3910 CA - Tocător SKIL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Polizor unghi fără fir
Marcă	Skil
Model	3910 CA
Alimentare	Baterie litiu-ion (model BR1*31***)
Încărcător compatibil	Skil CR1 31 **
Diametrul alezajului discurilor	22 mm
Grosimea max. a discului	6 mm
Filetul arborelui	M14
Nivel de presiune acustică	80,5 dB(A)
Nivel de putere acustică	91,5 dB(A)
Vibrații (rectificare de suprafață)	5,5 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Funcții principale	Rectificare și tăiere (cu capot adaptat)
Siguranță	Capot de protecție orientabil, oprire de siguranță, blocare arbore, mâner auxiliar
Întreținere și curățare	Curățați regulat fantele de ventilație; bateria scoasă înainte de curățare
Temperatura de utilizare	-20 °C până la +50 °C
Temperatura de încărcare	4 °C până la 40 °C
Accesorii incluse	Mâner auxiliar, capot de protecție, cheie de strângere, flanșă de strângere
Garanție	Consultați distribuitorul dumneavoastră

Întrebări frecvente - 3910 CA SKIL

Cum se schimbă discul de rectificare?

Scoateți mai întâi bateria. Folosiți cheia furnizată pentru a slăbi flanșa de strângere, apăsând în același timp butonul de blocare a arborelui. Înlocuiți discul, apoi strângeți ferm.

Pot folosi scula pentru șlefuire sau lustruire?

Nu, această sculă nu este concepută pentru șlefuire, periere metalică sau lustruire. Folosiți-o doar pentru rectificare și tăiere cu accesoriile recomandate.

Care este capacitatea bateriei?

Bateria furnizată este parțial încărcată. Pentru o capacitate maximă, încărcați-o complet înainte de prima utilizare. Folosiți doar baterii Skil de tip BR1*31***.

Cum să evitați un recul?

Țineți ferm scula cu ambele mâini, folosiți întotdeauna mânerul auxiliar și evitați blocarea discului. Nu forțați și lăsați discul să lucreze la viteza sa.

Ce discuri pot folosi?

Folosiți discuri de rectificare/tăiere cu o grosime maximă de 6 mm, cu un alezaj de 22 mm și un filet M14. Nu folosiți niciodată reductoare sau adaptoare.

Ce să faceți dacă scula se oprește automat?

Oprirea automată poate fi cauzată de o suprasarcină, o temperatură prea ridicată sau o baterie descărcată. Eliberați întrerupătorul, așteptați câteva secunde, apoi reporniți. Nu forțați scula.

Cum se curăță scula?

Scoateți bateria înainte de orice curățare. Curățați regulat fantele de ventilație cu o perie moale pentru a evita acumularea de praf.

Pot folosi scula pe ploaie?

Nu, nu expuneți niciodată scula sau bateria la ploaie sau umezeală. Aceasta crește riscul de electrocutare.

Care este durata de viață a bateriei?

Durata de viață depinde de utilizare și de întreținere. Pentru a prelungi bateria, evitați descărcările complete și depozitați-o într-un loc uscat între -20°C și 50°C.

Cum se elimină scula la sfârșitul vieții?

Nu aruncați scula, bateriile sau accesoriile împreună cu deșeurile menajere. Conform directivei DEEE, duceți-le la un punct de colectare pentru reciclare.

MANUAL DE UTILIZARE 3910 CA SKIL

Polizor unghiular fãrã fir 3910

INTRODUCERE

• Această sculă este destinata pentru ușoară silefuirea, tăioreași debavurărea materialelor metaliceși a piatrai fară a folosi apa
• Această sculă nu este destinata適用ă rii profesionale
• Nu apasati scula; lasati viteza discului de taiere sasi indeplineasca sarcina
• Operatiunile de taiere cu rotile abrazive sunt premise doar atunci cand se foloseste un dispositiv de protectie impotriva taieri (disponibil ca accessoriu optional SKIL 2610S00253)
  Citişi păstrati acest manual de instruetiuni ③

