Magic 6 Lite 5G - Telefon mobil HONOR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Magic 6 Lite 5G HONOR

Ghid de pornire rapidă

Isa pamaciba

Kopotkni noci6nK KopncTyBaaya

Contents

English. 1

Francais. 9

Deutsch. 19

Italiano 28

Espanol. 36

Portugues. 44

Nederlands 52

Svenska 60

Dansk. 67

Norsk 74

Suomi. 81

Polski. 88

Lietuviu 97

Eesti. 104

Elambdavika. 111

Čestina 120

Slovencina. 128

Magyar 135

Былгарский 143

MaKeDoHcKn 151

Shqip 159

Srpski. 166

Türkce. 173

Hrvatski. 185

Slovenschina. 192

Româna. 199

Latviešu 207

YkpaHcbKa. 214

English

Know Your Device

• Pentru pornirea dispositivului, apasaşi lung butonul de pornire până când ecranul se aprinde.
• Pentru a va opri dispositivul, apasaşi lung butonul de pornire, apoi atingeti.
• Pentru a reporni dispositivul, apasaşi lung butonul de pornire, apoi atingeti.
• Apasati lung butoanele Pornire si Reducere volum, tamp de cel putin 10 secunde, pentru a forta repornirea dispositivului.

1	Buton de volum Buton de alimentare
3	Port USB tip C/Mufă pentru căți
5	Senzor amprentă pe ecran

• Când utilizesți functția NFC, posizionăti zona NFC lângă celealte dispositive sau obiecte.

• Descoperiti aplicata preinstalata Suggestii si controti toate functiile inovatoare de pe disposizitivul dvs.

Introducere

• Aveṭi grijā sā nu zgāriati dispositivul ŞI sā nu va raniṭi atunci cand folosi ti instrumentul de extragere a cartelei SIM.

• Depozitatei instrumentul de extragere a cartelei SIM intr-un spațiu unde nu au acces copiii, pentru a preveni inghiţirea accidentală sau ranirea.

• Nu utilizathi cu dispositivul dvs. cartele SIM tăiate sau modificate, deoarece este posibil ca acestea să nu fie recunoscuteși să deteriorioreze suportul pentru card (slot).

• In cazul in care cartela SIM nu se potriveste cu disposizitivul dvs., contactati-va operatorul.

Urmata instruţiunile din figurile următoare pentru configurarea dispositivului. Utilizati instrumentul de extragere inclus.

Asigurați-vă că ați aliniat cartela corect și că fanta sa este introdusă mai în suportul pentru card.

Administrare cartelă SIM

Selecta cartela implicita pentru date mobile si cartela implicita pentru apeluri, dupa cum este cazul. Pentru detalii, incerca aplicata preinstalata Suggestii.

Serviciile 5G Şi 4G depind de suportul asigurat de operatorul rețelei Şi de implementarea serviciilor respective de câtre acesta. Vă rugăm să contactăti operatorul pentru a activa serviciile 5G sau 4G.
- Este posibil ca serviciile 5G.si 4G să fie indisponibile in anumite zone din cauza interferentelor din cadrul rețelei.
- Daca incest ghid nu corespunde cu descrierea de pe pagina web oficială,cea din urmă are intăietate.

Pentru mai multe informaţii

Daca va confrontati cu orice problema in tamp ceutilizati dispositivul, puteti obtine ajutor din urmatoarele resurse:

• Vizitatei https://www.hihonor.com pentru informatii despree dispositiv si alte informatii.
• Vizità https://www.hihonor.com/global/support/ pentru cele mai recente informatici de contact pentru tara tau regiunea dvs.
• Mergeti la Setari si introducei urmatoarele cuvinte cheie in caseta de cautare pentru a obtine informatiile dorite. De ex. Informati regale, Informati privind siguranta, Informati de autentificare, Informati privind reglementarea.

Informații despite siguranta

Vă rugăm să citiți cu atentție toate informațiile de sigurantaș inainte de a va folosi dispositivul, pentru a asigura functionarea sa corectăși în sigurantașși pentru a afla cum să eliminatișin mod corect dispositivul.

Operare Şi siguranta

Pentru a va proteja auzul, nu ascultati la volumi erioade lungi de tamp.

• Folosirea unui adaptor, alimentator sau a unei baterii neaprobate sau incompatibile va poate avaria dispositivul, poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate produce incendii,explozii sau alte pericole.

