GOA 65 L - Aspirator industrial Güde - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Güde
Model	GOA 65 L
Tip produs	Aspirator industrial pentru ulei
Capacitate rezervor	65 L (estimat)
Alimentare	Aer comprimat (pneumatic)
Presiune de intrare recomandată	3–5 bari
Presiune maximă de vid	0,5 bari
Temperatura maximă a uleiului	20 °C
Funcții principale	Aspirare ulei, golire ulei, recuperare ulei
Bazin de recuperare	Rotativ cu sită integrată
Indicator nivel	Cu indicație nivel ulei (cameră din plexiglas)
Sonde de aspirare furnizate	3 sonde: 2 flexibile (Ø 6/8 mm), 1 metalică (Ø 6 mm), lungime 70 cm
Furtun de aspirare	Lungime 1,4 m
Furtun de golire	Lungime 2,0 m
Roți	2 roți fixe + 2 rotile poziționabile
Mâner	Glisant
Manometru	Inclus pentru controlul subpresiunii
Întreținere și curățare	Curățați regulat conform utilizării; verificați etanșeitatea racordurilor și garniturilor
Siguranță	Purtați ochelari de protecție, mănuși, încălțăminte de siguranță; nu utilizați în atmosferă explozivă
Piese de schimb și reparabilitate	Utilizați numai piese originale; contactați serviciul clienți pentru reparații
Vârsta minimă a utilizatorului	16 ani

Întrebări frecvente - GOA 65 L Güde

Care este funcția principală a aspiratorului GOA 65 L?

Aspiratorul GOA 65 L permite captarea, aspirarea și golirea uleiului de motor (până la 20 °C) cu ajutorul aerului comprimat. Combină aspirarea și golirea într-un singur aparat mobil.

Ce presiune a aerului comprimat este necesară pentru aspirare?

Presiunea de intrare recomandată este de 3 până la 5 bari. Subpresiunea maximă nu trebuie să depășească 0,5 bari.

Cum se verifică etanșeitatea aparatului înainte de prima utilizare?

Conectați aerul comprimat, închideți toate supapele, puneți vana cu sferă în poziție orizontală, deschideți supapa de alimentare cu aer până la 5 bari, întrerupeți alimentarea și așteptați o oră. Dacă manometrul rămâne stabil, instalația este etanșă.

Ce trebuie făcut dacă uleiul nu este aspirat în ciuda unei subpresiuni suficiente?

Verificați inelul de cauciuc al racordului de aspirare (uzură), sonda de aspirare (deteriorată), temperatura uleiului (prea scăzută) și asigurați-vă că supapa de aspirare este deschisă și că rețeaua nu este înfundată.

Cum se golește uleiul din rezervor?

Închideți toate supapele, plasați cotul din oțel în orificiul de golire, deschideți supapa de golire sub rezervor, conectați aerul comprimat la supapa superioară (0,5 bari), deschideți supapa de alimentare cu aer, iar uleiul va curge.

Ce echipamente de protecție trebuie să port?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, mănuși de siguranță și încălțăminte de siguranță. Nu direcționați niciodată furtunurile către dvs. sau alte persoane.

Pot utiliza aparatul pentru a aspira alte lichide decât uleiul?

Nu, aparatul este conceput numai pentru aspirarea uleiului de motor la temperatura maximă de 20 °C. Orice altă utilizare este interzisă și poate anula garanția.

Cum se întreține aspiratorul?

Curățați aparatul regulat conform utilizării. Verificați etanșeitatea racordurilor și garniturilor. Dacă piesele sunt deteriorate, solicitați înlocuirea lor de către serviciul clienți cu piese originale.

Care este capacitatea rezervorului?

Modelul GOA 65 L are un rezervor cu o capacitate de aproximativ 65 de litri. Indicatorul de nivel arată cantitatea de ulei colectată.

Unde pot găsi piese de schimb sau un manual?

Pe site-ul www.guede.com, în zona Service. De asemenea, puteți contacta asistența tehnică prin telefon sau e-mail ([e-mail]).

MANUAL DE UTILIZARE GOA 65 L Güde

Românește RO - 47-50

Traducerea manualului de exploatare original.