DATE TEHNICE①

ELEMENTE SCULEI ②

A Axul
B Flansa de prindere
C Cheie pentru piulite
D Buton de blocare a axului
E Maner auxiliar
F Dispositiv de protectie
G Surub disposizitiv de protectie
H Flansà de montare
J Intrerupator cu blocare pornit/oprit
K Fantele de ventilatie
Indicator nivel incarcare accumulator
M Manetà disposizitiv de protectie

SIGURANTA

INSTRUCTIONIGenerale DE SIGURANTA PENTRU SCULE ELECTRICE

A VERTISMENT Citi toate avertismentele, instruunile, ilustratiile si specificatiile furnizate impreunacu aceastasculalelectrica.Neconformarea la instruuniile de mai jos poate produc soc electric, incendius si/sau raniri grave.

Păstrați toate avertizărileși instructiunile in vederea consultării ulterioare.

Termenul de "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fãra cablu de alimentare).

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA
a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folosiţi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile Sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
2) SECURITATE ELECTRICA
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificate si prizele de curent ade Cvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evità contactul corporal cu suprafete legate la pámânt ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pámânt.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajei niciodata maşina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din przya de current. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutiţe sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mareste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folosiiti numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea uno cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosi un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica.

Nu folositi masina dacă sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.

b) Purtai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca mascara de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in przyăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asiguratii va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportingi scula electrică tineti degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie regabilă sau fixă, aflata intr-o componentă de masina care se rotește, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o positie stabila si pasta rata-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.
f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sau podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.
h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negligen ta poate provoca, intr-o fracjune de secunda, vatamari corporale grave
4) MANEVRATI SIFOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE
a) Nu suprasolicitate maşa. Folosi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati accumulatoru daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a depozita scula electrica. Aceastamasurapreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstraţi masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau caret n-au citit prezentele instruciuni,ă foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fară experientă.
e) Intretini sculele electrici si accesoriile acestora.
Contolati dac componentele mobile functioneaza

corect si dacă nu se blochează, dacă nu există把这些 defecte sau deteriorate, care să afiecteze functionarea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, duceti-o la un atelier de asistenta service pentru reparare sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intreşinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate.
Accesoriile atent intre tinite, cu muchii taietoare bine ascutite se blocheazamaigreusipot fi conduse mai uor.
g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruţiuni. Tiniţi seama de condiţiile de lucruși de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electrice destinate alter Utilizări decât cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
h) Mentineti帽子ere sizi zonele de prindere uscate, curate siferiti-le de ulei si unsoare. Manerele sizi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sicolrelul sigur al sculei electrice in situatu neasteptate.
5) MANEVRATI SIFOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR
a) Folosiţi pentru incârcarea accumulatorilor numai incârcătoarele recomandate de produçator. Dacă un incârcătator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incârcarea altor accumulatori există pericol de incendiu.
b) Folosi tla sculele eletrice numai accumulatorii prevazuti in acest scop. Intrebuintarea alter acumulatori decat cei specifica ti poate duce la raniri si pericol de incendii.
c) Feriti accumulatorii nefolosi di contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalicaentre contactele accumulatorului. Un scurtcircuitintre polli de contact ai accumulatorului poate avea drept consecintaarsuri sau incendi.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evitaqui contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ciu apa. Daca lichidul va intrain ochi, pe langa masurile aminite consulati si un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii Sau Arsuri.
e) Nu folositi un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Accumatorii deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care să duca la incendiu,explozie sau să generze risc de vătamari corporale.
f) Nu expuneti accumulatorul sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate duce laexplozii.
g) Respectati toate instructiunile de incarcare si nu reincarcati accumulatorul sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instrutiuni. Incarcaea incorcetà sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.
6) SERVICIU
a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata

mentinerea sigurantei de exploatare a masini.
b) Nu intretineti niciodata acumulatori deteriorati. Intretinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

