VS07G22EX - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS07G22EX SIEMENS

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utilizi at aspiratorul numai conform indicateilor din acesto instrutiuni deutilizare. Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorarri intervenite ca urmare a utilizarii necorespunzatoare sau a operarii gre site.

De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti! Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

-vietatimici(de ex.muste,paianjeni,...).
- substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
- substante umede sau lichide.
- substante sì gaze uşor inflamabile sau exploszive.
- Cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatai de inçalzire centrală.
-toner din imprimatoare 日 copiatoare.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentior recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de seguinatite in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varse de 8 ani si de personane cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experientá si / sau cunostinte, dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranà a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie s ase joace cu aparatul.
Curata area si intretinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

■ Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copilor si trebuie evacuate ca deseu. Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
- Nu aspirai niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de praf, filtrul de protectie a motoruli si filtrul pentru aerul evacuat. => Aparatul poate fi deteriorar!
Evita aspirarea cu duza si tubul in apropierea capuIui. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.
- Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/ transporte aspiratorul.
- In cazul in care conductorul de legătura la rețea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie să fie inlocuit de produçator sau de unitățile sale service sau de o personă avand calificare similara, pentru a se evita aparția de pericole.
In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scaatei complet cablul de legatura la retea.
- Nu trageti de cablul de racord, ci de fiṣa pentru a scape aparatul din przya de retea.
- Nu trageti si nu striviti cablul de legatura la retea, peste muchii ascutite.
Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrari la el.
- Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorar. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparatiile 山 schimbarea deciese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau caret contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecvat pentru適用are pe san-tier. Aspirarea de moloz poate sa conducă la deteriora area aparatului.
- Opri ti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imedit aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

! Luathi in considerare Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A. In cazul in care siguranta se declanseaza la conecta-rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaasi tamp la acelaasi circuit electric.

Declanarea sigurantei este evitabla dacra reglati inainte de connectarea aparatului cea mai scazutata treapta de putere si numai dupa aceea selecta o treapta de putere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalaju lui si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva deteriorarii pe tampul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice ši este de aceea reciclabil. Predaṭi materialele de ambalaj care nu mai sunt nécessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informati in privinta cailor actuale de independartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate Sau la administarea comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca de seu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajer obisnuit.

aill aal 1

y

2jall jld jall

1jall jll jay

aikaiiaie 1i i 1i i 1i

14

g j 1

aill Jai/Jai jai jai jai jai jai jai

g 1

JdL JSLy 1yS LJS yuayalal yuul

aill 1y oysll y 5y 8y 8y 8y 8y

Juaa Jaae aae 1y y aee e ae aee

jgllll lalil lallg Jlae pall

j

y

jill jie

1 Perie comutabila pentru所提供e cu manson de deblocare
2 Perie pentru godele comutabila
3 Perie pentru păr de animale
4 Perie pentru gresie / parchet
5 Perie turbo
6 Tub telescopic cu buton glisant
7 Tub telescopic cu dispositiv glisant si manson de deblocare
8 Manerul furtunului
9 Furtun de aspirare
10 Pensula pentru mobilă
11 Perie pentru tapiterie
12 Duză pentru spatji inguste*
13 Indicator de schimbare a sacului

14 Compartiment pentru accesorii
15 Capac
16 Regulator glisant electronic
17 Cablu de legatura la retea
18 Buton pornire / oprière
19 Dispositiv auxiliar de fixare
20 Filtrupentru aerul evacuat
21 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioroara a aparat
22 Filtrude protectie a motorului
23 Sac de filtrare

in functie de model

Ne bucuram pentru faptul ca aţi decis sa achizionati un aspirator Siemens din Serbia de fabricatie VS07. In aceste instruţuni de'utilize sunt reprentate diferite modele VS07. De aceea este posibil ca nu toate caractéristicile de dotare Şi functțile descrise sa fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utiliziţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezmoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtîncel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Vá rugam sá descidei la paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Figura 1*

Introduciţi帽子用 pe furtunul de aspirare si blocati-l.

