A140010 - Betonieră Pansam - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE A140010 Pansam

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL MENGMACHINE MET MENGSTAAF

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucțiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

1. Poze și desene
2. Regulamente detaliate privind siguranța muncii
3. Descrierea aparatului
4. Scopul dispozitivului
5. Limitarea utilizării
6. Date tehnice
7. Pregătirea pentru muncă
8. Conectarea la retea
9. Pornirea dispozitivului
10. Utilizarea dispozitivului
11. Activități de întreținere în desfășurare
12. Piese de schimb si accesorii
13. Auto depanarea problemelor
14. Montarea dispozitivului
15. Informații pentru utilizatori despre eliminarea dispozitivelor electrice și electronice
16. Card de garantie

Conditiiile generale de siguranță au fost incluse în instrucțiuni ca broşură separată.

Declarația de conformitate este atașată la dispozitiv ca document separat. În cazul lipsei Declarației de conformitate vă rugăm să contactați firma Dedra-Exim

ATENTIE În timpul folosirii dispozitivului, este recomandat să respectați regulile de bază ale siguranței muncii pentru a evita un incendiu, șoc electric sau deteriorări mecanice.

Înainte de a utiliza dispozitivul, faceți cunoștință cu manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță a muncii și Declarația de Conformitate. Aplicarea strictă a Instrucțiunilor și recomandărilor din Manualul utilizatorului va prelungi durata de viață a dispozitivului.

ATENTIE în timpul funcționării, instrucțiunile de siguranță trebuie respectate cu strictețe.

Instrucțiunile de siguranță sunt atașate la dispozitiv ca broșure separate și trebuie păstrate. În cazul transferării dispozitivului către alte persoane, vă rugăm de asemenea să dați și manualul de utilizare și instrucțiunile de siguranță. Compania Dedra Exim nu este responsabilă pentru accidentele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de siguranță. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate provoca șocuri electrice, incendii și / sau leziuni grave. Păstrați toate instrucțiunile, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate pentru nevoile viitoare.

1. Regulamentele detaliate de securitate în muncă

Instrucțiuni privind siguranța specifice mașinii :

- Purtați aparat de protectie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

- Tineți instrumentul cu ambele mâini, utilizând mânerele prevăzute în acest scop. Pierderea controlului poate duce la accidentare

- În timpul amestecării materialelor inflamabile, trebuie asigurată o ventilație suficientă pentru a evita crearea unei atmosfere periculoase. Există riscul formării de vaporii în plămâni sau aprinderea lor în contact cu scântei generate în timpul funcționării dispozitivului

- Nu amestecati alimente. Dispozitivele și accesoriiile acestora nu sunt destinate procesării produselor alimentare.

- Tineți cablul de alimentare departe de la suprafața de lucru. Există riscul ca firul să fie tras în coșul mixerului.

• Asigurați-vă că rezervorul de amestecare se află într-o poziție sigură și în siguranță. Un rezervor care nu a fost protejat corespunzător se poate mișca în mod neașteptat
• Evitați stropirea lichidului pe dispozitiv. Lichidul care intră în aparat poate deteriora și poate provoca șocuri electrice.
• Trebuie să urmati instrucțiunile și avertismentele privind materialele mixte. Materialele mixte pot fi dăunătoare.
• Dacă dispozitivul cade în materialul amestecat, scoateți imediat ștecherul de la contact și predați-l către tehnicianul de service calificat pentru verificare. Contactul cu materialul fără deconectarea sursei de alimentare poate duce la șocuri electrice.
• Nu intrați în rezervorul mixerului cu măinile și nu puneți în el alte obiecte în timpul funcționării. Contactul cu coșul mixerului poate duce la vătămări grave.
• Aparatul se pornește și se oprește numai atunci când este întrodus în rezervor. Există riscul de îndoire sau de rotire necontrolată a coșului de mixare.
• Purtați aparat de protecție auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.
• Folosiți mânerele suplimentare, dacă acestea sunt cuprinse în setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.