INSTRUCTION DE SIGURANÀ PENTRU POLIZOARE UNGHIULARE

1) INDICATII DE AVERTIZARE COMUNE PENTRU SLEFUIRE, SLEFUIRE CU HARTIE ABRAZIVA, LUCRUL CU PERII DE SARMÁ, LUSTRUIRE ŞI TÄIERE

a) Aceasta sculă electrică se va folosi ca polizor si masina specială de retezat cu disc abraziv. Respectați toate avertismentele, instrucțunile, represtrețarileși datele primite impreună cu scula electrică. In cazul in care nu veți respecta următoarele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii si/ sau răniri grave.
b) Această sculă electrică nu este recomandata pentru operatiuni de sablare, prelucrare a suprafetelor cu peria de sârmă Sau lustruire. Operatiunile pentru care această masina electrică nu a fost projectă pot implică pericoleși causza'accidente.
c) Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzuteși recomandate in mod special de câtre produçator pentru această sculă electrică. Faptul in sine că accesoriuul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică, nu garanteză in nici un caz'utilizarea lui sigură.
d) Turația admisa a dispositivului de lucru trebuie sa fie cel puțin egală cu turația nominală specifică pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate distruge.
e) Diametrul exterior i grosimea dispositivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispositivele de lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate in suficientă masura.
f) Accesorile prevăzute cu insertie filetata trebuie trebuie sa se potriveasca exact pe filetul arborelui de polizat. La accesorile montate prin flanse, diametrul gaurii accesoriului trebuie sa se poriveasca cu diametrul de prindere al flansei. Accesorile care nu sunt fixate exact la scula electrica, se rotesc neuniform, vibrea za foarte puternic si pot duce la pierderea controului.
g) Nu folositi dispositive de lucru deteriorate. Inainte deutilizare controti dacà dispositivele de lucru ca discurile de slefuit nu sunt spare sau fisurate, dacà discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau tocite puternic, dacà periile de sarmà nu prezintā fire desprince sau rupte. Daca scula electrică sau dispositivul de lucru cade pe jos, verificati dacà nu cumva s-a deteriorarat sau folosiùn dispositiv de lucru nedeteriorat. Dupa ce ati controlat si montat dispositivul de lucru, tineti personale aflate in preajma in afara planulului de roataie al dispositivului de lucru, si lasati scula electrică sa functioneze un minut la turatia nominală. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup in aceastā perioada de probă.

h) Puratai echipament personal de protectie. In functie deutilizare, purataioptactie completaa feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de potectie.Daca este cazul puratai masca de protectie impotriva prafului,protectie auditiva,manusideprotectie sau sort special care sa vafereasca de micile aschii si particule de material.Ochii trebuie protejati de corpurile straine aflate in zbor,aparute in cursul diferitelor aplicaiti.Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa滤reze praful degajat in timpul utilizarii.Dacanuntei expusi timp indelungat zgomotului puternic,vavuteti pierde auzul.

i) Aveci grijca celealte persone sa pastreze o distanaga sigura faa de sectorul dumneavoastrad le lucru. Oricine patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau dispositivele de lucru rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.

j) Tini scula electrica de manerele izolate atunci cand efectuati o operatiune in care accesorui poate atinge fire electrice ascunse. Daca un accesoriu atinge fire electrice aflate sub tensiune, acest lucru poate face ca piesele metalice expuse ale sculei sa se electrifice, existand riscul unui oc electric pentru operator.

k) Tineni cablul de alimentare departe de dispositiviele de lucru care se rotesc. Daca pierdeti controlul asupra masinii cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastra poate nimeri sub dispositivul de luru care se roteste.

1) Nu puneti niciodatajos scula electrica inaintec a disposizitivul del lucru sa se fi oprit complet. Dispositivul del lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei electrice.

m) Nu lasati scula electrica sa functioneze in timpe o transportei. In urma unui contact accidental cu dispositivul de lucru care se roteste, acesta va poate prisde imbracamintea si chiar patrunde in corporul dumneavoastră.

n) Curata regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastra electrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasă iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

o) Nu folositi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

p) Nu folosi dispositive de lucru care necessita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alter agenti de racire lichizi poate duce la electrocutare.

