Laura - Mașină de cusut VERITAS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Laura VERITAS

Vä felicitam pentru achizitionarea acestei masini de cusut.
Ati achizitionat un produs de calitate, care a fost fabricat cu cea mai mare grijă.

Acest manual de utiliser vã prezinta toate informatiile nécessare cu privire la posibilitàtile de utiliser ale masinii dvs. de cusut. Daca avei totusi intrebari, va rugam sa va adresati distribuitorului.

Vä dorim sā folositi produsul cu placere sī spor la cusut.

Intrebári in legătura cu mașina, service-ul si consilierea clientului

Atunci cand utilizati un dispositiv electric este necessar sa respectati masurile de bază privind siguranta in expoatare. Citi ci atentie manualul de instruciuni inainte de a utiliza mașina de cusut.

PERICOL -Pentru a preveni riscul de soc electric:

1. Nu lasati nicodata nesupravegheata masina cuplata la reteaua electrica.
2. Deconnectati din priză dispositivul de ficare data după'utilizareși inainte de curătare.

ATENTIE - Pouru a preveni riscul de incendiere, arsuri, soc electric sau accidentare a personelor:

1. Cititi cu atentie instruclunile inainte de a utilizesmaina.
2. Păstrați instrucțiunile intr-un loc potrivit în aproprierea masinii, iar în cazul în care veți transmite masina carne o terță personă, transmiteti masina impreună cu acestea.
3. Utilizati masina doar in locati cu umiditate scazută.
4. Să nu lăsati niciodata mașina nesupravegheata in preajma copiilor sau a personelor in vârsta deoarece aceția s-ar putea să nu fie capabili să estimeze riscul.
5. Acest dispositiv poate fi utilizesat de catre copii cu vársta de peste 8 ani si de catre persone cu capacitàtile psihice, fizice sienzoriale reduse, sau de catre persone lipsite de experientá sau cunostinte, dacă acoste persone sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispositivului in siguranta s inteleg riscurile pe care le implicăutilizarea acosteia.
6. Copii nu ar trebui sā se joace cu disposzitivul.
7. Curătareași lucrările de mentența nu ar trebui efectuate de câtre copii fãră supraveghere.
8. Intotdeauna deconecta maina dacva pregatients prnlu lucru (inlocuirea acului, inilarema masini, etc).
9. Intotdeauna deconecta dac o lasati nesupravegheata, pentru a evita orice leziune sau prejudiceciu, din cauza actionarii nedorite a comutatorului de pornire.
10. Intotdeauna deconecta maşina dacă inlocui becul sau efectuţi lucrări de mentenţă (lubrifiere, curăture).

11. Nuutilazi maśina dacā aceasta este udā sau se aflā intr-un mediu cu umiditate ridicata.

12. Daca becul LED s-a deteriorat, acesta trebuie sa fie inlocuit de catre producator (sau la unitate de service autorizata), sau de catre o personan calificata, pentru a evita un pericol.

13. Inlocuţi becul de iluminat doar cu acelaşi tip de bec.
14. Să nu puneti niciodată vreun obiect pe pedala electrică.
15. Niciodata nu utilizes maşina dacă desccherile de aeresire sunt astupate, păstrați desccherile de aeresire si pedala electrică curătate de graf, ulei sau diverse resturi.
16. Maśina poate fiutilizata doar cu pedala electrică de tip KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).
17. In cazul in care cablul de alimentare conectat la pedala electrica este deteriorat, atunci trebuie inlocuit de producator Sau agentul de service sau de catre o persona similara calificata, pentru a evita diverse riscuri.
18. Nivelul zgomotului in timpul functiarii normale este mai mic de 75dB(A).
19. Nu aruncați disposizitivele electrice la gunoi cași deșeuri nesortate, Utilizati punctele de colectare separate fata de gunoiul menajer.
20. Contactaţi administratația locală pentru informatici cu privire laSYSTEM de colectare existent.
21. In cazul in care dispositivele electrice sunt aruncate in afara depositelor de deseuri sau sunt aruncate la intamplare, substanstele periculoase se pot infltra in panza freatica subterana si pot ajunge in alimentataia Dvs., daunand astfel sanatatai si bunastarii Dvs.
22. Atunci cánd inlocui ti un dispositiv vechi cu unul nou, retailer-ul este obligat din punct de vedere legal sá colecteze Gratisit vechiul Dvs. Dispositiv.
23. Acest aparat nu este destinat'utilizarii de ctre personane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cun t in depre aparat, cu except ia cazului in care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului. (In afara Europei)
24. Copiii trebuie safie supraveghea itca s du se joace cu aparatul. (In afara Europei)

PASTRAI ACESTE INSTRUCTIONS

Aceastama sin de cusut este destinata de a fi folosita doar in condi tii casnice.

Utilizare corectă

Pericol! Electrocutare din cauza umiditat

Mána de cusut trebuie depositat augilizat exlusiv in inc periauscate.

• Umiditatea poate cauza electrocutarea.

