja a végálláskapcsolót a felfelé történő haladás megállítására. Használja a vezérlögombokat. Ne hevtse túl a motort. Tartsa be a használati útmutatóban megadott megengedhető üzemi feltételeket. Ha a motor nem képes a rakományt felemelni, csökkentse a terhelést. Mindig ellenőrizze az emelő kötelének állapotát. Bármilyen kopásjel észlelése esetén szakítsa meg az üzemelést. A kötelet az eredetivel megegyezőre kell kicserélni. Forduljon a szervizhez. Hosszabb ideig ne hagyja a felfüggesztett terhet lógni.

9.Folyó karbantartási tevékenységek

Bármilyen kezelési tevékenység megkezdése előtt a dugaszolót ki kell venni a konnektorból. Olyan mozgóelemeket, mint a dob csapágyazása, olajjal vagy kenőanyaggal kell kenni. Az emelőt rendszeresen a portól kell megtisztítani, különösen a végálláskapcsolóra kell ügyelni. A műanyagelemeket törlőruhával és enyhén szappanos vízzel kell tisztítani. Nem szabad tisztítószereket, alkoholt, benzint stb. használni. Az emelőt tilos vízbe meríteni. Az elektromos alkatrészek tisztításához soha sem szabad vizet vagy más folyadékot használni. Rendszeresen ellenőrizze a kötél állapotát és csévelési módját. Minden alkalommal ellenőrizze az emelő a tehergerendához való rögzítését. Ellenőrizze a rögzítő csavarok állapotát. A pontosabb átvizsgálást a szakemberre bizza. Tilos az emelő belső alkatrészeit önállóan javítani. E célból szervizhez vagy szakemberhez kell fordulni.

10.A hibák önálló elhárítása

Probléma	Oka	Elháritás
Az emelő nem működik	Sérült kapcsolóHibás konnektorHosszabbitó vagy tápvezeték sérültDobfék beszorultKikapcsoló gomb lenyomva	Cserőlje ki a kapcsolót.Ellenőrizze a konnektort és a biztosítékokatEllenőrizze a vezetékeketTöbbször nyomja meg a kapcsolótForditsa el és oldja ki a reteszt
A motor túlmelegszik	Eldugult szellőztető nyllásokTúllépett üzemi paraméterek	Tisztítsa meg a nyllásokatKapcsolja ki az emelőt, halasztja el e munkát addig, amíg a gép teljesen le nem hül
Az emelő nem húzza fel a rakománytA rakomány elmozdul	A rakomány súlya meghaladja a megengedett terheléstA kondenzátor sérültFék kopás	Csökkentse a rakomány súlyátCserőlje újaAdja át az emelőt szervizbe

11.A berendezés készlete, záró megjegyzések

A berendezés készlete:

1. Elektromos drótköteles emelő 2. Rögzítő bilincs 2 db. 3. Bilincseket rögzítő csavar 4 db 4. Kampós csiga 1 db

Záró megjegyzések

Az alkatrészek megrendelésekor kérjük megadni a típuscímkén található szériaszámot. Kérjük a megrongálódott alkatrészt leírni, megadva a berendezés megközelített vásárlási idejét. A garanciális időszakban a javítások a Garanciajegyben leírt szabályok szerint kerülnek elvégzésre. A reklamált terméket kérjük a javításra eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a reklamált terméket átvenni), vagy a DERA - EXIM Központi Szervizébe. Kérjük csatolni az Importör által kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként kerül elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott terméket a Szervizbe kel elküldeni (a szállítási díjat a felhasználó fedezi).

Traducerea instructiunii originale

(májsaimniecíbas vajadzibám)/ Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről (háztartásokra

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentación szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni.

Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtöponton történő leadása, ahol díjmentesen atvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtöpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a kömyezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.

A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott birságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európal Unió országaiban

Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.

A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt müszaki-felhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.

2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének módját megválasztani (téritésmentes javítás, a termék új termékre cserélése vagy a szerződés felbontása).

3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik.

4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.

5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció elbírálásának feltételei:

-a megfelelően kitöltött Garanciajegy

- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó dokumentum (pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása -a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett leszállítása

1. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra: - a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat

- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű sérüléséhez vezetnek,

- nem arra feljogosított személy általi javítás,

- a szerkezet módosítása,

- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,

-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.

1. Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon elhasználódó alkatrészek:

hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma (korongfürész, fúró, köszörű, stb.).

1. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben. Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.

FR