Dispozitiv de captare si aspirare a uleiului

A.V. 2 Retipărirea ulterioară, chiar partială, tre buie să fie autorizată. Modificări tehnice rezervate.

	Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare?Pe siteul nostruwww.guede.com, la compartimentulServisvă vom ajuta repede și nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutați ca să vă putem ajuta pe dumneavoastră. Pentru a putea identifica utilajul dumneavoastră în caz de reclamație, avem nevoie de numărul produsului, numărul poziției în sortiment și de anul de fabricație. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța tip. Pentru ca să le aveți întotdeauna la îndemână, completați-le, vă rog, mai jos.Număr produs:____Nr. poziției în sortiment:____An de fabricație :____.
	Tel.: [phone] / 700-360 Fax: +49 (0)	79 04 / 700-51999 E-mail: [e-mail]

Marcaj:

Securitatea produsului, interdictii:

CE
Produsul corespunde normelor aferente Comunității Europene	Păstrați la distanță sigură de surse inflamabile

Interdictii, avertisment:

Este interzisă stingerea cu apă	Avertisment/Atenție

Avertisement:

Avertisment împotriva vaporilor dăunători sănătății	Avertisment împotrima substanțelor stimulatoare de apariția și extinderea incendiului

Avertisement, instructiuni:

Avertisment împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică	Avertisment împotriva substanțelor care periclitează mediul ambiant

Instructiuni:

Utilizați protectția ochilor	A se purta încălțăminte de siguranță

Mediul ambiant:

Nu aruncați deșeurile în mediul înconjurător, lichidăți-l în mod profesional	Materialul de ambalaj din carton poate fi predat la centrele de reciclare a maculaturii
Aparatele electrice sau electronice defecte și/sau destinate lichidării trebuie predate la centre de colectare specializate.	Punctul verde –Duales Sistem Deutschland AG

Ambalaj:

Protejați împotriva umezelii	Ambalajul trebuie plasat în direcția indicată: în sus

Utilajul

Utilaj pentru captarea și aspirarea uleiului GOA 65 L

Înlocuirea și aspirarea uleiului într-un singur aparat, mobil, practic și economic ca spațiu. Cu cadă de captare pivotantă, cu sită integrată, cu 2 roți fixe și 2 roți ghidabile. Compact și foarte simplu de manipulat, cu mâner deplasabil, 3 sonde diverse pentru aspirarea uleiului, sondă de lungimea 70 cm, 2x sonde flexibile (Ø tubului 6/8 mm), 1x sondă de metal (teava cuØ 6 mm). Furtun de aspirare a uleiului de o lungime de 1,4 m, furtun de evacuare a uleiului de 2,0 m lungime. Vas colector de ulei cu indicarea nivelului uleiului, vas cu antecameră (funția de aspirare) din plexiglas. Aspirarea uleiului se desfășoară numai cu indicarea aerului comprimat – a subpresiunii cu ajutorul manometrului (compresorul nu face parte din livrare). Robinet obturant pe linia de evacuare. Golirea se efectuează cu aer comprimat. O parte din particolele mici se pot înlătura. Utilajul se livrează parțial în stare montată.

Conținutul livrării

1. Cadă de captare ulei
2. Robinet obturator la cada de captare ulei
3. Tub de umplere
4. Policioară
5. Rezervor
6. Ventil de evacuare
7. Suport sonde
8. Ventil de evacuare a uleiului
9. Furtun de evacuare
10. Ventil aductie aer
11. Sonde
12. Robinet obturator pe rezervor
13. Vas de măsură
14. Ventil de aspirare, tub de aspirare
15. Furtun de aspirare
16. Ventil pentru aer în vasul de măsură
17. Manometru

Acordarea garantiei

Dreptul la garanție conform certificatului de garanție anexat

Instrucțiuni generale de securitate

Modul de deservire trebuie citit cu atenție înaintea primei utilizări a utilajului. În caz de dificultăți la punerea în funcțiune și la deservire, apelați la producător (departamentul de servis).