Pericol! Vǎ ān rǎiale ochilor cauzate de ruperea acului

• Pot fi cusute numai materiale textile moi, flexibile.

• Măsina nu este proiectat šentru coaserea materialelor cum ar fi pielea groas, Šare sau rigid, ā prelatele, pânza groasætc; acul se poate rupe.

• Acul se poate rupe dacamaterialul nu este transporteat de c teemotor, ci este impins sau re irut de care utilizator.

Pericol! Vǎ ān rāpṛn ān āpare ān caz de operare accidental

• Măsina trebuie utilizatăumai de c tăadul i responsabili.

• Copii in várstäde peste 8 ani i personalele cu abilit i rduse pot folosi ma inagnumai dup ce au fost instruite temeinic §sub supraveghere constant .Aceste persone trebuie s irelag à pericolele legate de utilizesa ma nii.

Copii in várstäde peste 8 ani i personale cu abilit i rduse pot efectua intre inerea i cur areaa masnii numai dup ae au fost instruite temeinic i sub supraveghere constant.

• Nu Iasa tniciodat nna ina pornit inzone accesibile copiilor. Trebuie evitate situa iletin care copiiip pot sase joace cu ma iisa.

• Intrerupăorul principal trebuie pus in pozi 1a oprit, sau fi 8 de alimentare trebuie scoas din pris ā pe timpul tuturor activitatei pr de preg tae Sau configurare.

Pericol! Risc de vã ¬nare din cauza defectelor sau modific rãr.

• Măsna nu trebuie săe modificat.ă

• Reparatiile trebuie efectuate de câre serviciul tehnic.
  Deteriorarea, modificale Sau utilizarea accesorilor ne-originale pot duce la v tane.

• Maşnile defecte nu trebuie smai fie utilizes.
• Cablurile de alimentare defecte trebuie inlocuite cu ciese de schimb originale.

Pericol! Locurile de amplasare (locurile de lucru) neadevate pot avea ca urmare accidentarea.

• Măsina trebuie UTILIZAT šćlusiv pe o suprafa stabil. ā
• Locurile de lucru sbrede, nestabile saudezordonate pot duce la carea ma in sau vt m i p an intepare.

Pericoll! Persoanele ce nu cunosc aceste instrucjuni de operare se pot rai sau pot deteriorora ma iga de cusut.

• Folosiţi această masină de cusut numai dacă ave i cuno tin ț de bază de Φtilizare a ma inilor de cusut.

S

Pericol! Se pot produce vãn reprin in epare ca urmare a neaten ief.

• Nu va grabiti, asigurati ordinea locului deucru i ghida icu calm materjalul prin ma ina, fara a-l forta.

Atentie! Aceastama is eate destinat utilise rii inegospod rie.

Majna nu este aprobat penta利用are profesionai sau in scop commercial.

Dear Customer

Infagarea firului pe bobin a 36

Montarea bobinei 38

Reglarea tensiunii firului 40

Infilarea firului superior 42

Tragerea firului inferior 44

Coaserea

Selectarea cusaturilor drepte/Cusatura "zig-zag" 46

Cusatura inversa. 48

Cusataura"zig-zag"pentru tricotaj (in 3 pa\$) .50

Cusaturascuns. 52

Tiv ingust indoit 54

Cusaturi utile. 56

Matlasare. 58

Aplica 60

Effectuarea cusaturi de incretire 62

Monogram 64

Coaserea butonierelor in 4 pas 66

Coaserea nasturilor 68

Coaserea fermoarului si a paspoalului 70

Piciorus presor pentru snururi si benzi 72

Stopare/Brodare 74

Selectarea corecta a fesaturii / acului / firului 81

Intretinere si depanare

Inlocuirea acului 84

Intre nerea tehnica. 86

Remedierea defecljunilor de fonctionare. 89

EN List of contents

Machine Basics

1. Regulator tension are fir superior
2. Regulator presiune pictorus presor
3. Cârlig de pretensionare a firului
4. Manetă de schimbare a directiei de cusut
5. Dispositiv de tãiere a firelor
6. Piciorus presor
7. Placá a acului
8. Littator bobinare
9. Reglare lungime pas
10. Disc selectare cusaturi

Compartmentul din interiorul mesei se foloseste pentru stocarea si pastrarea accesoriilor de cusut.

Trageti capacul mesei in directia sagetii pentru a descide masa.(2)

EN Fitting the snap-in sewing table

Această masina de cusut este prevazută cu un stecar polarizat. (1)

Iluminarea suprafetei de lucru

Dupa apoasarea comutatorului in posizia "I", lampa pentru iluminarea suprafetei de lucru se connecteză automat.

Pedala electrica

Viteza masinii de cusut se reglează prin apăsarea pedalei. (2)

Atentie:

Asigurati-vá camaşa de cusut este deconectata din priză atunci vind nu este Utilizata sau este nevoie de schimbarea unor piese ale acsteia. In cazul in care avei indoeli in privinta conctarii masinii de cusut la sursa de alimentare electrica, adresati-vá la un electrician calificat.

