Rubina - Mașină de cusut VERITAS - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de cusut electronică
Marcă	Veritas
Model	Rubina
Alimentare	100-240 V ~ 50/60 Hz
Număr de puncte	100 modele (00-99)
Lățimea maximă a cusăturii	7.0 mm
Lungimea maximă a cusăturii	4.5 mm
Bec	LED integrat
Pedală de comandă	Tip C-8000
Braț liber	Da, masă culisantă detașabilă
Introducător automat de ac	Da
Butonieră	Automată într-un pas (7 puncte)
Tensiunea firului	Reglabilă prin buton rotativ (1-9, baza 4)
Transportor	Coborâbil pentru cusut nasturi
Viteza de cusut	Variabilă prin pedală
Nivel sonor	75 dB(A)
Accesorii incluse	Picioare universal, fermoar, butonieră, tiv invizibil, broderie, nasturi; canete (3x), șurubelniță, pensulă, ace
Siguranță	Oprire automată la suprasarcină, întrerupător PORNIT/OPRIT, deconectare recomandată
Întreținere	Curățarea ghearelor, ungere, înlocuire ac
Utilizare	Domestic
Greutate	Aproximativ 7 kg (estimare)

Întrebări frecvente - Rubina VERITAS

Cum se introduce firul superior?

Așezați bobina pe suport, ghidați firul prin ghidajul superior, fanta de tensiune, dispozitivul de prindere a firului, apoi spre ac. Utilizați introducătorul automat pentru a facilita trecerea prin ureche.

Cum se bobinează caneta?

Așezați firul pe suport, introduceți-l în ghidaj, apoi în jurul ghidajului inferior. Împingeți suportul canetei spre dreapta, introduceți firul în orificiul canetei goale, apăsați pedala. Caneta se oprește automat când este plină.

Cum se reglează tensiunea firului?

Rotiți butonul de tensiune a firului (buton numerotat) către o cifră mai mare pentru a crește tensiunea, sau mai mică pentru a o scădea. Tensiunea standard este 4. Reglați în funcție de material și fir.

Ce să fac dacă acul se rupe?

Opriți mașina, deconectați-o, apoi îndepărtați bucățile. Verificați dacă acul este drept și nedeteriorat. Înlocuiți-l plasând partea plată spre spate și strângând șurubul. Asigurați-vă că folosiți un ac potrivit pentru material.

Cum se curăță ghearele de transport?

Deconectați mașina, scoateți placa acului, acul și piciorul. Folosiți pensula furnizată pentru a îndepărta scamele și firele din gheare și transportor. Puneți placa la loc.

Cum se coase o butonieră?

Montați piciorul pentru butonieră, plasați nasturele în suport pentru a determina dimensiunea. Selectați punctul de butonieră, coborâți maneta butonierei în spatele suportului. Coaseți, mașina face automat punctele de întărire. Tăiați butoniera cu deșiracul.

De ce face mașina zgomot?

Zgomotul poate proveni de la scame acumulate în gheare sau transportor. Curățați-le. Verificați și dacă acul nu este deteriorat. Dacă zgomotul persistă, consultați un service after-sales.

Cum se schimbă piciorușul?

Opriți mașina. Ridicați maneta piciorușului, coborâți suportul, ridicați maneta de fixare pentru a elibera piciorul vechi. Plasați piciorul nou sub suport, coborâți-l până la fixare.

Cum se folosește brațul liber?

Scoateți masa culisantă glisând-o la stânga. Astfel se eliberează un braț îngust pentru a coase tivul mânecilor sau pantalonilor.

Ce să fac dacă firul se încurcă sub placă?

Opriți mașina, scoateți materialul și tăiați firele. Scoateți placa acului, îndepărtați firele încâlcite și scamele. Verificați că caneta este introdusă corect și că firul superior este bine introdus.

MANUAL DE UTILIZARE Rubina VERITAS

Vä felicitam pentru achizitionarea acesti masini de cusut.

Ati achizionat un produs de calitate, care a fost fabricat cu cea mai mare grijia.

Acest manul de utilise vã prezinta toate informaile necessities cu privire la positabilitaile de utilise are masini dvs. de cusut. Daca avei totusi intrebari, va rugam sa vã adresati distribuiatorului.

Vä dorim sā falosi produsul cu placere sī spor la cusut.

Intrebānlegāturacumasina,service-ulsi consiliereaclientului

Numarul de servicii pentru clienti: 00800 333 00 777 (apel Gratisit)

Atunci candi utilizi un dispositiv electric este necessar sa respectati masurile de bază privind siguranta in exploatare. Citiţi cu atenție manualul de instruciuni inainte de a utiliza masina de cusut.

PERICOL-Pentru a reduce riscul de soc electric:

1. Masa de cusut nar trebui lasata niciodata nesupravegheata atunci cand este conectata la retea.
2. Deconectati intotdeauna aparatul din priză imediat după Utilizareși inainte de curătare.

AVERTISMENT - Pentru a preveni arsurile, incendiul, electro-cu-tarea sau vatamarea personala:

1. Aparatele electrice nu sunt jucarii pentru copii. Copii trebuie-supravegeathi pentru a-i impiedica sa se joace cu masina de-cusut. Este necessities o atentie sporita daca masina decusut este Utilizata de copii tau in aproprierea acestora.
2. Maşa de cusut trebuie'utilità numai conform descrierii din manual. Accessoriile trebuie utiliser numai dacă respectă descrierea din acest manualși recomandările produçătorului, in caz contrar maşa putându-se defecta.
3. Nu utilizes niciodata masina de cusut daca un cablu sau un conector este deteriorar, nu functioneaza corespunzator sau fara greseal, dupa ce a fost scapat pe jos sau dupa ce a venit in contact cu apa. In ficare din aceste cazuri, duceti masina de cusut electronica la cel mai apropriat agent de vanzari de specialitate autorizat sau la centru de service pentru al verifica si repara, respectiv pentru a regla piesele electrice sau mecanice.
4. Nu utilizathi niciodata masina de cusut electronicac da cantele de ventilatie sunt blocate. Mentineti fantele de ventilatie ale aparatului, precum si pedala de picior libre de puf, pra'si

reziduuri de material textil.