3. Descrierea aparatului (fig A și B)

A140010:

Fig. A: 1.Sistemul de blocare a întrerupătorului, 2.Întrerupătorul, 3.Regulatorul vitezei de turație, 4.Capacul, 5.Manșonul amestecătorului (mănerul M14)

A140020:

Fig. B: 1. Sistemul de blocare a întrerupătorului, 2. întrerupător, 3. Regulatorul vitezei de turație, 4. Capacul, 5. Manșonul amestecătorului (mănerul M14), 6. Butonul de schimbare a vitezei

4. Destinația aparatului

Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcții, ateliere de reparații în lucrări de amatori, respectând condițiile de utilizare și condițiile de lucru permise, conținute în manualul de utilizare. Amestecătorul electric este destinat pentru amestecarea materialelor lichide (vopsele, adezivi) și materialelor în vrac (gleturi, mortar etc.) materialelor de construcție așa ca vopsele, gleturi, clei, mortar și asemânătoare substanțe. În funcție de consistența materialului și de cantitatea acestuia trebuie să alegeți amestecătorul adecvat. Alegeți modelul agitatorului conform cu informațiile de pe ambalajul materialului.

5. Limitări de utilizare

Amestecătorul electric poate fi utilizată inclusiv în conformitate cu Condițiile Permise de Muncă. Unealta poate fi utilizată inclusiv cu agitatoarele cu filet special profilat. Neautorizate modificări in constructția mecanică și electrică, orice alte modificări, operațiuni de întreținere nedescrise în Manualul de Utilizare vor fi considerate ca fiind ilegale și cauzează pierdere imediată a Drepturilor la Garanție. Utilizarea neconformă cu destinația sau cu Manualul de Utilizare cauzează pierdere imediată a Drepturilor la Garanție.

CONDIȚIILE PERMISE DE MUNCĂ.

Functionare ocazională S2 10 min

La utilizarea sculelele electrice în spații închise trebuie să fie asigurată ventilație

corespunzătoare.

1. Date tehnice

Modelul	A140010	A140020
Motorul electric	de comutator
Tensiunea de funcționare	230 V 50Hz
Puterea nominală a motorului	1220W	1400W
Viteze de turație	0-800obr/min	I: 0-480 obr/min
		II: 0-800 obr/min
Greutatea	3,2kg	3,6kg
Numărul de agitatoare	1	1
Modelul filetului agitatorului	M14	M14
Emisia de zgomot (conf ISO EN 60745-1 :2010 Anexa A2/95):
Nivelul presiunii acustice LPA	84.0 dB(A)
Nivelul puterii acustice LwA	95.0 dB (A)
Incertitudinea de măsurare Kpa/Kwa	3,0 dB (A)
Nivelul maxim de vibrații pe mâner	4,21 m/s2		4,24 m/s2
Gradul de protecție IP	IP 20
Clasa de protecție	II
Trillingsemissiewaarde op het handvat	1,5 m/s2

7. Pregătirea pentru funcționare

Operatiunile de pregătire descrise mai jos se vor efectua când stecherul va fi scos din priza rețelei de alimentare

Înainte de a începe lucru asigurați-vă că recipientul cu materialul de amestecat este sigur fixat. Înșurubați puternic agitatorul cu ajutorul a două chei. (mărime 22 mm) în manșonul amestecătorului pentru A140010 fig. A poz.5, iar pentru A140020 fig.B poz.5. O cheie fixați pe arborele agitatorului

iar a doua pe partea hexagonală a amestecătorului și strângeti puternic. Când deşurubați agitatorul operațiunile executați în ordine inversă.

8. Racordarea la reteaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței tip C [A]
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16

9. Pornirea aparatului

Apucați puternic amestecătorul în așa mod ca mânerul cu întrerupătorul (A140010 fig.A poz. 2, iar pentru A140020 fig. B poz.2) să fie pe partea dreptă. Apăsați butonul de prevenire a pornirii accidentală. Apoi apăsați butonu pornire/oprire.

Pentru a termina lucru degajați butonul întrerupătorului sau butonul de asigurare. Când porniți amestecătorul mențineți o poziție stabilă a corpului

10. Utilizarea aparatului

Se referă la A140010

Procesul de amestecare se va executa conform cu recomandările producătorului materialului care va fi amestecat. Când scufundați sau când scoateți unealta de lucru trebuie să reduceți treptat viteza de turație cu ajutorul regulatorului vitezei de turație (fig A, poz. 3). După completă scufundare a agitatorelor măriți treptat viteza până la valoarea maximă pentru a garanta suficientă răcire a motorului. În timpul procesului de amestecare mișcați cu amestecătorul în diferite direcții. Amestecați până când toată substanța va fi complet amestecată. După terminarea lucrului spălați amestecătorul și agitatorul.