RO Maneta de ridicare a piciorusului presor cu două trepte

Cu ajutorului levierului piciorului presor puteti ridica sau cobori piciorulpresor.

Cand coaseti mai multe straturi de tesatura groasa, ridicati piciorusul presor la a doua treapta pentru a aseza sub acesta straturile de tesatura de care avei nevoie.

a. Piciorus universal
b. Piciorus fermoan
c. Piciorus pentru butoniere
d. Piciorus pentru nasturi
e. Perie curătare/Desfăcător cusătura
f. Ghidaj pentru matlasare
g. Set de ace (3 buc.)
h. Suporturi pentru bobine (mare Şi mic)
i. Bobine (3 buc.)
j. Šurubelnită in formă de L
k. Placá de stopat
I. Suport vertical pentru bobine
m. Amortizar fetru pentru bobine

(Aceste accessori nu se livreaza impreunacu masina de cusut; ele sunt disponibile caqi accessori speciale la dealerul Dvs local.)

n. Piciorus pentru cusături decorative de finisare
o. Piciorus pentru overlock
p. Piciorus presor pentru tiv ingust indoit
q. Piciorus de coasere a snurului si a benzii elastice
r. Piciorus pentru cusatura ascunsa
s. Piciorus pentru broderie si stopat
t. Piciorus incretire
u. Piciorus pentru cusaturi drepte si tesaturi subtiri
v. Piciorus presor transporter

Accessories

R0 Infasurarea firului pe bobina

• Installati mosorelul pe suportul pentru papiotă.(1, 2)
• Strecura firul prin ghidajul firului superior. (3)
• (R)eceti firul prin ghidaj.
• Trageti firul in sensul acelor de ceasornic. (5)
• Apasati pe bobina 山 roiti-o in partea dreapta.(6)
• (T) neti capatul firului.
  -Asati pedala.
• Atebberatigala dupac Eliberati firul s taiati cat maiaprope de bobina. Apasati din nou pedala. Cand bobina e plina, se va roti incet. Eliberati pedala s taiati firul. (9)
• Apasati bobina in partea stangă (10) sicoatei-o din ax.

Atentie:

Prin infasurarea firului pe bobina are loc trecerea automata la pas gol. Fiti atenti ca bobinatorul in timul procesului de coasere sa nu rama n in posita de infasurare a bobinei. Intrucat in aceast pozitie se blocheaza roata volant (sistemul de protectie). In cazul in care acest lucru se intampla, este suficient de apasat bobinatorul in partea Stanga.

-Indepa rata masa deta sabila, apoi descideti capacul rabatabil. (1)
- Tragei de clemau sueici (a) is indepartati sueica. (2)
- Indeparta f a bina goala din sueica.
Tineti suveica cu o mana. Introduce i mosorelul asa incat firul de a ruleze in directia acelor de ceasornic. (4)
- Strecura firul prin arcul de pretensionare. (5) Păstrati vreo 10 cm din lungimea firului in afara.
-Prinde suveica de blocaj.6
- Monta t suveica in graifer astfel, incat stiftul suveicii (b) sa se fixeze in canelura (a) din partea de sus a inelului graiferului. (7)

Inserting the bobbin

Reglarea tensiunii firului

Reglarea tensiunii firului (1)

Setarea de bazá pentru tensiunea firului : "AUTO".

Pentru a mari tensiunea, mariţi valoarea, pentru a scade tensiunea reduceti cu ajutorul regulatorului tensiunii firului superior.

A. Tensiune normală a firului
B. Tensiunea redusă a firului
C. Tensiune prea mare a firului

Tensiunea firului superior (2)

Pentru a verifica tensiunea firului inferior scoatei suevia din masina de cusut si apucati capatul firului. Tinand firul, agitatise suevia impreunacubobina una-doua ori. In cazul in care tensiunea firului este foarte puternica, firul nu se va desfasa. Pentru a regla tensiunea firului, trebuie sarauciti surubul cel mic de pe partea laterala a suevicii si faceti acest lucru cu ajutorul unei surubelnite.

Thread tension

Infilarea firului superior

Notă:

Pentru siguranta, este recomandat sa opritj alimentarea inainte de filetare

Este foarte important ca firul superior sa fie infilat in mod corect, acest lucru va determina calitatea lucrului si lipsa problemelor in procesul de coasere.

• Begin met de naald op het hoogste punt te zetten (1), en draai dan het handwijteen de klok in totdat de naald net werk begint te dalen. Zet de persvoet omhoog, de spanningsplaten zich dan los.
• Plasa t papiota in suport lasand firul de a iasa in afaradin papiotae exactcum estaratat in desen. Pentru mosorelede atnai mici, positoni partea ma ingusta spre suport. (2)
• Trageti firul de ata din papiot prin ghidajul superior al firului (3) strecurandu-l si prin discul de pretensionare exact cum este aratat in desen. (4)
• Apoi in jos pe canalul drept si in sus pe canalul stang. (5)
• In partea de sus tratagi firul de la dreapta spre stanga prin carligul de pretensionare a firului si inapoia in jos. (6)
• Strecurati firul prin ghidajul aei de la ac.(7)
  Treceti apoi firul prin ac dinspresine in spate siti ati excusel de ata cu taietorul de fire, situat pe carcasa masinlin din partea stangá. (8)

RO Tragerea firului inferior

Tineti firul superior cu mana stangă. Rotiţi volantul spre sine până cand acul se scufunda in placă aculuiși se ridică la poziția cea mai inaltă. (1)

Dacă este greu să scoatei la suprafata firul inferior, verificati dacă firul nu a fost prins de capacul rabatabil sau masa de cusut.

