VK5713 - Cântare de bucătărie Concept - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Concept
Model	VK5713
Tip produs	Cântar electronic de bucătărie
Alimentare	2 baterii AAA (litiu incluse), 3 V DC
Capacitate de cântărire	3 g - 15 kg
Precizie (pas de cântărire)	1 g
Unități de cântărire	g, kg, oz, lb:oz, fl.oz
Funcții principale	Cântărire, tarare, cronometru (numărătoare inversă), ceas (format 12/24 h)
Afișaj	Ecran digital
Materialul platoului	Nespecificat (probabil plastic sau sticlă)
Dimensiuni (aprox.)	20 x 15 x 3 cm
Greutate (aprox.)	300 g (fără baterii)
Pornire/oprire	Prin tasta ON/ZERO; oprire automată după 45 s
Curățare și întreținere	Ștergeți cu o cârpă moale ușor umedă; nu scufundați în apă, nu folosiți produse abrazive
Indicatori de eroare	"Lo" (baterii slabe), "EEE" (supraîncărcare)
Siguranță	Utilizați pe o suprafață stabilă și orizontală; nu utilizați lângă surse de căldură; nu lăsați nesupravegheat
Utilizare preconizată	Doar pentru uz casnic
Garanție	24 de luni (conform condițiilor)

Întrebări frecvente - VK5713 Concept

Cum se înlocuiesc bateriile cântarului Concept VK5713?

Scoateți capacul compartimentului de baterii situat pe spate, introduceți 2 baterii AAA (alcaline) respectând polaritatea, apoi puneți la loc capacul. Bateriile cu litiu sunt incluse.

Cum se folosește funcția de tarare?

Plasați recipientul gol pe cântar, apoi apăsați tasta ON/ZERO pentru a reseta afișajul la zero. Adăugați apoi ingredientele: greutatea netă va fi afișată.

Ce înseamnă mesajul 'Lo' pe ecran?

Mesajul Lo indică faptul că bateriile sunt slabe și trebuie înlocuite.

Ce înseamnă mesajul 'EEE' pe ecran?

Mesajul EEE semnalează o supraîncărcare: greutatea depășește 15 kg. Îndepărtați imediat surplusul pentru a evita deteriorarea cântarului.

Cum se reglează ora pe cântar?

Apăsați tasta SET/UNIT timp de 2 secunde, apoi utilizați SET/UNIT pentru a seta orele și ON/ZERO pentru a confirma și a trece la minute. Apăsați din nou ON/ZERO pentru a termina.

Cum se folosește cronometrul (numărătoare inversă)?

În modul de cântărire, apăsați SET/UNIT timp de 2 secunde pentru a intra în setarea numărătorii inverse. Utilizați SET/UNIT pentru a ajusta durata (apăsare scurtă adaugă 1 min, apăsare lungă reduce). Apăsați ON/ZERO pentru a porni. În timpul numărătorii inverse, apăsați SET/UNIT pentru o pauză.

Cum se schimbă unitatea de cântărire?

Apăsați tasta SET/UNIT pentru a parcurge unitățile disponibile: g, kg, oz, lb:oz, fl.oz. Unitatea selectată se afișează.

Cântarul este impermeabil?

Nu, cântarul nu este impermeabil. Nu-l scufundați niciodată în apă și nu-l clătiți. Curățați-l doar cu o cârpă ușor umedă.

Care este capacitatea maximă de cântărire?

Cântarul poate cântări de la 3 g la 15 kg, cu o precizie de 1 g.

De ce nu se aprinde cântarul meu?

Verificați dacă bateriile sunt instalate corect (polaritate) și dacă nu sunt descărcate. Dacă ecranul rămâne gol, scoateți bateriile, așteptați câteva secunde și reintroduceți-le.

MANUAL DE UTILIZARE VK5713 Concept

Vá multumim pentru achizionarea unui produs Concept. Speram cai veni mulutit de produsul nostru pe intreaga sua durati de viata.

Consultati cui atentie integral manul de utilizare inante de a incepe sautilizati produsul. Pstarat manuali intr-un locsigurpentreuferirente ulterioriore. Asigurat-va c alte personae careutilizeaz produxul sunt familiaritateu c acoste instrueturi.