PENTRU A SE GARANTA UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE, RESPECTAȚI CU RIGUARE URMĂTOARELE INDICAȚII:

Atentie:

• Înainte de a pune utilajul în funcțiune verificați-l sub aspectul caracterului complet, funcțional și al etanșeității!
• Nu puneti niciodată în funcțiune un utilaj defect sau nefunctional!
• Contactați producătorul sau dați utilajul la o examinare unui mecanic calificat.
• Lucrați întotdeauna cu prudența și atenția necesară!
• Nu folositi în nici un caz exces de forță!
• Folosiți utilajul de aspirare numai în încăperi bine aerisite.
• Nu inspirati vapori dăunători sănătății!
• Nu fumați în apropierea utilajului!
• Nu utilizați aparatul în apropierea surselor de căldură cum ar fi: calorifere și surse de foc deschis, sau în apropierea unui loc cu scântei.
• La toate activitățile efectuate cu și pe utilaj, purtați echipament de siguranță adecvat, de ex. mănuși și încălțăminte de protecție, ochelari de protecție, etc.
• Întrețineți ordinea și curățenia la locul de muncă.
  Locul de muncă, bancurile de lucru care nu sunt întretinute riguros fac să crească pericolul accidentelor.
• Fiți atenți la condițiile din împrejurul locului de muncă. Nu utilizați scule electrice și mașini de prelucrat în mediu umed sau ud. Asigurați o ilumunare corespunzătoare. Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau la aer cu umiditate excesivă. Nu porniți utilajul într-un mediu cu lichide și gaze ușor inflamabile.
• Nu permiteți accesul la utilaj persoanelor străine. Vizitatorii și spectatorii, mai ales copiii, dar și persoanele bolnave și fragile, ar trebui să stea la o distanță sigură față de locul de muncă.
• Asigurați o depozitare sigură a utilajelor. Utilajele și sculele care nu se folosesc trebuie să fie păstrate la loc uscat, cât mai sus posibil, sau într-un loc inaccesibil.
• Pentru fiecare muncă folositi scule adecvate. Nu vă folositi de scule mici acolo unde natura lucrării necesită utilaje grele. Utilizați sculele numai în scopul pentru care au fost construite. Nu suprasolicitați utilajul!
• Evitați pornirea neintentionată a utilajului.
• Acordati atenție pieselor defectate. Verificați utilajul înainte de a-l folosi. Unele piese sunt deteriorate? La deteriorările simple puneti-vă cu mare seriozitate întrebarea dacă utilajul, în această stare, va funcționa perfect și sigur.
• Folosiți numai piese de construcție autorizată. La activitățile de întreținere și reparații folosiți piese de schimb identice. Pentru piese de schimb apelați la un centru de servis autorizat.
• Avertizare! Folosirea accesorilor și a sculelor care nu sunt recomandate explicit în prezentul mod de operare, poate avea ca urmare periclitarea persoanelor și a obiectelor.

Indicații de securitate pentru prima punere în funcțiune

- Este interzisă utilizarea de către copii.

- După înlăturarea ambalajului, controlați dacă utilajul și componentii acestuia sunt în stare perfectă.

- Purtați întotdeauna ochelari de protectie, mănuși de protectie și încălțăminte de protectie

A se purta întotdeauna ochelari de protecție, mănuși de protecție și încălțăminte de protecție. Nu orientați niciodată furtunul de evacuare spre propriul corp sau spre alte persoane sau animale. Lichidul aspirat ar putea să fie dăunător sănătății (a se respecta instrucțiunile din fișa de siguranță a producătorului).

- Scoaterea utilajului din funcțiune

Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, întreținere, revizie, reparații, curățare sau de înlocuire a pieselor de

constructie (în acest scop a se utiliza vase adecvate sau ambalajele originale), deconectați utilajul de la sursa se aer comprimat, evacuați încet presiunea de lucru și tot lichidul din utilaj.

• Pornirea neintentionată a utilajului
  Nu transportați utilajul conectat la sursa de alimentare (aer comprimat) sau când este plin.

• Depozitarea corectă a utilajului

Atâta timp cât utilajul nu se folosește, acesta trebuie deconectat de la sursa de alimentare (aer comprimat), depozitat la loc uscat și protejat în același timp de acțiunea factorilor climaterici. A se depozita utilajul la loc inaccesibil copiilor.

• Echipament de lucru

Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii, altfel acestea ar putea fi prinse de părți ale utilajului sau ar putea să intre în lichidele de lucru.