Note:

Selectarea cusaturilor drepte

Alegeti poziţia acului, de la pozi iţa centrală a acului sau pozi iţa dreaptă a acului '' '' tau ''

a.Manetă schimbare directie de cusut
b.Regulatorul lungimii pasului
c. Disc selectare cusaturi

Cusātura "zig-zag"

Alegei cusatura " cu ajutorul discului.

Densitatea paśilor de zigzag creste odata cu scaderea valorilor lungimii pasului pānă la "0". Cu cit lungimea pasului este mai mica, cu atit cusātura este mai densă. La un zigzag obṣnuit lungimea standard a pasului este de "2,5" sau mai mica. (1)

Coaserea in directe inversa se aplica
pertru intareira cusaturilra sfarsitul si la
inceputul liniei drepte de cusaturA).
Effectuati cativa pasi din cusatura in
directa inversa. (1)

Reverse sewing

Scoaterea materialului

Roti volantul inainte pana in momentul in care acul atinge inaltimea maxim posibila, ridicati piciorusul presor si trageti materialul. (2)

Removing the work

Cusātura "zig-zag" pentru tricotaj (in 3 paşi)

Se foloseste la coaserea dantelelor, benzii de finisare, benzilor elastice de cauciuc, stopare, intarirea marginilor etc.

Configurati masina de cusut asa cum se arata in imagine.

Introduceti materialul.

Lunginea cusăturii trebuie redusă in mod necessar pentru ca aciste cusăturii sa fie foarte strânse si dense. (1)

Pentru stoparea gaurilor (repairarea rupturilor) se recomanda sā asezati partea interioar a unei bucāti din aceastā pinza saul alta pinza care se potriveste dupa culoare s结构调整. Densitatea cusaturii poate fi modificata prin setarea lungimii pasului. Mai intai de toate coaseti in centru, apoi coaseti cu suprapunere pe ambele parti. In functie de tipul detenerarii, coaseti 3-5 rinduri sau mai multe. (2)

Coaserea benzii elastice

1. Asezati banda elastica pe marginea materialului.
2. Pe māsura procesului de coasere, intindetī banda elastica in ambele parti de la pictorus, dupa cum se arata in imagine. (3)

Cusatura de imbinare

Cusātura elastica poate fiutilizata pentru unirea a doua detalli si use diluzeaza pentru coaserea tesaturilor din tricotaj. In cazul folosirii firului de nailon cusātura nu va fi vizilibla.

1. Asezati piurile a celor doua piese Impreunaaestfel incat imbinaea sa ajunga direct pe miliocul piciorusului presor.
2. Imbinati-le cu ajutorul unei cusaturii zig-zag pentrucricotaje, urmarind in timpul procesului de coasere distanka dintre acestea aca cum se arata in imagine. (4)

• Pentru coaserea marginilor (tivuri), perdelelor, camaisilor, pantalonilor etc.

Pentru tivire, draperii, pantaloni, fuste, etc.

Cusatura ascuna pentru tesaturi elastice.

A. Cusātār ā ascūnsā pentru Ḁesāturī neelastice.

1. Indoiti tesisatura aça cum se arata in imagine, cu dosul in sus.
2. Täietura de jos a tesaturi se poate de indoit o data (indoitura cu täietura descisà) sau de douà ori (indoitura cu täietura inchisa). Seta ti piciorusul pentru cusatura ascunsa.
   3/4.Daca dupa strapungerea indoituriu cu acul s-a format o gaura intre indoitura tesaturi si ghidajul piciorusului, atunci ajustati ghidajul (3) la indoitura cu ajutorul surubului (4). Effectuati operatiunea data la o viteza redusa. La finalizarea operatiunii, intoarceti tesatura pe partea din fata.

Tivire ascunsa:

Suflecati tivul la latimea necessitiesi presati-I. Pliati materialul dupa cum este aratat in fig. 1, astfel incat partea superioara a tivului sa iasa in drepta materialului piat cu cca 7 mm.

Incepeti sa coaseti atent sla o viteza redusapeste materialul pliat, urmarind ca acul saatinga uor marginea pliata, astfel incat sa agate o fibra-doua din material. (2)

Dupacefinalizati tivirea,desfaceti materialul si presati-I.

Blind Hem

• Piciorusul presor pentru tiv indoit nu este inclus in lot cu造血 de cusut.

Aceastá operatiune esteutilizatapentruprelucrarea marginilor tesaturilor subti ri sifine cu o tivire dlubia ingustà a taieturilor cuajutorul piciorusului special.