1. Tineti degetele departe de toate piesele in miacare. Este necessara o atentie sponita in apropierea acului de cusut. Partin miscare, precum acul, parghia piciorusului presor etc. sunt periculoase in mod deosebit pentru maini si degete. Zona de coasere va fi supravegheata constant in timpulutilizarii masinii. Reglajele masinii, de ex., schimbarea acului, inflarea, introducerea bobinei tau schimbarea piciorusului se vor efectua numai in timpe ce masina este oprita (Comutatorul de alimentare este in pozitia ^
2. Deconecta iintotdeauna masina de cusut electronica de la sursa de alimentare atunci cand se efectueaza lucrari de intretinere conform manualului, de ex., atunci cand se scoate capacul, cand se unge aparatul respectiv curatat sau dacabecul este schimbat. Aceasta inseamna scoaterea fisi din priza. De asemenea, scoatei fisa de alimentare atunci candid aparatul este mutat sau scos din uz.
3. Pentru a opri, posizioniati comutatorul la, 0^ si trageti fisa din priza. Scoatei intotdeauna fisa din priza atunci cand lasati masina nesupravegheata pentru a preveni vătamările provo-cate de activarea accidentală.
4. Nu trajei de cablu pentru a deconnecta fișa din przyă. Folosiţi intotdeana fișa pentru deconnectare, nu cablul.
5. Cablul de alimentare nu trebuie lasat sa atarne la colturi sape margini si nu trebuie turtite (Risc de electrocutare!). Puneti cablul astfel incat nimeni sa nu se impiedice de el.
6. Folosi i ntotdeauna o placă de ac corectă care a fost inclusă in vanzarea acstei masini de cusut electronice. Folosirea unei placi de ac incorcete poate cauza ruperea acului.
7. Nuutilizatiaceuzate saurupte.
8. Utilizati intotdeauna masina pe un banc uscat, stabil si nive

Instruetiuni importante de siguranta

lat. Tinei-o departe de suprafete incinse si de flacari deschise.
13. Nu trageti.si nu rupeti materialul textil in timpul coaserii -aceasta ar putea indoi acul in excess, determinand ruperea sa.
14. Nu asezati si nu lasati sà cada vreun articol in orificiile masinii de cusutlectronice.
15. Nu utiliziţi masina de cusut electronică afara.
16. Nu utilizati maşina de cusut electronică in camere in care sunt Utilizati carburanti (de ex., spray-uri) sau oxigen.
17. In condiţii de operare normale, presiunea acustica / nivelul de zgomot este de 75 dB(A).
18. Opriti masina de cusut electronicá sau trajei fiá din prisá dacá nu functioneaza corespunzátor.
19. Nu asezati niciodata nimic pe pedala piciorusului.
20. Acest aparat nu este conceput pentru/utilizarea de catre personale (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de catre personele faa experienta sauabilitati dacau sunt supravegheate sau instruite cu exacti-tate in ceea ce priveste Utilizare in siguranta a aparatului si riscurile care reulta in urma acesteia de catre o persona raspunzatoare de siguranta acestora.
21. Copiii trebuie supravegheati pentru a-i impiedica sa se joace cu aparatul.
22. Nuutilizati niciodatāaparatul ud sau in mediu umed.
23. Nu scufundati niciodata aparatul in apa sau in alto lichide (Risc de electrocutare!).
24. Conectaţi aparatul numai la surse de curent alternativ (100-240 V).
25. Recomandam utilizes a unui intrerupator de circuit cu

impamantarepeapatr.

1. Maśina dvs. de cusut electronică este dotata cu iluminare cu LED. Daca LED-ul este defect, trebuie inlocuit de produçator sau de serviciul pentruclienti al acestuia pentru a preveni pericolele.
2. Măsina de cusut electronică trebuie適用ata exclusiv cu dis-positivul de comandaă a piciorusului tip C-8000.
3. In cazul in care cablul de conectare al pedalei piciorusului este defect, trebuie inlocuit de producator si de serviciul pentru clienti al acestuia sau de o persona calificata in mod similar pentru a preveni pericolele.
4. Tineti acest manual intr-un loc potrivit in aproierea aparatu-lui. Atunci cand dati aparatul unei terte parti, dati-i acesteia si acesteia si manualul de fata.

TINETI NOTELE PRIVIND SIGURANTA INTRUN LOC SIGUR.

Aceastama nă de cusut electronică este concepută exclusiv pentru uz casnic.

Utilizare corecta

Pericol! Electrocutare din cauza umiditatei

• Maśina de cusut trebuie deposită s i realizata exclusiv în incaperi uscate.
• Umiditatea poate cauza electrocutarea.

Pericol! Vatamari ale ochilor cauzate de ruperea acului

• Pot fi cusute numai materiale textile moi, flexibile.
• Maşina nu este proiectata pentru coaserea materialelor cum ar fi pielea groasă, sare sau rigidă, prelatele, pânza groasă etc; acul se poate rupe.
• Acul se poate rupe dacă materialul nu este transporte de câtre motor, ci este impins sau retinut de câtre utiliser.

Pericol! Vătamări prin ÎntepareÎn caz de operare accidentala

• Masina trebuie utilizata numai de câtre adulti responsabili.
• Copii in värstä de peste 8 ani.si personale cu abilităi reduse pot folosi masina numai după ce au fost instruite temeinic si sub supraveghere constanța. Aceste persone trebuie săinteleagă pericolele legate de Utilizarea masinii.
• Copii in värstä de peste 8 ani.si personane cu abilitàri reduse pot efectua intreținerea si curăṭarea masini numai dupa ce au fost instruite temeinic si sub supraveghere constanta.
• Nu lasati niciodata masina pornita in zone accesible copilor. Trebuie evitate situatiile in care copii pot sa se joace cu masina.
• Intrerupătorul principal trebuie pus in poziţia oprit, sau fișa de alimentare trebuie scoasă din priză pe timul tuturor activitatei lor de pregătire sau configurare.

Pericoll! Risc de vatamare din caza defectelor sau modificarilor.

• Masina nu trebuie să fie modificata.
• Reparatiile trebuie efectuate de catre serviciul tehnic.

Deteriorarea, modificarile sau utilizarea accesoriilr ne-originale pot duce la vatamare.

• Masinile defecte nu trebuie sa mai fie utilizes.
• Cablurile de alimentare defeche trebuie inlocuite cu ciese de schimb originale.

Utilizare corecta

Pericol! Locurile de amplasare (locurile de lucru) neadevate pot avea ca urmare accidentarea.

• Masina trebuie utilizata exclusiv pe o suprafata stabila.
• Locurile de lucru subrede, nestabile saudezordonate pot duce la caedera masinii sauvatamari prin intepare.

