MANUAL DE UTILIZARE Premium 520 VSB AL-KO
Înainte de punerea în funcțiune citiți aceste instrucțiuni de folosire. Aceasta este condiția preliminară pentru lucrul sigur și deservirea fără defectiuni. Înainte de lucru, familiarizați-vă cu elementelor de comandă și cu modul de utilizare a mașinii.
■ Respectați instrucțiunile de siguranță și de avertizare din această documentație și de pe acest aparat.
Păstrați instrucțiunile de folosire pentru o utilizare ulterioară și oferiți-le utilizatorilor ulteriori.
Explicația simbolurilor
Atentie!
Respectarea exactă a indicațiilor de avertizare poate împiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale.
Indicații speciale pentru o înțelegere și deservire mai bună.
Simbolul Cameră indică figuri.
Continut
Despre acest manual....247
Descrierea produsului....247
Dispositive de siguranță și protectie 247
Instrucțiuni de siguranță 249
Montare 250
Alimentare 250
Punere în funcțiune 251
Pornirea electrică (optional).... 253
Revizie și întreținere 253
Depozitare 255
Reparații 255
Înlăturare 255
Declaratie de conformitate CE.... 255
Garantie 255
Remedieri la defectiuni.... 256
Descrierea produsului
În această documentație sunt descrise diferite modele de mașini de tuns gazonul pe benzină. Unele modele sunt echipate cu un colector de iarbă și sunt adecvate suplimentar pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector.
Identificați modelul dumneavoastră pe baza figurilor de produs și pe baza descrierii diferitelor opțiuni.
Acest aparat este destinat pentru tunderea gazonului în domeniul individual și are voie să fie folosit numai atunci când gazonul este uscat.
O altă utilizare decât cea descrisă este considerată ca necorespunzătoare.
Posibile utilizări necorespunzătoare
■ Această mașină de tuns gazonul nu este adecvată pentru utilizarea în instalații, parcuri, complexuri sportive publice, precum și în agricultură și silvicultură
■ Dispozitivele de siguranță nu trebuie demontate sau deconectate
■ Aparatul nu trebuie utilizat pe ploaie sau gazon ud
■ Aparatul nu are voie să fie utilizat în scopuri comerciale
Dispositive de siguranță și protectie
Atentie - Pericol de accidentare!
Dispozitivele de siguranță și protectie nu au voie să fie înlăturate!
Etrier de siguranță
Aparatul este echipat cu un etrier de siguranță. În caz de pericol, eliberați etrierul de siguranță.
■ Cuțitul de tăiere este oprit
Motorul este oprit
Clapetă anti-impact
Clapeta anti-impact protejează împotriva părților care se expulzează.
| 1 Cablu de pornire 8 Transmisia Vario* | | |
| 2 Açãorea roților* 9 Manual de utilizare | | |
| 3 Etrier de siguranță 10 Insertie de aruncare* | | |
| 4 Indicator al nivelului de umplere* 11 Clapetă de închidere* | | |
| 5 Clapetă anti-impact* 12 Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector* | | |
| 6 Colector de iarbă* 13 Aprindere electrica începe | | |
| 7 Ajustarea înălțimii de tăiere* 14 Ghid rapid | | |
* în funcție de varianta de execuție
Simboluri pe aparat
 | Atenție!Aveți grijă la manipulare. |  | Înainte de lucrările la mecanismul de tăiere scoateți fișa bujiilor. |
 | Înainte de punere în funcțiune citiți manualul de utilizare! |  | Ghid rapidDesfacetți frâna de motor. |
 | Țineți terții departe de zona periculoasă! |  | Ghid rapidPornitți acționarea roților. |
 | Măinile și picioarele trebuie să se țină la distanță de mecanismul de tăiere! |  | Ghid rapidAccelerare Pornire / Oprire. |
 | Mențineți distanța față de zona periculoasă. | | |
Simboluri suplimentare la aparatele cu pornire electrică
Atenție! Pericol prin şoc electric.
Mențineți cablul de alimentare departe de cuțite.
Deconectați aparatul întotdeauna de la rețea înainte de lucrările de revizie sau atunci când cablul este deteriorat.