Setaţi latimeași lungimea liniei de cusătura după cum se arata in imagine".

Netezi marginea stofei. La inceperea tivirii, suprapuneti de doua ori marginea cu cca 3 mm (1/8") si efectuati o cusatura de 4-5 paşi pentru a o fixa. Trageti uor inapoi firul. Introduci acul in material, ridicati piciorusul presor si indrumati plui l caret ghidajul piciorusului. (1)

Incepei sα coaseti incet, in acelaşi timp introducind material in piciorus astfel incit sα se primeasca o indoitura (tiv) dubla. (2) La efectuarea acestei operatiuni, pe langa cusatura dreaptä, pot fi folosite si alte cusaturi zig-zag.

Seta maşa de cusut aça cum se arata in imagine.
Seta discul de selectare a lungimii si latimii cusaturi la parametrii necessari pentru această tesatură.

Cusātura-scoica(1)

Aceastá cusătura se folosește pentru surfilarea marginilor, la coaserea tesăturilor subțiri, elastice. Cel mai mare pas de cusătura trebuie sa treacă pe marginea tesături pentru a crea efectul de scoică.

Cusātura de imbinare (2)

Configurati masina de cusut la acest tip de cusatura.
Cusatura decorativa de imbinare este folosita pentru efect de ajur. Cu ajutorul acesteia, de asemnea, se poate coase banda elastica.

• Piciorusul pentru matlasare este un accesoriu optionali snu se livreaza impreună cu magna de cusut.

Setati maina de cusut a cum este aratat in imagine.

Montati ghidajul de matlasare in dispositivul de fixare al picioruslui presor si seta distan a a cumsdori i.

Mutati materialul scoase itsuccesiv cateva randuri cu ghidajul deplasandu-se de-a lungul randului anterior.

Quilting

• Setaţi regulatorul latimii cusăturii la un zigzag cu o latime ingustă.
  -Taiai o aplicatie si coaseti-o pe tesatura.
  Coaseti aplicatia pe margine cu acuratete.
• Tāiati excesul de tesātura pe marginea aplicatiei. Fiti atent sā nu tāiati cusāturile.
• Scoateti insaillarile.
• Pentru intarire si fixare legati firul inferior si cel superior pe partea de dos sau faceti citeva impunsaturi cu acul intr-un singur loc.

EN Applique

• Piciorusul pentru cusătura de increțire nu este inclus in set.

Setaţi după cum se arata în imagine.

1. Scoateti suportul piciorusului si montati piciorusul pentru increture.
2. Efuctuati una tau doua cusaturi parallele.
3. Daca este nevoie de o incretire mai puternica, atunci slabiti tensiunea firului superior (pina la indicatorul mai mic de 2) pentru ca firul superior sa fie vizibil pe partea din dos.
4. Trageti firele inferioare si facetti o incretire cu densitatea necessities.

Gathering

Setaţi maşina de cusut după cum se aratațin imagine.

• Scoateti suportul piciorusului.
• Installati plac de stopat.
• Lásati n jos pirghia inainte de a incepe sá coaseti.

Faze de pregatire pentru coaserea monogramelor si broderie

• Desenati o monogramă sau o broderie pe fata materialului.
• Prindeti tesatura pe cercuri pe cat de strans posibil.
• Asezati tesatura sub ac. Asigurati-va cata jia piciorusului sa fie in poziţia cea mai de jos.
• Rotiti volantul spre sine pentru ca firul inferior sa treaca prin tesatura. Efctuati citeva cusaturi de fixare in punctul de pornire.
• In timpul coaserii tinei cercul cu degetul cel mare si indicator ale ambilor maiini, in acelasi temp tinand materialul cu degetele mijlociu si cel mic si controland partea externa a cercului cu degetele mici.
• Cercul nu intră în setul masinii de cusut.

EN Monogramming

Ajusta reglajul lungimii pasului (doar p/u modele cu 2 discuri) pe tnaegla densitatea cusaturii.

Notă:

Lunginea pasului variază in funcțe de material. Realizați o butonieră de proba pe oștra din acela tip de material pe care intentionțași să execută butoniera.

Respectati ordinea celor 4 pas de schimbare, de la un pas la altul, realizata cu ajutorul Discului de selec te model. Cand parcurgeti pas cu pas, in procesul de execute a butonierei, asigura t-va ca acul este ridical inainte de a roti discul de selec te model la urmatorul pas. Avet grijsa nu realizati prea multe cusaturi en pusal 2 s4. Utiliza ti desfacaciorul p/u butoniere p/u a taia butoniera de la ambele capete spre mijloc.

