ABH 18 Select - Ciocan Fein - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan perforator fără fir
Marcă	Fein
Model	ABH 18 Select
Tip alimentare	Baterie 18 V Li-ion
Tip baterie	Litiu-ion (Li-ion)
Purtător sculă	SDS-plus (estimare)
Funcții principale	Găurire cu percuție, dăltuire, găurire fără percuție (cu accesorii)
Viteză variabilă	Da, cu reglaj electronic
Siguranță	Mâner auxiliar, protecție împotriva pornirii accidentale, oprire la suprasarcină
Întreținere și curățare	Sufleți aer comprimat uscat în fantele de ventilație
Piese de schimb și reparabilitate	Mandrina, mâner suplimentar, accesorii, acumulator înlocuibile
Garanție	Garanție legală + garanție producător FEIN
Certificări	CE, UKCA (conform pieței)
Protecția mediului	Reciclabil, nu aruncați bateria în foc

Întrebări frecvente - ABH 18 Select Fein

Cum se schimbă mandrina la Fein ABH 18 Select ?

Mandrina este o piesă înlocuibilă. Consultați manualul pentru procedura de demontare și montare. Utilizați numai accesorii FEIN autorizate.

Ce tip de baterie se utilizează cu acest ciocan ?

Utilizați exclusiv baterii originale FEIN concepute pentru această sculă electrică, de tip Li-ion 18 V. Utilizarea bateriilor neconforme poate cauza risc de incendiu sau explozie.

Cum se reglează modul de funcționare al ciocanului ?

Modul de funcționare (găurire cu percuție, dăltuire, găurire fără percuție) se reglează numai când motorul este oprit. Consultați simbolurile de pe aparat.

Ce trebuie făcut în caz de suprasarcină a sculei ?

În caz de suprasarcină, scula electrică se oprește automat. Lăsați-o să se răcească, apoi reduceți sarcina. Bateria poate necesita, de asemenea, răcire.

Cum se curăță Fein ABH 18 Select ?

Curățați regulat fantele de ventilație cu aer comprimat uscat și fără ulei. Utilizați instrumente nemetalice pentru a evita deteriorarea componentelor.

Pot folosi accesorii non-FEIN ?

Utilizați numai accesorii special concepute și autorizate de FEIN. Utilizarea accesoriilor neadaptate poate prezenta un risc pentru siguranță.

Ce echipament de protecție să port în timpul utilizării ?

Purtați protecție acustică, oculară, antipraf, precum și echipament de protecție individuală adecvat. Utilizați mânerul auxiliar furnizat.

Cum se depozitează corect bateria ?

Depozitați bateria într-un loc uscat, ferit de căldură și foc. Temperatura ideală de depozitare este între 0 °C și 45 °C. Scoateți bateria din sculă înainte de depozitare.

Unde găsesc piesele de schimb ?

Lista actualizată a pieselor de schimb este disponibilă pe site-ul www.fein.com. Puteți înlocui singur mandrina, mânerul suplimentar, accesoriile și acumulatorul.

Ce trebuie făcut dacă bateria nu se încarcă ?

Verificați dacă temperatura bateriei este între 0 °C și 45 °C. Dacă ledul roșu clipește, bateria nu este pregătită să funcționeze. Introduceți-o în intervalul de temperatură, apoi încercați să o încărcați. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare FEIN.

MANUAL DE UTILIZARE ABH 18 Select Fein

Traducerea instructiunilor de utilizare originale.

Simboluri, prescurtări și termeni utilizati.

