POWDP7080 - Betonieră PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWDP7080 PowerPlus

5.4 Utilizarea și întreținerea acumulatorului aparatului electric ............................... 5

8.2 Indicator al încărcării acumulatorului ................................................................... 8

Acest aparat se foloseşte la amestecarea diferitelor materiale lichide. Orice utilizare neconformă cu destinaţia sau orice modificare a aparatului poate atrage după sine riscul de accidentare gravă. Producătorul nu-şi asumă răspunderea pentru daunele rezultate ca urmare a unei utinilări nepotrivite. Lichide şi amestecuri uşoare, cum sunt: vopseaua, lacurile sau ipsosul. Lichidele sau amestecurile mai grele, cum sunt: adezivii, pasta de tapet sau mortarul. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale. AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual şi instrucţiunile generale privind siguranţa, înainte de utilizarea aparatului. Aparatul electric nu trebuie dat altor persoane fără a le transmite şi aceste instrucţiuni. 2 DESCRIERE (FIG. A – FIG. 2)

1. Întrerupător de pornire/oprire

3. Rotiță de reglare a turației

4. Orificii de ventilație

7. Încărcător (nu este inclus)

Îndepărtaţi toate ambalajele. Îndepărtaţi ambalajele rămase, precum şi suporturile de transport (dacă există). Verificaţi prezenţa tuturor articolelor din pachet. Verificaţi dacă aparatul, cordonul de alimentare, fişa de alimentare şi toate accesoriile sunt intacte în urma transportului. Păstraţi ambalajele pe cât posibil până la finalul perioadei de garanţie. Aruncaţi doar la punctele locale de reciclare a deşeurilor. AVERTISMENT Ambalajele nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu pungi de plastic! Pericol de sufocare! 1 amestecător 1 paletă de amestecător 2 chei 1 manual În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 4 www.varo.com 4 SIMBOLURI În acest manual şi / sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri:

Citiţi manualul înainte de utilizare

Semnifică risc de rănire sau de deteriorare a aparatului.

Clasa II - Aparatul este dublu izolat; Firele de împământare nu sunt prin urmare necesare.

În conformitate cu standardele de siguranţă esenţiale aplicabile ale Directivelor europene

Purtaţi întotdeauna elemente de protecţie auditivă.

Purtaţi întotdeauna o mască facială.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND

APARATUL ELECTRIC Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau rănirea gravă. Păstraţi toate avertismentele de siguranţă şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul "aparat electric" folosit în cadrul avertismentelor de siguranţă se referă atât la aparatul alimentat de la priză (prin cablul de alimentare), cât şi la aparatul alimentat cu baterii (fără fir).

Spaţiul de lucru trebuie să fie curat şi bine iluminat. Spaţiile dezordonate şi întunecate favorizează accidentele. Nu utilizaţi aparatele electrice în spaţii cu atmosferă potenţial explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Aparatele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau gazele. Atunci când lucraţi cu aparatul electric, nu lăsaţi copiii şi alţi privitori să se apropie de spaţiul de lucru. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul aparatului.

5.2 Siguranţa electrică

Verificaţi întotdeauna dacă alimentarea de la reţea corespunde cu tensiunea de pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor. Ştecărele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificaţi în niciun fel ştecărul. Nu folosiţi niciun fel de fişe de adaptare pentru aparatele electrice cu împământare. Ştecărele şi prizele nemodificate reduc riscul de electrocutare mortală. Evitaţi contactul cu suprafeţe împământate, cum ar fi ţevile, radiatoarele, aparatele de gătit sau frigiderele. Există risc crescut de electrocutare mortală în cazul în care corpul dumneavoastră face contact cu solul. Nu expuneţi aparatul electric la intemperii sau la medii cu umezeală. Riscul de electrocutare mortală creşte în cazul în care apa pătrunde în interiorul aparatului electric. Nu deterioraţi cablul. Nu folosiţi niciodată cablul pentru a transporta, trage sau scoate din priză aparatul electric. Păstraţi cablul ferit de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare mortală. Când aparatul electric funcţionează în exterior, folosiţi un prelungitor adecvat folosirii în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii la exterior reduce riscul de electrocutare mortală.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 5 www.varo.com Dacă trebuie folosit aparatul electric în medii umede, folosiţi un o priză protejată cu disjunctor bipolar. Folosirea unui disjunctor polar reduce riscul de electrocutare mortală.