2) RECUL SI AVERTISMENTE CORESPUNZATOARE

Reculul est reactia brusca aparutla agataea sau blocarea unui dispositiv de lucru care se roteste, cum ar fi un disc de slefuit, un disc abraziv, o perie de sarma, etc. Agataea sau blocarea duce la opirea brusca a dispositivului de lucru care se roteste. Aceasta face ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a dispositivului de lucru.
- Daca, de exemplu, un disc de slefuit se agata sau se blochează in piesa de lucru, marginea discului de slefuit care penetrarea direct piesa de lucru se poate agata in

aceasta sì duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau provoca recul. Discul de slefuit se va deplasa caret operator sau in sens opus acestua, in functie de directa de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceastā situata discurile de slefuit se pot chiar rupe.
- Un recul este consecinta utilizari grește sate defectuoase a sculei eletrice. El poate fi impiedicat prin măsuri preventive adevate, precum cele descrie in continuare.
a) Tineti bine scula electrica si aduceti-va corpul si braalte intr-o pozitie in care sa puteti controla fortele de recul. Folosiiti intotdeauna un maner suplimentar, in caz ca acesta exista, pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sau a momentelor de reactie la tura tii inalte. Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventive adecvate.
b) Nu apropriati niciodata帽子 de dispositivele del lucru in miscare de rotatie. In caz de recul dispositivul de lucru se poate deplasa peste帽子 dumneavoastra.
c) Evitaţi să stationati cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică intr-o directie opusă mișcarii discului de slefuit din punctul de blocare.
d) Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascuite, etc. Evitati ca dispositivul de lucru sa ricoseze dupa izbirea de piesa de lucru si sa se blocheze. Dispositivul de lucru aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascuite Sau candidoceazain urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sa la recul.
e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispositive de lucru provoacă frevent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.
3) AVERTIZÄRIDE SIGURANTÄ SPECIFICE PENTRU OPERATIUNIDEPOLIZARESAU TÄIEREABRAZIVÄ
a) Folosi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică si o aparatoare de protectie prevazută pentru aceste corpuri abrazive. Corporile abrazive care nu sunt prevazute pentru această scula electrică nu pot fi acoperite si protejate suficient, fiind nesigure.
b) Discurile de selsefuire cu degajare trebuie astfel montate incat suprafata lor de slefuire sa nu depaseasca planul marginii aparatoarei de protectie. Un disc de slefuire montat necorespunzator, care depaseste planul aparatoarei de protectie, nu poate fi acoperit suficient.
c) Aparatoarea de protectie trebuie fixata sigur pescula electrica si astfel ajustata incat sa se atingao un grad maxim de sigurantha in expoatare, adicanumai o portiune extrem de mica a corpului abraziv sara mana descoperita in partea dinspre operator. Aparatoarea de protectie trebuie sa protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin slefuire, de atingerea accidentalala a corpului abraziv si de scanteilor care pot aprinde imbracaminteea.
d) Corpurile abrazive trebie folosite numai pentru posibilitătile de utilizes recomandate. De exemplu: nu sfefuiţi niciodata cu partea laterala a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate indepartarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forte

laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
e) Folosti intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzatoare discului de slefuit ales de dumneavoastra. Flansele adevate sprijina discul de slefuit diminuand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taiere pot fi diferite fata de flansele pentru alte discuri de slefuit.
f) Nu intrebuinta di discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe.
4) ALTE AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND TAIEREA
a) Eviti blocarea discului de taiere sau o apasare prea puternica. Nu executati taieri exagerat de adanci. O supraincarcare a discului de taiere mareste solicitarea acestua si tendinta acestua de a se inclina gresit in piesa de lucru sau de a se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
b) Evitati zona din faça si din spatele discului de tăiere care se roteșe. Daca deplasati discul de tăiere in piesa de lucru in directie opusă dumneavoastră, in caz de recul, scula electrică impreună cu discul care se roteșe pot fi proiectate direc spre dumneavoastră.
c) Daca discul de taiere se blocheazsa Sau daca intrerupei lucrul, deconecta scula electrica si nu o miscai panacand discul se opreste complet. Nu incerca niciodata sa extragei discul de taiere din taietura, alfel se poate produce un recul. Stabiliti si indepartati cauza blocarii discului.
d) Nu reporniti niciodata scula electrica CAT timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasa di discul de taiere sa atinga turatia nominala si numai dupa aceea continuati sa taiati cu precautie. In caz contrar discul se poate agata, sari afara din pesa de lucru Sau provoca recul.
e) Sprijiniti placile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de taiere. Piesele mari se pot incovoia sub propria greunate. Deacea piesa de lucru trebuie sprijinita pe ambele parti, atat in apropierea liniei de taiere chat si pe margine.
f) Fiti extrem de atenti in cazul, taierii de cavitati" in pereti deja existenti sau in alte sectoare färavizibilitate. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taiere poate cauza un recul dacà nimereste in conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alto obiecte.

INSTRUCTION DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

GENERALITÄTI

• Această sculă nu este potrivita pentru slefuire/täiere umeda
• Folosiţi doar flansele care sunt livrate cu această sculă
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Scoatei bateria din sculă inainte de a face orice reglaje sau de a schimba accesorii ACCESORII
• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Pentru montarea/utilizarea accesorilor care nu provin

de lairma SKIL respectati instruetiunile respectivului producator

• Folositi numai discuri de slefuire/taiere cu o grosime maxima de 6 mm si un diametru al orificiului axului de 22 mm
• Nu folosiţi niciodă reductoare sau adaptoare pentru a fixa discuri de slefuire/taiere cu orificiu mare
• Nu folositi niciodata accesorii cu orificiu filetat orb mai mic decat M14x21mm
• Manevrati sì depositàti cu grijā discurile de slefuire/taiere pentru a evita spargerea sì fisurarea lor

INAINTEA UTILIZARII

• Inaintea utilizarii pentru prima data a sculei este recomandat să primiti informatii practice
  Montaţi intotdeana manerul auxiliar E ② si dispositivul de protectie F ②; nu folosiţi niciodata scula fara ele
• Folosiţi detectoare adecovate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea locală de furnizare a utilitateților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii Sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce laexplozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reactii allergice si/sau afeciuni respiratori i operatorului sau personelor care staun apropiere); puratai o masca de praf si lucrati ci un dispositiv de extragere a prafului ciand poate fi connectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fag) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtatio masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Respectati reglementäre nationale referitoare la aspirata prafului in functie de materialele de lucru folosite
• Aveti grijla taierea canalelor, in special in zidurile de rezistenta (orificile in zidurile de rezistenta se supun reglementarilor specifie tarii respective; aceste reglementari trebuie respectate in toate situatiile)
• Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)
• Nu fixati sculă în membrghinațIN TIMPUL FUNCTIONARII
• In cazul unor defectiuni electrice sau mecanice deconnectati imediat instrumentul si scoateti bateria
• In cazul unei intreruperi a protectiei bateriei sau in cazul in care bateria este scoasa, scula nu va reporni singura; pentru a reporni scula deblocati intrerupatorul de pornire/oprire si a puneti scula din nou in functiune 1

DUPA UTILIZARE

• După oprirea sculei, nu opriti niciodata rotația accesoriului aplicandi-i acestuia o fortă lateră BATERIILOR
• Bateria furnizata este partial incarcata (pertru a asigura o capacitate maxima a bateriei, incarcati-o complet'utilizand incarcatorul acesteia inainte de a utiliza scula electrica pentru prima data)

Utilizi numai urmatoarele baterii si incarcatoare cu această sculă

-Baterie SKIL: BR131
-Incarcator SKIL: CR131*

• Nuutilizati bateria dacá este avariata;aceasta trebuie inlocuita
• Nu dezasamblati bateria
• Nu expuneti scula/bateria la ploaie
• Temperatura ambienta admisa (instrument/incarcator/ accumulator):