Instrucțiuni de siguranță
Atentie!
Utilizați aparatul doar dacă acesta este în stare tehnica ireproșabilă!
Atenție - Pericol de accidentare!
Dispositivele de siguranță și protectie nu au voie să fie înlăturate!
Atentie - Pericol de incendiu!
Nu păstrați mașina cu rezervorul plin în clădiri, în care aburii de benzină pot intra în contact cu focul deschis sau cu scântei!
Zona din jurul motorului, tobei de eşapament, rezervorului de combustibil nu trebuie să conțină gazon tuns, bezină și ulei.
■ Tineți terții departe de zona periculoasă
■ Administratorul sau utilizatorul maşinii este responsabil de accidentările altor persoane și a proprietății acestora
Copii sau alte persoane, care nu cunosc manualul de utilizare, nu au voie să folosească aparatul
■ Respectați prevederile locale referitoare la vârsta minimă a operatorului
Aparatul nu va fi utilizat de operatori sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor
■ Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare
Pantaloni lungi
Pantofi ficși și siguri împotriva alunecării
Protectie auditivă
■ La lucrul în pante
asigurați întotdeauna o poziție stabilă
lucrați întotdeauna oblic față de direcția pantei, niciodată în sus și în jos
nu tăiați gazonul în pante cu o înclinație mai mare de 20°
■ atenție specială la întoarcere
Lucrați numai la lumina zilei suficientă sau cu iluminare artificială
■ Mențineți la distanță corpul, membrele și îmbrăcămintea de mecanismul de tăiere
■ Respectați prevederile specifice țării respective privind programul de lucru
■ Nu lăsați aparatul în funcțiune nesupravegheat
■ Cositi numai cu un cutit ascutit
Nu utilizati aparatul cu dispositive de protecție / gri-laje de protecție deteriorate
Nu utilizați niciodată aparatul cu dispozitivele de protectie, care nu au fost montate complet (de ex.: clapetă anti-impact, dispozitive de colectare a ierbii)
Înainte de orice utilizare, verificați dacă aparatul prezintă eventuale deteriorări, dispuneți înlocuirea pieselor deteriorate înainte de o reutilizare
■ Opriti motorul, așteptați oprirea aparatului și scoateți fișa bujiilor
la părăsirea aparatului
după apariția defectiunilor
înainte de slăbirea dispozitivelor de blocare
Înainte de înlăturarea înfundărilor
după contactul cu corpuri străine
când apar disfuncționalități sau vibrații la mașină
Căutați eventualele deteriorări ale mașinii de tuns gazonul și executați reparațiile necesare, înainte de a o porni din nou și de a lucra cu aceasta.
■ Introduceți fișa bujiilor și porniți motorul
după remedierea defectiunilor (vezi tabelul de defectiuni) și verificarea aparatului
după curățarea aparatului
■ Verificați complet și cu atenție terenul de pe care trebuie tuns gazonul, îndepărtați toate corpurile străine
■ Trebuie acordată atenție deosebită la întoarcerea mașinii de tuns gazonul sau când o trageți spre dumneavoastră
Nu tundeți gazonul peste obstacole (de ex. crengi, rădăcini de copac)
Îndepărtați gazonul tuns numai când motorul este oprit
■ Opriti motorul / cuțitul, dacă se traversează o altă suprafață decât cea care trebuie cosită
■ Nu ridicati sau nu transportați aparatul cu motorul în funcțiune
■ La umplerea cu benzină sau ulei de motor, nu mâncați și nu beți
■ Nu inspirați aburii de benzină
■ Maşina trebuie deplasată la pas
Înainte de utilizare, verificați dacă piulițele, şuruburile și bolțurile sunt bine fixate
Montare
Respectați instrucțiunile de montaj anexate.
Atentie!
Aparatul are voie să fie folosit abia după o montare completă.
Alimentare
Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să alimentați mașina de tuns gazonul cu combustibil.
Avertizare - Pericol de incendiu!
Benzina și uleiul sunt foarte inflamabile!