Simbol, semn Explicație
	Nu atingeți componentele sculei electrice care se rotesc.
	Respectați instrucțiunile din textul sau schița alăturată!
[T78S]	Respectați indicațiile din textul alăturat!
[BHG7]	Semn de interzicere în general. Această acțiune este interzisă.
[8GS3]	Citiți neapărat documentele alăturate precum instrucțiunile de utilizare și indicațiile de ordin general privind siguranța și potecția muncii.
	Înaintea acestei etape de lucru, scoateți acumulatorul de pe mașina electrică. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.
	În timpul lucrului folosiți ochelari de protecție.
	În timpul lucrului folosiți protecție auditivă.
	În timpul lucrului folosiți echipament de protecție împotriva prafului.
	Nu puneți la încărcat acumulatori defecți.
	Nu expuneți acumulatorul la foc. Protejați acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu împotriva expunerii permanente la radiații solare.
	Suprafață de prindere
	Pornire
	Oprire
	Informație suplimentară.
	Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunității Europene.
	Certifică conformitatea sculei electrice cu directivele din Marea Britanie (Anglia, Tara Galilor, Scoția).
	Acest simbol confirmă certificarea produsului în SUA și Canada.
	Acestă indicație avertizează asupra posibilității de producere a unei situații periculoase care poate duce la accidentare.
[BT6T]	Simbol pentru reciclare: marchează materialele reciclabile
	Colectați separat sculele electrice și alte produse electronice și electrice scoase din uz și direcționați-le către o stație de reciclare ecologică.
	Tip accumulator
[2DS4]	Prindere accesorii
	Carotă
	Dăltuire
	Turație mică
	Turație mare
** poate conține cifre sau litere
*** partial în setul de livrare

Simbol Unitate de mă	sură internațională	Unitate de măsură națională	Explicație
UV V Curent electric	continuu	---
E	JJ Energie de percuție	conform EPTA 05
n_0	/min, min ^-1 , rpm, r/min	rot/min Turație de mers în gol (cu accumulatorul complet încărcat)
n_S	/min, min ^-1	bătăi/min Număr percuții
∅ mm mm Diametru	l unei piese rotunde
	mm mm Diametru de găurire în beton
	mm mm Diametru maxim de găurire lemn
	mm mm Diametru maxim de găurire oțel
	mm mm Diametru de găurire (carotă)
	kg kg	Greutate conform	EPTA-Procedure 01
	kg kg	Greutatea sculei e	ectrice fără accumulator și accesoriu
	kg kg	Greutatea accumulatorului
L_pA	dB	dB	Nivel presiune sonoră
L_wA	dB	dB	Nivel putere sonoră
L_pCpeak	dB	dB	Nivel maxim putere sonoră
K...			Incertitudine
a	m/s ^2	m/s ^2	Valoarea vibrațiilor emise conform EN 60745 (suma vectorială a trei direcții)
a_h,D	m/s ^2	m/s ^2	Valoare medie a vibrațiilor pentru găurire în metal
a_h,ID	m/s ^2	m/s ^2	Valoare medie a vibrațiilor pentru găurire cu percuție în beton
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Unități de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internațional SI.

Pentru siguranța dumneavoastră.

AVERTISMENT

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și

protectia muncii. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța și protectia muncii poate duce la electrocutare, incendiu și/sau provoca leziuni grave.

Păstrați în vederea unei utilizări viitoare toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și protecția muncii.

Nu folosiți această sculă electrică înainte de a citi temeinic și a înțelege în întregime prezentele instrucțiuni de utilizare cât și „Instrucțiunile de

ordin general privind siguranța și protecția muncii" (număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstrați documentația amintită în vederea unei utilizări ulterioare și transmiteți-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării sculei electrice.

Respectați deasemenea normele naționale de protecția muncii.

Destinația sculei electrice:

Ciocan rotopercutor manual destinat utilizării împreună cu dispositive de lucru și accesorii admise de FEIN, în mediu protejat împotriva intemperiilor, pentru găurire cu percuție în beton, cărămidă și piatră cât și pentru lucrări de dăltuire, iar, cu accesoriiile potrivite și pentru găurire fără percuție în lemn, metal, ceramică și material plastic.

Instrucțiuni speciale privind siguranța și protectția muncii.

Purtați protectie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Folosiți mânerele suplimentare livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la răniri.

Prindeți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați operații în cursul cărora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunși. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și provoca electrocutare.

Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, folosiți viziere pentru protecția completă a feței, echipamente de protecție a ochilor sau ochelari de protecție. După caz, purtați mască de protecție, aparat de protecție auditivă și mănuși de protecție sau șorțuri speciale, care să vă protejeze împotriva micilor particule abrazive și de material. Ochii trebuie protejați împotriva corpurilor străine aflate în zbor, rezultate în timpul diferitelor aplicații. Masca împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful rezultat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși la zgomot puternic un timp îndelungat, vă puteți pierde auzul.

Aveți grijă la conductorii electrici ascunși, conductele de gaz și de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul controlați, de ex. cu un detector de metale, sectorul de lucru.

Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu un dispozitiv de prindere este ținută mai sigur decât atunci când o prindeți numai cu mâna.

Prindeți strâns scula electrică. Pentru scurt timp pot apărea forțe de reactie puternice.

Nu îndreptați scula electrică spre dumneavoastră, spre alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din cauza accesoriiilor ascuțite sau fierbiniți.

Este interzisă înșurubarea sau nituirea de plăcuțe și embleme pe scula electrică. O izolație deteriorată nu oferă protecție împotriva electrocutării. Folosiți etichete autocolante.

Nu folosiți accesorii care nu au fost realizate sau autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice. Utilizarea în condiții de siguranță nu este garantată numai prin faptul că accesoriiul respectiv se potrivește la scula dumneavoastră electrică.

Curățați regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă. Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de pulberi metalice, generând pericole electrice.

Utilizarea și manevrarea accumulatorului (pachetului de accumulatori).

Pentru evitarea situațiilor periculoase cum ar fi arsurile, incendiul, explozia, răniri ale pielii și alte răniri în timpul manipulării accumulatorilor, vă rugăm să respectați următoarele indicații:

Nu este permisă demontarea, deschiderea și dezasamblarea accumulatorilor. Nu expuneți acumulatorii șocurilor mecanice. În caz de deteriorare a accumulatorului și utilizare neconformă destinației, din acesta se pot degaja vapori și se pot scurge lichide nocive. Vaporii pot irta căile respiratorii. Lichidul scurs din accumulator poate duce la irtații sau arsuri ale pielii.

În cazul în care lichidul scurs din accumulatorul deteriorat a umectat obiectele învecinate, verificați piesele respective, curățați-le sau, dacă este necesar, înlocuiti-le.

Nu expuneți acumulatorul la căldură sau la foc. Nu depozitați acumulatorul în lumina directă a soarelui.

Înainte de a-l utiliza, extrageți accumulatorul din ambalajul său original.

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, detașați acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care scula electrică pornește accidental, există pericol de rănire.

Detaşati accumulatorul de pe scula electrică numai după ce în prealabil ați oprit-o.

Tineți acumulatorii la loc inaccesibil copiilor.

Păstrați acumulatorul curat și protejați-l de umezeală și apă. Curățați contactele murdare ale acumulatorului și ale sculei electrice cu o lavetă uscată, curată.

Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulatori este folosit la încărcarea altor acumulatori, există pericol de incendiu.

Feriți acumulatorii neutilizați de clamele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele accumulatorului poate avea drept consecință arsuri sau incendiu.

Înainte de transport și depozitare, scoateți acumulatorul din scula electrică.

Folosiți numai accumulatori intacti, originali FEIN, destinați sculei dumneavoastră electrice. În timpul lucrului și la încărcarea unor accumulatori deteriorați, reparați sau modificați, a unor produse contrafăcute și de fabricație străină, există pericol de incendiu și/sau explozie.

Respectați indicațiile privind siguranța cuprinse în instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului.

Vibrații mână-braț

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispositive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreținere corespunzătoare, nivelul vibrațiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibrații calculată pe tot intervalul de lucru.

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibrații ar trebui luate în considerare și perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcțiune dar nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibrații calculată cumulativ pe întregul interval de lucru.