Punerea in functiune

Figura 2

a) Fixati stutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)Pentru indepartarea furtunului de aspirare apasati butonul de deblocare si tratgeti furtunul.

Figura 3*

a) Asamblati manerul si tubul telescopic.
b) Impingeti manerul in tubul telescopic pana la blocare. Pentru desfacerea imbinarii apasa mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic

Figura 4*

a) Asambati peria pentru所提供yei tubul telescopic.

b)impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru godele pana cand tubul se cuplează.

Pentru desfacerea imbinarii apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic

Figura 5*

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant in directia sagetii deblocati tubul telescopic si reglati lungimea dorita.

Figura 6

Prindeti cablul de retea de stecher, trageti cablul in lungime dorita si introduceti stecherul in przya.

Figura 7

Conecta aspiratorul prin apasarea butonului de pornire / oprire in directia sagetii.

Aspirarea

Figura 8

Puterea de aspirare dorita poate fi reglata fara trepte prin regulatorul glisant.

Puterea cea mai

scazuta:

Pentru aspirarea stofelorsensible, de ex.perdele.

Puterea

scāzuta:

pentru curataarea zilnica in cazul unui grad mic demurdareire.

Putere

medie:

pentru curataea mochetelor robuste, a podelelor dure si in cazul unui grad inalt de murdareire.

Putere

mare:

Pentru curataea murdaririlor foarte intense si difficile.

Figura 9

Reglarea periei pentru godele:

Pentru aspirareacovoarelorsia mochetelor >
Pentru aspirarea suprafetelor dure

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorari pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produçatorul nu raspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Turboperie

Dacă aparatul Dumneavoastră este echipat cu o turboperie, aflati indicatorile privind utilizesași intreşinerea din instructiunile de utilizesanexate.

Figura 10*

a) Duză pentru spatji inguste

Pentru curatirea fugileor si a colturilor.

b) Duza pentru tapiterie

Pentru curataea mobilei tapitate, a perdelelor, etc..

c) Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cartilor, a mobilelor sensibile, etc.

Figura 11

Accesorile mici care pentru moment nu Vă sunt necessare, pot fi depositate comod în serrarul pentru accesorii de la capacul aparatului.

Imag. 12\*

Peria pentru păr de animale

Perie pentru所提供le pentru indepartarea usoara si radicala a paurului de animale.
Tubul telescopic se impinge pana la blocare in racordul periei pentru pär de animale. Pentru desfacerea imbinarii apasați butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.
Pentru curatirea duzei aspriati-o simplu cu tubul de aspirare / tubul telescopic.

Figura 13\*

Peria pentru suprafe de dure

Pentru curatirea suprafetelordure (dale de gresie, parchet etc.)
Asambati peria pentru podele si tubul telescopic.

Figura 14

In cazul scurtelor pauze de aspirare, dupa deconnectarea aparatului puteti folosi disposizitivul auxiliar de fixare de la partea posterioriar a aparatului.

Pentru aceasta impingeti carligul de la peria de godele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

După lucrul cu aspiratorul

Figura 15

Scoategi stecherul din priză.
Trageti putin cablul de rettea si lasati-l liber. Cablul deruleazā automat.

Figura 16

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferiora a aparatului.

Asezati aparatul pe verticala. Impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Figura 17

Dacă peria pentru所提供le este ridicată de pe所提供a, iar puterea de aspirare este reglată la valoare maximă,și în acesti condiții indicatorul de schimbare a filtrului din capac este complet galben, atunci sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacă în cu ne este complet plin.În,acest caz natura materialului aspirat face necessara aceastăÎnlocuire.

Duza, tubul de aspirare sifurtunul de aspirare sa nu fie infundate, deoarece orice infundare declanseaza indicatorul de schimbare a filtrului.

Figura 18

Prin apăsarea párghiei de blocare in directia săgeţii capacul se deschide.

Figura 19

a) Sacul de filtrare se trage de etrierul de fixare si se scoate.
b)Se pune noul sac de filtrare in suport si se incide capacul compartmentului de graf.