Peric! Persoanele ce nu cunosc aceste instruonti de operare se pot rani sau pot deteriorora masina de cusut.
- Folosiţi această masină de cusut numai dacă aveti cunostinte de bază de utilizare a masinilor de cusut.

Pericoll Se pot produce vătamări prin intepare ca urmare a neatentiei.
- Nu va grabi, asigura ordinea locului de lucru gi hida ci calm materialul prin masina, fara a-l forta.

Atentie! Această masina este destinatautilizariin gospodarie.

Maşina nu este aprobăț pentru UTILIZARE profesională sau in scop commercial.

Inhalt

Prezentare generala a cusaturii 29

Accesorii 31

Inaintea primei utilizari 33

Conectarea masinii la sursa de alimentare cu energia...35

Ataarea talpi piciorusului presor 37

Infasurarea bobinei 39

Introducerea bobinei 43

Infilarea firului superior 45

Utilizarea dispositivului pentru introducerea aetei in ac..49

Tragerea firului inferior in sus. 51

Reglaje 53

Taierea firului. 53

Dispositiv deridicare apiciorusului presor cu doua

trepte 53

Inceperea coaserii 55

Comanda de picior 55

Tensiunea firului. 57

Grafic piciorus presor 61

Potrivirea acului/materialului textil/firului 63

Inlocuirea acului 65

Ridicarea saucoborareaghearelor. 65

Butoane de operare 67

Buton de derulare inapo/autoblocare. 67

Buton selectare mod/sunet. 67

Buton de reglare lungime cusatura 69

Buton de reglare latime cusatura 69

Sfaturi pentru coasere 71

Coaserea colturilor. 71

Sens invers. 71

Brat liber. 71

Coaserea materialelor textile dure. 73

Schimbarea pozitiei acului 75

Schimbarea lungimii cusaturii 75

Cusaturiin zig-zag 77

Cusaturi elastice 79

Piciorul de surfilare 81

Cusaturi ascunse 85

Coaserea nasturilor 87

Coaserea butonierelor 89

Efectuarea de butoniere pe materiale elastice. 95

Cusata in zig-zag 97

Introducerea unui fermoar 99

Introducerea unui fermoar suprapus 101

Coaserea cu model satinat 103

Effectuarea pliseurilor 105

Imbinarea. 107

Supracoaserea decorativa 109

Festonarea. 111

Festonarea marginii 111

Sunet de avertizare 113

Intretinere 115

Curataea carligului 115

Ghid de depanare 119

Eliminarea 120

Ubersicht Geräteile

1 Piciorus universal 1
2 Piciorus pentru fermoar 1
3 Piciorus pentru butoniera
4 Piciorus tiv ascuns F
5 Piciorus satin A
6 Piciorus pentru nasturi 3
7 Mosorele (3x)
8 Suport bobina (Mare)
9 Suport bobina (Mica
10 Pasla pentru axul papiotei
11 Suport pentru al dollea papiotă
12 L-Surubelinita
13 Perie/Desfacator cusatur
14 Pachet de ace

Optional

15 Piciorus pentru overlock
16 Piciorus presor pentru tiv ingust indoit
17 Piciorus de coasere a snurului si a benzii elastice
18 Piciorus pentru cusaturi drepte si tesisaturi subti
19 Piciorus pentru broderie si stopat
20 Piciorus incretire
21 Piciorus presor transporter

Retineti ca manevrarea inadecvatà a curentului electric poate conducve la deces. Prin urmare, cititi masurile de siguranta de la page 8 si urmatoarele precauti cu privire la siguranta:

• Asigurati-va ca ma sina de cusut nu este accesibilap copilor pentru a se juca cu aceasta!
  Acul in miscare reprezinta un pericol pentru siguranta, nu-l atingeti!
• Manipularea in zona de miscare a acului, a piciorusului si a capacului placii acului trebuie efectuate numai cat tamp masina este oprit (seta) comutatorul de alimentare la. O").
• Scoatei si puneti la loc bobina de infilare in tim pe aparatul este oprit (setati comutatorul de alimentare la ^
  In special introducerea corecta a bobinei si a firului de pe bobina, precum si inflarea firului superior, au oimportanta majora pentru o coasere uniforma. Acordati deosebita atente acestui lucru si efectuata actunile pas cu pas, conform descricriii.

Punerea in functiune a aparatului

Caseta cu accesorii poate fi gasita in masa de extimdere. Puteti trage masa de extimdere in afara, spre stanga. In aceasta, puteti gasi clema pentru placu de tipare de cusaturi. Impingeti clema in parte laterale ale manerului aparatului si impingeti placu inFTA clemei.

Stromnetz

1. Asezati masina pe o masa stabila.
2. Conecta di dispositivul de comanda de picior la conec- tor.
3. Conecta cablul de alimentare la masina, introducand fsa cu doua orifici in przy cablului de alimentare.
4. Conectati fisa liniei de alimentare la priza electrica.
5. Comutati butonul de alimentare in poziia ^ ON - PORNIT
6. Lampa de cusut se va aprinde atunci candi comutator rul este porrit.

Pentru a deconecta, rascuti comutatorul de alimentare in poziia ,O", apoi scoatei fi sa din prisza.

NahfuB

ATENTIE: Răscuti comutatorul de alimentare in poziția de deconnectare („0") atunci când schimbati pictorusul presar.

Atasarea / Schimbarea piciorusului

1 Atasaarea suportului de piciorus

1. Ridicati bara piciorusului (a) ridicand parghia piciorusului presor.
2. Atasa suportul de piciorus (b) aca cum este ilustrat.

Montarea piciorusului

1. Lāsati injos dispositivul de prindere piciorus (b) pānā cānd canelura (c) ajunge deasupra stiftului (d).
2. Ridicatu parghia (d).
3. Lasati jos dispositivul de prindere piciorus (b) sipiciorusul (f) va intra automat in locas.

Indepartarea piciorusului

1. Ridicatu piciorusul. Apasati braatul negru (e) si piciorusul de va decupla.

Montare lmitator margin

1. Impingenti rigla de limitare margine (g) in locas conform figuri. Reglate distanta dupa plac pentru surfilare, incretie, etc.

