VS01E1801 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS01E1801 SIEMENS

Instruţiuni de folosire

1s

VS01....

de Sicherheitshinweise 2 Gebrauchsanweisung .68
en Safety information. 6 Instruction manual .70
fr Consignes de sécurité 10 Notice d'utilisation 72
nl Veiligheidsvoorschriften. 14 Gebruiksaanwijzing 75
da Sikkerhedsanvisninger 18 Brugsanvisning .77
no Sikkerhetsanvisninger 22 Bruksanvisning 79
sv Sakerhetsanvisningar 26 Bruksanvisning .81
fi Turvaohjeet 29 Kayttöohje .83
es Consejos y advertencias de seguridad .32 Instrucciones de uso .85
pt Indicações de segurança 36 Instruções de utilizesçao .88
el YnodeiEic aopaaieiaac. 40 Ondyiec xphonc .90
tr Güvenlik bilgileri. 44 Kullanim kilavuzu .92
pl Wskazówki dotyczace bezpiecznychsta .48 Instrukcja obslugi 95
hu Biztonsagi utmutató 52 Hasznalatiutasitas .97
bg Yka3aHn 3a 6e3oTacHocT .56 HcTpyKzna 3a TOn3BaHe .99
ro Instruetiuni de siguranţă 60 Instruetiuni de folosire 101
105 67 .ar

Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de適用are. In cazul predării aspiratorului unei terțe personae va rugăm să inmânatai totodatași instrucțiunile de適用are.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat utilizarii in gospodarie, nuși in scopuri professionale. Utiliziati aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instruţiani de/utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteriorari intervenite ca urmare autilizarii necorespunzătoare sau a operarii greșite.

De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

• aspirarea oamenilor sau animalelor.
• aspirare urmátoarelor:

-vietati mici (de ex. muste, paianjeni,...).
- substanté vătămătoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
-substante umede sau lichide.
- substantete si gaze uor inflamabile sauexplozive.
- Cenuşa, funingine din sobe de teracotași instalatai de incalzire centrală.
- toner din imprimatoare si copiatoare.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

• Racordaşi sunturi in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuţa de identificare.
• Nu aspirati niciodata fara recipientul de praf si filtrul pentru praf fin. => Aparatul se poate defecta!
• Aparatul poate fi folosit de copii莅cepand cu varste de 8 ani si de personane cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / sau cunostinte, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranța a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Curățareași intreținerea curentă efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.
• Evitați aspirarea cu duzași tubul în aproprierea capului. => Pericol de rănire!
• La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
• Nu folosi ci cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
• In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scoatei complet cablul de legatura la retea.
• Nu trageti de cablul de racord, ci de fiţă pentru a scoate aparatul din priza de reţea.
• Nu trageti si nu strivi ci cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.

• Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrari la el.

• Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorarat. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din priză.

• Pentru a evita pericolele, reparatiile si schimbarea de把这些 la aspirator sunt permise numai unitătilor service autorizate.
  Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
• Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtre de protectie a motoarelor, filtre de suflare etc.).
• Aspiratorul nu este adecvat pentru適用are pe suntier.

Aspirarea de moloz poate sa conducça la deteriorarea aparatului.

• Opriti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
• Distrugeti imediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

In cazul in care siguranța se declanseaza la connectarea aparatu-lui, atunci acest lucru se poate datoria faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in același tamp la același circuit electric.

Declansarea sigurantei este evitabla dacă reglate inainte de connectarea aparatului cea mai scazută treaptă de putere si numai după aceea selecta o treaptă de putere mai ridicata.

Indicaţii asupra indepartării ambalajuluiși aparatului scos din uz

- Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivă deteriorarii pe tampul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologiceși este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deşeurilor.

- Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin incă multe materiale valorificabile. De aceea predați aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitatei informații in privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelorși aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrația comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul Şi sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deșeu impreună gunoiul menajer obisnuit.

alilal no jaiil

a.15 2

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Elzill) >>Gruner Punkt

aaiil

aiee aiee eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

y

jilalll 5 jilalll

Ne bucuram pentru faptul că ati decis să achizitionaţi un aspirator Siemens din Serbia de fabricatie VS01.

In acesto instruciuni de'utilizar sunt reprentate diferite modele VS01. De aceea este posibil ca nu todo caractetricile de dotare si functiile descrise sa fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizathi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Vä rugam sá descidejla paginile cu imagin!