Parametri tehnici

Tensiune DC 3V, alimentat cu două baterii de tip AAA (incluse)

Gama de cantârire 3 g - 15 kg

Pas 1 g

Unități de cantârire g, kg, oz, lba;z, fla;z

INSTRUCTION IMPORTANTE DE SIGURANTA

Utilizati aparatul numai in modul describris in acest manua deutilizare.
- Indepartaji toate materialele de acoperire si de marketing inainte de prima utilizare.
- Respectaţi polaritatea marcată a baterilor la introducereași inlocuirea acestora.
Dacauutiliziaparatulmulttimp,soatebateriadapatr.
- Nu lasati aparatul fara supraveghere atunci cnd este in uz.
- Nu permieti copilor sau personelor neAutorizate sa manipuleze aparatul, si nu il utilizi di in apropierea acestora.
- Persoanele cumobilitate, perceptie senzoriala, capacitate mentale reduse sau personeile care nu sunt familiarizate cu modul de fonctionare trebuie sautilizeze aparatul numai sub supravegherea unei persone responsable, care este familiarizata cu instructiunile.
- Acordatu o atentie deosebita dacar aparatul este Utilizat in apropierea copiilor.
- Nu lasati aparatul sa fie folosit pe post de jucarie.
Utilizati aparatul numai pe o suprafata orizontala si stabila.
- Inainte de curatare, instalare si demontare a capacelor aparatului, opritj aparatul si scoatej bateriile!

VK571x

63

• Nu folositi substante agresive chimice si agresive pentru a curata aparatul.
• Daca segmentele sa cifre sunt afisate incorrect, incercati sa resetati aparatul. Scoatei baterile, asteptati cateva secunde si introduceti din nou bateria. Daca acest lucru nu functionează, contactati distribuitorul sa un centru de service autorizat.
• Nuutilizati aparatul dacă nu fonctionează corespunzător, a fost scâpat, deteriorar sau scufundat in lichid. Duceți-I la un centru de service autorizat pentru verificareși reparatai.
• Aparatul este adecvat numai pentru uz casnic si nu este destinat uzului commercial.
• Nu lasati aparatul in apropierea surselor de caldur, cum ar fi radiatoare, cuptoare etc. Protejati-l de lumina directa a soarelui si de umiditate.
• Nu asezati aparatul intr-un cuptor cu microunde sau in alt cuptor.
• Nu atingeti aparatul cu mainile ude.
• Aparatul este un dispositiv de masurare fragil. Preveniti socurile si caderile.
• Nu reparati aparatul pe cont propriu. Contacta un centru de service autorizat.
• Acest aparat poate fiutilizat de copii ciu vársta de peste 8 ani dacà au fost supravegheatai sai instruiti privind utilizarea aparatului intr-o manieră sigura si dacà inteleg pericolele implicate. Operatiunile de curâtare si de intreinere nu trebuie efectuate de copii cu vársta de sub 8 ani decât dacă sunt supravegheatai. Copii ciu vársta sub 8 ani nu trebuie sa se afle in preajma aparatului si a cablului sau de alimentare. Copii ni ar trebui sα se joace cu aparatul.
• Daca nu respectaţi acste instruţiuni, orice eventuală reparatie nu poate fi recunoscută ca o reparatie in garantie.

Nerespectarea instructiunilor producatorului poate conduc la refuzul repararii in garantie.

DESCRIEREAPARATULUI

1. Zona de cantarire
2. Butonul ON/ZERO (On/off/ tarā)
3. Ahsaj
4. Butonul SET/UNIT

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

INSTALAREA BATERIILOR

1. Deschideti capacul compartimentului pentru baterii din partea inferiorora a aparatului.
2. Introduce duà bateri de tip AAA in compartmentul pentr bateri s inchidcipacul corect. Utilizat bateri alcaline.
3. Candi baterile sunt instalate, pe afisai va aparea ora. Apasati butonul ON / ZERO pentru a comuta en functie de cantarire apasand butonul SET / UNIT.

SELECTAREA UNITATI DE CANTARIRE

Apaasji butonel SET / UNIT pentru a selec t aunitaee de cantaire: g, kg, oz, lb: oz, fl oz (gram, kilogram, uncie, livra- uncie, uncie lichida).