- Întreținerea corectă a utilajului În funcție de solicitare, utilajul trebuie întotdeauna curățat temeinic. Altfel, depunerile ar putea să-l deterioreze.

La intervale regulate este necesară verificarea liniei de presiune. Dacă aceasta este deteriorată, utilajul trebuie imediat reparat în atelierul servisului pentru clienti. Este necesar ca exteriorul utilajului să nu prezinte nici un fel de defecte vizibile, A se apela, eventual, la atelierul servisului pentru clienti.

- Atentie

A se lucra cu prudență și cu mintea omului sănătos. Nu folosiți utilajul în caz de oboseală. Utilajul nu trebuie niciodată folosit atâta timp cât operatorul se află sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor care provoacă oboseala.

- Controlați elementele de constructie defecte și neetanse în cazul în care instalațiile de protecție sau alte elemente de constructie s-au deteriorat, utilajul trebuie ca, înainte de a fi repus în funcțiune, să fie verificat pentru ca să ne convingem că funcționarea va fi sigură.

Toate elementele de constructie deteriorate trebuie reparate, înlocuite sau, așa cum este descris în manualul de operare, trebuie schimbate la centrul pentru clienti.

- Operare corectă a utilajului

În timpul funcționării utilajului este necesar a se acorda atenție tuturor indicațiilor cuprinse în manualul anexat. Evitați ca utilajul să fie folosit de copii sau de persoane care nu sunt informațe de modul de funcționare a utilajului.

- Nu lăsați niciodată utilajul în funcțiune fără supraveghere.

- Nu folositi utilajul în cazul în care acesta este defect.

În cazul în care utilajul emite în timpul funcționării zgomote speciale sau vibrații puternice, sau dacă face impresia de a fi defect, acesta trebuie oprit imediat; depistarea cauzei trebuie efectuată de atelierul cel mai apropiat al centrului de servis pentru clienți.

- A se utiliza în exclusivitate piese de schimb originale

Folosind piese de schimb ale altor producători, dreptul la garanție nu mai poate fi revendicat, dar acest lucru poate să ducă și la defectiuni de funcționare ale utilajului. Piesele de schimb originale sunt la dispoziție la centrele de vânzare autorizate.

• Nu efectuati modificări pe utilaj

Nu efectuați nici un fel de modificări pe utilaj. Orice tip de modificare trebuie consultată cu servisul pentru clienti. O modificare neaprobată poate influența negativ funcționarea utilajului, poate însă să provoace și accidente grave dacă această modificare a fost efectuate de persoane fără cunoștințe tehnice necesare.

Nu lăsați utilajul în funcțiune fără supraveghere, ar putea deveni astfel o sursă de pericol.

În cazul în care instalațiile de protectie sau de siguranță se repară, aceste trebuie, la sfârșitul lucrului, remontate corect la loc.

• Este absolut necesară cunoașterea prescripțiilor de protecție a sănătății în timpul muncii, valabile în locul exploatații, ca și toate prescripțiile de securitate general valabile.
• Înainte de a folosi utilajul trebuie neapărat să verificați instalațiile de siguranță. Convingeți-vă că elementele doar puțin afectate, aparent, funcționează întradevăr reglementar.
• Dacă în modul de operare nu se specifică altfel, piesele deteriorate și instalațiile de protecție trebuie reparate sau înlocuite de un servis autorizat.
• Comutatoarele defecte, etc. trebuie înlocuite la un centru de servis autorizat.
• Acest utilaj corespunde tuturor prescripțiilor de securitate aferente. Reparațiile trebuie executate numai de personal calificat într-un centru de servis autorizat, utilizând piese de schimb originale. Nerespectarea duce la pericol de accidentare.

Comportament în caz de accident

Acordati primul ajutor accidentatului și chemați cât mai repede asistența de specialitate a medicului. Calmați accidentatul și protejati-l de alte accidente.