Descrierea aparatului

1 Duză de podea comutabilită
2 Tub aspirator
3 Indicator de schimbare al filtrului
4 Pirghie de inchidere
5 Tub telescopic
6 Buton de ajustaj pentru tubul telescopic
7 Mineral furtunului
8 Furtun de aspirat
9 Duza pentru imbinari

10 Duza pentru perini
11 Pensula de mobilä
12 Duză combinata *
13 Miner pentru transporte
14 Cablu de conectiune la retea
15 Comutatorul cu reglor electronic al puterii de aspirare.
16 Ajutor parcare
17 Grātar pentru suflare
18 microfiltru - filtru de higiena
19 Ajutor depunere.
20 Filtru de motor
21 Filtru de hirtie preschimbabil
22 Capac

• Conform dotārījī

Piese de schimb 山 accesorii speciale

A Pachet de filtré de hirtie preschimbabile

VZ41AFK

Continut: 4 filtré de hirtie cu disposizitiv de

Inchidere 1 microfiltru - filtru de higiena

B Filtru textil (Filtru permanent) VZ10TFK1

Filtrele refolosibile cu inchizator.

CTURBO-UNIVERSAL

fPerie pentru perne VZ46001

Periat si aspirat intr-un singur proces al mobilierului tapiat, al saltelelor, a scaunelor auto, etc.

Indicat indeosebi pentru aspirarea părului de animale. Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de absorbție al aspiratorului.

Nu necessities conexiune la reteaua electrica.

D TURBO-UNIVERSAL

Perie pentru pardoseli VZ102TBB

Periat si aspirat intr-un singur proces alcovoarelor cu flor mic, al carpetelor respectivtoate frelurile de godele.

Indicat indeosebi pentru aspirarea paurului de animale. Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de absorbtie al aspiratorului.

Nu necessities conexiune la reteaua electrica.

E Duză pentru pardoseli din materiale tari VZ123HD

Pentru aspirat pardoseli netede.

(parchet, faianţă, teracotta)

Inainte de prima utiliser

Foto 1*

Introduciŋ帽子用ulpefurtunuldeaspiratiecicuplati-l.

Punerea in functiune

Foto 2

a) Tubul aspirator se va positiona - conform sagetii indicatoare sus - se va insuruba.
b)La desurubarea tubului se vor stringe cele douac capete si se va scoate tubul.

Foto 3

Se va iimbina apucatura de mina cu tubul aspirator

Foto 4

Duza de podea se va imbina cu tubul aspirator.

Foto 5*

a)Se vor imbina tuburile aspiratoare.
b)Prin miscarea butonului ajustabil in direccta sagetii indicatoare se poate descide tubul telescopic si se poate ajusta lungimea lui.

Foto 6

Se va prinde fiṣa de conectiune si se va trage cablul la lungimea dorita, se introduce fiṣa in przyà.

Foto 7

Aspiratorul se va porni / opri prin comutatorul conform sagetii inducatoare.

Foto 8

Puterea de aspirare se va regla prin rotirea comutatorului dePornire / oprire conform sagetii indicatoare

Aspirarea

Foto 9

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorarî pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produçatorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Foto 10*

Aspirare cu accesorii (in functie de necessitate cu apucatura de mina tau tubul aspirator)

a) Duza pentru imbinari. pentru aspirare imbinarilor si colturilor
b) Duza pentru perini pentru aspirarea de mobilă tapiţă, salteleși perdele
c) Pensula de mobila pentru aspirare dulapurilor a ramelor de fereastra, profile etc.

Foto 11

In timpul unor scurte pauze in timpul aspirarii puteti folosi ajutorul de parcare pentru duza de所提供a prin fixarea ei in locasul prevazut in spatele aggregatului.

Foto 12 + 13

La aspirea scarilor aspiratorul poate fi transportat prin folosirea ambelor minere.

Dupafolosintă.

Foto 14

Se va scoate fişa din priză. Se va trage scurt de cablu, acesta se rulează automat.

Foto 15

Pentru depositarea/transportul aspiratorului puteti sā va folosiţi de ajutorul de depositate care se află la partea inferioroara al aspiratorului. Se va ridica aspiratorul in posiztie verticală, se va introduce cirligul de pe duza de godea in deschizăture din partea inferioroara al aspiratorului.

Schimbarea filtrului

Schimbarea pungii de praf

Foto 16

Indicatorul de filtru de pe capac se vopseste in galben.

Foto 17 + 18

Se va deschide capacul prin actionarea pighie de descidere in directia sagetii indicatoare.

Foto 19

Se va inchide filtrul de praf si se va scoate din locul lui.

Foto 20

Se va introduce un nou filtru in locașul prevăzut prin fixarea lui pina la capăt.

Foto 21

la inchiderea capacului se va tine cont ca cele doua brate conducçatoare de pe capac sa fie introduse in locasurile prevazute pe partea inferioroara a aspiratorului. Dupa inchiderea capacului acesta se inchide cu un zgomot bine definit in directia sagetii indicatoare.

După aspirarea de prafuri foarte fine (ca ipsos, cement etc.) se va curata filtrul de motor, eventual se va schimba microfiltrul.

Schimbarea microfiltrului

Cind se schimba: la schimbarea unei sachet de filtre de hirtie.

Foto 22

Se va scoate capacul prin actionarea clapetei de inchidere conform sagetii indicatoare.
seva scoate microfiltrul
Se va introuduce un microfiltru nou in capac - imprimarea este vizibila.
Se va inclide capacul.

Curatarea filtrului motorului.

Foto 23

Deschideti capacul.
- Deblocati suportul filtrului prin apasare in directia sagetii si rabatati-l.

Foto 24

Scoateşi filtrul de protectie a motorului.si scuturati-1.

Foto 25

Asezati filtrul de protectie a motorului in suportul filtrului.
Inchideti si cuplei suportul filtrului.
Inchideti capacul.

Intretinerea

Inaintea curatiri aspiratorului se va scoate fià din priză.
■ Aspiratorul precum si partile lui componente pot fi ingrijite cu mijoacele obisnuite din comert pentru infgrijirea de produse din material plastic.

! Nu se vor volosi materiale corosive de curat,
- mischief de curat sticl sau materiale de curat generale.
Nu se va introduce aspiratorul in apa.
Locasul de praf se poate curata cu un lt aspirator sau se va sterge cu o carpa uscata de sters praf sau o pensula de indepartat praf.

Producatorul poate face modificari tehnice sub rezerva.

18+17 1

19

iikll

20

aill jolal jll

21

aallll lalll llll 1n aill llll llae

（）Lg （）

jai jai jai

a 214 jikg

22

d

23

p p 101

24

a 1

25

jill Jol jalal 100 jil jil jil l 31

aill

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

s#i 1

211 000

aikai jia

9 8
11 23
10

三

14

aaii i aie g i 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 15

*10 δgω

yLlalol LaiuL 1
(1)ll aie oJ aie aie lao-1aiae -Lgsspi)
gaaill aai (a
1s y gaaill aai
aaii
aaii
aaii

11

cuii iaii diy yiyuoi jiai jiuill ie gill sic
aikall yuyo yuygall pdsall
yogall yuyuoyuyuoyuygall jlsal
yikall yuy

13+12

Xia pIw jie ybiill ic jaiall jai

3.15.11 1g 1

14

J11 11

15

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cmparare.

