Express Anti-calc GV7255G0 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Centrală de călcat cu aburi și fier de călcat
Marcă	Tefal
Model	Express Anti-calc GV7255G0
Rezervor de apă	1,4 L, detașabil
Alimentare electrică	220-240 V, priză cu împământare
Putere	Nespecificată, estimată 2400 W
Tip cazan	Integrat, cu colector de calcar detașabil
Sistem anti-calcar	Colector de calcar integrat cu indicator luminos portocaliu
Funcții principale	Călcat cu abur, călcat uscat, netezire verticală, turbo (în funcție de model)
Reglaje	Temperatura fierului (3 poziții), debit variabil de abur
Siguranță	Supapă de suprapresiune, siguranță termică, oprire automată (nemenționată), blocare fier (Lock-System)
Întreținere	Curățarea tălpii cu burete nemetalic, detartrare prin colector detașabil
Piese de schimb	Colector de calcar, capac colector (disponibil în centru service autorizat)
Reparabilitate	Reparare doar în centru service autorizat
Greutate	Nespecificată, estimată 5 kg
Dimensiuni (aprox.)	30 x 25 x 30 cm (estimare)
Lungime cablu de alimentare	Nespecificată, aproximativ 2 m
Tip talpă	Nespecificat, probabil oțel inoxidabil sau ceramică
Utilizare	Doar uz casnic

Întrebări frecvente - Express Anti-calc GV7255G0 TEFAL

Ce apă să folosesc în centrala de călcat Tefal Express Anti-calc?

Folosiți apă de la robinet. Dacă apa este foarte calcaroasă sau în apropierea mării, amestecați 50% apă de la robinet cu 50% apă demineralizată. Nu folosiți niciodată apă care conține aditivi (amidon, parfum), nici apă de baterie, de condens sau de ploaie.

Ce fac dacă apa curge prin găurile tălpii?

Verificați dacă fierul este suficient de fierbinte: așteptați până când indicatorul luminos al fierului se stinge înainte de a acționa aburul. Dacă problema persistă, contactați un centru service autorizat.

Cum detartrez centrala de călcat?

Centrala dvs. este echipată cu un colector de calcar. Când indicatorul portocaliu clipește, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească mai mult de 2 ore. Scoateți capacul, deșurubați colectorul, clătiți-l cu apă curentă, apoi înșurubați-l la loc și puneți capacul. Apăsați tasta Restart.

De ce nu este abur?

Verificați dacă rezervorul nu este gol (indicator roșu aprins). Dacă rezervorul este plin, apăsați tasta Restart. Asigurați-vă că aparatul este pornit și că indicatorul verde este fix.

Cum folosesc funcția turbo?

Funcția turbo (în funcție de model) oferă un surplus de abur pentru țesături groase sau cute false. Apăsați de 2 sau 3 ori pe comanda turbo. Atenție, aburul este foarte fierbinte, utilizați cu precauție.

Ce fac dacă pete maronii pătează rufele?

Nu adăugați niciodată produse chimice sau detartrante în rezervor. Dacă apar pete maronii, contactați un centru service autorizat. Verificați dacă talpa nu este murdară (curățați cu un burete nemetalic).

Cum depozitez centrala de călcat?

Opriți și deconectați aparatul. Puneți fierul pe placa de repaus, pliați arcul până la clic de blocare. Depozitați cablul electric în locașul său și cablul de abur în ghidaj. Lăsați să se răcească înainte de depozitare.

Indicatoarele luminoase ale fierului și centralei se aprind și se sting: este normal?

Da, este normal. Indicatoarele se aprind și se sting în funcție de necesitățile de încălzire, fără impact asupra utilizării.

Pot călca uscat?

Da, pentru călcat uscat, este suficient să nu apăsați comanda de abur. Reglați temperatura în funcție de țesătură.

Cum netezesc pe verticală?

Atârnați îmbrăcămintea pe un umeraș. Reglați temperatura și debitul de abur la maxim. Mențineți fierul la câțiva centimetri de țesătură și apăsați comanda de abur intermitent în mișcare de sus în jos. Nu neteziți niciodată pe o persoană.

MANUAL DE UTILIZARE Express Anti-calc GV7255G0 TEFAL

Recomandări importante

Instrucțiuni privind siguranța

• Cititi cu atentie instructiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instructiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.
• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat respectă normele și reglementările aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător...).
• Centrala dumneavoastră de abur este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiții normale de utilizare. Aparatul este conceput exclusiv pentru o utilizare casnică.
• El este echipat cu 2 sisteme de sigurantă:

- o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de functionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de abur, - o siguranță cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

- Brantați întotdeauna centrala dumeavoastră de aburi:

- la o instalatie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 și 240 V.

