PE-GP 650 - Pompă de apă Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE-GP 650 Pattfield

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

5. Înainte de punerea în funcţiune

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

11. Plan de căutare a erorilor

12. Certifi cat de garanţie

13. Declaraţie de conformitate CE

Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fi e disponi- bile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi- le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Pericol! Aparatul se va pune în funcţiune numai cu un dispozitiv de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD), cu un curent de defect de declanşare de până la 30 mA (conform VDE 0100 Partea 702 şi 738). În cazul în care nu sunteţi sigur, dacă instalaţia are un dis- pozitiv de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD), recomandăm utilizarea unui întrerupător intermediar PRCD-S (întrebaţi un electrician de specialitate). Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 127Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 127 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot şi piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcţionării acesteia s-ar putea afl a persoane sau animale. Ex- ploatarea aparatului pe timpul staţionării persoanelor sau ani- malelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultaţi electricianul dumneavoastră de specialitate! Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului şi au înţeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea aparatului de către copii fără supraveghere.

Este interzisă utilizarea aparatului, atunci când se află persoane în apă.

Utilizarea aparatului este permisă numai cu un dispozitiv de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD), cu un curent de defect de declanşare de până la 30 mA.

Înainte de fiecare utilizare efectuaţi o verificare vizuală a aparatu- lui. Nu folosiţi acest aparat atunci când dispozitivele de siguranţă sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateţi niciodată din funcţiune dis- pozitivele de siguranţă.

Utilizaţi aparatul exclusiv în conformitate cu scopul indicat în acest manual de utilizare.

Dumneavoastră sunteţi responsabil de siguranţa la locul de muncă.

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui apa- rat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

Tensiunea alternativă menţionată pe plăcuţa aparatului de 230 Volţi trebuie să corespundă cu tensiunea existentă la faţa locului. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 128Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 128 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa niciodată de cablul de reţea.

Asiguraţi-vă că legăturile cu fişe se găsesc în zona protejată de inundaţie şi nu sunt expuse la umezeală.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se va scoate ştecherul din priză.

Evitaţi expunerea directă a aparatului la un jet de apă.

Pentru respectarea siguraţei locale şi a dispoziţiilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultaţi eventual un electrician de specialitate)

Pagubele consecvenţiale provenite din inundarea încăperilor în cazul dereglării aparatului se vor exclude de către beneficiar prin măsuri corespunzătoare (de exemplu montarea instalaţiilor de alarmă, pompă de rezervă şi alte măsuri similare).

În cazul opririi aparatului, lucrările de reparaţie se vor efectua nu- mai de către un electrician de specialitate sau de către service-ul pentru clienţi.

Aparatul nu are voie să funcţioneze niciodată pe uscat sau cu conducta de aspiraţie complet închisă. Pentru pagubele rezultate din mersul în gol al aparatului, se pierde garanţia de producător.

Aparatul nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot.

Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabilă.

Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin măsuri corespunzătoare.

În intervalul de lucru al aparatului, utilizatorul este responsabil faţă de terţi.

Înainte de punerea în funcţiune, se va verifica de către un specia- list, dacă există măsurile de protecţie electrică necesare. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 129Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 129 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

3. Întrerupător de reţea

6. Şurub de umplere cu apă

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

Verificaţi dacă livrarea este completă.

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de folosire

Pentru udarea sau stropirea spaţiilor verzi, straturilor de legume şi grădinilor

Pentru udarea gazonului

Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri, pârâiaşe, recipienţi sau cisterne cu apă de ploaie şi fântâni

pentru alimentare cu apă în casă Mediile transportate:

Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei de ploaie sau a leşiilor de la spălat uşoare ori a apelor uzate.

Temperatura maximă a lichidului de transportat nu are voie să depăşească în regim de funcţionare de durată +35 °C.

Se va evita deasemenea transportul lichidelor agresive (acizi, leşii, efluenţi de silozuri şi altele) precum şi a lichidelor cu conţinut de material abraziv (nisip)

Aparatul nu se pretează la transportul de apă potabilă. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau in- dustriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele proble- me survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 131Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 131 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi care a maşinii corespund cu cele ale reţelei. În principiu recomandăm utilizarea unui prefi ltru şi a unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, coş de aspirare şi supapă de re- tur, pentru a împiedica timpii îndelungaţi de aspirare şi deteriorarea excesivă a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor străine rigide.

5.1 Racord pentru conducta de aspirare

Fixaţi un furtun de sucţiune (furtun din material plastic cu spirală rigidizată de cel puţin 19 mm (¾ ”) direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de sucţiune (5) de cca. 33,3 mm (R1 filet interior) al aparatului.

Furtunul de absorbţie utilizat trebuie să fie prevăzut cu un ventil de absorbţie. În cazul în care ventilul de absorbţie nu poate fi utilizat, se va monta un ventil de retur în conducta de absorbţie.

rat. Evitaţi neapărat pozarea conductei de aspiraţie deasupra înălţimii pompei, bulele de aer din conductă duc la încetinirea şi împiedicarea procesului de aspiraţie.

Conducta de aspirare şi cea de presiune trebuie montate în aşa fel încât acestea să nu exercite nici o presiune mecanică asupra aparatului.

Ventilul de absorbţie trebuie să se găsească suficient de adânc în apă astfel încât să se evite mersul în gol al aparatului datorită scăderii nivelului apei.

O conductă de aspirare neetanşă împiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.