Respectați întodeauna manualul de utilizare furnizat al producătorului motorului.
| Benzină Ulei de motor |
| Tipuri benzină | normală / fără plumb | vezi indicațiile producătorului motorului |
| Cantitatea de umplere | vezi indicațiile producătorului motorului | cca. 0,6 l |
Siguranță
Avertizare!
Nu lăsați niciodată să funcționeze motorul în spații închise. Pericol de intoxicare!
Păstrați benzina și uleiul numai în recipientele prevăzute în acest sens
■ Umpleți sau goliți benzina și uleiul în aer liber, numai când motorul s-a răcit
Nu umpleți cu benzină și ulei, când motorul funcționează
■ Nu umpleți rezervorul în exces (benzina se extinde)
■ Nu fumați în timpul alimentării
Nu deschideți bușonul rezervorului când motorul este în funcțiune sau este fierbinte
■ Schimbați rezervorul deteriorat sau capacul deteriorat al rezervorului
Închideti întotdeauna bine capacul de rezervor
■ Atunci când s-a scurs benzină:
Nu porniti motorul
Evitați încercările de pornire
Curățați aparatul
■ Dacă s-a scurs ulei de motor:
Nu porniti motorul
Aspirați uleiul de motor scurs cu liant de ulei sau lavetă și eliminați-l în mod regulamentar
Curățați aparatul
Uleiul folosit nu:
■ se depune la deşeuri
■ se varsă în canalizare, scurgere sau pe pământ
Vă recomandăm să predați uleiul uzat într-un recipient închis unui centru de reciclare sau unui punct de service.
Alimentarea cu benzină
- Desfaceți buşonul rezervorului, depozitați la loc curat.
- Umpleți benzina cu o pâlnie.
- Închideți ferm orificiul de umplere a rezervorului și curățați.
Umplerea cu ulei de motor
- Desfaceți buşonul de umplere cu ulei, depozitați buşonul la loc curat.
- Umpleți uleiul cu o pâlnie.
- Închideți ferm orificiul de umplere cu ulei și curățați.
Punere în funcțiune
Atentie!
Este interzisă utilizarea aparatului cu mecanism de tăiere sau piese de fixare slăbite, deteriorate sau uzate!
Efectuați un control vizual înainte de orice punere în funcțiune.
Simbolul Cameră de la paginile următoare face referire la figuri, vezi pagina 4–7.
Reglarea înălțimii de tăiere
Atenție - Pericol de accidentare!
Reglați înălțimea de tăiere numai când motorul și cuțitul sunt oprite.
- Reglați întotdeauna toate roțile la aceeași înălțime de tăiere.
- Reglarea înălțimii de tăiere depinde de model.
Reglarea axului sau reglarea centrală (1)
- Apăsați într-o parte și mențineți apăsată maneta pentru deblocare.
- Împingeți maneta spre stânga sau spre dreapta la înălțimea dorită de tăiere.
- Permiteti fixarea manetei.
- Atenție la aceeași poziție de fixare a tuturor roților.
Cosirea cu colector de iarbă
Atentie - Pericol de accidentare!
Scoateți sau montați colectorul de iarbă, numai cu motorul și cuțitul oprite.
- Ridicați clapeta anti-impact și suspendați colectorul de iarbă în suport (☐ 3).
Atentie!
Doar o casetă de colectare a ierbii corect montată și nedeteriorată asigură o protectie suficientă împotriva pieselor aruncate în afară!
Indicatorul nivelului de umplere
Indicatorul nivelului de umplere este apăsat în sus prin curentul de aer din momentul cosirii (2a).
Atunci când colectorul de iarbă se umple, indicatorul nivelului de umplere se află la cutie (2b). Colectorul de iarbă trebuie golit.
Colectorul de iarbă
- Ridicati clapeta anti-impact.
- Desprindeți colectorul de iarbă și scoateți spre spate (3).
- Goliți colectorul de iarbă.
- Ridicați clapeta anti-impact și suspendați din nou colectorul de iarbă în suport (☐ 3).
Cosire fără colector de iarbă
Atentie!
Cositi fără colectorul de iarbă doar dacă, arcul de torsiune al clapetei anti-impact este funcționabil.