GR OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunon kaIcN cIeIoupyiaTsw Tpoiovtw paTapexetai yia xpviko biao nma eikoo Teoapawv (24) mnuov ano tvn npounvia tnc npwnc ayopac Tou avaypapetai atn thepneyn aotdei en ayopac. Ta nTv npoxn Tns Eyyunanc anateitai n etidiein nC thewpnuevnc anodieen cyopac ony otoia avaypapetai o tuioc kai to pvteLo Tou Tpoiovtoc.
2. H eTaPeia mea oT aavwTeW xpovika opia, oe Tepittwn nAnmuelouc aeitoupyiac nC oukeuncs, avalauabevI nV uToxpewan nC enavaopapac nC oe opaln aeitoupyia kai nC avtikataotaon cKathe tuxov Ealawatikou mepouc (Nyn twv avaalwaipw kai twv eutabw, otwG ta yuAiva, AauTTnpes KNT). Attapaittn npoutroeon yia va ixuei n Eyyunon evai n n
   AEiToupyia nC ouakeunc va npoepxetai an to nTv noLae knataokeun nC kai oxi eti napadeyupani ato kKn xpnan, naogevn eykataaon, n nponTuv obnyiw xponc nC ouakeunc, akatalann
   Ouvtnpnan an to npoawta nEouoiobotmeva an to nV BSH EAAC ABEN aTO EeWveic napayovtec
   OTWs diakottcns nektpikou pemuatos n diaopopooinangs nTs taon KAT
3. Σην περπιπωπ του το προίν δεν λειούργει σωτα λόγω τής κατασκεύης του καλ εφόσον η πλημελής Σειούργία εκθηλωθηκε κατα τήν περiodo εγγύπας, το Εξουσιδόθημένο Σερβις (η το εξουσιδόθημένο Συνεργείο) τής BSH Eλλάς ABE θα to επισκεύασει με ακότο τή χρήση γία Σχρόσην Σχρόσην γία ἀνταλλακτικά ἀντην εργασία.
4. 3ev kaalunovtai ano tv Eyyunon oXpeowoeic kai o Kivduovoi Tou oxetiovtae netaopapou Tpoiovoc npoc etiokueun otov metanwntn npoc to Eogouioobotnevo Szepic nCS BSH EAAC ABE
5. OLeC oi EMIKEUEc TnS EyyunonC PpTei va yivovTai ano to Eeouaioobotnevo Szepic ( n to Eeouaioobotnevo ouvepyeo) TnCS BSH EAAAC ABE.
6. H Eyyunon VKaUTTEI KAVEva TPOIOV TOU XpnoiIpOTOEiTai TEPAV Tuv TPOBIAYPAW V IA TIC OTIOEC KATAOKEUADTNE (T.x. OIKIAKIxPNO).
7. H eyyunon kaic leitoupyia c tou napexetai an to tv kataokeuaotn tauei av atokoanthouv, aaloiwov n potttoinogov u e oioohntote tpanto oi tavies aopaleias n o i Eikc diakpitike autokolantec etikete c tti wv otioiv avaypapetai o apiouc n nneepounvia ayopac.
8. H eyyunon dev kalunttei:
9. Eπιακεύς, Μεταροτές ἡ καθαρίαμους του ελαβαν χώρα σε κεντρο service μη εξουσιδότημένο από τήν BSH ελλάς ABE
10. AaBos xPn, utepoAikxPn, xeipiao n aeitoupyia tou npoiovtoc kata tpoTn oUpawO me Tc odnyies Tou nepiexovtai ota eYxeipia xPnns kai/n oTa oxetika eyypapa xPnns, aumpeiaauavopeuvw Tns nnmueloucs pfalaegns ts ouakeun's, ts TTwaons ts ouakeun's kTt.
11. Ipoiovta με δuσaγayvwto aipθμo σεiapac.
    -ZnuiE Tou TTPOKAoUVTa EvoiKtik aTTO aTpaniE, Vepo n uypia, qwiia, TLOeO, OIOoies avatapaxEs, ABOc Taeeis Tou bIKTuOu npoxnc peupatos, n otioohntote loyoo Tou eivai nepav attoTv EAEYx0 Tou kataoekuaotn n Tou exouoioobtnevou ouveyeiou.
12. H Eyyunan Tou TPOOAPEPetai Trauei va IOxuei EFOOov n KUPOTnTnC OUKEUNG metaBaaotei OE tpito TPOAWTO anToTov apxiko ayopaatn To ovoa Tou OTIOIou avaypapetai OTO TnpaataIKo ayopac TNS OUAKEUNG.
13. Avikataaon tnc ouakeun yivetai mvo eooov dev ivduvat n etiioepwn ts katotiv
    Tiotoinan cns aouvuaic enkeun canto Eouoiobotnevo zepic (n to eouoiobotnevo ouveyio)
    tnc BSH EAAAC ABE
14. H Kαθε Ετιακευή η ανικατασταση έλατωματικό μέρους δεν παρατεῖνι τον χρονο εγγύπας του προίντος.
15. EApntmuata kai uikakouavikakotwvta kata n diapkeia nC eyyunonc EITpepovtai oTO uvepeio.

BSH A.B.E.-17o xAeVikc oOou AOnvov -Auaic & Notapou 20,Knphiia

SERVICE

Aeivva: 17o xIu. Eovikrcs oou Aevuvv -Auaia & Notapou 20, Kpiaia - mλ.: 210-42.77.700

Oe/vikn:8,3o xμ. Eθvikiç σοδou Θεc/vikns - Moudaviwv, Nepiox Θεpun tλ.: 2310-497.200

Natpa:XapaAaTm&Eepovtpw-tnλ:2610-330.478

KpnT: E0viknc Avioiaoew23 & Kaama, Hpakkeio -tna..2810-321.573

KutpoC: Apx. Makapiou F'39, Eykwun - Aekwuaia - Naykutpi0 nλ.:77778007

de

Directiva offre cadrul pentru prelarea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

ar