Greiferspule

1 Installati mosorelul pe suportul pentru papiotă. Asezati firul si suportul mosorului pe axul mosorului. La mosoarele mai mari, asezati partea mare a suportul mosorului indreptata spre mosur. La mosoarele mai mici, asezati partea micà a suportul mosorului indreptata spre mosur sau folosiţi suportul pentru摄入osorul mic. Dacă mosorul are un sunt de suport al firului, asezati acest capat al mosorului indreptat spre drepta, astfel incat firul sα nu fie prins in timul infasurarii bobinei.
Fixati firul in ghidul de fir superior.
Infasurati firul in sensul ceasornicului in jurul discului de tensiune bobinator.
Asezati capatul firului prin una din gaurile interroare in bobina aca cum este ilustrat si azezati bobina goa!e ax.
Impingeti bobina la dreapta.

Greiferspule

6

7

Atunci candi axul bobinatorului este impins la dreapta, masina va afisa simbolul "SP".
Tineti coada firului n siguranta intr-o mana.
Apasati pe dispositivul de commande de picior pentru a incepe infasurarea bobinei.
Dupa ce bobina s-a infasurat de cateva ori, opriti masina si taiati firul langa orificiul bobinei. Continuati sa infasurat cojina panacand firul s-a infasurat complet.Motorul se opreste automat, atunci cand firul s-a infasurat complet pe bobina. Opriti masina apasand pe Start/Stop sa eliberand dispositivul de comanda de picior.
Taii firul si apoi scoatei bobina

NOTA: Atunci cand comutatorul bobinei de infasurare se afla in parte dreapta, "pozita de infasurare pe bobina", masina nu va coase, ir roata de mana nu se va roti. Pentru a incepe sa coasei, impingeti bobinatorul spre stanga, in "pozita de coasee".

Greiferspule

0

6

Infilarea firului superior

NOTA: Inflarae firulii superior este foarte usoara. Este important sa efectuata inflarae corect, intrucat, in caz contrar, ar putea aparea uneile probleme la coasere.

Mai intai poriti masina de la comutatorul de alimentare (pozitia w^-1 . Incepei prin a ridica acul la punctul cel mai inalt cu ajutorul butonului,ridicare/coborare ac" nu co raota manuala, deoaree va schimba cea mai buna posite de inflare si ridicati s piciorusul presor cu ajutorul parghiei, pentru a ellbera discurile de tensiune. Apoi deconectatmasina (pozitia w^0^) in timpce inflati din motive de siguranta.

Ridicati axul mosorului.
Asezati mosorul pe axul mosorului, astfel incat firul
să vina din partea din fată a mosorului, apoi azezati
capacul mosorului la capătul axului mosorului.
Trageti firul de pe mosor prin ghidajul superior al firului.

Oberfaden

3

Oberfaden einfädeln

Infilarea firului superior

Ghidi firul in jurul ghidajului, tragandu-l prin arcul de pretensionare, asa cum este ilustrat.
Ghidati firul in fanta corecta si apoit trecei-l in jos, prin aceasta.
Apoi in jos si in jurul suportului arcului de retinere si din nou, in sus.
La partea de sus a acstei miscari, treceti firul de la dreapta la stanga, si apoit din nou in jos.
Treceti firul prin spatele ghidajului de fir plan, orizon-tal.
3 Trageti capatul firului prin acul de la fata la spate, si trageti de aproximativ 10 cm de fir.

Utilizati inflatorul de ac pentru infrilare (vezi pagina urmatoare pentru instruetiunl).

Einfadler

IMPORTANT: Acul a fost ridicat inainte in cea mai inaltā positie a sa (cu ajutorul butonului "Ridicare/cobarare ac"). Cobarati piciurusul presor.

Utilizarea dispositivului pentru introducerea alesi in ac

Cobarati maneta de inflare a acului incet si trageti firul prin ghidajul de fir dupa cum este ilustrat si apoia la dreapta.
Infilatorul de ac in mod automat se intoarce la poziia de filaretare si carligul trece prin ochiul acului.

Aduceci firul in fata aculi.
Tineti firul slab s eliberati u sor maneta. Carligul se va inantoare s trecr firul prin ochiu aculiu formand o bucla. Trageti firul prin ochiu aculiu.

NOTES:

Dispositivul pentru introducerea alesi in ac nu functionează:

cu ace uzate sau defecte (vezi pagina 65)

-daca acul nu se afla in pozita sa cae mai ridicata, deoarece, in caz contrar, carligul nu se va potriv cu urechea acului. Aduceti intotdeana cui en ciai malinatapozitea sa, apasand butonul."Ridicarecoborareac" (Nuutilizati niciodata roata manuila)
cu ace duble (nu sunt incluse)

Tinei firul superior cu mana stangá. Rotiti roata manuala catre dvs. (in sens antiorar) coborand, apoiridicand acul.
Trageti uşor de firul superior, pentru a aduce firul de pe bobina in sus, prin orificiul placii pentru ace. Firul de pe bobina va iesi in formă de buclă.
3 Trageti ambele fire in spate, sub pictiorusul presor.

Controlul infilarii firului de pe bobina

Dacă firul de pe bobina este infrilat corect, acesta este directionat peste bobina, in unghi mic (1.). Foarte important: Dacă firul nu este vizibil in acest moment, se vor produce defecte grave in timpul coaseriei (tensiunea firului complet greşita, „noduri pe fir" in partea inferioară etc.). Bobinași firul de pe bobina trebuie reinflate (a se vedea pagna 45).

Einstellungen

Faden abschneiden

Ridicatu piciorusul presor. Scoatei tesatura, trageti firele pe partea stanga si taiiei firul folosind taietorul. Firele sunt taiate la lungimea corecta pentru a incepe urmatoarea cusatura.

Piciorus 2 pasi

Parghia piciorusului presor, ridica si coboara piciorusul presor.
Cand coasei mai multe straturi de material gros, piciorusul poate fi ridicat la o a doua etapa. impingand maneta piciorusului mai sus. Acest lucru permite positionearea usoar a muncil.

Nahlen

1 Cu masina de cusat oprita, introduceti partea din fata a fisei dispositivului de commanda de picior in conectorul sau de pe masina de cusat.
Parghia de regla a limitarii vitezei poate controla viteza de coasere.

Pentru a mari viteza de coasere, glisati parghia spre dreapta. Pentru a reduce viteza de coasere, glisati parghia spre stanga.

ATENTIE: Consultati un electrician calificat in cazul in care avej dubi ca modul de a connecta aparatul la sursa de alimentare. Deconnectati cabul de alimentare atunci cand aparatul nu este in uz.