-in timpul incarcarii 4...40°C
-in timpul functionari -20...+50°C
-in timpul depositarii-20...+50°C

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/BATERIE

③ Cititi manual de instructiuni nainte deutilizare
④ Purtati ochelari de protectie si ccasti antifonce
Bateriile vor explodes cand sunt aruncate in foc, deci nu ardeti bateriile sub niciun motiv
6 Pástrafti instrumentul/incarcatorul/bateria la temperaturi cuprinse intre 50^ si 0^
⑦ Nu aruncaşi sculele electrice si bateriile direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Incarcarea bateriei
  ! citiţi averismentele de sigurantași instruktiunile care au fost furnizate impreună cu incarcătorul

• Scoaterea/instalarea baterilior ②
  Indicator nivel incarcare accumulator 8

• apasati butonul care indicac nivelul de incarcare a accumulatorului L pentru a afisa nivelul de incarcare actual al bateriei.

! scoateti bateria din scula
-curatai fusul A si toate partile care urmeaza a fi montate
-strangei flansa de prindere B cu cheia de C in temp ce apasati butonul de blocare a fusului D

! apasati butonul de blocare a fusului D atunci cand axul A este oprit

• pentru demontarea accesoriilor actionati in ordinea inversa a operatiilor
  ! discurile de šlefuire/täiere devin foarte fierbinti in timpul utilizarii; nu le atingeti până nu s-au răcit
  ! nu folosiţi niciodata un disc de Şlefuire/täiere caruia să ii lipseasca inscriptionarea sub forma unei etichete (in caz ca acesta există)

Montarea manerul auxiliar E 9

! scoateti bateria din scula
- insurabati manerul auxiliar E in partea dreaptä, partea stangă sau partea superioara a masinii (in functie de operatiunea care urmează a fi efectuata)

Demontarea/montarea/reglajul disposizitivul de protectie F 10

! scoatei bateria din scula
! asigurati-va ca partea inchisa a dispositivului de proteciete este intotdeauna ndreptata catre operator
-dacă este besoinar, strângeti dispositivul de protectie
F prin insrubarea s urubului G, care este presetat din fabrica (asigura-va ca dispositivul de protectie este inchis)

• Inainte de a folosi scula

-asigurati-va că accesoriul este corect montat.si bine strâns

• verificati dacă accesoriul se invărteste liber, rotindu-l cumana

-testa scula in functionare cel putin 60 de secunde la cea mai mare turatie de mers in gol intr-o positie sigura

-opruti imediat in cazul unor vibratii considerabile sau al alter odfecte si verificati sculă pentru a stabili cauza

• Intrerupatorul cu blocare pornit/oprit J ⑪

-porniti scula 1a

! astepta-va la un impact brusc atunci cand scula este conectata

! inainte ca accesoriul sa atingă piesa care urmează a fi prelimucrata, sculă ar trebui sa functioneze la intreaga viteza

-blocati intrerupatorul ① b

-deblocati intrerupatorul/opriţi scula

! inainte de oprirea scula, trebuie sa o ridicati de pe piesa de prelimucrat

! accesoriuI continua sa se roteasca pentru o scurtapeiroada de temp dupa ce scula a fost deconnectata

• Slefuirea ⑫

-misceati sculă inainte -inapoi apasand moderat! nu folosiţi niciodata un disc de tăiere pentru slefuire lateră

-Taieea 13

-atunci cánd taieti nu basculati sculă

-miscati intotdeauna scula in aceeasi directie ca si sageata de pe port-scula pentru ca scula sa nu fie aruncata din taiere in mod necontrolat

-nu apasati scula; lasati viteza discului de taiere sa-si indeplineasca sarcina

-viteza de lucru a discului de taiere depinde de materialul care trebuie taiat

-nu blocati discurile de taiere cu presiune laterala

• Protectia bateriei

Opreste instrumentul Sau reduce automat viteza sau previne pornirea a instrumentul, atunci cand -sarcina este prea mare