Sfaturi:

• Reducerea ugoara a tensionarii firului superior va produce rezultate mai bune.
• Utilizati un stabilizator p/u materiale elastice igfine.
• Este de recomandat sa se utilizeze un fir de atagrosauunpurpu materialie elastice sa tricotaje.Zig zag-ul trebuie executat peste un fir gros Sau un sur. (5)

EN Sew 4-step buttonholes

Prepare

Positroni butonul de selectare a modelului la ** si coaseti caiva pasi, pentru asigurare. Selectati latimea cusaturii in zig-zag in functie de distanita intre doua gauri ale nasturelui. Rotiti volantul pentru a verifica dacau acul intrar fara a fi obstructionat in gaura din dreapata si in cea din stanga nasturelui (ajustati lacimea cusaturii in functie de nasture). Coaseti lent pe nasture cam 10 cusaturi. Selectati modelul ** si coaseti caiva pasi, pentru asigurare. (2)

Pentru a realiza un piciorus la nasturi, plasati un ac deasupra nasturelui si coaseti. (3) Pentru nasturele cu 4 gauri, coaseti intai prin cele doua gauri din fata (2), impingeti in fata lucarea iar apoia coaseti prin celealte doua gauri. (3)

Setati magina cum este aratat in desen.

1. Impreunati marginile materialului
   Effectuati o cusătura la cca 2 cm de la marginea dreaptă spre posizța de inchidere a fermoarului. Effectuaticatevacusături de intârire, in sens invers. Setatu lungimea pasului la maximum, tensionarea firului mai puțin de "2", is insăilati restul materialului.
2. Presa toleranta cusaturii. Pozi npa i fermoarul cu fata in jos peste toleranta cusaturii cu dintisorii impotriva liniei de cusatura. Insailati banda fermoarului.
3. Piciorusl pentru fermoar poate fi montat spre a fi/utilizat fie pe partea dreaptä fie pe cea stangă, in functie de partea pe care se vor afla zimtji fermoarului.
4. Coaseti in jurul fermoarului, apoi indepartati insailarea.

Butonul de reglare a lungimii cusaturii:
Alege i 1 - 4†

Zippers

R0 Piciorus presor pentru snururi si benzi

• Piciorusul pentru aplicarea Şnururilor Şi benzilor nu este inclus in set (se vinde separat).

In calitate de snur (siret) puteti folosi fire colorate de lină pentru impletire, panglici subti ci etc.

Configuraţi masina de cusut după cum se arata in imagine.

Diferite cusăti sunt potrivite pentru coaserea snururilor, de ex. cusăti zig zag, zig zag triplu, cusăti decorative.

Introducişnurulintre arculce acoperacanelura pentru snur si piciorus. Snurultrebuie sa se potriveasca in canelura.Pot fi cusute una, doua sausau trei corzi. Lataimeusaturi seajusteazain functie de numarulde corzi si de cusaturaselectata.(1/2)

• Piciorusul pentru stopareși broderie nu intră în set (se vinde separat)

Setatimasaasa cumsearatain imagine.

Montaqui plac de stopat. (1)

Ajustati latimea si lungimea liniei de cusatura aça cum se arata in imagine. Maneta picioruslui (a) trebuie sa atingasurubul de fixare acului (b). Fixati piciorusul pe tja cu ajutorul surubului (c). (3)

In primul rind coaseti citiva pasi pe marginea gaurii (pentru fixarea firelor). (4) Lucrind in directia de la stinga la dreapta, aplicati cusaturi pe gaura cu o miscare uniforma, continu. Intoarceti materialul pe j si coaseti pe stratul pavat cu cusaturi, asigurindu-va cau nu se formează decalaje mari intre fire.

Mai convenabil este de a efectua această operatiune cu ajutorul piciorusului special.

Darning

• Transportorul superior (piciorusul presor cu paş) nu este inclus in set.

Transportorul superior este proiectat pentru lucrul cu tesaturi complexe,utilizati-l in caz de necessitate.

Masa dvs. de cusut ofera o calitate de cusut excelentapeo varietate de materiale,de la sifon fin pana la mai multe stratur de pinza de bumbac gros, iar in caz de necessitate,se recomandafolesirea transporterului superior pour teseurfoarte subtiri tricot, foarte dense, stratificate etra TRANporturol superior sincronizeazam transmemeterea straturil superioare s inferiorare ale taseurii s ajutla montarea patratelor, dungilor si a desenuil directional.De asemenea previne transmemerea inegala a teseurii cind se lucreazau materiale foarte complexe.

1. Rotiti discul de selecţie model cusătura la cusături drepte, centrai pozția acului.
2. Ridicati maneta (pirghia) picioruslui presor.(3)
3. Fixati transportorul superior in felul urmator: i) Maneta transportoruluii superior trebuiie sa ajunga in positie orientalape surubul de fixare a
   ii) Glisati transporterul superior astfel incat locasul de fixare a transporterului sa apuce tija suportului de piciorus. iii)Lasati in jos tija suportului de piciorus.
   iv) Instalati suciti (in sensul acelor ceasornicului) surubul de fixare a piciorusului.
4. Inflati firul superior, ridicati firul inferior in sus si puneti ambele fire sub piciorus, in spate, pe placacului.
5. Asezati materialul sub transporteurul superior.

EN Dual feet food

Inlocuirea pictioru ului presors

Atentie:

La efectuarea acesti operatiuni setati comutatorul de reea in positia "OFF-O" (deconnectat).

