POWDP7080 - циментов миксер PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWDP7080 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент ..... Error! Bookmark not

7.4 Предварително избиране на обороти ............................................................ 9

7.5 Вътрешна и външна лопатка ............................... Error! Bookmark not defined.

7.6 Употреба на преобразувателя на инструмента за разбъркване ..... Error!

• По-тежки течности и смеси, като лепила, лепило за тапети, пълнители или строителен разтвор. Машината не е предвидена за използване в промишлеността. Предупреждение Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции. 2 ОПИСАНИЕ

1. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ.

2. Бутон за заключване

7. Зарядно устройство (не е

• Отстранете всички опаковъчни материали.

• Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива).

• Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.

• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепселът и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.

• Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-далеч до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци, когато уредът излезе от употреба. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1 x миксер 1 x лопатка за миксер 2 x гаечен ключ 1 x ръководство В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител.POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 3 www.varo.com 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Преди да използвате машината, прочетете ръководството.

Указва опасност от травма или повреда на инструмента.

Клас II – Машината е с двойна изолация; поради това заземителен проводник не е необходим.

В съответствие с важни приложими стандарти по безопасност на Европейски

Използвайте предпазни средства за ушите

Препоръчително е да се носи екипировка за респираторна защита.

Използвайте предпазни средства за очите. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕХАНИЗИРАНИ ИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на всички предупреждения и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "механизиран инструмент” в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) механизиран

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.

• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.

• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

5.2 Електрическа безопасност

Винаги проверявайте дали електрозахранването отговаря на напрежението върху заводската табелка

• Щепселите на механизираните инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.

• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.

• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 4 www.varo.com

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.

• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.

• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.

• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.

• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.

• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.

• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движещите се части.

• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Употреба и грижи за инструмент на батерии

Презареждайте само със зарядно устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид батерии, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг вид батерии. Използвайте електрически инструменти само със специфично предназначените батерии. Употребата на всеки друг вид батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато батерията не е в употреба, дръжте я настрана от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между едната клема и другата. Късо съединение, при свързване на едната клема на батерията с другата, може да причини изгаряния или

При условия на злоупотреба, може да бъде отделена течност от батерията; предотвратете контакт.POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 5 www.varo.com Ако инцидентно възникне контакт, измийте обилно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течност отделена от батерията може да причини дразнене и изгаряния.

5.5 Сервизно обслужване

• Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент. 6 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

• Добре затегнете лопатката за разбъркване и премахнете гаечния ключ преди стартиране на машината.

• Не използвайте устройството в потенциално експлозивна среда.

• Не използвайте устройството, за да разбърквате разтворители или други материали с температура над 21 °C

• Навивайте кабела и избягвайте физически контакт с кабела.

• Използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за външна среда.

• Преди включване и изключване се уверявайте, че лопатката е разположена на вала.

• Никога не размесвайте или не разбърквайте експлозивни или запалими вещества.

• При разбъркване носете подходящи средства за лична безопасност за очи, уши, ръце и за дишане.

• Този уред не е подходящ за разбъркване на храна. Уредът не може да се почисти адекватно, за да изпълни хигиенните регулации. 7 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ И ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА Използвайте само приложими за тази машина акумулаторни батерии и зарядни устройства.

• Не се опитвайте да ги отваряте по никакъв повод.

• Не съхранявайте на места, където температурата може да превиши 40 °C.

• Зареждайте само при околни температури между 4 °C и 40 °C.

• При изхвърляне на батериите спазвайте инструкциите посочени в раздела "Защита на околната среда".

• Не извършвайте свързване на късо. Ако бъде направено свързване между положителната (+) и отрицателната (-) клема директно или при случаен контакт с метални предмети, батерията ще бъде свързана на късо и ще протече силен ток, който ще причини генериране на топлина, която може да повреди корпуса или да причини пожар.

• Не загрявайте. Ако батериите се загреят до температури над 100 °C, уплътнението и изолационните сепаратори и други полимерни съставки могат да бъдат повредени от изтичане на електролит и/или вътрешно свързване на късо, което води до генериране на топлина, причиняващо повреда или пожар. В допълнение не хвърляйте батериите в огън, защото може да възникне експлозия и/или интензивно

• При екстремни условия може да възникне теч от батерията. Ако забележите течност върху батерията, постъпете по следния начин: Внимателно избършете течността с кърпа. Избягвайте контакт с кожата. В случай на контакт с кожата или очите следвайте долните инструкции:POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 6 www.varo.com ✓ Незабавно ги изплакнете с вода. Неутрализирайте с мека киселина като лимонов сок или оцет. ✓ В случай на контакт с очите ги промийте с обилно количество чиста вода за най-малко 10 минути. Консултирайте се с лекар. Опасност от пожар! Избягвайте свързването на късо на контактите на снетата акумулаторна батерия. Не изгаряйте акумулаторната батерия.