-temperatura bateriei nu se incadreaza in intervalul de temperaturi de operare admisibile, cuprins intre -20 si +50^

-bateria cu ioni de litiu esteaproape descarcata (pentru protectie impotrivada descarcarii complete)

! nu continuati să apasați comutatorul pornit/oprit după oprirea automată a masinii; in caz contrar, bateria poate fi deteriorata

• Manuirea sidi dirijarea sculei

-tineti intotdeauna cu putere scula cu ambele maini, aca incat sa o puteti controla in orice moment

! in timpe ce lucrati, tinei intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri 14

-mentineti o pozitie sigura a corpului

-fiti atenti la directia de rotatie; tinieti intotdeauna sculaa asa incat scanteile si praful provenit de la slefuire/taiere sa nu se deplaseze in directia corporuii

-mentineti fantele de ventilatie K2 neacoperite

Montarea/scoaterea cheii de buloane C 15

-numai dacă scula este operata cu maner auxiliar cu o carcasă integrata de stocare a cheii de buloane

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru mai multe informaţii, consulţaşi www.skil.com

INTRETNERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata Utilizării profesionale
• Păstrați intotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilatie K ②)
  ! scoatei bateria din scula electrica inaine de curatare
• Daca scula electrica se defectează, in ciuda diligentei utilizezăn procedurile de fabricatie si de testare, va rugam să trimitei distribuitorului scula electrica nedemontata impreună cu dovada de achizitionare.
• Trebuie sa fiti constienti de faptul ca deteriorarea causata de suprasolicitarea sau utilizes area incorecta a sculei vor fi excluse din garantie (pentru a afla mai multe despree conditiile de garantie va rugam intreba t distribuitorul).

MEDIUL

• Nu arunca ti sculele electricle, bateriile, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tariile din Comunitatea Europeana)

• Directa Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationa; sculele eletrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzură si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respectă normele de protectie a mediului inconjurator

! inaine aruncare protejati terminalele bateriei cu lenta protetoare pentru a preintampina scurtcircuitul

ZGOMOT/VIBRATII

• Māsurate in conformitate cu EN 60745, nivalul de presiune sonora a acestui instrumente este 80,5 dB(A) si nivalul de zgomot 91,5 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB) si vibrata la slefuirea suprafetelor 5,5 m/s² (suma vectoriala triaxiala; incertitudinea K = 1,5m / s^2 )

! alte aplicati (de ex: taierea) pot avea alte valori ale nivelului de vibrati

• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunerer la vibracoes atunci cand folosiţi scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicatiui diferite sau cu accesoriui diferite si prost intretnute poate creste semnificativ nivelul de expunere

-momentele in care scula este oprita sau cand fonctioneaza dar nu executa nicio lucare, pot reduce semnicificativ nivelul de expunere

! protejati-vã impotriva efectelor vibraitiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

RU

AnkhymyIaTOPHa yrloBaA ⅢnΦOBaIbHaMaunHa

3910

B coCTaB 3KcNJIyatauHNOHHbIX DOKMyMeHTOB, npeDyCMOTpeHHbIX N3rOToBnTeJEM DIA NPOdyKUIN, MOrYT BXoIITb HAcTObAuee pyKOBoCDTO NO 3KcNJIyatauUIN, a TaKHe npILOXKeHNA.

HOpMaIgOIOITBePKeHEn COOTBeTCTBnC OeepHHTcB pInIOXeHN.

CpOK cIyH6bln3dJIINr

CpOK CnyK6bln3dEJIaCoCTabJIeT 7 let. He peKOMeHdyETcK 3KcNlIyatauIN NO nCTeueHHN 5 let XpaHeHHN C DaTbI N3rTOBJIeHHN 6e3 npeDbapNTelbHO npOBepKn (DaTy N3rTOBJIeHHN CM. Ha 3tIKeTke).