CANTARIREA

1. Asezati aparatul pe o suprafata orizontala si stabila.
2. Apasati butonul ON / ZERO (2) pentru a pomi aparatul.
3. Daca trebuie sa resetati afisajul (3), apasati din nou butonul ON / ZERO (2).
4. Asezati alimentete sau un recipient peza de cantàrire (1). Asezati alimentete peza de cantàrire (1) uniform, nu asezati pe marginae acestea. Resultat cantàriri poa fi exacti si existà risul di caddere.
5. Daca adaguati mai multe alaive sau trehue sie eliminate greutatea recipientului Utilizat (functia tar), apasa batonul ON/ZERO (2 din nou pentra a resota valoare afuaita3).
6. Cand se face cantarirea, orpii aparatul apasand butonul ON / ZERO (2) sau aparatul se va opri automat umap 45 de secunde, lor va op aparea pe afsj (3).

concept

concept

INFORMATIISUPLIMENTAREAFISATE

Dacé p'afàsj apare mesajul"Lof (Fig.1) sau nu este afatn mimic dupa pornrea aparatalui, baterile sunt descarcate s treibue inlocuite cu alte nuo.

Dacă pe afaj apare mesajul "EEDI" (Fig. 2), aparutul a fost supraincărț se poate sfe stricat. Reducei jeml candidatităte de alimente.

SETAREA CRONOMETRULUI

1. In modul de afisare a timulai, apasati butonul SET / UNIT pentru a comuta la functia de cronomitrare inversa sau apasati si [siceti] apasati butonul SET / UNIT tnpde 2 secunde, Setarea inversita este de 1 minu (FIG.3).
2. Apasati butonut SET / UNIT pursuant to a comuta enancia de cronometreares inversa. Apasati butonut ON / ZERO pursuant to a sette minuteDe. fiecare data cand apasati butonut SET / UNIT, veji mari timpul de cronometreares inversa cu un minut (Fig. 4).Tinei apasati butonut SET / UNIT, puteji accelerare cresterea timpukui de cronometreares inversa.
3. Apasati butonul ON / ZERO pentru a seta secundule. De ficare data cand apasati butonul SET / UNIT, veti mai timpul de cronometre inverse cu o secund (Fig. 5). Apasati si mentinei apasatala tasa SET / UNIT, pute i accelerata cresterea timpulii de cronometre inversa. Apasati butonul ON / ZERO pentru a poini cronometrare inversa.

ANULAREA CRONOMETRARII INVERSE

1. In timul cronometrani inverse, apasati butonul SET / UNIT pentru a opri cronometrarea inversa. Apasati din nou butonul SET / UNIT pentru a reporni cronometrarea inversa.
2. In timul cronometrari inverse, apasati butonul SET / UNIT pentru a opri cronometrarea inversa. Apasati butonul ON / ZERO pentru a reseta data. Apasati si mentinei apasat butonul ON / ZERO temp de 2 secunde si ora va apareae pcieran.

SEMNALUL SONOR

Un semnal sonor se aude cand cronometrarea Inversa este incheiata. Semnalul sonor dureaz an minut. Apasati din nou butonul SET/ UNIT penta reporni cronometrarea Inversa. Apasati butonul ON / ZERO penta para reeta valorie originale.

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig.4

Fig.5

SETAREAOREI

1. Cand baterile sunt instalate, pe afisaj va aparea ora.
2. Apasati s tinejati apasat butonet SET / UNIT timp de 2 secunde pertu a seta ora. De ficare data cand apasati butonet SET / UNIT, se va adiaqua ora (formatul de 12 ore se va comuta in formatul de 24 de ore).
3. Apasaji butonul ON / ZERO pentru a seta minutele. De ficare data tand apasaji butonul SET / UNIT, se va aduga un minut.
4. Apasati butonul ON / ZERO pentru a incheia setarea.

Comutarea intre formatul de 12 sicele de 24 de ore:

Introduci modul de setare a timului.

De exemplu, dacà doriti sā setaṭi ora 11:00 noaptea, selectati formatul de 12 de ore.

De exemplu, daca doriti sā setaṭi ora 23:00 noaptea, selectaṭi formatul de 24 de ore.