• Temperaturile de fonctionare ideale sunt de la 0^ până la 35^ . Temperaturile ideale de depositare sunt de la -20^ până la +45^ .

• Produçatorii de stimulatoare cardiace recomanda sā se păstreze o distanța minimă de 15 cm în dispositivși stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele interferente cu stimulatorul cardiac. Dacă folosiți un stimulator cardiac, Utilizati dispositivul în partea opusă față de stimulatorul cardiacși nu puratați dispositivul în buzunarul din față.
  Tinei dispositivul si bateria departe de foc, caldurae excessiva si lumina directa a soarelui. Nu le asezati pe sau in dispositive de incalzire, cum ar fi cuptoare cu microunde, incalzitoare de apă, plite sau radiatoare.
• Respectati legile.si reglementarile locale in tamp ce utilizati dispositivul. Pencru a reduce riscul de accidente, nu utilizi dispositivul wireless in tamp ce conduceti. Daca trebuie sa efectuati tau sa raspundeti la un apel, opriti mai intai vehiculul intr-o locatie sigură.
• In timp ce zburati cu avionul Sau imediat inainte de imbarcare, folosi dispositivul numai conform instructiunilor respective. Folosirea unui dispositiv wireless intr-un aparat de zbor poate intrerupe retelele fara fir, poate preventa un pericol pentru operarea aparatului de zbor sau poate fi ilegală.
• Pentru a evita deteriorarea circuitelor interne ale dispositivului si/sau incarcatorului, nu Utilizati dispositivul intr-o zona prafuita, umeda, murdară sau in apropierea unui camp magnetic.
• La incarcarea dispositivului, asigurați-vă că incarcătorul este conectat la o przyă din aproprierea dispositivelorși este ușor accesibil.
• Scoateti incarcatorul din priza electrica si din dispositiv atunci cand nu este utilizes.
• Nu folosi, nu depositate.si nu transporte dispositivul in locurile in care sunt depositate substante inflamabile sau explosive (de exemplu in benzinări, deposite de combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispositivului in astfel de medii creste riscul de explosi si in incendii.
• Feriti bateria de foc, nu odezasamblati, nu o modificati, nu o aruncai si nu o strivi. Nu introduci obiecte straine in baterie. Nu o scufunda i n apa sau

alte lichide si nu o expuneti la presiune sau forte externe, deoarece riscaiti sa provocati scurgeri de electrolit, supraicaltzirea, aprinderea sau chiarexplozia bateriei.

• Eliminati acest dispositiv, bateria si accesorile conform reglementarilor locale. Acestea nu trebuie eliminate impreună cu deșeurile menajere normale. Folosirea necorespunzătoare a bateriei poate produce incendii,explozii sau alte situatai periculoase.
• Consultati doctorul dvs..si producatorul dispositivului pentru a afla dacă/utilizarea dispositivului poate deranja functionarea dispositivului dvs. medical.
• Urmati normele si regulamentele stabilite de catre spitale si unitătile sanitare.
• Acest dispositiv contine o baterie incorporata. Nu incercati sào inlocui dvs. Riscati ca dispositivul sa nu functioneze in mod corespunzator sau ca bateria sà fie deteriorata. Pentru siguranța dvs. personală si pentru a va asigura că dispositivul functioneaza in mod corespunzator, va sfătuim sa contacta un centru de service autorizat pentru inlocuire.

Medii cu pericol deexplozie

Opriţi dispositivul în orice zona cu pericol de exploszie și respectăti"Toate indicatoarele și instructiunile. Zonele cu pericol de exploszie includ zonele în care vi se solicitate oprirea motorului vehiculului. Producrea de scântei în astfel de zone ar putea cauza exploszii pau incendii, provocând răniri pau chiar decese. Nu porniţi dispositivul în puncte de realimentare cum sunt statiile de combustibil. Respectăti restricțiile privind utilizes area echipamentelor radio în depositele de combustibil, în zonele de depositateș distribuție și în uzinele chimice.În plus, conformăti-va restricțiilor din zonele în care sederulează operatiuni de detonare. Inainte de a Utiliza dispositivul, verificăti dacă nu va aflâti intr-un mediu cu pericol de exploszie; acestea sunt marcate clar în majoritatea cazurilor, insă nu intotdeauna. Astfel de zone includ cabinele de sub punțile ambarcaziunilor, unitățile de transfer pau depositate a substanțelor chimice și zonele în care aerul contine substanțe chimice pau particule cum ar fi granule, praf Sau pulberi metalice. Intrebați produçatori din vehicle care utilizeazeă gaz petrolier lichefiat (cum ar fi propanul sau

butanol) dacă acest dispositiv poate fi/utilizat in siguranta'in vecinătatea acestora.