Se referã la A140020

Aparatul posedă două viteze: viteză mică și viteză mare: În scopul schimbării vitezei trebuie de fiecare dată să deconectați aparatul de la rețea iar apoi să rotiți butonul de schimbare a vitezei cu 180° (fig. B poz. 6).. Această operație se efectuază când ștecherul este scos din priză. Dacă la schimbarea poziției butonul se opune răsuciți capătul de lucru cu un unghi mic. Vitezele sunt marcate în modul următor: symbol I - viteza 0-480 tur/min,•• viteza 0-800 tur/min. La ambele viteze viteza se poate regula în mod treptat cu butonul de reglare (fig. B, poz 3). Procesul de amestecare se va executa conform cu recomandările producătorului materialului care va fi amestecat. Când scufundați sau când scoateți agitatorul trebuie să reduceți treptat viteza de turație cu ajutorul regulatorului vitezei de turație (fig. B, poz. 3).. După completă scufundare măriți viteza până la valoarea maximă pentru a garanta suficientă răcire a motorului. În timpul procesului de amestecare mișcați cu amestecătorul în diferite direcții. Amestecatți până când toată substanța va fi complet amestecată. După terminarea lucrului spălați amestecătorul și agitatorul.

ATENTIE Nu apropiati mâinile de agitator când se rotește și de alte elemente.

11. Curente operațiuni de întreținere

Curente oparațiuni de întreținere trebuie efectuate când ștecherul este scos din priză. Periodic verificați starea tehnică amestecătorului: curățați regular amestecătorul și agitatoarele. La fiecare ocazie curățați orificiile de intrare a aerului de răcire a motorului electric. Această operațiune efectuați cu ajutorul aerului comprimat. Ungeți regular partea de prindere cu ulei pentru mașini ( de ex WD-40).

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Serviciul Dedra-Exim. Detaliile de contact pot fi găsite la pagina 1 a manualului de instrucțiuni. La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizați numărul de LOT indicat pe plăcuța cu date tehnice. Vă rugăm să descrieți elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să descrieți elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să aduceți produsul reclamat pentru a fi reparat la locul de achiziționare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să atașați certificatul de garanție eliberat de importer. Fără acest document reparația va fi tratată ca după garanție. După perioada de garanție reparațiile efectuază Service-ul Central. Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteți la Service (costurile de transport acoperă utilizatorul)

1. Rezolvarea problemelor

Problem	Cauza	Rezolvare
Amestecătorul nu funcționează	Cablul de alimentare este rău conectat sau defectÎn priză nu este tensiunea de rețeaPeriile motorului sunt uzateÎntrerupătorul este defect	Apăsați ștecherul mai adânc în priză, verificați cablul de alimentareVerificați tensiunea în priză sau dacă nu a acționat vre-o siguranțăSchimbați periile cu noiSchimbați întrerupătorul cu nou
Amestecătorul se rotește greu	Lagărele motorului gripați	Trimiteți amestecătorul la reparație
Motorul se încălzește	Orificiile de ventilație afundateDepășite parametrii permiși de lucruPrea mare apăsare a uneltei	Curățați orificiileOpritți unealta electrică, depuneți lucru până când mașina se răcește complet

14. Dotarea completă a aparatului, observații finale

Dotarea

1. Amestecător electric, 2. Agitator cu filet M14, 3. Set de chei

15. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de

utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informatiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.

Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispositive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deşeurilor în tările din afara Uniunii Europene

Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene. Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanție

pentru

AMESTECĂTOR ELECTRIC

No de katalog: A140010/A140020

Număr de lot:......

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ......

Ştampila vânzătorului

Data și semnătura vânzătorului: ......

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varșovia în Varșovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.

2. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecțiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde

de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

1. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Perioada de garanție:

Componentele Produsului acoperite de garanție	Durata de protecție a garanției
AMESTECĂTOR ELECTRIC A140010/A140020	24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanție
Agitator cu filet	Componente neacoperite de garanție

III. Condițiile de utilizare a garanției:

1. Prezentarea de câtre Utilizator a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la "Completarea" Produsului în manualul de utilizare.
2. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.
3. Garantia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

IV. Garantia nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.
2. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
3. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;
4. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator;;
5. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare.

Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garantia pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de câtre utilizator la acestea.

Atenție! Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V. Procedura de reclamație:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, Înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.
2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamației se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").
5. Adresele service-urilor de garanție din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimiteți sesizările de reclamație cu titlu de garanție pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.
7. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
8. Înainle de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimitetți produsul reclamat în ambalajul original).

9. Perioada de garanție va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanție Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizze,

10. Garantia nu oprește, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozițiile privind garanția pentru vicile produsului vândut.

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientărilor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

Data și locul

semnătura Utilizatorului

TRADUCEREA INSTRUCTIUNII ORIGINALE

NL