PE-GP 650 - Vodní čerpadlo Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PE-GP 650 Pattfield

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

5. Před uvedením do provozu

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

11. Plán vyhledávání chyb

13. Prohlášení o shodě ES

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 93Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 93 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obs- luze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zaned- bání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu- doucí použití. Nebezpečí! Přístroj musí být napájen ochranným vypínačem proti chyb- nému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738). Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD, doporučujeme vám použít pomocný spínač PRCD-S (žádejte ve vašem specializovaném obchodě). Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 94Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 94 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech, brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře! Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Přístroj se nesmí používat, pokud jsou ve vodě osoby.

Používat přístroj je povoleno jen s ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s dimenzovaným chybným proudem nejvýše 30 mA.

P řed každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

P řístroj používejte výhradně pro účel uvedený v tomto návodu k obsluze.

Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.

P řístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo neupevňovat za síťový kabel.

Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

P řed každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 95Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 95 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému proudu vody.

Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustano- vení zodpovídá provozovatel. (Zeptejte se případně odborného elektrikáře)

Následné škody způsobené zatopením prostor při poruchách na přístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)

P ři eventuálním výpadku přístroje smějí být opravářské práce prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým ser- visem firmy.

P řístroj nesmí být nikdy provozován nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím vedením. Na škody na přístroji, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.

P řístroj nesmí být používán pro provoz v bazénech.

P řístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné vody.

Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím osobám.

P řed uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, že jsou požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 96Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 96 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Tlaková přípojka (R1 vnitř. záv.)

4. Šroub na vypouštění vody

5. Sací přípojka (R1 vnitř. záv.)

6. Šroub na plnění vody

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsa- hu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení plat- ného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 97Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 97 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

3. Použití podle účelu určení

Na zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad

K provozu postřikovačů pro trávníky

K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní

K zásobování užitkovou vodou Čerpaná média:

K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové vody.

Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém provozu neměla překročit +35 °C.

Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.

Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek). konstruován pro trvalé zatížení.

Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné vody Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 98Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 98 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám zpětného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla ka- meny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

Připojte sací hadici (plastová hadice min. cca 19 mm (¾ ”) se spirálovitým vyztužením) buď přímo, nebo přes závitovou spojku k sací přípojce přístroje (5) cca 33,3 mm (R1 vnitř.závit).

Použitá sací hadice musí být vybavena sacím ventilem. Pokud nemůže být sací ventil použit, měl by být do sacího vedení nains- talován zpětný ventil.

Sací vedení položte od místa nasávání vody k přístroji stoupající. Bezpodmínečně se vyhněte položení sacího vedení nad výšku Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 99Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 99 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.

Sací a výtlačné vedení upevněte tak, aby nevytvářela žádný me- chanický tlak na přístroj.

Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody zabráněno chodu přístroje nasucho.

Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody.

Zabraňte nasávání cizích materiálů (písek atd.). V případě potřeby nainstalujte k tomuto účelu předfiltr.

5.2 Přípojka výtlačného vedení

Výtlačné vedení (mělo by být min. 19 mm (¾ ”)) musí být připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na přípojku výtlačného vedení (1) (33,3 mm (R1IG)) přístroje.

Samozřejmě může být použita tlaková hadice 13 mm (½ ”) s odpo- vídajícími závitovými spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí sníží.

B ěhem sání musí být zcela otevřeny uzávěry nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Elektrické připojení

Elektrické připojení se provádí na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů.

Motor je proti přetížení nebo blokování chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazení se přístroj opět sám zapne. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 100Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 100 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Přístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné místo.

Těleso čerpadla naplnit vodou přes šroub na plnění vody (6). Naplnění sacího vedení urychlí sací proces.

Všechna uzavírací zařízení ve výtlačném vedení (stříkací tryska, ventily atd.) musí být během sání úplně otevřené, aby ze sacího vedení mohl ucházet případný vzduch.

P řipojit síťové vedení.

P řístroj zapnout síťovým vypínačem (3) - sání může při max. sací výšce trvat až 5 minut.

Po ukončení práce vypnout přístroj síťovým vypínačem (3).

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou oso- bou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

P řístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči. Nebezpečí! Před každou údržbou přístroj odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze zásuvky.

P ři eventuálním ucpání přístroje připojte výtlačné vedení na vodo- vod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Přístroj několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 101Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 101 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

8.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Číslo artiklu přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve vaší prodejně Hornbach.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezam- rzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

P řed delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v su- chu.

P ři nebezpečí mrazu musí být přístroj kompletně vyprázdněn.

Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 102Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 102 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

11. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění Motor nenaskočí - Chybí síťové napětí - Lopatkové kolo čerpadla zablokováno- teplotní čidlo vypnulo - Překontrolovat síťové napětí - Čerpadlo rozložit a vyčistit Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě - Těleso čerpadla bez vody - Vzduch v sacím vedení - Netěsný sací ventil - Sací koš (sací ventil) ucpaný - Max. sací výška překročena - Sací ventil umístit do vody - Do tělesa čerpadla naplnit vodu - Zkontrolovat těsnost sacího vedení - Vyčistit sací ventil - Vyčistit sací koš - Zkontrolovat sací výšku Nedostatečné čerpané množství - Sací výška moc vysoká - Sací koš znečištěn - Hladina vody rychle klesá - Výkon čerpadla snížen škodlivinami - Zkontrolovat sací výšku - Vy čistit sací koš - Sací hadici umístit hlouběji - Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit Tepelný spínač vypne čerpadlo - Motor přetížen, tření způsobené cizími látka- mi moc vysoké - Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit sání cizích látek (fi ltr) Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 103Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 103 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namís- to zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elekt- rických součástí přidané ke starým přístrojům. Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních dokumentů výrobků, také ve výtažcích, je povoleno pouze s výhrad- ním schválením fi rmy Hornbach Baumarkt AG. Technické změny vyhrazeny Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 104Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 104 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto ten- to přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uve-

dený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákon- né záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném

novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odbor- né použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návo- du nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním pod- mínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 105Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 105 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje.

Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uply- nutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 106Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 106 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12CZ

13. Prohlášení o shodě ES

CZ Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické parametry:

vyrobeno pro: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo splňuje požadavky následujících směrnic: Směrnice o emisi hluku venkovních zařízení 2000/14/ES Směrnice o nízkém napětí 2014/35/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES Směrnice o RoHS 2011/65/ES a je v souladu s následujícími platnými harmonizovanými normami: EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Shoda s požadavky na emise hluku směrnice o emisích hluku venkovních zařízení je ověřo- vána procesem vyhodnocení shody s předpisy podle přílohy V a směrnice 2005/88/ES. Změřená hladina akustického výkonu: 81,5 dB(A) Zaručená hladina akustického výkonu: 85 dB(A)

Bornheim, 25/08/2016 Andreas Back Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 107Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 107 25.10.2016 08:20:1225.10.2016 08:20:12SK

1. Bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnostné pokyny

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

4. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístro-