TAAN 6 FNF1 - Frigider INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TAAN 6 FNF1 INDESIT

• Verificazioni dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Daca, in ciuda tuturor controalelor, aparatul nu functionează si problema observata de dumneavoastră persista, chemati centrul de asistență autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
• modelul masinii (Mod.);
• numarul de série (S/N).

Aceste informati se gasec pe placuta de characteristic din frigider, in partea de jos, in stanga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

GR

Texviký Ytioostpíξn

Pip aTeuBuvBeIe OTnv TeXviK YIooTnpiE:

Bepaiwtheta av n avwuaia mtopei va avtipetomega tae autovopa (beta Avwuaieskaiuoeis).
Av npa touc oauc eeyouc, n oukeun dev aeitoupyei kai to pobanua tou biattowate ouvexige va uipotatai, kaote to taonaiotepo Kevtpo TeviKns Ytootnpis.

Vwottoinote:

Tov TtuTo Tns avwuaiaac
To voTvELo TnS mXavns (Mod.)
Tov aipo oεipac (S/N)

Oi npopopiec autc biokovtai otv taTtElaTc
XapaktnpiotikwOTo diaepiauuyeiou kAtw apiotpe.

MnV TPOOTpEXETOTE OE mN EGSOUOBDNTMEVOUs TEXVIKoUs KAI VA apveioe naVTaNv EYkataoTao navAAaktikwV nauEHTIKWv.

KZ

Instructiunile de utiliser sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratille sa nu coresponda intocmai aparatului pe care l-ati achizionat. Descierea componentelor care pot varia este cuprinsa in paginile urmatoare.

1 SUPORT de reglare.
2 Caseta FRUCTE si VERDETURI
3 WINE RACK
4 RAFT
5 LIFT SHELF
6 Intrerupatorul FUNCTIONARE FRIGIDER
7 Compartmentul COOL BOX
8 Compartmentul CONSERVARE.
9 FAST FREEZER
10 ICE DEVICE
11 Intrerupatiorul FUNCTIONARE CONGELATOR
12 Raft DE OBJECTE DETASABIL
13 Suport detasaib cu capac OUA
14 Suport CUTII
15 Raft STICLE.

• Variaza ca numar Sau ca poziie.

GR

Reversibilitate deschidere uşi

Dacà doriţi să schimbati sensul de descidere a uşilor, adresaţi-vă centrului de Asistentă tehnica.

GR

AvioTpeImuOtnTa avoiymatoC thupwv.

TnV Tepinwn Tou Xpeiaote va aalalete tn opa avoiymuatos twv 0upw, anteuuvtheta nvy utnpesia TexviKic Ytrootnpis.

KZ

AydapbIn opHaTyra 60JaTbIH eciKTeP

* ap6ip MoeIe rHa caHbI XaHe/Hemec opHanacy opHbI eptypni 6oIabl.

RU

IpehaBeuBaHne Dbepei

* IMeETcTc TOnbKO B HeKOTOpbIX MoTeJx.

UA

! Este importante să păstrati acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vanzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie inmânat impreună cu masina de spalat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averismente.

! Citiţi cu atentie instructiunile: veti gasi informatiţii importante cu privire la instalata, la folosire si la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisiti fara umezealai.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldur si necessities o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa o distanà inténtre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartaţi aparatul de sursele de caldură.(raze solare directe, aragaz).
5. Pouru a pstra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestua, montati distantierii din setul de instalare, urmarind instruetiune din foia anexata.

Punere la nivel

1. Installati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insuruband saudesuruband suportii anteriori.

Conectare electrica

Dupa transport, positionati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przya, asiguratj-va ca:

• priza să fie cu impamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristique prizëi sã fié astfel Incât sã suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablța de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stângă) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare sā fie cuprinsa in rangul valorior indicate in placuţa de caractéristici (din partea de jos, in stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sá fie compatibíla cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelàl la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ușr ocacseabile.
! Cablul nu trebuie să fie indoit pau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodicși inlocuit de electriceni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Pornire Şi Utilizare

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmarii instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accessorile cu apa caldua si bicarbonat.
1. Introduciţi stecherul in przyăși asigurati-va ca se aprinde becul din frigider (selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR nu trebuie sa fie pe

1. Rotiti selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR si FUNCTIONARE FRIGIDER intr-o poziie de mijloc. Dupa cateva ore puteti introduce alimentetele in frigider.

Utilizare optimală frigider

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de poziția selectorului.

min = mai cald;

max = mai receive;

este temperatura optimala cu consum energetic redus.

Leste functia Holiday (vezi Intretinere si curatire).

Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care recolteaz umiditatea impiedicand formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect s, datorita absentei de bruma, pastreaz prospetimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicand deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necessitatea efectuarii operatilior dedezghetare.

• Nu puneti alimentente sau recipiente in contact cu peretele refrigererent posterior, pentru a nu obtura orificile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.
• Inchideti bine sticlele si infasurati alimentele in mod corespunzator.
• Introduciţi numai alimentele reci sau abia calduțe, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Aminti-já cã valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduciţi lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditateași ar determinina formarea de condens.

RAFTURI pline sau in forma de gratar.
Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor (vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioni mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

COOL BOX: pentru carneși pește proaspete. Compartmentul permite păstrarea alimentelor pe timp ɪndelungat - chiarși o săptamână - multumită temperaturii joase (cea mai scazută din frigider)și a ușii transparente, care le protejează ɪmpotriva fenomenelor de oxidareși ɪnnegire. Poate fi'utilizatși pentru păstrarea platourilor reci.

Indicator TEMPERATURE: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlà dacă inscriptiția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Daca nu apare mesajul OK inseamna că temperatura este prea mare. In acest caz, este necesar să deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece)și așteptati aproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controla di din nou indicatorul; dacă este necessar, reglati inca o data poziţia selectorului. Daca introduciţi o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti uşa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afiseze mesajul OK. Astepta cel putin 10 ore inainte de a modifica poziţia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Suport CUTIL

Prezena suportului pentru cutii pe parteia interioara a usii, thereof posibilitatea de a sprijini nu numai cutii ci si iaurt, unt sau alte vase, in functie de necessitiesitate dvs.

Cutie FRUCTE sI ZARZAVATURI

Cutiile de fructe si zarzavaturi din dotarea frigiderului au fost special
projectate pentru a pstra fructele si zarzavaturile proaspete si
fragede.Deschideti regulaorul de umiditate (pozita B),dac
doriti sa pstra li alimentele intr-o incinta mai putin umeda, sau
Inchidetil-1 (pozita A),pouru a mentine incinta mai umeda.

Utilizare optimală congelator

Temperatura in interiorul compartimentului congelator se regleaza in functie de poziţia selectorului.

mai cald.
mai rece.

Se recomanda reglarea sa intr-o pozije medie.

ECO este temperatura optimală cu consum energetic redus.

opreeste aparatul, inlcusiv frigiderul.

• Nu reconcogli alimententele decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimente proaspete pentru congelarea nu artrebui sa fie plasate in contact cu cele deja congelate; fi stocate in FAST FREEZER de sus in cazul in care temperatura scade sub -18 °C si garanteză congelare rapidă.
• Nu introduci in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tablita de characteristic di frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

! In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.

! Daca se intrerupe curentul sau este vreo defectiune (pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: in acest mod alimententele ingheata si congelate se vor pasta intacte tamp de 9-14 ore.

I pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu allamente sau recipiente, orificile de aerisure.

ICE DEVICE

Extrageti si umpletci cu apà tavitele speciale si posizionati-le in zona Icedevice. Dupa circa 2 ore cuburile de gheata sunt gata. Pentru a scaote gheata, este suficient sa rotitj spre dreapta cele doua manete: cuburile vor cadea in tava de dedesubt, gata pentru a fi servite (vezi figura).

Intreținereși curățire

Intrurepueti alimentarea electrica a aparatului.

In tempul operatilior de curatire sintreinere nu este necessar sa izolati comple aparatul (saintrupeti curentul de la retea). Nu estesufficient sa positiOnati selectorul de FUNCTIONARE CONGELATOR pe aparat oprit) pentru a intrupe alimentarea cu curent electric.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatate cu un burete imbibat in apa caldua si bicarbonat de sodiu tau sapun neutru. Nu folosijsolventi, substante abrazive, inalbitor tau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuat in apa calda si sapun sau detergent de vase. Dupa spalare, clatiJI-le si stergeti-le bine.
• Partea posterioará a combinei atrage praful, care poate fi aspirat fososind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przyă.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros. Para a păstra această caracteristica, este necessar ca alimententele să fie intotdeauna protejate in recipiente-inchise. Acest lucru este necessar pentru a evita pătarea alimentelor.
  Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usele beschise.

Funcia holiday

Dacă plecați in concediu, nu este necesar să opruti combina, deoarece aceasta este dotata cu o functie care permite - cu un consum de energia minim - mentinerea temperaturii constante in frigider (12° C pentru a proteja fardurileși produsele cosmetice)și congelator (la minim, positia 1, pentru conservare alimentelor). Pentru a activa functia este necesar să: positonati selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER pe Vetui auzi două semnale scurte care va vor confirma activarea functiei;dezactivareva va va fi indicata printr-un singur semnal.

Inlocuirebec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartati protectia dupa indicatilie din figura pentru a ajunge la bac. Inlocuigi-l cu unul similar, a carui putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie (10 W).

Precautii sIsfaturi

! Aparatul a fost projectat 日 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentje.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatible Electromagnetica).si modificari successive; -2002/96/CE.

Siguranta generala

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sá fie/utilizat numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatjul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasă.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculiţi sau cu mainile saud picioarele ude sau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteti arde sau răni.
• Nu scaateti stecherul din priză tragand de cablu.
• Este necessar sá scoatej stecherul din przy infainte de a efectua operatiile de curàtre si intreinere. Nu este suficient sá poziñonati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defectjune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizati - in compartimentole de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare Sau ascuțite, Sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagati in gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă pau care nu au experientăși cunoștințe cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate pau instruite in prealabil in privința UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilă de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respects normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizez din nou.
  Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopentan care, daca sunt eliminate in atmosfera, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu current electric si indepartati balamalele, pentru a nu putea fi Utilizat de altcineva.

Economisirea energiași proteția mediului inconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldur.

RO

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti si inchideti usile CAT mai repede cu putinta. Fiecare beschidere a usii inseamna consum de energia.
• Nu incârcati aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule CAT mai bine. Daca impiedicati circulara aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezghetai aparatul dacă observati cà s-a format gheata (vezi Intretinere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelorși mârește consumul de energia.
• Curatai si verificati deficienta garniturilor: dacu nu asigura o inchidere etană, aerul rece va iesi din frigider (vezi Intretinere).

ATENTIONÁRÍN CONFORMITATE CU LEGISLATIA IN VIGOARE

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electrici Şi electronice (DEEE) alaturi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatilè NEEDSARE pertru colectarea selevā a deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primariei pentru informati detaliate.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelasi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de catre utilizatori, a deseurilor de echipamente elec trice silelectronice, la punctele de colectare municipale, societatjle autorizate de colectare/reciclare sau distribuiorti (in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip) faciliteazafrefolosiirea, reciclareasaalte forme de valorificarea acestora.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatati umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alatatur (o pubela cu roti, barata cu doua linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifica faptul ca acesta face obiectul unei colectari separate si nu poate fi eliminat impruna cu deseurile municipale nesortate.

Anomalii 山 remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se tratează de o problemațu or de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Stecherul nu este introduus in przya, sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea (pana).
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positonat

Frigiderul 山 congelatorul racespu tin

• Usile nu seinchid bine sau garniturile sunt deteriorate;
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positonat;
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excesiv;

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiional;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul fonctionează continuu

• Usa nu este bine inchisă sau a fost deschisa frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata;

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);
• A fost instalat intre mobilași obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defeciune, estenormal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului esteridicata

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului

EykataoTaon

I Eivai onuavtiko va diatnpnoTe TO exyepidio auto yia va μTopeite va to ouβouaueote OTIOaNDTOTEOTiymn. ΕπeipTTwn TwAnon, napaxwpnnc n metakouianc, βεaiotheite oti auto Tapaapeve iαci μe TN OuaKEun yia TNY TAnpopoopnon tou vEOU IDIOKTHN YIA TNIeITOpuyia KAI TIG oxETIKC TPOeIDOTOnieic.