Fadenspannung

Fadenspannung

• Setarea de bazá a tensiunii firului este, 4".
  Pentru a creste tensiunea, rotij butonul la urmatorul numar in sus.
• Pentru a reduce tensiunea, rotiti discul la urmatarul numar in jos. Setarea adevatata a tensiunii este impor tantă pentru o coasere de calitate.
• Nu existo a setare unica de tensiune adecvata pentru toate functile de coasere si pentru toate tesaturile.
  Cu toate acestea, 90% din toate operatjile de coasere vor avea loc intre. 3^ si. 5^ (4"este setarea de bazai).
  Pentru toate cusaturile decorative veti obtine cusatura mai frumoasa si incretre mai putina a materialului cand firul superior apare pe partea de jos a materialului.
  Tensiunea normala a firului pentru cusut cusătura dreaptă.
  Tensiunea firului este prea slaba pentru cusut cusatura drepta. Roliti discul la un numar mai mare.
  Tensiunea firului este prea stramta pentr cusut cusatura drepta.Rotiti disculla un numar mai mic.
  4 Tensiunea normala a firului pentru cusătura zigzag si cusături decorative.

a) Suprafata
b) Partea inversa
c) Fir superior
d) Firul bobinei

Nahfußabelle

Diagramă Aplicatiu Piciorus

Picioruș universal (T)	Cusături generale, Cusături patchwork, Cusături decorative, Smocking, Fagoting, etc.		Picioruș satin (A)	Cusăturiș satin
Picioruș pentru fermoar (I)	Aplicare fermoar			} { }
Picioruș pentru butonieră (D)	Cusut butonieră, Darning-stitch sewing		Picioruș tv ascuns (F)	Tiv ascuns
			Picioruș pentru nasturi (H)	Button sewing

Ghid pentru selectarea acului, materialului, ateaie

9-11 (70-80)	Materiale fine: bumbac fin, voile, mătase, muslin, qiane, interlock, materiale tricotate din bumbac, materiale polo, jerse, crep,țesăturî poliester, materiale de câmăși și bluze.	Ată final din bumbac, ată nylon tau poliester.
11-14 (80-90)	Materiale medii: bumbac, saten, pânță de vele, materiale trico-tate în douăstraturi, materiale fine din lână.	Majoritatea atelor au grosimea medieși pot fi utilizeslate la aceste materiale și la aceste grosimi de ace.
14 (90) Materiale	medii: pânță de vele din bumbac, materiale tricotate dure, eponj, materiale de blugi.	Pentru obtinerea unui rezultat optim,pentru materiale sinte-tice'utilizeti ată din poliester, lațesăturî naturale ată din bumbac.
16 (100) Materiale	grele: pânță de in, materiale din lână, materiale de cort, materiale de blugi, materi-ale de tapițat (de la fin la mediu)	Săutilizuți intotdeauna fire inferioareși superioare din material identic.
18 (110)	Materiale grease din lână, materiale de hainc, materiale de tapițat, uneloe pièle și wynil.	Ată groasă,pentru mochete.

ATENTIE:

• In general, firele si acele fine se utilizeazea pentru coaserea tesaturilor fine, iar firele mai groase se utilizeazea pentru coaserea tesaturilor grele.
• Testa i ntotdeauna dimensiunea firului si a acului pe o bucata mică din materialul care se va utiliza pentru coaserea efectivă.
• Utilizati acelaşi fir pentru ac si pentru bobina.

Nadelwechsel/Transporteur

Nadel wechseln

Schimbarea acului/Ghearele

Strangei din nou suriubul clemei de ac dupa introducerea noului ac.

Acele trebuie sa fie in stare perfecta.

Probleme pot apareca cu:

1 Ace indoite
2 Acruple
3 Varfuri deteriorate

Ridicarea sau coborarea ghearelor

Prin glisarea parghiei in poziia cobori gheara, de exempli in timpul coaseri nasturilor. Dacdori s coaseti normal, glasati parghia spre a(a), pentru a ridica ghearele.

Effectu o rotatie complea (o miscare de revolultie complea a rotii manuale), pentru a ridica ghearele. Ghearele nu se vor dica dacu nu roti roata manuale, chiar dacar parghia este glisata spre dreapta.

Funktionstaten

0

2

Cele mal Importantante functii, pe scurt

A Buton de derulare inapoi/autoblocare
B Buton selectare mod/sunet
C Butoane de reglare a lungimii cusaturi
D Butoane de reglare a latimii cusaturii

1 Buton de derulare inapoi/autoblocare (A)

Atunci cand sunt selectate tiparele 01 - 05, masina va efectua o cusatura inversa la vitezea redusă, dacă este apasat butonul de coasere inversă. Masina va coase in directa inante după eliberarea butonului.

Atunci cand sunt selectate tiparele 06-19 si 29-99 masina va efectua immediat 3 cusaturi in punctele de suevia, daca este apasat butonul de coasere inversa, apo se va opri automat.

2 Selectarea modului/butonul de redare a sunetului (B)

LED-ul va fi setat la modul tipar , * * * atunci cand masina este pormita. Lumina se va activa conform secventei de tipar, laticii cusaturii si modului de reglate a lungimii cusaturii.

Modurile detiparutiliar decorativ

Existā 100 de tipare in domeniul de selecţare 00-99, selecţare cusăturii cu ajutorul butoanelor de reglare a lătimii si lungimili cusăturii.

Butonul de reglare a latimii cusaturii

Cu ajutorul butoanelor pentru reglarea latimii cusaturi,regla latimea cusaturi.

-Butonul de reglare a lungimii cusaturii

Cu ajutorul butoanelor pentru reglarea ungimii cusaturii,reglati lungimea cusaturii.

D Butonul de reglare a sunetului

Valoarea implicita a soneriei este „pornit". Pentru a o pri, apasati butonul de reglare a sunetului timp de doua secunde, pana cand se aude un „bip" scurt. Pentru a o reporni, apasati butonul timp de doua secunde, pana cand se aude un „bip" scurt, de doua on.

Funktionstaten

3

Cele mal Importantante functil, pe scurt

Butoanele de reglare a lungimii cusaturii (C)

Atunci candi selecanti un model de cusatura, masina va seta automat lungimea recomandata a cusatunii.

Dacā lungimea presetata a cusāturli trebuie ajustatā odata selecat tiparul, apāsāti butonul de stabilire a modului , ⊙ , pentru i trace la poziţia lungimii cusāturil.

Pentru a scurta lungimea cusaturii, apasati butonul _". Pentru o lungime mai mare a cusaturii, apasati butonul " ^+ . Lungimea cusaturii se poate regla in intervalul ,0,0- 4,5".Unele modele de cusaturi au o lungime limitata.

