PE-GP 650 - Pompa dell'acqua Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PE-GP 650 Pattfield

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

12. Certifi cato di garanzia

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti- canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos- sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne- cessità future. Pericolo! L‘apparecchio deve venire alimentato tramite un dispositivo di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e 738). Se non siete sicuri che nell‘installazione sia presente un RCD, consigliamo di utilizzare un interruttore diff erenziale PRCD-S (rivolgetevi al vostro elettricista di fi ducia). Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 43Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 43 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso dell’apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato! Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

L‘apparecchio non deve essere usato se ci sono persone nell‘acqua.

L‘utilizzo dell‘apparecchio è consentito solo con un dispositivo di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guas- to nominale non superiore a 30 mA.

Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono dann- eggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene dann- eggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evi- tare pericoli.

La tensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete esisten- te.

Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall’acqua e che siano protetti dall’umidità.

Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione all’apparecchio.

Evitate di esporre l’apparecchio ad un getto d’acqua diretto.

L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle norme locali di mon- taggio e di sicurezza. (In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettri- cista specializzato)

Tramite misure appropriate l’utilizzatore deve escludere i dan- ni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti dell’apparecchio (ad es. installazione di un impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

In caso di un eventuale guasto dell’apparecchio i lavori di riparazi- one devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializza- to oppure dal servizio assistenza.

L’apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo di aspirazione completamente chiuso. La garanzia del produttore non vale per danni all’apparecchio dovuti a un funzionamento a secco.

L’apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di pisci- ne.

L’apparecchio non deve essere montato nel circuito dell’acqua potabile.

Adottate misure atte a tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Nell’area di esercizio dell’apparecchio l’utente è responsabile nei confronti di terzi.

Prima della messa in esercizio fate controllare da un tecnico che siano state prese le misure di protezione elettriche richieste. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 45Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 45 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Attacco di mandata (R1 fi letto interno)

2. Maniglia di trasporto

3. Interruttore di rete

4. Tappo a vite di scarico dell’acqua

5. Attacco di aspirazione (R1 fi letto interno)

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi for- niti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Cen- tro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assis- tenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla con- fezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / im- ballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della ga- ranzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento! Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 46Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 46 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

Istruzioni per l’uso originali

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppu- re leggere soluzioni alcaline/acqua sanitaria.

La temperatura massima del liquido convogliato non deve supera- re i +35 °C in esercizio continuo.

Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infi- ammabili, gassosi o esplosivi.

È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi (acidi, soluzioni alca- line, acque di percolamento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive (sabbia).

Questo apparecchio non è adatto al convogliamento dell’acqua potabile. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è des- tinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabi- le dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 47Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 47 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com- merciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete. Consigliamo fondamentalmente l’uso di un prefiltro e di un set di as- pirazione con tubo aspirante, griglia e valvola antiritorno, per evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamento della pompa a causa di pietre e impurità solide.

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile in materiale plastico di almeno ca. 19 mm (¾”) con spirale di rinforzo) all‘attacco di as- pirazione (5) di ca. 33,3 mm (R1 filetto interno) dell‘apparecchio direttamente o mediante un raccordo filettato. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 48Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 48 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere dotato di una valvola di aspirazione. Se non fosse possibile usare la valvola di aspirazi- one, si deve montare una valvola antiritorno nel tubo di aspirazio- ne.

Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell’acqua e l‘apparecchio. Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell’altezza della pompa. Eventuali bolle d’aria nel tubo di aspirazione rallentano o impedis- cono il processo di aspirazione.

Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sull‘apparecchio.

La valvola di aspirazione deve essere immersa nell‘acqua ad una profondità tale da evitare un funzionamento a secco dell‘apparecchio in caso di abbassamento del livello d‘acqua.

Se il tubo di aspirazione non è a tenuta, aspirando aria esso im- pedisce l‘aspirazione dell‘acqua.

Evitate l‘aspirazione di impurità (sabbia ecc.). Se necessario, a tale scopo installate un prefiltro.

5.2 Attacco del tubo di mandata

Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di 19 mm (¾ di pol- lice)) deve venire collegato direttamente o attraverso un raccordo filettato all’attacco relativo (1) (33,3 mm (R1IG)) dell’apparecchio.