IMPORTANT

1. Asezati cantarul pe o zona de lucru plata si uscata.
2. Intervalul de cantarire este de 3 g - 15 kg.
3. ācét cantae este un dispositiv electronic foarte precis. Avei gijia sà nu il lāsati sau sá faceti prea mult preslune asupra acestua, intrucit se poate deteriora.
4. Pentru a curata suprafata cantarului, folositi o carpa moale, nu utilizati niciodata nici o solutie chimica.
5. Aparatul este destinat numai pentru uz casnic. Nu aplicati niciodata fora pe cantar pentru a evita deteriorarea.
6. Daca aevi intrebari sau nelamuriri, nu ezita s contacta liina telefonica de informatj penta prtu clienti.

CURATARE SIINTRETINERE

Pentra a cura suprafata aparatalu, utilizei numai o capra umeda, fara detergeni sau obiecte dure, deoarece acestea pot deterrario suprafata aparatalu

Nu curatai niciodata aparatul sub jet de apa, nu il clati siau scufunda in apa sau in lichid!

Depozitati aparatul intr-un loc uscat!

ACCESORII DISPONIBILE

Toate accesorille sl piesele de schlmb pot fi achiztionate separat.

Cand comandi, comuici numarul modelui aparatului dvs., indicat pe placuta de identificare din partea Inferiora a aparutulai.

REPARATIILE

Orice opatoriux extime de instruirese Sau reparati ciare necessite intervenie auspura componentelor interne ale produsulii ttreuei effectuate de un service autorizat.

concept

concept

PROTEJAREA MEDIULUI

• Reciclati materiale de ambale si aparatele vechi.
• Cutia aparatului poate fi eliminata la un punct de colectare a deseurilor sortate.
  Ducei pungile de plastic din polietilena (PE) la un centru de colectare a deeurilr pour tru reciclare.

Reciclareaparatului la sfarsitul durateide viata

Acest aparat este insemnat in conformitate cu Directiva Europeana 2012/19/UE privind deseurile dechipamente electrifie si electricone (DEEE). Simbolul de pe produs sae de ambalaj indicafapult ca acest produs nu apartine de esculrej menajore. Treibue du la un centru de colectare pourreciclarea echipamentelor electrifie si electricone. Prin asigurarea eliminarii corete a acestuii produesveli contribui la prevenirea impactulai negativ asupra meduiis si a sanatati umane, care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzatoare. Eliminare tha sieu efectuata en conformitate cu reglementarile privind gestionarea deeurilur. Informatii mai detaliate privid reciclarea acestui produix veli obitine de la autoriteale locale competente, serviciile de eliminarie a deesurilr menajere sau in magazinulunde aciumparat produsul.

Produsul indeplineste toate cerintele impuse de directive UE aplicabile.

Producatorul işi rezerva dreptul de a efectua modificari ale textului, designului si specificiilor tehnice fara notificare prealabilita.

CZ Záručni podmíky
SK Záručné podmienky
PL Karta gwarancyjna
HU Garancialis feltetelek
LV Garantijas talons
EN Warranty Certificate
DE Garantiebedingungen
FR Conditions de garantie
IT Condiioni di garanzia
ES Condições de garantía
RO Condiţii de garantie

concept concept

CZ ZARUCNI PODMINKY

Záruka

Vyrobce (pri, dovozc) odopvnda za ta, ze vyrobe vhyovujpe pozadavkum pramivich pripisu a vyhovujpe pozadavkum stanovnych prisluynmi technickymi normami. Dale odopvnda za ta, ze vyrobe maga tavokv stvlnostni, ktere vyrobe popsal v dokumentech vztahujich se ke zozi nebo ktere spotrebitel ocekal v shtedem na povahu zbozi a na zakladec reklamy vryobcern povindenej, jako i odopvnda za ta, ze v vyrobek hodi k ucelu, ktery pro jeho pouziti vyrobec uvdafi nebo ke tkeremu se vec tohato druhu obvkyte pouziva.

Zarchina doba za jakost ybrokru tvr 24 m疏散 od data pfezveti ybrokru spotebleitem.

Zaruka se nevztahuje na opotrefeni vyrobu kzpustobene jiho obykvlym uzivanim. Pravo z vadneho pineni spottingbitei nenalezi, pokud preved prevzetim vyrobu kvedel, ze vrobek ma vadu, aneboPokud vadum siz zpustobil.