Demontarea piciorusului

Montarea piciorusului

Coborati suportul picioruslui (b) astfel incat canelura (c) sa ajunga direct deasupra tije picioruslui (d). (2)

Apasati pe parghie (e) inspre sine. Lasati inJos suport piciorusului (b) si piciorusul presor (f) se va bloca in mod automat.

Eliminarea sau atagareatipipiciorugului presor

Ridicati parghia piciorusului presor (a) cu dispositivul de ridicare a piciorusului presor.Eliminarea sau atasarea talpii piciorusului presor (b), ca in imagine. (3)

Instalarea ghidajului de matlasare

Instalati ghidajul de matlasare (g) in canelura din suportul piciorusului aça cum se arata in imagine.

Reglati distanla de la bara acului pana la ghidajul de matalasare in functie de distanata necessara intre cusaturi. (4)

R0 Selectarea corecta a tesaturii/acului/firului

ALEGEREACULUI,TESATURII,FIRULUI

Numărul acului	Tesătură Firul de ată
9-11(65-75)	Ușoară: bumbac fin, voal, mătase diagonală, muselină, organdi, materiale tricotate din bumbac, jersey, crep, tesăturî poliester și tesăturî pentru cămăși și bluze.	Fir fin de bumbac, ată nailon sau poliester.
12(80)	Medie: bumbac, satin, pînză de vele, materiale tricotate în două straturi, materiale fine din lină.	Pentru obtinerea unei linii de cusătură optimă, Utilizăți ată densă din poliester, mai bine decît cea triplă. Firele din fibre naturale folosiți pentru tesăturî naturale. Utilizăți același fir pentru partea de sus și partea de jos.
14(90)	Medie: pînză groasă, lină, materiale tricotate dure, tesăturî din lină, tesătură de denim.
16(100)	Grea: lină, pînză groasă, tesătură mătlăsataă, tesătură de denim, tesătură de draperii.
18(110)	Foarte grea: lină densă și tesăturî pentru haine de iarnă, tesăturî grele pentru draperii, unele tipuri de piele și de vinil.	Fire de torsiune densă.

IMPORTANT: Firele Şi acele subtiri se folosesc pentru coaserea tesaturilor fine, iar firele Şi acele groase-pentru tesaturi grele.

ALEGEREAA CULUI, TESATURII

Numărul acului D	Descriere Tipul de țesătură
HA'Y115'Y1	Ace standarde ascuțite. Dimensiuni - de la cele mai subțiri până la cele mai groase. 9 (65) - 18 (110)	Tesătură naturală, lină, bumbac, mătase etc.Nu se recomandă pentru țesăturî de tricotaj.
15 1/705H(SUK)'	Ace speciale pentru tricotaj - semirofund, margine teșită. 9 (65) - 18 (110)	Tesăturî din textil naturalși sintetic, poliester.Tesăturî din tricotaj, materiale tricotate în una, două straturi.Poate fi folosit în locul 15X1și pentru alte țesăturî.
15 1/705H(SUK)'	Ace pentru tricotaj - semirofund, margine teșită.9 (65) - 18 (110)	Tesăturî de textilși materiale tricotate.
130 PCL	Ace pentru piele. 12 (80) - 18 (110)	Piele, vinil, material de tapițat (lasă o gaură mai mică decît acul standard mare).

Indicati: 1. Pentru a asigura o bun calitate a cusaturi, intotdeauna folosiace de tip europaean calitative Nr. 65, 70, 80 etc.si ace americane si japoneze Nr. 9, 11, 12 etc.
2. Schimbai acele cu regularitate (pentru fiecare material nou-ac nou) si/sau la ruperea sau sariurile de cusatura.

EN Needle/Fabric/Thread Chart

NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE

Inainte de instalarea si inlocuirea pieselor de schimb si atunci cand masina de cusut nu este folosită, deconnectati-o de la retea (comutatorul de retea in posizia "OFF-O" (deconnectat).

Acul trebuie schimbat in mod regulat, in special dacă acesta este uzat, s-a rupt sau creează probleme in timul procesului de coasere.

Intotdeauna alegeti ace care sa corespundatipului de tesaturacare urmeazafifolosita.

A. Slabiti surubul care fixează acul si strangei-I după instalarea unui ac nou. (1)

B. Partea plată a partii superioare a acului trebuie să fie orientata spre spate.

C/D. Impingeti acul in sus pana se opreoste. Strangei surubul de fixare a acului.

Acele trebuie sá fie in stare buná. (2)

Acestea trebuie să fie schimbate in cazul in care:

A. Acul este indoit
B. Värful acului este deteriorat
C. Acul estetocit

Dacă mașina de cusut nu este in folosire sau, dacă unelepiese ale acesteia trebuie schimbate, asigurati-va ca mașina este deconectară de la reteaua de alimentare.