Atunci cánd setarea esta automata, afisajul numero valumina intermiten de 3 ori.

Atunci cand butonul de stabilire a modului este setat pe tipar, apasati butoanele de reglare a lungimii cusaturii "sau ,pentru accesarea positilor 0-9 ale zecilor.

Buton de reglare latime cusatura (D)

Atunci cand selecti un model de cusatura, masina va seta automat látimea recomandata a cusaturii.

Dacā latjimea presetata a cusāturi trebuie ajustatā odata selectat tiparul, apāsātī butonul de stabilire a moduluri. “, pentru a trèce la poziţia latjimii cusāturi.

Pentu o cusatura mai ingusta, apasati butonul. Pentu o cusatura mai lata, apasati butonul. Latimea cusaturi se poate regla in interval ,0 - 7,0^ Unele modee de cusatun au o latime limitata.

Atunci cand setarea este automata, afisajul numerica varumina intermitent de 3 ori.

Atunci cand butonul de stabilire a modului este setat tipar, apasati butoanele de reglare a latimil cusaturi + "sau -", pentru accesarea potizilor 0-9 ale unitatilor.

Dacă numele sunt in afara domeniului de selecţie, numele de pe afaj vor lumina intermitentși se vaazzi un avertisment vocal. Mașina nu poate porni.

Praktische Nähtipps

1

(3)

Ecken nahlen

Cusatura Inversa este utilizesatapentura fixa firele la inceputul si la sfarsitul unei cusaturi. Apasati butonul inversa s coaseti 4-5 cusaturi.

Masina va coase inainte atunci cand butonul este eliberat.

Brat liber

Cusātura cu braṭ liber este conveniabil la partile tubulare cum ar fi tivurile la pantaloni si manṣeta. Puteṭi scaote masa de cusut impingand-o spre stanga.

Praktische Nähtipps

Dicke Stoffenähen

Coasere pe materiale groase

Butonul negru la partea stanga a piciurusui va bloca piciurusul intr-o pozite orizonta/ in cazul in care este apasat inante de coborarea piciurusul.

Acesta asigura alimentarea egalà la inceputul unei cusaturi si ajutá cánd coasei mai multe straturi de material cum ar fi coaserea prin cusaturi la tivuri de jeans.

Cand ajungeti la punctul de o grosime mai mare, lasati acul sosiridatici piciorusul.

Apasati varful piciorusului si butonul negru, dupa aceea lasati piciorusul jos si continuata coaserea. Butonul negru se deblocheaz automat dupa cateva cusaturi.

De asemenea, puteti aseza o altabucata de material cu acelaigi grosime in spatele cusaturii.

Sau sprijiniti piciorusul in timp ce alimentati cu mana si coaseti spre partea pliata.

C Carton sau material gros

Schimbarea pozitiei acului si a lungimil cusaturii

0 Schimbarea pozitiei acului

Aceste setari se aplica numai Tiparelor directe 00-04. Poziia presetata este,3,5" poziia centrala. Atunci cand apasati pe semnul, al butonului de regla a latimii cusaturi, poziia acului este mutata spre stanga. Atunci cand apasati pe semnul, +al butonului de regla a latimii cusaturi, poziia acului este mutata spre dreapta.

2 Schimbarea lungimii cusaturii

Pentru a scurta lungimea cusaturii, apasati semnul "al butonului de reglare a lungimii cusaturi. Pentru o lungime mai mare a cusaturii, apasati semnul." al butonului de reglare a lungimii cusaturi. In general, cu cat tesatura, firul si acul sunt mai groase, cu atat ar trebui sa fie cusatura mai lunga.

Zickzackstiche

Points zigzag Zigzag Stitches Cusatura zigzag

Points zigzag

Lāṭimea maxima de zigzag pentru cusătura zigzag este "7.0", cu toate acestea lāṭimea poate fi redusă la ficare tip de cusătura.

Lāṭīmea creste sae scade atunci cand apāsāti semnele "+" sau -" de pe butoanéle de réglare à lāṭīmii casaturi, in intervälu 0,0-7,0

Ajustarea lungimii cusaturii

Densitatea la cusaturile zigzag creste cum setarea ungimii pasului ajunge la "0.3".

Cusāturi frumoase de zigzag se pot obṭine la "1.0-2.5".

Cusāturi zigzag mai dense (mai apropriate) sunt luate
in condiderare ca si cusāturi satin.

Stretchstiche

Stretchstiche

Acesta va asigura o cusatura care este puternica si flexibila care se va lasa impreuca cu materialul fara a se rupe.

Este idelialapentru materialeuosoare sitricotate.De asemeneaesta buna pentru asamblarea materialelor durable cumarifdenimul.

Acestusaturi pot fi folosite si ca cusaturi decorative de top.

A Cusaturi elastice
B Cusatura dreapta

Cusatura dreaptä de stretch este folosit pentru a adauga consolidare tripla cusaturi de stretch si cusaturi de intaire.
Cusătura tripla de zigzag stretch este potrivit pentru materiale aspre cum ar fi denim, poplin, doc, etc.

Kantenumnähstiche

Overlockstich

Cusătura oblică peste margine

Coasere surfilare in aceea operatie, pentru a produc o cusatura ingusta, supla, potrivita in special pentru costum de baie, trening, tricouri, hainute pentru bebelusi din nailon elastic, material elastic de tip prosop, jerse si jerseu din bumbac.

Blindsbaum

Blindsbaum

12: Cusaturi ascunse pentru teseaturi buclate
14: Tiw ascuns pentru materiale de stretch

RUGAM NOTATI: Este nevoie de pratica para a coase tvascuns. Faceti intoldeauna un test de cusut prima data.

1 Indoiti tesatura aça cum este cu partea inversa in spate.
Asezati materialul sub piciorus. Rotiti roata de mana iniate, pana ce ajunge acul complet la stanga. Ar trebui doar sa strapunga tesatura. Daca nu, reglate latimea cusaturii.
Reglati ghidul (b) prin rotirea butonului (a), astfel cal ghidul doar sa se sprijine de materialul indoit.
Coaseti incet, conducand materialul cu grija dealungul marginii ghidului.
Intoarctimaterialul.