5.3 Siguranţa personală

Aveţi grijă la ce lucraţi şi folosiţi-vă simţul practic atunci când lucraţi cu aparatul electric. Nu folosiţi un aparat electric atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă. Folosiţi echipament de siguranţă. Purtaţi întotdeauna elemente de protecţie pentru ochi. Echipamentul de siguranţă, cum ar fi masca de praf, încălţămintea de siguranţă împotriva alunecării, casca dură sau protecţiile auditive, reduce rănirile. Evitaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia deconectată înainte de a băga aparatul în priză. Transportul aparatelor electrice având degetul pe întrerupător sau alimentarea de la sursă a aparatelor electrice care au întrerupătorul în poziţia de pornire favorizează accidentele. Îndepărtaţi orice sculă de reglare sau cheie de piuliţe înainte de a porni aparatul electric. O cheie de piuliţe sau altă cheie lăsate prinse de o piesă rotativă a aparatului electric poate la rănirea dumneavoastră. Nu vă întindeţi. Trebuie să aveţi permanent sprijin şi echilibru. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situaţii neprevăzute. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, hainele sau mănuşile departe de aparatul electric. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de părţile în mişcare. Dacă v-au fost furnizate dispozitive pentru conectarea de utilaje de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că sunt conectate şi folosite corect. Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile asociate intrării în contact cu praful.

5.4 Utilizarea și întreținerea acumulatorului aparatului electric

Pentru reîncărcare utilizați numai încărcătorul specificat de producător. Un încărcător corespunzător pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta pericol de incendiu la utilizarea cu un alt acumulator. Utilizați aparatul numai împreună cu acumulatorul specificat. Utilizarea oricărui alt tip de acumulator prezintă pericol de rănire și de incendiu. Feriți acumulatorii neutilizați de orice obiecte metalice, cum ar fi agrafele pentru hârtie, monedele, cheile, cuiele, șuruburile sau orice alte obiecte metalice mici care pot face contactul între borne. Scurtcircuitarea bornelor poate cauza arsuri sau incendiu. În condiții necorespunzătoare, este posibilă expulzarea lichidului din acumulator. Evitați contactul cu lichidul. În caz de contact accidental, spălați cu apă. În caz de pătrundere a lichidului în ochi, solicitați asistență medicală. Lichidul expulzat din acumulator poate provoca iritații sau arsuri.

Reparaţi aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb standard. Astfel, se va păstra siguranţa în funcţionare a aparatului.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 6 www.varo.com

6 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

Strângeți cu fermitate paleta de amestecare și scoateți cheia înainte de a porni mașina. Nu utilizați aparatul în medii cu potențial exploziv. Nu utilizați aparatul pentru a amesteca solvenți sau alte materiale aflate la temperaturi de peste 21 °C. Înfășurați cablul și evitați contactul fizic cu cablul. Utilizați doar prelungitoare care sunt proiectate pentru utilizare în spații exterioare. Înainte de pornire și de oprire, asigurați-vă că paleta este fixată pe ax. Nu amestecați niciodată substanțe explozive sau inflamabile. La amestecare, purtați echipament de protecție corespunzător pentru ochi, urechi, mâini și respirație. Acest aparat nu este adecvat amestecării substanțelor comestibile. Aparatul nu poate fi curățat corespunzător pentru a corespunde reglementărilor igienico-sanitare.

Folosiți doar acumulatori și încărcătoare aplicabile pentru această unealtă.

• Nu încercaţi deschiderea sub niciun motiv.

• Nu depozitaţi în locuri unde temperatura poate depăşi 40°C.

• Încărcaţi numai la temperaturi ambiante între 4°C şi 40°C.

• La eliminarea acumulatorilor, respectaţi instrucţiunile din capitolul „Protecţia mediului”.

• Evitaţi producerea de scurtcircuite. La conectarea directă sau accidentală, prin intermediul unor obiecte metalice, a bornelor pozitivă (+) şi negativă (-), acumulatorul este scurtcircuitat şi se va produce un curent de intensitate ridicată, care poate provoca ruperea sau aprinderea carcasei.