Clapeta anti-impact este lipită prin forța de arcuire de carcasa mașinii de tuns gazonul. Astfel iarba tăiata este aruncată în spate.
Acoperirea solului cu strat vegetal protector cu ajutorul setului special (opțional)
La acoperirea solului cu strat vegeal protector, bunul de tăiat nu este colectat, ci rămâne pe gazon. Stratul vegetal protector protejează solul împotriva uscării și îl hrănește cu substanțe nutritive.
Cele mai bune rezultate se obțin prin retăierea regulată la cca. 2 cm. Numai iarba tânără cu frunzele moi putrezește rapid.
Înălțimea ierbii înainte de acoperirea cu strat vegetal protector: Maxim 8 cm
Înălțimea ierbii după acoperirea cu strat vegetal protector: Cel puțin 4 cm
Adaptați viteza pasului acoperirii solului cu strat vegetal protector, nu vă deplasați foarte rapid.
Utilizarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector
Atenție - Pericol de accidentare!
Introduceți sau îndepăratați setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector, numai cu motorul și cuțitul oprite.
- Scoateți colectorul de iarbă ( 3).
- Ridicați clapeta anti-impact și introduceți setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector în canalul de aruncare (4).
Dispozitivul de blocare trebuie să se fixeze.
Dacă setul nu se fixează, setul și cuțitul pot fi deteriorate.
Îndepărtarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector
- Ridicati clapeta anti-impact.
- Slăbiti dispozitivul de blocare de la setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector (5/1).
- Scoateți setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector (5/2).
Cosirea cu evacuare laterală (opțional)
Atenție - pericol de rănire!
Evacuarea laterală se montează și se demon-
tează doar cu motorul oprit și unitatea tăietoare
oprită.
Utilizarea evacuării laterale
- Scoateți caseta colectoare și montați kitul pentru paie.
- Apăsați maneta de deblocare a capacului evacuării laterale (6/1).
- Deschideti și tîneti deschis capacul evacuării laterale (6/2).
- Montați canalul evacuării laterale ( 6/3).
- Închideți încet capacul.
Capacul asigură canalul evacuării laterale împotriva căderii.
Îndepărtarea evacuării laterale
- Deschideti și tineți deschis capacul evacuării laterale (6/2).
- Îndepărtați evacuarea laterală și închideți capacul (6/3).
Pornirea motorului
Atenție - Pericol de intoxicare!
Nu lăsați niciodată să funcționeze motorul în spații închise.
Atentie - Pericol de accidentare!
Nu basculați aparatul la procesul de pornire.
- Porniți motorul numai când cuțitul este montat (cuțitul servește ca masă centrifugală)
- La pornirea motorului încălzit prin funcționare, NU utilizați clapeta de aer sau butonul primar
- Nu modificați setările regulatorului de la motor
Nu porniți aparatul, în cazul în care canalul de aruncare nu este acoperit printr-una din următoarele piese:
Colector de iarbă
Clapetă anti-impact
Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector
■ Acționați comutatorul de pornire cu deosebită atenție, conform instrucțiunilor producătorului
■ Atenție la distanța suficientă a picioarelor față de unealta de tăiere
■ Nu porniți aparatul în iarbă mică
Ръчно стартиране
Pornirea electrică (opțional)
Pornire electrică fără primar/clapeta de aer
- Trageți etrierul de siguranță pentru bara superioară și țineți-l ferm (☐ 8) – etrierul de siguranță nu se fixează.
- Întoarceți cheia de contact complet la dreapta în contact (10).
- Atunci când motorul pornește, eliberați cheia de contact (sare înapoi în poziția „0“).
Oprirea motorului
- Eliberați etrierul de siguranță ( 14).
- Motorul se oprește.
Atenție, răniri grave prin tăiere!
Motorul poate funcționa ulterior. După deconectare, asigurati-vă că motorul este oprit.
Actionarea rotilor (optional)
Atentie!
Conectați angrenajul numai atunci când motorul este pornit.