A Parte
B Cusatur

Knöpfannahen

Knöpfenannahen

Miscati controlorul de transporte la AAA pentru alasa jos transportearele.
Asezati materialul sub piciorus. Asezati nasturele in poziia dorita, lasati jos piciorusul.
Ajustati latimea cusaturi la "2.5-4.5" in functie de distanta dintre cele doua gauri ale nasturelui.
Miscai roata de mana pentru a verifica dacac acul merge uor prin gaura stangsi dreapta a nastureli.
Inainte de coasere, apasa batonul de autoblocare, para tha coase automat modele de cusatura de intarire, la inceput ul si la sfarstul cusaturi. Daca o coada este necessar, puneti un ac de stopare pe partea de sus a butonului si coaseji.
Pentru nasturi cu 4 gauri prima data coaesi prin celde doua gauri din fata, impingeti materialul inainte sdupaacea coaesi prin celde doua gauri din spate.

Knopflöcher nahlen

Knopflöcher nahlen

20 Pentru materiale subtiir sau medii
21 Pentru materiale subtiri sau medii
22 Pentru gauri orizontale de pe bluze sau camasi din materiale subtiri sau medii
23 Pentru butoniere orizontale la tesaturile groase
24 Pentru costume sau paltoane
25 Pentru haine groase
26 Pentru blugi sau pantaloni

RUGAM NOTATI: Inante de a coase butonier, practicati pe o bucata de rest de acelasi tip de tesisatura.

Marcati pozitile de butoniera pe tesatura Lungimea maxima de butoniera este de 3 cm (1 3/16 inch). (Total diametru ^+ grosimea de buton.)
Atasati piciorusul pentru butoniere, apoi trageti afara plac de suport al nasturelor si introducti nasturele.

Dimensiunea butonierei este determinata de nasturele introdus in plac de buton.

Firul trebuie sa fie trecut prin gaura din piciorus, apoi sa fie plasat sub piciorus.

Knopflöcher nahlen

6 Butonierele sunt cusute din partea din fata a piciorusului spre spate, a sa cum se arata.
Taieti centrul butonierei avand grija de a nu taie nici o cusatura pe nici o parte. Folositi un cui ca opritor la cheite pentru a nu taie prea mult.

Knopflöcher nahlen

Selectati tiparul 28, pentru a obtine cusatura in zig-zag. Schimbati piciorusul presor cu piciorusul pentru cu sut butoniere.
Trageti suportul butonului in spate. Setati plac de ghidaj butonului de pe piciorusul pentru cusut butoniere la lungimea dorita.
2 Positionati tesatura astfel incat acul sa fie cu 2 mm (1/16") in fata locului de undore daicseina cepa coaserea, ia apo i coborati picorusul presor.
A Punctul de incepere
Treci firul superior in jos, prin orificiu din piciorusul presor. Tragei in jos parghia pentru butoniere. Parghia pentru butoniere este positiomenta in spatele consoleie de pe piciorusul pentru cusat butoniere. Tineti uspor capatul firului inferior in mana stanga si apoi incepei sa coasei.
4 Sunt efectuate cusaturin zig-zag.

De exemplu, ilustraţia arata procedura de coasere a modelelor de cusătura in zig-zag la colțurile buzunare- lor.

ATENTIE: Partea de jos a fermoarului trebuie utilizata numai cu setarea masinii pentru cusatură dreptă. Trebuie avut grijă atunci cand alegei poziția acului (alegei 3,5, poziţia centrală), intrucăt acul ar putea lovi piciorusul presor si s-ar putea rupe in timpul coaserie ii acul in poziție modificata sau cu oricare alt tipar.

Asezati fermoarul deschis pe imbracminte.
Apasati descis cusatura. Asezati fermoarul cu parte de faatain jos pe cusatura cu denti fermoarului contra liniei de cusatura. Insalati banda fermoarului.
Atasa piiorusul pentu fermoar. Atasa partea drepta a stiftului piciorusului suportulci cand coaseti partea stangafera foarmauril.
4 Atasati partea stangaa stiftului piciorusului suportu lui cand coasei partea dreapt a fermoarului.
Coaseti artea stang a fermoarului din sus in jos.
Coaseti peste capatul inferior si partea dreapta a fermoarului. Indepartati sularul si presarea.

Insailati fermoarul beschis pe imbracaminte.
Indoiti inapo i la cusatura stangă. Intoarceti sub cusatura dreaptă pentru a forma un tiv de 3mm.
Atasati piciorusulpertreufermoar.Atasati partea dreaptaa stiftului piciorusului suportului cand coaseti partea stangaferroarului.Atasati partea stangaa stiftulipiciorusului suportului cand coaseti partea dreaptaa fermoarului.
Coaseti partea stangá a fermoarului din jos in sus.
Intoarcei materialul cu partea corecta in fata, coaseti prin capatul inferior si partea dreapta a fermoarului.
Opriti laapproximativ 5cm (2 inches) de la parte da sus a fermoarului. Scoatei sularul si schideti fermoarul.Coaseti partea ramasa.

Rau Pennahte (Satinstiche)

05293031323334353637383940414243444546

Utilizati piciorusul pentru cusatura satin pentru cusut satin si cusaturi decorative. Acest piciorus are adancituracompletepe partea de dedesubt ceea ce permitecoaserea usoara peste grosinea formata de cusaturiapropiade zigzag si alimentarea usoara a metrialului.

Pentru a coase satin sau cusaturi decorative, puteti ajustalgunimea si latimea cusaturi prin apasarea butoanelderlungime si latime cusaturia.Incercatu ci resturi materiale panacand obtineti lungimea si latimea dorita.

RUGAM NOTATI: Cand coasei material foarte subtire se recomanda sãutilizati interfapa te partea din spate a tesaturii.

Smoken

0

2

3

Smoked

Folosi piciorusul de uz universal pentru a coase linii drepte la 1 cm (3 / 8^) departare, pe suprafata. Poate fi de ajutor sa reduciu uor tensiunea firului din ac, astfel incat firul babinei sa poata sa fie tras mai tarziu pentru a plisa tesatura.
Innodati firele de-a lungul unei margini. Impingeti firul bobinei si distribuiti increterile egal. Fixati firele de la celalalt capat.

Reducei tensiunea dac aeste necesar si coasei cusaturi decorative intre cusaturile drepte.
Tragejafara cusaturile increlite.

Fagotten

2 ③

Fagotten

1 Separati marginile indoite de体系建设, cu un decalaj de 4 mm (1/8 inch) si insaizi pe o bucata de hartie subtie sue coală stabilizataore solubilă in apă.
Aliniati centrul piciorusului cu centrul celor doua bucati de material si incepei sa coaseti.
Dupacasere,indepartahtarta.