• Nu încălziţi. La încălzirea acumulatorilor la peste 100 °C, garniturile de etanşare şi izolare şi alte componente din polimeri se pot deteriora, provocând scurgeri de electrolit şi / sau scurtcircuite interne, care generează căldură şi provoacă ruperea sau aprinderea. De asemenea, nu aruncaţi acumulatorii în foc. Pericol de incendiu, explozie şi / sau arsuri grave.

• În condiţii extreme se pot produce scurgeri din acumulatori. În caz că se observă lichid pe suprafaţa bateriei, procedaţi după cum urmează: Ştergeţi cu atenţie lichidul cu o cârpă. Evitaţi contactul cu pielea. În caz de contact cu pielea sau cu ochii, urmaţi instrucţiunile de mai jos: ✓ Clătiţi imediat cu apă. Neutralizaţi cu un acid slab, cum ar fi sucul de lămâie sau oţetul. ✓ În caz de contact cu ochii, clătiţi cu apă curată din abundenţă, timp de cel puţin 10 minute. Prezentaţi-vă la medic. Pericol de incendiu! Evitaţi scurtcircuitarea bornelor unui acumulator desprins. Nu daţi foc acumulatorului.

• Nu încercaţi încărcarea bateriilor nereîncărcabile.

• Înlocuiţi imediat cablurile defecte.

• Feriţi încărcătorul de apă.

• Nu deschideţi încărcătorul.

• Nu testaţi încărcătorul.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 7 www.varo.com

• Încărcătorul este destinat numai utilizării în interior.

8.1 Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul ferăstrăului alternativ a fost livrat descărcat, pentru a evita eventualele probleme. Trebuie să îl încărcaţi înainte de utilizare. Notă: Acumulatorul nu se va încărca complet la prima încărcare. Pentru o încărcare completă, lăsaţi-l să funcţioneze mai multe cicluri complete încărcare – descărcare. Acumulatorul trebuie utilizat doar la interior. După utilizarea normală, este necesară încărcarea timp de aproximativ o oră pentru ca acumulatorul să fie încărcat complet. Acumulatorul se va încălzi uşor în timpul încărcării. Acest lucru este normal şi nu indică o problemă. Nu aşezaţi încărcătorul în locuri foarte calde sau foarte reci. Cel mai bine este să fie aşezat la temperatura camerei. După încărcarea completă a acumulatorului, deconectaţi încărcătorul de la priză şi scoateţi acumulatorul din încărcător. Notă:

• Lăsaţi acumulatorul să se răcească complet înainte de a-l încărca.

• Verificaţi acumulatorul înainte de încărcare. Nu încărcaţi un acumulator crăpat sau care prezintă scurgeri.

8.1.1 Instrucţiuni de încărcare

Conectați încărcătorul la priza de curent

• Verde aprins continuu: gata de încărcare

• Roșu intermitent: în curs de încărcare

• Verde aprins continuu: încărcat

• Verde și roșu aprinse continuu: acumulatori deteriorați sau încărcător deteriorat Notă: Dacă acumulatorul nu se potriveşte, deconectaţi-l şi verificaţi dacă acumulatorul este modelul corect pentru acest încărcător, ca în tabelul de specificaţii. Nu încărcaţi niciun alt acumulator care nu se cuplează perfect la încărcător.

• Verificați frecvent încărcătorul și setul de acumulatori în timp ce acestea sunt conectate

• Scoateți din priză încărcătorul și deconectați-l de la setul de acumulatori la terminarea încărcării.

• Lăsați setul de acumulatori să se răcească total înainte de utilizare.