Utilizarea conform prescripțiilor

Utilajul corespunde directivelor CE în vigoare aferente utilajelor

• Utilajul este construit în funcție de nivelul tehnic și în conformitate cu prescripțiile tehnice de securitate. Cu toate aceste utilizarea lui poate avea ca urmare periclitarea sănătății și a vieții utilizatorului sau a persoanelor terțe, eventual un impact negativ asupra utilajului însuși sau a altor valori.
• Exploatați utilajul numai într-o stare tehnica perfectă și în concordanță cu prescripțiile de operare ale utilajului, conștienți fiind de existența pericolelor, acestea trebuie în același timp respectate pentru respectiva sferă de activitate! În deosebi defecțiunile care pot avea un impact negativ asupra securității de muncă terbuie imediat înlăturate (date la înlăturat)!
• Utilajul este conceput pentru aspirarea uleiului de motor la o temperatură de max. 20°C.
• Orice altă utilizare înafara cadrului de utilizare prezentat este apreciată drept o destinație necorespunzătoare. Producătorul nu garantează pentru daunele provocate în baza unei utilizări incorecte; în acest caz riscul îl poartă utilizatorul.
• Este absolut necesară respectarea prescriptilor de lucru și pentru întreținere stabilite de producător ca și dimensiunile prezentate în Datele tehnice.
• Trebuie respectate prescripțiile aferente protejării sănătății în muncă ca și toate prescripțiile tehnice și de securitate general valabile.
• Utilajul poate fi utilizat, întreținut sau reparat numai de persoane care cunosc bine utilajul și eventualele pericole. Modificările realizate pe utilaj ad hoc exclud garanția producătorului pentru daunele rezultate ca urmare a acestor intervenții.
• Utilajul poate fi folosit numai cu accesoriiile originale provenite de la producătorul utilajului.

Iluminare locală necorespunzătoare. O iluminare deficientă reprezintă un mare risc de securitate a muncii.

În timpul lucrului cu utilajul asigurați-vă întotdeauna o iluminare suficientă.

Lichidare

Instrucțiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea însemnătății acestora este cuprinsă în capitolul „marcaje pe utilaj“.

Exigente de operare

Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenție prezentul modul de operare.

Calificare

Înafara unei explicații amănunțite din partea unui specialist, pentru utilizarea utilajului nu este necesară nici o calificare specială.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi utilizat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani.

Exceptie o face utilizarea de câtre tineri în pregătirea lor profesională, sub supravegherea instructorului.

Transport și depozitare

O depozitare îndelungată presupune ca utilajul să fie curățat temeinic. Depozitarea trebuie făcută într-un loc inaccesibil persoanelor străine.

Este interzis transportul utilajului în poziție culcat sau în stare de umplut.

Montaj / Prima punere în funcțiune

1. Executați montajul instalației conform schemei, toate punctele de racordare ar trebui etanșate corect cu o bandă de etanșare sau cu chit de etanșare.
2. Controlati etanseitatea tuturor racordurilor.
3. Acordati atenție tubului de aducție a aerului racordat în partea superioară a vasului de măsură la cupla rapidă - acesta trebuie să fie racordat la filtrul de ulei și regulatorul de aer. Înaintea probei treceți supapa sferică de deasupra vasului de măsură în poziție orizontală, decuplați ventilul de aspirație, racordati conducta de distribuție a aerului comprimat cu cupla rapidă, reglați presiunea la intrare a aerului – acul manometrului începe să se miște. În momentul în care acul manometrului indică 5 bari, închideți ventilul de aducție a aerului de pe vasul de măsură și lăsați această presiune pe timp de o oră. Controlați manometrul. Indicarea continuă a aceleași valori a presiunii înseamnă că utilajul este etanșat corect.
4. Decuplarea utilajului:
5. ventilul de aducție a aerului din partea superioară a rezervorului,
6. ventilul furtunului de evacuare a uleiului,
7. ventilul de sub cada cu ulei.
8. Poziționați maneta ventilului de sub vasul de măsură în poziție verticală. Deschideți ventilul din partea superioară a vasului de măsură, lăsați deschisă aducția de aer 3-5 minute după care verificați variația valorii de presiune. Presiunea nu trebuie să fie sub valoarea de 5,5 bari. Lăsați această presiune pe o perioadă de o oră. Dacă presiunea indicată pe manometru se va modifica – totul este în regulă.