A Hartie subtire
B Insailare

Patchworkstiche

0

Patchworkstiche

Aceasta inseamna cä firul est räsucit sau prins, iar axul roiti manuale nu se poate misca. Consultati "Ghidul de depanare" de la pagina 154, pentru a gasi soluti. Dupa ce problema a fost rezolvata, masina va continua sa coase.

Intoarceti axul bobinatorului la stanga (3 sunete)

Dacaraborele bobinatorului estepositionat spre drepta (activat) si este apasat orice buton, va fi emis un avertissement son de 3 ori.

Mutati arborele bobinatorului spre stanga (dezacti-vat), pentru a permite butoanelar să fie operationale.

Masina de cusut are probleme

Mesajul animat inseamnca cairul esteresucit sa prins, iar axul rotii manuale nu se poate mica. ConsultatiGhidul de depanare"de la pagina 119, penetru a gasi o solute. Dupa ce problema a fost rezolvata,masina va continua sa coase.

NOTA: Daca problema nu este rezolvata, contactati distribuitorul local.

ATENTIE: Daca firul se prinde in interiorul camligului in timpl coaserii oprind miscarea aculiu, comutatorul de siguranta va opri masina complet. Pentru a reporni masina de cusut, va trebui sa roiti comutatorul de pornie/oprire in positia ^ si apoi, din nou, la ON (PORNIT) ( -·)

Wartung

Wartung

Greifer reinigen

Curatarea carligului

Pe carlig se pot acumula scame si bucati de ata, care pot impiedica functionaea lin a masinii. Verificati si curatati regulat mecanismul de casere, atunci cand este nevoie.

ATENTIE: Deconectati masina de la priza de perete inante de a efectua orice operatie de intretinere.

Scoatei placacde acoperireabobineisi bobina.
Scoatei acul, piciorusl presor si suportul picioruslui presor. Cu ajotorul unei surubelnite scoatei suruburile care lin placapentru ace si indeparta piaca pentaure.
Curatai transporterul si suveica cu o perie, apoic curatai-le cu o cappa moale, uscata.

Problemă	Cauza Corectare		Refe- rintă
Firul superior se rupe	1. Mașina nu este filetat corect. 1. Reinfilatați mașina. 37
	2. Firul este prea strâns. 2. Reduceti tenuinea firului. (Număr mai mic).	49
	3. Firul este prea gros pentru ac.	55
	4. Acul nu este introdus corect.	57
	5. Firul este infăsurat in jurul axului.	37
	6. Acul este deteriorar. 6. Inlocuiți acul	57
Firul inferior se rupe	1. Suveica nu este introdusă corect. 1. Scoatețiși reintroducuteș suveicași trajeți firul. Firul ar trebul si poate fi tras cu ulurință.	35
	2. Suveica este filată greșit. 2. Verificati atăt suveica căși mosore- iul.	35
Pasuri omise	1. Acul nu este introdus corect.	57
	2. Acul este deteriororat.	57
	3. A fost folosit ac cu dimensiune greță.	55
	4. Piciorușul nu este atăsăt corect.	29
	5. Mașina nu este filatat corect. 5. Reinfilatați mașina. 37
Acul se rupe	1. Acul este deteriororat.	57
	2. Acul nu este introdus corect.	57
	3. Fineteș ac necorespunțătoare pentru material.	55
	4. A fost atăsăt picioruș ne- corespunțăr.	51
	5. Šurubul de fixare a acului este slăbit.	57
	6. Piciorușul care este適用at nu este adecvat pentru tipul de model de cusătură pe care dorți să coaseți.	51
	7. Tensiunea firului superior este prea strânsă.	49

Problemă	Cauză Corectare		Refe- rinctă
Cusături destinse	1. Mașina nu este filetat corect. 1. Verificați filiectarea. 37
	2. Suveica este filetata greșit. 2. Filetata suveica cum este ilustrată. 35
	3. Combinatița Ac/Material/Ață este greșită.	3. Dimensiunea acului trebuie să potrivescă cu materialul și Firul.	55
	4. Tensiunea aței este greșită. 4. Corectați tensiunea firului. 49
Cusături adunate采暖 strânse	1. Acul este prea gros pentru mate- rial.	1. Alegeți un ac mai fin.	55
	2. Lunginea pasului este reglat greșit.	2. Reajustăți lunginea cusăturii.	61
	3. Firul este prea strâns. 3. Slăbiți terzienea firului. 49
CusăturiÎncrețte	1. Firul acului este prea strâns. 1. Slăbiți tensiunea firului. 49
	2. Firul acului nu este filetat corect. 2. Reinfiletata mașina. 37
	3. Acul este prea gros pentru mate- rialul cusut.	3. Alegeți un ac care se potriv三点ește cu firul și materialul.	55
	4. Lunginea pasului este prea mare pentru tesețură.	4. Faceti cusătura mai densă.	61
Mașina se blochează	1. Firul este prins in graifăr. Scoateți	firul superior și suveica, miscatei roata de căță in spate și in fată cu căță și scoateți bucățile de ață.	107
	2. Transportoarele sunt pline de scame.
Mașina este zgo-motoasa	1. S-a adunat scamă pe graifăr sau pe tță ac.	1. Curățați graifărul și transportorul așa cum este descriis.	107
	2. Acul este deteriorat. 2. Schimbați acul.	57
	3. Un zgomot provine din motor.	3. Normal.	/
	4. Firul este prins in graifăr. Scoateți	firul superior și suveica, miscatei roata de căță in spate și in fată cu căță și scoateți bucățile de ață.	107
	5. Transportoarele sunt pline de scame.

Inainte de a apela la service, verificati ummaorele elemente. Daca problema persista, contactat i locul de unde ati cmparat masina de cusut sau de cel mai apropriat distribuior autorizat.

Entsorgung Mise au rebut Disposal Eliminarea

Entsorgungshinweise

Contacta guvernul local pentru infor- matici cu privire la sistemele de colectare disponibile.

Daca aparatura electrica este eliminata in grospi de gunoi sau in deposite de deseuri, substantele periculose se pot scurge in apo freatica si pot ajunge in lanctl alimentar, deterioriandu-va starea de sanatate si de bine.

Atunci candid inocui aparatura veche cu una noua, comerciantul este obligat din punct de vedere legal sa va asiste gratuite la eliminarea aparaturi vechi.