O rice eroaré de conectare poate provoca o defectiune ireversibilă și conduce la nulitatea garanției:

- la o priză electrică cu “împământare”.

În cazul în care utilizati un prelungitor, verificați dacă priza este de tip bipolar 10A cu un conductor de împământare.

• Derulați complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.
• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.
• Nu deconectati aparatul trăgând de cablu.

Deconectați întôtdeauna aparatul dumneavoastră:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti colectorul,

- înainte de a-l curăța;

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat și așezat pe o suprafață stabilă. În momentul în care așezați fierul de călcat pe suport, asigurati-vă că suprafața pe care îl amplasati este stabilă.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacitățile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină siguranță. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu lăsati niciodată aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarăa cu energie electrică:

- dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat și placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate și pot provoca arsuri: nu le atingeti. Nu atingeti niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.
• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevrați fierul de călcat cu atenție, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptați niciodată aburul spre persoană sau animale.
• Înainte de a vidanja boilerul, așteptați întotdeauna ca generatorul să fie rece și deconectat de mai mult de 2 ore pentru a desuruba dopul boilerului.
• Înainte de a clăti colectorul, așteptați întotdeauna să se răcească centrala de abur, care trebuie să fie scoasă din priză de mai mult de 2 ore pentru a desuruba colectorul.
• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleti niciodată direct de la robinet.
• Nu scufundați niciodată centrala dumneavoastră de abur în apă sau în orice alt lichid. Nu treceți niciodată centrala sub jetul de apă de la robinet.
• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri sau anomalii de functionare. Nu demontați niciodată aparatul dumneavoastră: solicitați examinarea acestuia într-un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fără experientă sau cunoștințe, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranța lor, de o supraveghere sau de instrucțiuni prealabile în ceea ce privește utilizarea aparatului.
• Este recomandat să supravegheați copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Descriere

1. Mâner confort (în funcție de model)
2. Actionare abur
3. Buton de reglare a temperaturii fierului de călcat
4. Indicatorul de pe fierul de călcat
5. Sistem Easy Cord de prevenire a răsucirii cablului
6. Placă suport
7. Întrerupător luminos pornire/ oprire
8. Spațiu pentru depozitarea cablului electric
9. Cablu electric
10. Buton turbo (în funcție de model)
11. Sistem de blocare (conform modelului)

12. Orificiu de umplere cu apă

13. Capacitate rezervor 1,4 l

14. Boiler (în interiorul carcasei)
15. Furtun pentru abur
16. Depozitarea compactă a cablului pentru abur
17. Capac colector de calcar
18. Colector de calcar
19. Panou de control

a. Buton pentru restart

b. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului

c.Indicator luminos pentru “Aburul este pregătit”

d. Indicator luminos "anti-calc"

e. Buton de reglare a debitului de abur

Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu

Centrala dumneavoastră de abur este echipată cu o bridă de mentinere a fierului de călcat pe carcasă, având un dispozitiv de blocare pentru a facilita transporti depozitarea - fig. 1:

• Blocare - fig. 2
• Deblocare - fig. 3

Pentru a transporta centrala dumneavoastră de abur tinând mânerul fierului de călcat:
- așezați fierul de călcat pe placa-suport de pe centrala de abur și rabatați brida de menț inere peste fierul de călcat până când se blochează (veți auziti un “clic”) - fig. 2.
- Pentru a transporta centrala de abur, apucați fierul de mâner - fig. 1.

Pregătire

Ce tip de apă poate fi utilizată?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcționa cu apă de la robinet. În cazul în care apa Totuși, în anumite regiuni de pe țărmul mării, conținutul de sare din apă poate fi ridicat în acest caz, utilizați numai apă demineralizată.
• Nu utilizati niciodată apă care conține aditivi (amidon, parfum, substanțe aromatice înndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare (de exemplu apă de la uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din aparatele de climatizare, apă de plosje). Acestea conțin rezidului organice sau elemente minerale care se concentrează din comeră. asupra efectului de căldură și provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire prematură a aparatului dumneavoastră.

Umpleți rezervorul

• Asezati centrala de abur pe o suprafată stabilă și orizontală, rezistentă la căldură.
• Verificați dacă aparatul dumneavoastră este deconectat și rece.
• Deschideti gura de umplere a rezervorului - fig. 4.
• Utilizați o carafă de apă, umpleți-o cu maxim un litru de apă și umpleți boilerul asigurându-vă că apa nu se reversă peste margini - fig.5.
• Închideti la loc gura de umplere.

Utilizați ieșirea cablului telescopic

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieșire a cablului telescopic pentă. Folositi întotdeauna evita situația în care cablul este așezat deasupra rufelor și le șifonează în cursul căsăria cablului telescopic
• Scoateți furtunul pentru abur din locaș și derulăți-l complet.
• Ridicati dispozitivul de legare pentru a elibera ieşirea cablului.
• Apăsati butonul Eject (Ejectare) - fig. 6 și ieșirea cablului telescopic se desface automat.
• In momentul în care ieșirea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fără să trebuiască să apăsați butonul Eject (Ejectare).

Pornirea centralei de abur

În cursul primei utilizări, pot apărea o degajare de fum și un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen fără consecințe asupra utilizării aparatului va dispărea rapid.

• Derulati complet cablul electric și scoatesi furtunul pentru abur din locasul său.
• Montați generatorul dumneavoastră la o' priză electrică cu "împământare" - fig.3.
• Conectați centrala dumneavoastră de abur la o priză electrică cu împământare.
• Apăsați întrerupștorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul încălzește: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie - fig. 7. Când indicatorul verde rămâne aprins (după aproximativ 2 minute), aburul este pregătit

Operarea panoului de control

• Indicatorul luminos verde pâlpâie: boilerul se încălzește. - fig.7
• Indicatorul luminos verde este aprins: aburul este pregătit - fig.7.
• Indicatorul luminos roşu "rezervor apă" aprins: rezervorul cu apă este gol - fig.10
• Indicatorul luminos portocaliu "anti-calc" pâlpâie - fig. 12: trebuie să clătiți colectorul de calcar.

Utilizare

Călcarea cu abur a rufelor

• Plasați butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat și butonul de reglare a debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de țesătură care urmează a călcată (a se vedea tabelul de mai jos).
• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde. Atenție: aparatul este pregătit când indicatorul fierului de călcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu pâlpâie.
• Reglați debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control).
• În timp ce călcați, indicatorul de pe fierul de călcat și indicatorul pentru abur pregătiaseasta este echipată sting în funcție de nevoile de încălzire, fără efect asupra utilizării. cu tălpi antiderapante și
• Pentru a obține abur, apăsati butonul de acționare a aburului situat sub mânerul fie de călcat - fig.8. Aburul se oprește prin eliberarea comenzii.
• După aproximativ un minut, și în mod regulat în timpul utilizării, pompa electrică a aparatului dumneavoastră injectează apă în boiler. Aceasta generează un zgomot care este
• Dacă utilizati amidon, pulverizati-l pe fața opusă celei pe care urmează să o călcați.
  Nu așezați niciodată fierul de călcat pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabă, pe placa suport de pe carcasă:
  taseasta este echipată cu tălpi antiderapante și a fost concepută pentru a rezista la temperaturi ridicate.

REGLAREA TEMPERATURII și A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCȚIE DE ȚESĂTURA CARE TREBUIE ĂLCATĂ:

TESĂTURA	REGLAREA BUTONULUI DE TEMPEATURĂ	REGLAREA BUTONULUI DE ABUR
In, Bumbac	●●●
Lână, Mătase, Viscoză	●●
Sintetic (poliester, acetat, acrilic, poliamidă)	●

Pentru a pune in circulatie aburul, înainte de prima utilizare, sau atunci cand nu ați folosit aburul cateva minte, apăsati butonul de cateva ori, ținand însă fierul departe de țesături. Este posibil ca jet de apa rece sa fie ejectata de circuitul de abur.

- Reglarea butonului de temperatură a fierului de călcat:

- Începeti întâi cu țesăturile care trebuie călcate la temperaturi mici și terminați cu acelea care suportă o temperatură ridicată (••• sau Max).

- În cazul în care călcați țesături cu fibre mixtė, reglați temperatura de călcare în funcț ie de fibra cea mai sensibilă.

- În cazul în care călcați îmbrăcăminte din lână, apăsați doar butonul de acționare a aburului a fierului de călcat prin impulsuri - fig. 8, fără a pune fierul de călcat pe îmbrăcăminte. Veți evita astfel ca acestea să capete un luciu.

- Reglarea butonului de debit de abur:

- In cazul în care călcati o tesătură groasă, măriti debitul de abur.

- În cazul în care călcați la temperatură joasă, reglați butonul de debit de abur în poziția mi

Călcați rufe uscate

- Nu apăsați acționarea aburului.