Adoptați măsuri suplimentare privind siguranța, pentru a proteja operatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea la cald a mâinilor, organizarea rațională a proceselor de lucru.

Manipularea pulverilor periculoase

În timpul operațiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest și materiale care conțin azbest, vopsele pe bază de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicați provenind din materiale de construcții din piatră, solventi, agenți de protecție a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacții alergice și/sau afecțiuni ale căilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiți o instalație de aspirare adecvată tipului de praf degajat precum și echipamente personale de protecție și asigurați o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteți prelucrarea materialelor care conțin azbest decât de către personal corespunzător calificat.

În condiții nefavorabile, praful de lemn și de metale ușoare, amestecurile fierbinți de praf de șlefuire și substanțe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii. Împiedicați zborul scânteilor în direcția recipientului colector de praf precum și încălzirea excesivă a sculei electrice și a materialului șlefuit, goliți din timp recipientul colector de praf, respectați instrucțiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât și prescripțiile în vigoare în țara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.

Instrucțiuni de utilizare.

Schimbați modul de funcționare sau direcția de rotație numai cu motorul oprit.

Aduceți comutatorul sensului de rotație în poziția din mijloc pentru a evita pornirea involuntară a sculei electrice, de exemplu în timpul transportului.

În caz de suprasolicitare scula electrică se oprește din funcționare.

Manipularea accumulatorului.

Folosiți și încărcați acumulatorul numai în domeniul temperaturilor de lucru de 0°C – 45 °C (32°F – 113 °F). În momentul începerii procesului de încărcare, temperatura acumulatorului trebuie să fie în domeniul temperaturilor de lucru ale acumulatorului.

Indicator cu LED-uri	Semnificatie Actiune
LED verde 1 – 4	nivel de încărcare în procente	Funcționare
lumină roșie continuă	Acumulatorul este aproape descărcat	Încărcați acumulatorul
lumină roșie intermitentă	Acumulatorul nu este pregătit de funcționare	Aduceți acumulatorul în domeniul temperaturilor de lucru, apoi încărcați-l

Nivelul procentual real de încărcare a accumulatorului este afişat numai atunci când motorul sculei electrice este oprit.

Înainte de a se ajunge la descărcarea profundă a accumulatorului, sistemul electronic oprește automat motorul.

Întreținere și asistență service post- vânzări.

În cazul unor condiții de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun

conducător electric. Suflați frecvent aer comprimat uscat și fără ulei prin orificiile de aerisire în interiorul sculei electrice.

Găsiți lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com.

Puteți schimba și singuri, dacă este necesar, următoarele piese: mandrină, mâner suplimentar, accesorii, acumulator

Garantia legală de conformitate și garanția comercială.

Garanția legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din țara punerii în circulație a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanție comercială conform certificatului de garanție al producătorului FEIN.

Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriiilor descrise sau illustrate în prezentele instrucțiuni de folosire.

Declaratie de conformitate.

Declaratia CE este valabilă pentru țările Uniunii Europene și EFTA (European Free Trade Association) și numai pentru produsele destinate pieței UE sau EFTA. După punerea în circulație a produsului pe piața UE, marcajul UKCA își pierde valabilitatea.

Declaratia UKCA este valabilă numai pentru piața britanică (Anglia, Tara Galilior și Scoția) și numai pentru produsele destinate pieței britanice. După punerea în circulație a produsului pe piața britanică, marcajul CE își pierde valabilitatea.

Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucțiuni de utilizare.

Documentație tehnică la: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protectția mediului înconjurător, eliminare.

Ambalajele, sculele electrice și accesoriiile scoase din uz trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică. După ce mai întâi i-ați descărcat, direcționați acumulatorii către un punct de colectare a deșeurilor sortate.

În cazul în care accumulatorii nu sunt complet descărcați, ca o măsură preventivă, izolați conectorii acestuia cu bandă adezivă.

Prevod originalnega navodila za obratovanje.

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.