• Țineți încărcătorul și setul de acumulatori în interior, dar nu la îndemâna copiilor. NOTĂ: Dacă acumulatorul este fierbinte după utilizarea prelungită în aparat, lăsaţi-l să se răcească până la temperatura camerei înainte de reîncărcare. În acest mod veţi prelungi durata de utilizare a acumulatorilor. NOTĂ: Scoateţi acumulatorul din stativul încărcătorului cu ajutorul degetelor, apăsaţi pe butonul de eliberare a acumulatorului şi extrageţi, simultan, acumulatorul.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 8 www.varo.com

8.2 Indicator al încărcării acumulatorului

Pe setul de acumulatori există indicatoare de încărcare a acumulatorului, puteți verifica starea de încărcare a acumulatorului apăsând butonul. Înainte de utilizarea aparatului, apăsați declanșatorul comutator pentru a verifica dacă acumulatorul este suficient de încărcat pentru funcționare corespunzătoare. Cele 3 LED-uri pot indica starea nivelului de încărcare a acumulatorului: 3 LED-uri aprinse: Acumulator complet încărcat 2 LED-uri aprinse: Acumulator încărcat 60% 1 LED aprins: Acumulator aproape descărcat

8.3 Montarea şi demontarea acumulatorului

AVERTISMENT: Înainte de a efectua reglaje, asiguraţi-vă că maşina este oprită, iar comutatorul de selecţie a direcţiei este în poziţia centrală.

• Țineți unealta cu o mână și setul de acumulatori (8) cu cealaltă mână.

• Pentru instalare: împingeți și glisați setul de acumulatori în compartimentul dedicat, asigurându-vă că mecanismul de deschidere din partea din spate a acumulatorului se fixează în poziție și că acumulatorul este securizat înainte de începerea lucrului.

• Pentru scoatere: Apăsați mecanismul de deschidere a compartimentului acumulatorului și simultan trageți afară setul de acumulatori.

Scoateţi întotdeauna maşina din priză înainte de a fixa o bară malaxoare. Mai întâi luați paleta (10) și înșurubați partea hexagonală din zona de sus pe axul motorului (6). Dacă paleta (10) se fixează în mod corespunzător, strângeți-o și strângeți, de asemenea, axul motorului (6). Asigurați-vă că ați utilizat cheia corespunzătoare (9) pentru piesa aferentă, în caz contrar puteți provoca deteriorări. Utilizați una dintre chei pentru a menține în poziție axul motorului, apoi utilizați cea de-a doua cheie pentru a strânge paleta (10). Procedați în ordine inversă pentru a desface paleta (10) de pe dispozitivul de susținere a uneltei (6). Utilizaţi întotdeauna bara malaxoare corespunzătoare materialului de amestecat/agitat. Utilizarea unei bare necorespunzătoare vă poate suprasolicita inutil, pe dumneavoastră şi pe maşină.

Pentru a scoate bara malaxoare, deşurubaţi-o de pe axul mixerului în sens invers orar. Bara malaxoare poate deveni strânsă în suport. În acest caz, folosiţi o cheie pentru a preveni rotirea suportului.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 9 www.varo.com

8.5 Pornirea și oprirea

Pentru a porni aparatul, apăsați întrerupătorul (1), țineți-l apăsat și apăsați butonul (2). Pentru a opri aparatul, eliberați întrerupătorul (1) și butonul (2).

8.6 Funcționarea continuă

Aparatul poate funcționa continuu doar prin apăsarea continuă a întrerupătorului de pornire/oprire (1).

8.7 Preselectarea turației

Turația se poate preselecta continuu de la rotița de reglare a turației (3). Turația necesară depinde de tipul de substanță pe care doriți să o amestecați. Se recomandă testarea practică pentru stabilirea turației corecte. Nivelul 1 putere min. =SLOW (LENT) Nivelul 6 putere maximă =FAST (RAPID)

9 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Atenţie! Înainte de a efectua orice lucrări asupra echipamentului, scoateţi din priză.