Evitaţi aspirarea corpurilor străine (nisip, etc.). Dacă este necesar, montaţi în acest scop un prefiltru.

Conducta de presiune (trebuie să fie de cel puţin 19 mm (3/4”)) trebuie racordată direct sau prin intermediul unui niplu filetat la ra- cordul conductei de presiune (1) (33,3 mm (R1IG) al aparatului.

Bineânţeles că se poate folosi, cu ajutorul înşurubărilor corespunzătoare, şi un furtun de presiune de 13 mm (1/2”). Capa- citatea de transport este însă redusă prin folosirea unui furtun mai îngust.

Pe durata aspiraţiei, organele de blocare existente pe conducta de presiune (duzele de stropit, ventilele, etc.) se vor deschide complet pentru ca aerul din conducta de aspiraţie să poată ieşi.

Racordul electric se va realiza la o priză cu contact de protecţie de 230 V ~ 50 Hz. Siguranţa de cel puţin 10 Amperi.

Motorul este protejat împotriva suprasarcinii sau blocării prin inter- mediul unui releu de temperatură. În cazul supraâncălzirii, releul decuplează automat pompa iar după răcire pompa porneşte din nou singură. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 133Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 133 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, stabilă şi plană.

Umpleţi cu apă carcasa pompei prin intermediul şurubului de umplere cu apă (6). Umplerea cu apă a conductei de aspirare accelerează procesul de aspirare.

Pe timpul absorbţiei, toate organele de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc) trebuie să fie deschi- se complet, pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbţie să poată ieşi.

Racordaţi cablul de reţea.

Porniţi aparatul prin intermediul întrerupătorului de reţea (3); pro- cesul de aspiraţie poate dura la o înălţime de absorbţie max., până la 5 min.

După terminarea lucrărilor opriţi aparatul prin intermediul întrerupătorului de reţea (3).

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

Pericol! În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pen- tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de opersoană cu califi care similară. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 134Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 134 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

În general, aparatul nu necesită întreţinere curentă. Pentru o durată de funcţionare mai mare, recomandăm însă un control şi o îngrijire regulată. Pericol! Înaintea oricărei lucrări de întreţinere, aparatul se va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va scoate ştecherul din priză.

În cazul în care aparatul se înfundă, legaţi conducta de presiune la conducta de apă şi scoateţi furtunul de absorbţie. Deschideţi conducta de apă. Porniţi aparatul de mai multe ori pentru cca. două secunde. În acest mod pot fi remediate înfundările în cele mai multe cazuri.

În interiorul aparatului nu se găsesc alte piese care trebuiesc întreţinute.

8.2 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informaţii;

Numărul articolului aparatului

Numărul de identificare al aparatului

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refo- losibil sau poate fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colecta- re. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul în ambalajul original.

Înaintea unei scoateri îndelungate din funcţiune sau pe timpul iernii, pompa se va clăti bine cu apă, se va goli complet şi se va depozita într-un loc uscat.

În cazul pericolului de îngheţ, aparatul se va goli complet.

După intervale de oprire mai îndelungate, se va controla printr-o pornire-oprire scurtă dacă rotorul se învârte fără probleme. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 136Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 136 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

11. Plan de căutare a erorilor

Defecţiuni Cauză posibilă Remediu Motorul nu porneşte - Nu există tensiune - Rotorul pompei blo- cat - senzorul de temperatură a decuplat - Se verifi că tensiunea de reţea - Se desface pompa şi se curăţă Pompa nu absoarbe - Supapa de aspirare nu este în apă - Carcasa pompei fără apă - Aer în conducta de as- pirare - Ventilul de absorbţie neetanş - Coşul de absorbţie (su- papa de aspirare) este înfundat - Înălţimea de absorbţie max. depăşită - Se introduce ventilul de absorbţie în apă - Se introduce apă în carcasa pompei - Se verifi că etanşeitatea conductei de absorbţie - Se curăţă ventilul de absorbţie - Se curăţă coşul de absorbţie - Se controleaz

înălţimea de absorbţie Debitul trans- portat este insufi cient - Înălţimea de absorbţie este prea mare - Coşul de absorbţie este murdar - Nivelul apei scade ra- pid - Capacitatea pom- pei redusă datorită substanţelor nocive - Se controlează înălţimea de absorbţie - Se curăţă coşul de absorbţie - Se plasează ventilul de absorbţie mai adânc - Se curăţă pompa şi se înlocuiesc piesele uza-

Întrerupătorul termic decuplează pompa - Motorul suprasolicitat – frecarea datorată cor- purilor străine este prea mare - Se demontează şi se curăţă pompa, se împiedică absorbţia corpurilor străine (fi ltru) Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 137Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 137 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele elec- trice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui cic- lu de reciclare ecologic. Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a acestuia, în cazul renunţării asup- ra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate acceso- riile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen- telor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Hornbach Baumarkt AG. Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 138Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 138 25.10.2016 08:20:1425.10.2016 08:20:14RO

12. Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foar- te rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului service indicat la fi nalul acestui certifi cat de garanţie sau magazinului la care aţi achiziţionat aparatul. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de

garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor

la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor de- fecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în pe- rioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescrip ţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea apa- ratului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 139Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 139 25.10.2016 08:20:1525.10.2016 08:20:15RO

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau im- proprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea unel- telor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 3 ani şi începe din data cumpărării

aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pen- tru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului. La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 140Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 140 25.10.2016 08:20:1525.10.2016 08:20:15RO

13. Declaraţie de conformitate CE