Zaruka ne nez'tahaje n piaydi, kdy (zejmena); nebyli dorzny podminky pro instalaci, provoz a obshluu vroblku, ktere jsou uvedeny v navodu k oblsuz vroblku.
- k zivade dozil vihme mechanickho, tepelnhe nebo chemiekho poskozeni, zkratem, psepetim v siti nebo nespravnou instalaki.
- kžavadédollɔneNDoborynzmZāsahem tīteti osby,
- kžavadédollɔpiñvěheneudalisti.
k zavade doslo nedostatecnou nebo newhodnou udzhou v razporu s navodem k oblsuze vtenezad zpadzusbonyv ochnimi jinimi usazenami, ke zmebe bary topnych ploch nebo poskrabani ploch dosla v souvislst s jejich obkyklym pouzivznim.
sejdno o vzhledovo a funkcnim zmeny zpusobene slunechnim zafenim, tepelnym zafenim nebo vodnimi a jinymi uaszeninjam.
- uplyne vivotnost nekteych sucastiVyrobku, napf. akumulotru, zarevotek atd.

Producatorul (eventual importatorul) raspunde de fapult ca produsul este en conformitate cu legislatie si indeplineste cerntele stabilite de norme technice aferente. De asemenea raspunde pentru fapult ca produsul are caracteristiche pe care producaturul le-a descriirs in documentele legate de produs sae pe care consumaturul la presupus, linand conte natura produsulsi pe baza reclamel proculaturul, find responsabili s peuntfaptul cprodusul se potriveste scopuluipe care producturul a mentionsatpentru care se foloseste un astfelde produs.

TermenuI de garante pentreu calitatea produsului este de 24 lunl de la preuarea produsului de catre consumator.

Garantia nu inclusezura produsuliu cauzata de utilisezerna laa a cestua. Consumatorul nu beneficiaz de dreptul de garantei dac inaintea preulauri produsuliu a stutc da produsl are defeciuni sa ducaat alinsai defeclit

Garantia este exclusa in cazurile in care (in special):
- nuaufost respectate conditièle de instalare,exploitantare si deserveva produsului,care sunt mentionate in manuulul deutilizare.
- defectlunea a aparut din cauza deteriorari mecancie, termae Sau chimie, prin scurcircutare, suprattenslune in reeta sau instalare incorrecte.
defectiunea a aparut prin intervenirea neautorizata a unel persone terte.
defectiunea a aparut la o calamitate naturala,
- defectiunea a aparut ca umare une 1eui intretiniern insufficiente sau necorespunzatoare, in contradicte cu manuaul de utilizes, inclusiv deficienile cauze de depunerile de apa si alte.
- a aparut modificarea culoni suprafetelor de incalzire
sau zqarierea suprafetelor prin fosloirea obnsulta,
- este vora de modificarile de aspect si functionalitate cauze de radiatil solare, radiatil termice sau de depunerile de apa sau aite.
- exigra durata de viṭa a unor parti ale produsuli, de ex. a accumulatoruluri, becurilur et al.

Garantia nu include objectele care au fost oferite gratuite impreuun c produsul (cadouri, objetde promovare, etc.).

Valorificarea reclamation

Reclammacea defectioniui produsului trebuie valorificata fard o intarzlere inutila dupedeistarea acestelia, cel taziu insi inante de expirare a periodae de garantie.

Reclamarea produsului se valorifica de câtre consumator la vázanțorul la care a achizionat produsul, eventuala la oricare dentre service-ur autorize a caor lista face parte din livrarea produsului, eventuala care this mentionat pe internet lareshanda www.my.concept.com.

In cazul une reclamatai a produsulur, acesta trebule curatat in mod corepsurzatori s ambalat in sigurant, penetrate a se evita detenerriora la transportu utastula in service-ul autorizat, in cazul in care produsul nu este predat personal.

Consumaturul are obligatla de a dovedi Incheierea contractului de vanzare-cumparae pin prezentarea unui document de achizionare a acestua.

In acelasi temp, la reclamatoria produsull consumatoriul descrie defeclunile reclamate si efectueza opliunea dreptulii la reclamare.

Solutionarea reclamation

In cazul in care est此种lor de defectione carpe poote fi eliminatou, consumerare are aleptul a eliminarque gratuite, la timp si reglementarare a defectionuili.