7.2 Зарядни устройства

• Не се опитвайте да зареждате непрезареждащи се батерии.

• Ако кабелите са дефектни, заменете ги веднага.

• Не излагайте на въздействието на вода.

8.1 Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулаторният блок на машината се доставя слабо зареден, за да се избегнат евентуални проблеми, и затова трябва да заредите батерията преди да започнете

Забележка: Батериите няма да достигнат пълна степен на зареждане при първото си зареждане. Това се осъществява след няколко цикъла на пълно зареждане. Батерията трябва да бъде зареждана само на закрито. След нормална работа е необходимо 1 час време на зареждане, за да бъде батерията напълно заредена. Акумулаторната батерия се затопля леко по време на зареждане, което е нормално и не означава проблем. Не поставяйте зарядното устройство в зона с повишена температура или на студено. Най-добре е да го използвате при нормална стайна температура. Когато акумулаторната батерия се зареди напълно, извадете щепсела на зарядното устройство от контакта и отстранете акумулаторния блок от зарядното устройство.

• Оставете акумулаторния блок да се охлади напълно преди зареждане.

• Проверете акумулаторния блок преди зареждане, не зареждайте акумулаторен блок с пукнатини или течове.

8.1.1 Индикация на зареждането

Свържете зарядното устройство към контакта

• Постоянно зелено: готовност за зареждане

• Мигащо червено: зареждане

Забележка: Ако акумулаторната батерия не е поставена правилно, разединете я и се уверете, че акумулаторният блок е от правилния модел за това зарядно устройство, както е указано в таблицата на спецификацията. Не зареждайте какъвто и да било друг акумулаторен блок или акумулаторен блок, който не съотвества напълно на зарядното устройство.

• Проверявайте често включеното зарядното устройство и акумулаторната батерия

• След приключване на зареждането извадете зарядното устройство от контакта и акумулаторната батерия от зарядното устройство.

• Оставете акумулаторната батерия да изстине, преди да я използвате.

• Съхранявайте зарядното устройство и акумулаторната батерия в затворено помещение и извън обсега на деца. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако акумулаторната батерия е гореща след непрекъсната употреба в уреда, оставете я да се охлади до стайна температура, преди да я заредите. Това ще удължи живота на акумулаторната батерия.POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 8 www.varo.com ЗАБЕЛЕЖКА: Отстранете акумулаторния блок от зарядното устройство като използвате палеца или пръстите си, натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия и същевременно издърпайте акумулаторния блок.

8.2 Индикатор на зареждането

Акумулаторната батерия има индикатори на зареждането - може да проверите състоянието й, като натиснете бутона. Преди да използвате инструмента, моля, натиснете бутона, за да проверите дали акумулаторната батерия е достатъчно заредена за нормална работа. Трите светодиода показват нивото на зареждане на акумулаторната батерия: Светят трите светодиода: Акумулаторната батерия е напълно заредена Светят два светодиода: Акумулаторната батерия е заредена на 60% Свети един светодиод: Акумулаторната батерия е почти разредена

8.3 Вкарване и изваждане на батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършиет каквито и да било настройки се уверете, че бормашината е изключена и със селектор на посоката на въртене в централно положение.

• Хванете инструмента с едната ръка и акумулаторната батерия (8) с другата.

• Поставяне на акумулаторната батерия: натиснете и плъзнете акумулаторната батерия в слота на устройството, уверете се, че отключващата пластина от задната страна на батерията щраква на място и акумулаторната батерия е сигурно закрепена преди започване на работа.

• Изваждане на акумулаторната батерия: Едновременно натиснете отключващата пластина и издърпайте акумулаторната батерия.