IpeueeHbKpHTnueChNX OTHa3OB N OUN6OuHbIe DeiCTBnNEpCOHaJa HIN NOlb3OBaTeJI

-He INCIOJIb3OBAtB C NOBpeJdeHHOpyKoRrKOINI INOBpeJdeHHbIM 3aUHTbIM KOHXOM
-He HcnoJb3OBAtB npn NOBLeHn DbIma HeNocpeDCTBeHHo 13 Kopnyca n3deJIyA
-He HcNoJIb3OBAtB c Nepe6HtBIM IIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTPnuecknM Ka6eJIeM
-He HcnoIb3OBAtB Ha OTKpbITOM IpocCTpaHCTBE BO BpemdoJRA (B paCnblraMeMoB OBe)
-He BKNIOUaTb npn nonaHaHH BOBb B Kopnyc -He NcNoJIb3OBAtB npn CNJbHOM NCKpeHH
-He IcnoJIb3OBATb PnI NOBLeHIN CNJIbHO Bn6paun

Kpntepnn npedeIbHbIX coctoHHn

-apeTepTNIOBpeKdEHNJIeKtpueecknKa6eb
-OBpeKdH Kopnyn3deJIna

Tn n nepnoDnHocTh texHHueChoro 06cnyKHBNAH

PeKOMeHdyETcOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT nbIIN NOcJIe KaJIOrO NcNoJIb3OBAHHa.

XpaHeHne

-Heo6xoJMO XpaHnTb B CyXOM MecTe
-Heo6xOJIMO XpaHHTb BdaJIOn OT NCTOCHIKOB IOBblIeHHbIX TempeaTyp n BO3JeICTBnC OJIHeHbIX lyuei
-прхранени Heo6xOДМо n36eRaTb pe3KOrOpepenada Tempepatyp
-xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaeTcR
-NoDpo6HbIe Tpe6oBaHHK yCIOBnM XpaHeHH CMOTpnte BTOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpOpBbKa

-KaTeOpnueckn He DOnyCnaTcnaDeHne NJIIO6bIe MExaHnueChne BO3dEInCTBnHa yNaKOBky npN TpaHCnpTIpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaeTcNcnoJIb3OBAHne IIO6oBOro Bna TeXnKn,pa6oTaIOueIIO npnHcIny 3aKHMa yNaKOBKn
-NoopnbIe Tpe6oBaHn K yCIOBnM TpaHcnpTnpOBKn CMOtpnte B FOCT 15150 (YcIOBne 5)

BHIMAHNE!

B clyuae BO3HnKHOBEHnnepe6oB pa6ote 3JeKToPHNcTpymeHTa BCJeCDTBHe NOHoro HnH yactHOrO npeKpaueHn 3HeproCa6HHeHH

NOBpeJdeHn u npabHeHn 3Heproch6KeHnem yCTaHOBNTe BbIKIOUATEJB B NOIOHe Hne BbIKI, y6eINBwncb, yTO OH He 3a6IOHnpoBaH (npn erO HAInuH) n OTHIOHTe CTeBEYIO BUNy OT PO3ETn INIOTCOeHNHTe CbEMhBI AnKHyMylTop (3Tm IpeDTBpaaaetcH eKOHTpOJIpyEmBI NOBTOPbHI 3aIyCH)

BBEDEHNE

HCTpyMeHT npEHa3HaueH dIe IerHnx WInΦoBaHnpe3Kn H3auchTK MeTaJIIOB N KameHHbIX MaTePnaJIOB6e3 INcOJIb3OBAHn BODbl
- DaaHHbI INHCTpyMeHT He IOxOaHT dIa IPOMbIIeHHORIO NCNOJIb3OBaHnA
He npilaraTe ycnHn Ha nHcTpymeHT, TaK HAn CKOpOCTn BpaueHn peXyIero Kpyra DoCTaTOUHO DnBbINOLHeHn pa60Tbl
Pe3Ha a6pa3nBbIMn OTpe3HbIM Kpyrom pa3pewaeTcra ToIbHO npn HauHHN 3aunTHoro npncnocO6JIeHH (npno6peTaembI OTeJIbHO anceccyap SKIL) 2610S00253)
- PpOHTaIte n coXpaHITe c dAHHoN HnCTpyKUne ③