Neteziti vertical

Nu neteziți niciodată o haină pe o persoană, ci întotdeauna pe un umeraș, deoarece aburul produs este foarte fierbinte. Pentru alte ti de țesături decât cele din in sau bumbac, mențineți fierul de călcaț o distanță de câțiva centimetri per a nu arde țesătura.

- Reglați butonul de temperatură al fierului de călcat și butonul de reglare a debițului de abur (conform modelului) pe poziția maximă.

- Suspendați haina pe un umeras și întindeți, ușor, țesătura cu o mână. - Apăsați acționarea aburului - fig. 8 cu intermitență efectuând o mișcare de sus în jos - fig. 9.

Umpleți rezervorul în timpul utilizării

- Când indicatorul roșu "rezervor gol" se aprinde - fig. 10, nu mai aveți abur. Rezervorul de apă este gol.

- Scoateți centrala de abur din priză. Deschideti gura de umplere a rezervorului - fig. 4.

- Utilizași o carafă de apă și umpleți-o cu maxim 1,4 l de apă, apoi umpleți rezervorul având grijă să nu depășiți nivelul "Max" al rezervorului - fig. 5.

- Inchideti la loc gura de umplere.

- Reintroduceti centrala de abur în priză. Apăsați tasta de repomire “Restart” - fig. 11, situată pe panoul de control, pentru a continua călcatul. Când indicatorul luminos verde rămâne aprins, aburul este pregătit.

Funcția TURBO (conform modelului)

- Ap sa i de 2-3 ori comanda turbo pentru a obine un surplus de abur:

• pentru a c lca es turile mai groase,
• pentru a elimina cutele,
• pentru o netezire vertical puternic .

Utilizați func ia turbo cu atenție, deoarece puterea exceptiona a aburului poate cauza arsuri.

RO

Întreținere și curățare

Curătarea centralei dumneavoastră de abur

• Nu utilizati niciun produs de întreținere sau detartrant pentru a curăța talpa carcasa.
• Nu treceti, niciodată, fierul de călcat sau carcasa sub jetul de apă de la robin
• Curățați talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic.
• Curățați, din când în când, părțile din plastic cu ajutorul unei cărpe moi ușor umezite.
  Sfat: Pentru o curățare mai sau usoară și neagresivă a tălpii
  eierului dumneavoastră de călcat, utilizati un burete umed pe talpa călduță.

Detartrarea centralei de abur cu usurintă:

Nu introduce i produse detartrante (oțet, solu ii detartrante industriale, etc.) pentru a cl ti boilerul: acestea ar putea duce la deteriorarea acestuia.

Înainte de a efectua golirea centralei de abur, este obligatoriu să o lăsaț i să se răcească timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri.

Pentru a prelungi durata de viață a centralei dumneavoastră de abur și pentru a evita depunerile de calcar, centrala dumneavoastră de abur este prevăzută cu un colector de calcar integrat. Acest colector, plasat în rezervor, recuperează automat calcarul care se formează în interior.

Principiu de funcşionare:

- Un martor luminos portocaliu “anti-calc” pâlpâie pe panoul de control pentru a vă îndica faptul că trebuie să clătiți colectorul - fig.12.

Atenție, această operațiune nu trebuie efectuată dacă centrala de abur nu este scoasă din priză de mai mult de două ore și nu s-a răcit complet. Pentru a efectua această operațiune, centrala de abur trebuie să fie în apropierea unei chiuvete, deoarece este posibil să curgă apă din rezervor în momentul deschiderii.

• După răcirea completă a centralei de abur, îndepărtati capacul colectorului de calcar - fig.13.
• Defiletați complet colectorul și scoateți-l din carcasă acesta conține calcarul acumulat în rezervor - fig.14 i fig.15.
• Pentru a curăța colectorul în modrespunzător, este suficient să îl clătiți cu un jet de apă pentru a elimina calcarul pe care îl contine - fig.16.
• Puneti la loc colectorul în loca ul său înfiletându-l complet, pentru a asigura etanseitatea - fig.17.
• Puneti la loc capacul colectorului de calcar - fig. 18.

La prima utilizare, apăsa i butonul “reset” aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu “anti-calc”.