Aspirare ulei

1. În funcție de necesitățile dumneavoastră alegeți dimensiunile duzei de aspirare. Sunt puse la dispoziție 2 buc. cu diametrul de 6 mm, eventual 1 buc. cu diametrul de 8 mm.
2. Pentru etanşarea inelului de cauciuc a obturatorului aspiratiei utilizati un lubrifiant.
3. Introduceți obturatorul de aspiratie a ventilului de aspiratie din tubul de aspirare (14) în cupla rapidă a sondei alese (11).
4. Închideți toate ventilele (16,2,14,12,10,8), racordați cupla rapidă a aducției de aer a ventilului superior (16) al vasului de măsură, conectați ventilul (16) a aducției de aer și reglați presiunea la valoarea corespunzătoare (3 – 5) bari. Mărimea stării de vid va fi reglată întotdeauna în funcție de necesitatea operatorului. Valoarea maximă a vidului nu ar trebui să depășească 0,5 bari. În perioada de aspirare a uleiului puteți evacua sau deconecta aducția de aer, eventual să întârziatii aspirarea uleiului (prin deconectare). Deschideți ventilul

conductei de aspirare (14), acum uleiul va fi aspirat în rezervor (13). Urmăriți concomitent starea nivelului de ulei în vasul de măsură. Nivelul uleiului nu ar trebui să depășească poziția STOP.

1. Evacuarea uleiului din vasul de măsurare în rezervorul de ulei. Închideți mai întăi toate ventilele. Deschideți ventilul de sub vasul de măsură (12). Uleiul se va deplasa din vasul de măsură în rezervorul de ulei. Pentru grăbirea procedurii, puteți deschide cu atenție ventilul (10) pentru a dezaera astfel rezervorul.

Evacuarea uleiului

1. Acordați atenție necesității de a închide toate ventilele înainte de evacuarea uleiului.

2. Deplasati cotul de oțel (9) de pe conducta de ulei în orificiul rezervorului de ulei. Deschideti ventilul de evacuare a uleiului (8) de sub rezervor.

3. Închideți ventilul (2) de sub cada de ulei.

4. Racordati conducta de aducție a aerului (este necesară racordarea regulatorului de presiune) la ventilul (10) din partea superoară a rezervorului., reglați presiunea la 0,5 bari, deschideți ventilul de aspirare a aerului (10), iar uleiul se va evacua în rezervorul pentru depozitarea uleiului..

Captarea uleiului

1. Închideți toate ventilele, deschideți ventilul (2) de sub cada cu ulei și ventilul de aer (10) de pe partea superioară a rezervorului, plasați cada de ulei la o înălțime adecvată, poziționați instalația astfel ca să se găsească sub utilajul din care se va evacua uleiul.
2. Deschideți cada de ulei și evacuați uleiul (aceeași poziție verticală).

Defecțiuni, cauze, remedieri

Problemă Cauze Soluționări	____	____
Nu rezultă vid. Pierde aer.	Sfera de pe ventilul sferic este corodată.	Verificați mai întăi rezervorul, dacă aerul pătrunde în el. În caz contrar, controlați etanșeitatea. Dacă garnitura pierde aer, strângeți elementul racordat. Eventual, înlocuți garnitura de etanșare. În cazul sferei corodate, înlocuți toată unitatea.La aceste probe toate ventilele ar trebui să fie închise.
Indicatorul ventilului de reducție coboară repede, după ce s-a creat vidul. .	Pierde aer. V. punctele descrise mai sus.
Manometrul indică subpresiune suficientă, dar uleiul nu se aspiră.	garnitura de cauciuc de la racordul aspirării uleiului este uzată.Sonda de aspirație a uleiului este defectă.Temperatura uleiului este prea scăzută.Verificați ventilul de aspirare a uleiului, dacă este în ordine.Verificați linia de aspirare a uleiului, dacă nu este deteriorată.	Înlocuți garnitura de cauciuc de pe furtunul de aspirare.Înlocuți capacul sondei de aspirare a uleiului.Așteptați atingerea temperaturii normale.Deschideți ventilul de pe linia de aspirare a uleiului.Dacă linia este înfundată, curățați-o.

Prin prezenta declarăm, noi, că concepția și construcția utilajelor de mai jos, în execuția în care sunt date în circulație, corespunde exigențelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranță și igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declarație își pierde valabilitatea..