Acest simbol de pe produs, baterie, documentaţie sau ambalajInseteamnă ca, la sfărșitul duratei de viță, produseleși bateriile trebuie predate la punctele de colectare separata a deşeurilor indicate de autoritateile locale. Astfel, veți asigura reciclareași tratarea deşeurilor EEE intr-un mod careși recupereze materiaile valoroaseși sa protejeze sanătatea umanăși mediul inconjurator.

Pentru mai multe informaţii, va rugăm sa contactaţi autoritateile locale, distribuitorul Sau serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau sa vizitaţi site-ul web https://www.hihonor.com/.

Reducerea cantităti de substanțe periculoase

Acest disposizitiv Şi accesoriile sale electrice respectă regulile locale aplicabile privind restricţionarea適用ării anumitor substanțe periculoase în cadrul echipamentelor electrice Şi electronicne, precum REACH UE, RoHS Şi Directa privind bateriile (dacă sunt incluse). Pentru declarații de conformitateștrepre REACH Şi RoHS, va rugăm să vizitateș site-ul web https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Informaţii privind expunerea la radiofrecventa

Organizația Mondială a Sanătății a declarat că expunerea poate fi redusă prin limitarea適用ării sau prin folosirea unui kit mai ni libere pentru a tine dispositivul departe de capși corp.

Asigurați-vă că accesoriile dispositivului, cum ar fi husele sau tocurile, nu contin componente metalice. Păstrați dispositivul la distanță de corp, pentru a indeplini cerintele privind distanța.

Dispositivul respectă specificațile RF atunci cand este tinut lângă ureche sau la o distanță de 0,50 cm de corp. Cea mai mare valoare SAR raportata: SAR la nivelul capului: 0,84 W/kg; SAR la nivelul corpului: 1,29 W/kg.

Conformitatea cu reglementarile UE

Declaratie

Prin preventa, Honor Device Co., Ltd. declară că acessist disposizitiv ALI-NX1 este în conformitate cu următoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Textul complet al Declaratiei de conformitate UE, informatiile ErP detaliate si cele mai recente informati di despite accesorii si software sunt disponibile la urmatoarea adresa de internet:

Acest dispositiv poate fi'utilizat in toate statele membrale UE.

Respectaţi reglementările nationaleși locale din zona in care este folosit dispositivul.

Acest dispositiv poate fi restric tionat la utiliser, in functie de reteaua locala.

Restricti in banda de 5 GHz:

Intervalul de freventa de la 5150 la 5350 MHz estelimitat la utilizesa interioara in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

Benzi de freventa si putere

Benzile de freventa 山 i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate si/sau conduse) aplicabile acestore echipamente radio sunt dupa cum urmează:

ALI-NX1 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25dBm, 5G NR SA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n77: 26dBm, n41/n78: 29dBm, 5G NR NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n41/n77/ n78: 26dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42 dBμA/m @ 10 m

Aviz juridic

Márci commerciale Şi permisiuni

Android este o marca commerciala a Google LLC.

LTE este omarca commerciala a ETSI.

Cuvantul Şi simbolurile Bluetooth sunt marici

comerciale ⟨inregistrate detinute de Bluetooth SIG, Inc. si orice utiliser a acestora de CATRE Honor Device Co., Ltd. se face sub licenta.

Wi-Fi®, emblema Wi-Fi CERTIFIED Şi emblema Wi-Fi sunt mârci commerciale ale Wi-Fi Alliance.

Toate drepturile rezervate.

TOATE IMAGINILE Şİ ILUSTRATIILE DIN ACEST GHID, INCLUSIV (DAR FÁRA A SE LIMITA LA) CULOAREA Şİ DIMENSIUNEA DISPOZITIVULUI Şİ CONTINUTUL ECRANULUI, SUNT OFERITE DOAR İN SCOP EXEMPLIFICATIV. DISPOZITIVUL REAL AR PUTEA FI DIFERIT. NICIO PREVEDERE DIN PREZENTUL GHID NU CONSTITUIE NICIO GARANTIE DE NICIUN FEL, EXPLICITA SAU IMPLICITA.

Politica de confidialitate

Pentru a intelege mai bine modul in care va protejam informaţiile personale, va rugam sa consultati politica de confidientialitate de la