Depozitați centrala de abur

• Stingeti întrerupătorul de pornire / oprire și debranșați priza.
• Asezați fierul de călcat pe placa-suport a centralei de abur.
• Rabatați brida de menținere a fierului de călcat până când auziți un clic indicând blocarea acesteia - fig.2.
  Astfel, fierul dumneavoastră de călcat va fi blocat în deplină siguranță pe carcasa sa (conform modelului).
• Infășurati cablul electric - fig. 19.
• Fixați ieșirea cablului telescopic în fantă de (conform modelului). Prindeți extremitatea ieșirii cablului și împingeti pentru a introduce partea flexibilă în suport.
• Înfășurați furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apucați cordonul, pliați-l în două astfel încăt să formați o buclă. Introduceți extremitatea acestei bucle în glisieră, apoi împingeți-o ușor până când vedeți extremitatea ieșind prin cealaltă parte a glisierei - fig. 20.
• Lăsați centrala de abur să se răcească înainte de a o depozita în cazul în care trebuie să o păstrați într-un dulap în perete sau într-un spațiu mic.
• Puteți depozita centrala dumneavoastră de abur în deplină siguranță.

În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defectiuni, adresați-vă unui Centru de Service post-achiziție autorizat.
Aveți probleme cu centrala dumneavoastră de abur?

Probleme Cauze posibile Solutii
Centrala de abur nu pornește sau indicatorul luminos al fierului de călcat și întrerupătorul luminos de pornire/oprire nu sunt aprinse.	Aparatul nu este sub tensiune. Verificați dacă aparatul este conectat, în mod corect, la o priză în stare de funcționare și dacă este sub tensiune (întrerupător luminos de ornire/oprire aprins)
Apa curge prin orificiile din talpă. Ter	mostatul dumneavoastră este dereglat: temperatura este încă prea scăzută.	Contactați un Centru de Service Autorizat.
	Utilizați aburul în momentul în care fierul de călcat nu este suficient de călbitului de abur.	Verificați reglarea termostatului și a debitului de abur.
	Apa s-a condensat în conducte deoarece utilizați aburul pentru prima dată sau nu l-ați utilizat de mai mult timp.	Apăsați acționarea aburului în afara suprafeței mesei dumneavoastră de călcat, până în momentul în care din fierul de călcat este eliminat abur.
Pe rufe, apar urme de apă. Husa de	pe masa de călcat este saturată cu apă, pentru că nu este adaptată puterii unei centrale de abu	Asigurați-vă că folositi o masă potrivită (platou cu grilaj care evită condensul).
Probleme Cauze posibile Soluti
Prin orificiile de pe talpă se înregistrează scurgeri de culoare albă.	Boilerul dumneavoastră lasă calcar, deoarece nu a fost detartrat cu regularitate.	Clătiți colectorul (vezi capitolul referitor la detartrarea centralei).
Prin orificiile de pe talpă se înregistrează scurgeri de culoare brună și pătează rufele.	Utilizați produse chimice detartrante sau aditive în apa pentru călcat.	Nu adăugați niciodată produse în boiler (a se vedea articolul ce tip de apă poate fi utilizată).
Talpa este murdară sau de culoar brună și poate păta rufele.	Dumneavoastră utilizați o temperatură prea ridicată.	Consultați recomandările noastre privind reglarea temperaturilor.
	Rufele dumneavoastră nu au fost clătite suficient sau ați călcat o haină nouă înainte de a o spăla.	Asigurați-vă că rufele sunt clătite suficient pentru a înlătura eventualele depuneri de săpun sau produse chimice pe hainele noi.
	Utilizați amidon.	Pulverizați întotdeauna amidonul pe dosul suprafeței care urmează a fi călcată.
Cantitate mică sau inexistentă de abur.	Rezervorul este gol (indicator roșu aprins).	Umpleți rezervorul.
	Debitul de abur este reglat la nivelul minim.	Măriți debitul de abur.
	Temperatura tălpii este reglată la nivelul maxim.	Centrala de abur funcționează normal, dar aburul, foarte cald, este uscat, așadar mai puțin vizibil.
Iese abur în jurul colectorului. Colectorul nu este strâns corespunzător.		Strângeți colectorul din nou.
		Garnitura colectorului este deteriorată.
		Aparatul este defect.
Indicatorul roșu “rezervor de apă gol este aprins.	”Nu ați apăsat butonul de repomire “Restart”.	Apăsați tasta de repornire “Restart” situată pe panoul de control.
Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect.	Nu m	ai utilizăți centrala de abur și contactați un centru de service autorizat.
Indicatorul luminos “anti-calc” este aprins.	Nu ați apăsat butonul de repornire “restart”.	Apăsați butonul de repornire “Restart”, situat pe panoul de control.

Protejati mediul înconjurător!

① Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase ce pot fi reciclate și reutilizate.
După încetarea funcționării lăsați aparatul la un centru de reciclare.

RO