Scoateti placacului:

Roti volantul spre sine pana cand acul nu ajunge in pozita cea mai de sus posibila. Folosi t surubelinita pentru a deuruba suruburile de pe placacului. (1)

Curatarea transporterului :

Scoatei suveica impreunacubobina sicuratai transporterul cu ajutorul periei de curatare.2

Curatarea 山 lubrifierea graiferului:

Scoatei sueviaimpreunau bobina. Desfaceti lateral cele doua brate de fixare (a). Scoatei cele doua piese: inelul de prindere (b) si graiferul (c). Ungeti toate punctele (d) (1-2 picaturi) cu uei specialo peru masina de cusut. Intoarceti volantul spre sine astfel incat cadranul graiferului (e) sa se opreasca in positia stanga. In spatui liber, mai intai de toate trebuie asezat graiferul (Montati apoi inelul de prindere, sueica cu bobina si fixati la loc placac acului.

Important:

Este necessar sa ndepartati in mod regulat ramasitele de fire si materiaie. Se recomanda acest lucru dupa ficare utiliser a masinii de cusut. Maşa trabuie sa fie supusa in mod regulat unui control tehnic la unul din centrele de de service.

Maintenance

Attention:

Deficienza posibilà	Cauza	Modul de remediere
Ruperea firuluisuperior	1. Firul nu este∉ inflat corect.2. Tensiunea firului este prea mare.3. Firuleste preagrosfădeac4. Acul este introduz incorect.5. Firul s-a blocat pe tija bobinei.6. Acul este deteriorar.	1. Repetati faza de∉ inflare a masinii de cusut.2. Reduceti tensiunea firului (micşorati numărul).3. Alegeț un ac mai mare.4. Montăti corect acul (cu partea plată∉ spate).5. Scoateț bobinași∉ infrasurături firul pe bobina.6. Schimbaț acul.
Ruperea firuluiinferior	1. Bobina este introduză incorect.2. Firul este∉ inflat incorect∉ bobina.3. Tensiunea firului inferior este foarte puternică.	1. Scoatețișintroduceți bobina∉ mod corectși trajeți firul. Firultrebuleșmearguașr.2. Inflatați firul∉ modul corespunțător.3. Slăbiți tensiunea firului inferior.
Omiteri cusătură	1. Acul este fixat incorect.2. Acul este deteriorar.3. Numărul acului este incorect ales.4. Piciorușul nu este montat corect.	1. Scoatețișre reintroduceți acul (cu partea plată∉ spate).2. Puneti un ac nou.3. Alegeț un ac corespunțător ațeișițesăturii.4. Verificățișmontațirec.
Ruperea acului	1. Acul este deteriorar.2. Acul este fixat incorect.3. Numărul acului nu corespunde.4. Piciorușul nu este montat corect.	1. Puneti un ac nou.2. Scoatețișre reintroduceți acul (cu partea plată∉ spate).3. Alegeț acul∉ corespundere cu firulșițesătură.4. Alegeț piciorușul corespunțător.
Cusăturîslabe	1. Mașina nu este∉ inflată corect.2. Bobina nu este∉ inflată corect.3. Relationarea ac/ material/ fir nu este corespunțătocare.4. Tensiune inconcorectă a firului.	1. Verificăți∉ inflarea firului.2. Inflatați corect mosorul.3. Acul trebuieșsre corespundă tipului de materialșițeia.4. Ajustăți tensiunea firului.
Cusătura se increțește	1. Acul este prea gros pentru materialul respectiv.2. Lungimea pasului este incorectă.3. Tensiunea firului este prea puternică.	1. Alegeț un ac mai subtire.2. Regliați corect lungimea pasului.3. Reduceti tensiunea firului.
Cusăturìneuniforme,așezarea neuniformă ațesăturii	1. Calitatea aței nu este bună.2. Firul graiferului nu este∉ inflat corect.3. Tesătura este intinsă.	1. Alegeț o ată de o calitate mai bună.2. Inflatați corect firul.3. Nu trajeți de material∉ timpul coaserii, lâsațiștie transportatde mașină.
Mașina face zgomot	1. Mașina trebuie unsă.2. Accumare de scameși ulei.3. S-a utilizat ulei de proăstă calitate.4. Acul este deteriorar.	1. Ungeți mașina.2. Curăți transportorulși graiferul.3. Folosți ulei de bună calitate.4. Schimbaț acul.
Mașina nufunționează	Firul s-a blocat∉ grafer.	∫Indepărtăți firul superiorși firul de grafer, rotți manual volantul∉napoiși∉nainteși∉indepărtăți ramăștele de fire. Ungeț conform descricrii.
	Axul pentru mosor∉ dreapta.	Apăsăți axul pentru mosor până că ajunge∉ stângă.

Troubleshooting guide

In cazul in care dispositivele eletrice sunt aruncate in afara depositelor de deseuri sau sunt aruncate la intamplare, substanstele periculoase se pot infltra in panza freatica subterana si pot ajunge in alimentata Dvs, daunand astfel sanatatea si bunastarea Dvs.Atunci cand inlocui un dispositiv vechi cu unul nou, retailerul este obligat din punct de vedere legal s colecteze gratuite vechiul Dvs.Dispositiv.