Păstraţi curate fantele de aerisire ale maşinii pentru a evita supraîncălzirea motorului. Curăţaţi cu regularitate carcasa aparatului cu o cârpă moale, de preferinţă după fiecare utilizare. Păstraţi fantele de aerisire curate şi lipsite de praf. Dacă murdăria nu poate fi îndepărtată, folosiţi o cârpă moale umedă cu apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi precum petrol, alcool, apă amoniacală, etc. Aceşti solvenţi pot deteriora componentele de plastic. 10 DATE TEHNICE

POWDP7080 Tensiune 20 V Număr reglaje turație

Turație fără sarcină 0-650 min-1 Diametrul amestecătorului 100 mm 11 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de presiune acustică LpA 78 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 89 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă. aw (Nivel vibraţii): 4,57 m/s2 K = 1,5 m/s²POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 10 www.varo.com

12 DEPARTAMENTUL DE SERVICE

Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlocuite de departamentul nostru de service post-vânzare. În cazul în care cablul de conectare (sau fişa de alimentare) sunt deteriorate, trebuie înlocuite cu un cablu de conectare disponibil la departamentul nostru de service. Înlocuirea cablului de conectare trebuie făcută doar de departamentul nostru de service (vezi ultima pagină) sau de o persoană calificată (electrician calificat). 13 DEPOZITAREA Curăţaţi temeinic întreaga maşină şi accesoriile sale. Nu depozitaţi la îndemâna copiilor. Depozitaţi într-o poziţie stabilă şi sigură, la loc uscat şi răcoros, evitând temperaturile prea ridicate sau prea scăzute. Protejaţi aparatul de expunere la acţiunea directă a soarelui. Dacă este posibil, păstraţi aparatul într-un loc întunecos. Nu păstraţi în pungi de plastic, pentru a evita acumularea umezelii. 14 GARANŢIE Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt rulmenţii, periile, cablurile, fişele sau accesoriile precum frezele, burghiele, pânzele de ferăstrău etc.; deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasă, accidente sau modificări. Nu se acoperă nici costul transportului. Deteriorarea şi/sau defecţiunile rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare nu sunt acoperite de prevederile garanţiei. Nu se asumăm, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătămarea corporală ce are drept cauză utilizarea necorespunzătoare a aparatului. Reparaţiile pot fi efectuate doar de către un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus. Puteţi obţine întotdeauna mai multe informaţii, apelând numărul de telefon [phone]. Toate costurile de transport trebuie suportate de client, în afara cazului în care s-a convenit în alt fel, în scris. În acelaşi timp, nu se poate ridica nicio pretenţie în garanţie dacă deteriorarea aparatului se datorează întreţinerii neglijente sau suprasolicitării. Se exclude în mod categoric de la garanţie defecţiunea datorată pătrunderii de fluide, pătrunderii excesive a prafului, deteriorarea intenţionată (cu intenţie sau din neglijenţă gravă), utilizarea inadecvată (doar pentru destinaţii pentru care acest dispozitiv nu este potrivit), utilizarea incompetentă (de ex nerespectarea instrucţiunilor din manual), fulgere sau asamblarea de către un nespecialist, tensiune incorectă de alimentare de la reţea. Această listă nu este exhaustivă. Acceptarea pretenţiilor în garanţie nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanţie, nici la începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo NV. Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată sau dacă este clar că produsul nu a fost întreţinut în mod corespunzător. (fante de aerisire curate, perii de cărbune întreţinute periodic, …) Dovada cumpărării trebuie păstrată ca dovadă a datei cumpărării. Scula nedemontată trebuie înapoiată comerciantului într-o stare acceptabilă de curăţenie, (în cutia sa originală dacă e cazul) şi împreună cu dovada cumpărării.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 11 www.varo.com 15 MEDIU În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncaţi laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitaţi-l într-un mod sigur pentru mediu. Deşeurile produse de părţi ale maşinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer. Reciclaţi atunci când există această posibilitate, Pentru recomandări privind reciclarea, consultaţi autorităţile locale sau magazinul de achiziţie.POWDP7080 RO Copyright © 2019 VARO NV P a g i n a | 12 www.varo.com

16 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că Produsul : Mixer Vopsea/Mortar marcă înregistrată: POWERplus model: POWDP7080 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizată a aparatelor atrage după sine anularea acestei declaraţii. Directivele europene (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii); 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii); EN62841-1 : 2015 EN62841-2-10 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Persoana care păstrează documentaţia tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acţionează în numele Directorului general executiv al societăţii, Hugo Cuypers Divizia de reglementare – Director de conformitate Data: 31/10/2018, Lier - BelgiumPOWDP7080 PL Copyright © 2019 VARO Strona | 1 www.varo.com 1 ZASTOSOWANIE............................................................................. 3