I Daiaaote TPOoekTikacTG odnyies: UAPxouv onuavtkeS nnpoopoeiys TnV Eykaataon, Tn Xpnan KAI TnV aaeia.

ToTOnTeTnO kai ouvEoN

ToToBEmon

1. ToTOnTeHnToTe Tn OUsKeUn oE XwPoS KaIa aepiOevo KaI xWpiC Uypoiia.
2. Mny qpaZeTe TIC TIOW YPIAIEC aepiaouo: O uumtiieOTns KAI O ouuTuKvWtnc EKTIePTouV eepoTnTa KAI attaioUv KaLo aepiao yia va aeitoupyov KaKa iva TEPiopiEraI n Katavalwn nektpkoU.
3. ApnoTe mia aTOnTaon Touaxiotov 10 cm eTaTuou TAnw Mepouc Tns oukeunc kai twv EvexoEvw UTEpKeiEvw Etniawkai Touaxiotov 5 cm eTaTu wAivw KAI TLeupikwv Etniawv/Toixwv.
4. H ouakeun npentei va piaeketai paikia ato tnyes 8epuotntas (aee o naiak ows, nAektipkn kouziva).
5. Tia tn diatnpnonts Béltiattns antoataons Tou pioovtos aTTO TIOIOW TOIXWMA, MovtapeTe Toua antootates Tou UTTAPXOU vTO KIT EYkataaotaans akolouwVtas Tc odnyies Tou avTIOxou pfAau.

Opizovian

1. EykataotneTn oukeun oE aTTeO io kai aveKTIko.
2. Av to danteo dev eivai atolata etinleto, avtiathetaiote biowovtac ta TpOoTHIOAPaKaia.

HAEKPTPIK OUVDeoN

MetaTn metapop, totoehtne Tn oukeun katakopupa KAI TEPIEVETE TOAUAXIOV 3 wpe Tpiv Tn ouvdeote OTNV nAekptikn EYkataoan. PIV BALETO Buaqa OTNV nAekptikn Tpica, Bepaiwtheta otI:

npiizdaiathetaiyeiwonkaiTnpeiTICEKTOVouoU npoiaypape
npiicaiivai e thean va dextei to meyioTo opfio 1oxuoc nC mnxavnc, Tou qafvei aTnv taTneAia xapaKtnpIoiTKwv oTo diaepipma yuyeiou katw apiotepa (π.x. 150 W)
n taon troofoosiac kupaivetai evtoc twv tiwv tnst aileoac xapaktnpiotikwv, Tou bpioketai katw apiotepa (T.x.220-240 V)
npiicavaioumbatnme to buaa ncs oukeuhs. Seavitetnpintwn zntnote tnyavtikataotaon tou buoapatos afoeouioodotnevo texviok (baTe TExvik Ntoptipn).Mxpnoiopoite Ipoektaeic kai ToAUTpica.

I Me TnV EYkataoTaon Tc OuaKeuHs, To nAeKtpiKO kaWio Kai n NAEtpiKn TpiCa TpTeTie va eivai Eukola TpoaBaoiEs.

! To kaλωbiδev ππeτειν διπλωνει ἡν συμπιεζεται.
! To kaIwio IpiTei va eAeVxetai Tepiodika KAI VA avtikaiotatai mOvo ano EouoiodotnEvouc TeXvikoC (BAE TExviKYNTOOTnPfN).
I H eixepn an aontoiei tai kae uovnc otav dev npouvtai on kavoves autoi.

Ekkivnon kai xpno

Ekkivnon Tns ouokueu

I npiv ekkiioeTe Tn oukeun, aokouohtote Tc oyniecs yia Tnv EykataoTaon (BtTE EykataoTaon).

！Piv ouvdoetn oukeun kaapioe kala touc thalauouc kai ta aegouap e xiaipo vepo kai dittavpakiko.