Pornirea actionării roților
- Apăsați mânerul de comutare al angrenajului către bara superioară și țineți-l ferm (11) – mânerul de comutare al angrenajului nu se blochează.
- Acționarea roților se conectează.
Oprirea actionării roților
- Eliberați mânerul de comutare al angrenajului (13).
- Actionarea rotilor se deconectează.
Transmisie Vario (Speed Control) (optional)
Cu ajutorul transmisiei Vario, viteza de deplasare a maşinii de tuns gazonul poate fi modificat treptat.
Atentie!
Actionați maneta numai atunci când motorul este pornit.
Conectarea fără acționarea motorului poate deteriora mecanismul de acționare.
■ Pentru o viteză mai înaltă, trageți manetă(12) în direcția (☐ 12/2)
■ Pentru o viteză mai joasă, trageți manetă (12) în direcția (12/1)
Adaptați întotdeauna viteza de deplasare la starea actuală a solului și gazonului.
Revizie și întreținere
Atenție - Pericol de accidentare!
- Înaintea oricăror lucrări de întreținere și îngrijire, deconectați motorul și fișa bujiilor.
- Motorul poate funcționa ulterior. După deconectare, asigurati-vă că motorul este oprit.
- În cazul lucrărilor de întreținere sau mentenanță la cuțit se vor purta întotdeauna mănuși de lucru!
■ Verificați funcționarea și uzura dispozitivului de colectare a ierbii
■ Curățați aparatul după fiecare utilizare
Nu stropiți aparatul cu apă, apa poate cauza defectiuni (instalație de aprindere, carburator)
■ Controlați cuțitul în mod regulat dacă prezintă deteriorări
Înlocuiti întotdeauna amortizoarele defecte
Înclinarea maşinii de cosit
În funcție de producătorul motorului trebuie:
■ carburatorul / filtrul de aer să indice în sus (15)
■ bujia să indice în sus (16)
A se respecta manualul de utilizare al motorului!
Ascuțirea / Schimbarea cuțitelor
Permiteți ascuțirea / înlocuirea cuțitelor tocite sau deteriorate numai de un service sau de o companie autorizată de specialitate
■ Cuțitele ascuțite trebuie să fie echilibrate
Atentie!
Cuțitele neechilibrate cauzează vibrații puternice și deteriorează mașina de tuns gazonul.
■ Verificarea unui specialist este întotdeauna necesară:
la trecerea peste un obstacol
la oprire bruscă a motorului
la defectiuni ale angrenajului
la curele trapezoidale defecte
la cuțite îndoite
la un arbore de motor îndoit
Încărcarea bateriei demarorului (opțional)
■ Respectați indicațiile producătorului motorului.
Atentie!
Folosiți doar aparatul original de încărcare livrat.
- Încărcați bateria demarorului numai în spații uscate, bine aerisite.
- Nu puneti mașina de tuns gazonul în funcțiune în timpul încărcării.
Întreținerea motorului
Schimbarea uleiului de motor
- Pentru colectarea uleiului pregătiți un recipient corespunzător.
- Permiteti scurgerea completă a uleiului prin orificiul de umplere cu ulei sau aspirați-l.
Înlăturați în mod ecologic uleiul folosit de motor!
Vă recomandăm să predați uleiul uzat într-un
recipient închis unui centru de reciclare sau unui
punct de service.
Uleiul uzat nu
- se depune la deșeuri
- în canalizare sau scurgere
- se varsă pe sol
Schimbarea filtrului de aer
■ Respectați indicațiile producătorului motorului.
Schimbarea bujiei
■ Respectați indicațiile producătorului motorului.
Actionarea rotilor (optional)
Reglarea cablului Bowden
Dacă atunci când motorul funcționează, acționarea roților nu se mai poate cupla- sau decupla, cablul Bowden corespunzător trebuie reglat ulterior.
Atentie!
Reglați cablul Bowden numai atunci când motorul este oprit.
- Răsuciți partea de reglare de la cablul Bowden în direcția săgeții (17).
- Pentru verificarea reglării, porniți motorul și cuplați acționarea roților.
- Dacă acționarea roților tot nu funcționează, mașina de tuns gazonul trebuie dusă la un service sau o companie autorizată de specialitate.