Mettete l’apparecchio su un piano solido, piatto e orizzontale.

Riempite la carcassa della pompa di acqua attraverso il tappo a vite di riempimento (6). Il riempimento del tubo di aspirazione ac- celera il processo di aspirazione.

Tutti i dispositivi di chiusura nel tubo di mandata (ugello di spruz- zo, valvole ecc.) devono essere completamente aperti durante l‘aspirazione in modo che l‘aria possa uscire dal tubo di aspirazio- ne.

Collegate il cavo di alimentazione.

Inserite l’apparecchio dall’interruttore di rete (3) - in caso di preva- lenza max. la procedura di aspirazione può durare fino a 5 minuti.

Al termine del lavoro disinserite l’apparecchio dall’interruttore di rete (3).

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 50Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 50 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

L’apparecchio non richiede quasi nessuna manutenzione. Per garan- tire una lunga durata consigliamo pero di controllare e curare regolar- mente l’apparecchio. Pericolo! Prima di ogni manutenzione all’apparecchio togliete la tensione, staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente.

In caso di un’eventuale ostruzione dell’apparecchio collegate il tubo di mandata al rubinetto dell’acqua e staccate il tubo fles- sibile di aspirazione. Aprite il rubinetto dell’acqua. Accendete l’apparecchio più volte per ca. due secondi. In questa maniera si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni.

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su ri- chiesta presso il vostro centro Hornbach. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 51Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 51 25.10.2016 08:20:0825.10.2016 08:20:08I

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un ap- posito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e pri- ma dell’inverno, essa deve venire lavata a fondo con acqua, svuo- tata completamente e tenuta all’asciutto.

In caso di pericolo di gelo l’apparecchio deve venire svuotato completamente.

Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa. Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 52Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 52 25.10.2016 08:20:0925.10.2016 08:20:09I

11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio Il motore non si accende - manca la tensione di rete - ruota della pompa bl- occata - è intervenuto l’interruttore automatico - controllare la tensione - smontare e pulire la pompa La pompa non aspira - valvola di aspirazione fuori dall’acqua - vano pompa senza ac- qua - aria nel tubo di aspirazi- one - valvola di aspirazione con perdite - griglia (valvola) di aspi- razione ostruita - altezza di aspirazione eccessiva - mettere la valvola di as- pirazione in acqua - riempire di acqua l’attacco di aspirazione - controllare la tenuta del tubo di aspirazione - pulire la valvola di aspi- razione - pulire la griglia di aspi- razione - controllare l’altezza di aspirazione Portata insuf- fi ciente - altezza d’aspirazione troppo alta - griglia sporca - livello d’acqua si ab- bassa velocemente - portata della pompa ri- dotta da parti difettose - verifi care l’altezza d’aspirazione - pulire la griglia - Posizionate il tubo fl es- sibile ad una profondità maggiore - pulire la pompa e sosti- tuire le parti difettose L’interruttore automatico spegne la pompa - sforzo eccessivo del motore - attrito ecces- sivo a causa di corpi estranei - smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei (fi ltro) Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 53Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 53 25.10.2016 08:20:0925.10.2016 08:20:09I

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchia- ture elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamen- te e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricic- laggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi aus- iliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach Baumarkt AG. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 54Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 54 25.10.2016 08:20:0925.10.2016 08:20:09I

12. Certifi cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tut- tavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garan-

zia supplementari che il produttore su indicato concede in aggi- unta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di

un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, im- prenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dal- la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla ma- nutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 55Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 55 25.10.2016 08:20:0925.10.2016 08:20:09I

pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni do- vuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto

dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere pri- ma della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 56Anl_PE_GP_650_SPK7.indb 56 25.10.2016 08:20:0925.10.2016 08:20:09I

13. Dichiarazione di conformità CE

IT Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici:

fabbricato per: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Outdoor 2000/14/UE Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE Direttiva EMC 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE e in conformità alle seguenti norme armonizzate: EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 La conformità con la direttiva relativa all'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto è verificata attraverso la procedura di valuta- zione della conformità secondo l'allegato V e la direttiva 2005/88/CE. Livello di potenza sonora misurato: 81,5 dB(A) Livello di potenza sonora garantito: 85 dB(A)