Dacá acest lucru nu este posibil, tinánd conte natura defectionui, consumatoriul poate solicita livrarea unui produs nou fār de defectioni (schimb), sau dacfa defectionuia este legata doar de o piṣa a produsulsi, schimbul uneni astlé de plesé. Dacá Ins, avand in vindere natura defectionui, mai ales cnd defectionuia poate fi eliminata fār intiarziere, cerinfa de schimbare a produsulsi sau a componentel acestula este neadevcatii, consumatoriul are dreplutl la eliminerea gratuiteà de defectionii.

In cazul in care thise vorba de o defecluie care nu poate fi eliminata, eventual in cazul in care consumatorul are dreptul la schimbul produsuiu sau a componentei acestua insa acest schimb nu es posibil, de ex. din motivu neexistem e acestui produs, consumatorul est indeptutit sait社会责任e produsl (reziliere la contract).

Consumorulare dreptull livrare unui produs nou (schiib) sa la inlocuire componentei produsuli si en cajul in care defectione poate fi eliminate, insa produsul nu poate fi folosit reglementar din cauza defectionilor repetate ale defectioni reparate sa in cazul unui numar mal mare de defectioni. In aceste cazui consumorulare dreptull te returnerea produsulii (rezilierea la contract).

Dacu nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacu consumatori nu valorifica dreptul de livre a unui produs fara defectioni (schim), la inolucirea componenteler acestula sau la repararea produsului, poate solicita o reducre adecvara. Consumatori are dreptul a o reducre adecavla si in cazul in care nu-i poate fi livrat un produs noufar defectioni, nu poate fi inolucita componenta sau produsul reparat, precum si in cazul in care nu se ajunge la remediari intr-un timp adecavt sau remedierea ar cauza consumatoriul probleme semifilicale.

Vanzatorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de ejecta va hotar despree reclamatie imedial, in cazurile complicite en termen de treet ziè lucratoare. Aceastà periodà nu Include periodà adecvara, in functie de tipul produsului, nécessara évaluari professionale a defectioniui.

Reclamatoria, inclusiv eliminare defecluni, Trebuii solutionata fara amanare inutila, cel tarziu in 30 de zile de la valorificare reclamationei, dacia vanzatelor suiive-ul autorizat care solutioneaza reclamationa nu au convenit cu consumatorul asupra unei periode mai lungi.

La returnarea produsului (rezillerea la contract) consumatorioul trebuie sa returneze de asemenea accesorile produsulsi toate documentele livrate impreuun cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrea pleselor si a componentelor defecte, care au fost inlocuite in cadrul reparatiei produsului.

Celelate drepturi ale consumaturului, legale de achiztianarea produsului, nu sunt afectate de acoste conditi de garantie.

Nota: Reclamatielle produsului deteriorat in timuli transportulii sunt reglementate de regulamentul de reclamati al航运oturuluri.

Proroducator

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen,

Republica Ceha

CUI 13216660

tel: [phone], fax: [phone]

email: [e-mail]

www.my-concept.com

Date despite produs

Model:
Numărul de fabricație:
Data vânzărîl:	Štampila și semnătura unității de vânzare:

concept

CZ Seznam servisnich mistr
SK Zoznam servisnych strendisiek
PL Wykaz punktów servisovych
HU Szolgaltatok listajat
HR Popis usluznih mjesta
RO Lista unităților service

concept concept

Česká republika

Názyme	Ulice	PSC	Mesto	Telefon/Fax	E-mail
Jindrich Valenta CONCEPT	Vysokomytská 1800 565 01 Chocen 465 471 400 465 473 304				[e-mail]
Slovenská republika
Názymo	Ulica	PSC	Mesto	Telefon/Fax	E-mail
SERVIS ABC s.r.o.	Stefanikova 50	949 03	Nitra	037/6526063	[e-mail]
D-J service s.r.o.	Sebastovska 2530/5	080 06	Presov	051/7767666	[e-mail]
HOSPOL elektrø społ. s.r.o.	Rustaveliho 7	831 06	Bratislava	02/44889832	[e-mail]
T.V.A. servis s.r.o.	Južná trieda 48/D	040 01	Košice	055/6338501	[e-mail]
VILLA MARKET s.r.o.	OdBorárov 49	052 01	Spísska Nová Ves	053/4421857	[e-mail]
ELSPO BB s.r.o.	Internátna 2318/24	974 01	Banska Bystrica	048/4135535	[e-mail]

Polska