Ungerea pinionului de antrenare
■ Ungeți din când în când pinionul de antrenare de pe axul transmisiei cu ulei de pulverizare
Transmisia actionării roților nu necesită întreținere.
Depozitare
Atenție - Pericol de explozie!
Nu depozitați aparatul în apropierea flăcărilor deschise sau surselor de căldură.
■ Lăsați motorul să se răcească
■ Depozitați aparatul uscat și departe de accesul copiilor sau persoanelor neavizate
■ Depozitați bateria starterului protejată de îngheț
■ Goliți rezervorul de benzină
■ Respectați indicațiile producătorului motorului
■ Scoateți fișa bujiilor
Reparații
Lucrările de reparație trebuie realizate numai de oficiile de service și de companiile autorizate de specialitate.
Înlăturare
Aparatele scoase din uz, bateriile sau acumulatorii nu vor fi aruncate în gunoiul menajer!
Ambalajul, aparatul și accesoriiile sunt din material reciclabil și trebuie înlăturate în mod corespunzător.
■ vezi instructiunile de montaj
Garantie
Remediem eventualele greșeli de material sau producție la aparat în timpul perioadei legale de limitare pentru pretențiile de defectiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb. Perioada de limitare se stabilește în funcție de legile statului în care a fost livrat aparatul.
Garantia noastră este valabilă doar pentru: Garantia devine nulă în cazurile :
■ Deservire corespunzătoare a aparatului
■ Respectarea manualului de utilizare
■ Folosirea pieselor originale de schimb
■ Reparații la aparat
■ Modificări tehnice la aparat
Utilizare necorespunzătoare (de ex.: în scopuri comerciale sau comunale)
De la garantie sunt excluse:
■ Avarii la stratul de lac, cauzate de uzură naturală
■ Componente de uzură, care sunt prevăzute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX (X)
■ Motoare cu ardere – pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garanție a producătorilor respectivi de motoare
În cazul acordării garanției adresați-vă cu această declarație de acordare a garanției și chitanța de cumpărare dealerului dvs. sau unui service autorizat. Prin această declarație de acordare a garanției pretențiile legale pentru defectiuni ale cumpărătorului rămân neatinse față de vânzător.
Remedieri la defectiuni
Atentie!
Cuțitele și arborele de motor nu au voie să fie aliniate.
| Defecțiune Solutie | |
| Motorul nu pornește▪ Alimentarea cu benzinăPoziționați maneta de accelerare pe "START"Cuplați clapeta de aerApăsați mânerul de comutare al motorului către bara de susVerificați bujiile, eventual le înlocuitiCurățați filtrul de aerRotiți liber cuțitele de cositÎncărcați bateria starteruluiPorniți pe o suprafață cosită |
| Puterea motorului scade▪ Corectați înălțimea de tăiereAscuțiți / înlocuiti cuțitele de cositCurățați canalul de ejeție / carcasaCurățați filtrul de aerReduceți viteza de lucru |
| Tăiere necorespunzătoare▪ Ascuțiți / înlocuiti cuțitele de cositCorectați înălțimea de tăiere |
| Colectorul de iarbă nu alimentează suficient▪ Corectați înălțimea de tăiereLăsați să se usuce gazonulAscuțiți / înlocuiti cuțitele de cositCurățați grătarul colectorului de iarbăCurățați canalul de ejeție/ carcasa |
| Actionarea roților nu funcționează▪ Reglați cablul BowdenCurea trapezoidală defectăContactați un service- atelierÎndepărtați murdăria din acționarea roților, curelele dințate și angrenajUngeți roțile libere (pinion de acționare pe arbore de angrenaj) cu ulei pulverizat |
| Roțile nu se rotesc atunci când angrenajul este pornit▪ Strângeți şuruburile roțilorButuc de roată defectCurea trapezoidală defectăContactați un service- atelier |
| Aparatul vibrează neobișnuit de puternic▪ Verificați cuțitele de cosit |
Pentru defectele care nu sunt listate în acest tabel, sau pe care nu le puteți remedia singur, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienti.