Винаги изключвайте машината от контакта, преди да поставите накрайник на миксера. Първо вземете лопатката (10) и завийте шестостенния ѝ връх във вала на двигателя (6). Ако лопатката (10) пасне добре, затегнете както нея, така и вала на двигателя (6). Уверете се, че използвате подходящия гаечен ключ (9) за съответната част, в противен случай може да причините повреда. Използвайте един от гаечните ключове за задържане в позиция на вала на двигателя и тогава използвайте втория гаечен ключ, за да затегнете лопатката (10). Процедирайте в обратна последователност, за да разглобите лопатката (10) от задържащото приспособление на инструмента (6).POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 9 www.varo.com Винаги използвайте накрайник на миксера, който е подходящ за смесвания/разбъркван материал. Използването на неподходящ накрайник на миксера може да натовари излишно както машината, така и потребителя.

• За да свалите накрайника на миксера, трябва да го отвиете от вала на миксера в посока, обратна на часовниковата стрелка. Накрайникът на миксера може да заяде в държателя. В такъв случай използвайте гаечен ключ, за да предотвратите въртенето на държателя.

8.5 Включване и изключване

За да включите инструмента, натиснете превключвателя (1), задръжте го надолу и натиснете бутон (2). За да изключите инструмента, освободете превключвателя (1) и бутона (2).

8.6 Продължителна работа

Продължителна работа може да се извърши чрез продължително натискане на превключвателя за вкл./изкл. (1).

8.7 Предварително избиране на обороти

Оборотите могат да се изберат предварително безстепенно с контролера за обороти (3). Необходимите обороти зависят от вида материал, който искате да разбъркате; препоръчваме практичен тест за определяне на правилните обороти. Ниво 1 мин. мощност=БАВНО Ниво 6 макс. мощност=БЪРЗОPOWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 10 www.varo.com 9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Внимание ! Преди да извършвате каквото и да е операция, изключете ел. кабел от мрежата.

• Вентилационните отвори на уреда трябва да са чисти за да се предотврати прегряването на двигателя.

• Редовно почиствайте корпуса на машината с мек парцал р по възможност след всяка употреба.

• На вентилационните отвори не трябва да има прах и мръсотия.

• Ако мръсотията не пада, използвайте мек парцал, намокрен със сапунена вода. Не използвайте перилни препарати или разтворители, тъй като те могат да нанесат непоправими повреди на машината. Химикалите могат да разрушат пластмасовите части. 10 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

POWDP7080 Токозахранване: 20 V Брой на настройките на скоростта

Обороти на празен ход 0-650 min-1 Диаметър на миксера 100 мм 11 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 78 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 89 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации): 4,57 m/s² K = 1,5 m/s² 12 ОТДЕЛ СЕРВИЗНО

• Повредените превключватели трябва да бъдат сменени от нашия отдел по услуги след породажба.

• Ако съединителния кабел (или щепсел) е повреден, той трябва да бъде заменен със специфичен съединителен кабел на разположение в нашия отдел по обслужване. Смяната на съединителния кабел може да бъде извършена само от нашия отдел по обслужване (виж последната страница) или от квалифицирано лице (квалифициран електротехник) . 13 СЪХРАНЕНИЕ:

• Почистете напълно уреда и всичките му допълнителни части.

• Съхранявайте на недостъпни за деца места стабилно и безопасно положение, на студено и сухо място, като избягвайте съхранението при прекалено високи или ниски температуриPOWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 11 www.varo.com

• Защитете уреда от достъпа на пряка слънчева светлина. Съхранявайте го на тъмно, ако е възможно.

• Не съхранявайте уреда в полиетиленови пликове, за да се избегне овлажняване. 14 ГАРАНЦИЯ.

• Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.

• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.

• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервизен център за електроинструменти.

• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите

• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката. 15 ОКОЛНА СРЕДА В случай, че вашият електрически уред се нуждае от смяна, не го изхвърляйте в домашната кофа за болклук, а го изхвърлете по екологически-безопасен начин. Отпадъчните електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домашния боклук. Моля рециклирайте в предназначените за целта места.POWDP7080 BG Copyright © 2019 VARO NV с т р а н и ц а | 12 www.varo.com Обърнете се към местните власти или към продавача за съвет относно рециклирането. 16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Тип машина: Миксер За Строителни Разтвори/Бои Марка:POWERplus Номер на артикула: POWDP7080 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими); 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими); EN62841-1 : 2015 EN62841-2-10 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Hugo Cuypers Регулационни въпроси – мениджър по съответствията Date: 30/10/2018, Lier - BelgiumWWW.VARO.COM