Atentie: capacul se inclide numai cu sac de filtrare la loc.

Curatarea filtrului de protectie a motorului

Filtrul protector motor trebuie curatat la intervale regulate prin lovituri repete resp. spalare!

Figura 20

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 18).
  Scoatei filtrul de protectie a motorului in directia sagetii.
  Curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare.
  Dacă filtrul de proteție este foarte murdar atunci el trebuie spălat. Lăsăti apoi filtrul să se usuce cel putin 24 ore.
• După curătire se introduce filtrul protector motor in aparat si se inclhide capacul compartmentului de graf.

Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat din aparatul Dumneavoastră trebuie schimbat anual.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Figura 21\*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 18).
• Deblocati suportul filtrului prin apasarea etrierului de fixare in directia sagetii
• Scoatei spuma pentru filtruși filtrul Micro-Hygiene. Puneti noul filtru Micro-Hygieneși spuma pentru filtru in suportul filtrului.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-I.

Inlocuirea microfiltrului de carbune activ

Figura 22\*

Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 18).
- Deblocati suportul filtrului prin apasarea parghiei de blocare in directa sagetii.
Scoateti microfiltrul de carbune activ.
Puneti noul micro filtru de carbune activ in aparat si inchideti.

Inlocuirea filtrului Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Figura 23\*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 18).
• Deblocati filtrul Hepa prin apasarea etrierului de fixare in directia sagetii si scoatei-l din aparat (vezi figura 21).
  Introduci noul filtru Hepa s i inchideti-I.

Dupa aspirarea prafului fin se va curata filtrul protector motor prin lovituri repeate,evtual se schimba filtrul Micro-Hygiene, filtrul de carbune activ Sau filtrul HEPA.

Intretinere

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din przyza.

Aspiratorul si piesele accesorii din material plastic pot fi intretnute cu substante pentru curatirea materialelor plastice obisnuite din comert.

Nu folositi produse de curatare prin precare,
substante de curat sticl sau univesrale.

Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curătat simplu cu o cappă de praf uscata/ perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Accesorii speciale

Filtru deschimb

Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL)
Pentru performanta maxima: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Continut: 4 saci de filtrare cu Inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG

Sac reutilizabil cu systemd de inchidere tip scai.

Filtru HEPA (clasa H12) VZ152HFB

Recomandat pentru allergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se schimba anual

Microfiltru de carbune activ VZ193MAF

Combinatie intre microfiltru si filtru de carbune activ. Impiedica

formarea de mirosuri neplacute pentru o perioada i ndelungata.

Se schimbă de două ori pe an.

Perie TURBO-UNIVERSAL ^念 VZ102TBB

Periere si aspirare intr-o singura operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandata si pentru aspirarea paurului lasat de animalele de casa. Antrenarea

periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

Perie pentru suprafete dure VZ123HD

Pentru aspirarea suprafetelor netede (parchet,dale de gresie,teracota,...)

Perie VZ103WD

Adevatapentu toate podelelegride, cum ar fi parchet, panele pentru podele, duusumea din lemn, pardosealadin piatra, placi de gresie saufaianta etc. (effectul lavetelor umede de curatat pe podele rigide sensibile trebuie

sã fie verificat in prealabil intr-un loc care nu atrage atentia). Aspira impuritatile mai mari, si in acelaşi tim curata godeaua cu laveta umeda prinsa.

VZ103WD 106

VZ103WD 106

aal baiil jilj

22*

（18）

jellg jie baiy jiall Jol

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie accordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cmparare.

GR OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunan ka ncs aeitoupyia t wv npoiovtw vac npexetai yia xpviko diaotma eikoai teaaapwv (24) mnuw v ano tnv nepounvia ngs npwnc ayopac tou avaypapetai otnn eewpnve n atodeney apoc. Tia nnv npoxn tnc eyunang anatei a n etidie n ts cewpnve n c atodene g ayopac otnv otoia avaypapetai o tutos kai to pvte lo tou pioovto.
2. H eTaPeia mea oT aavwTeW xpovika opia, oe Tepittwn TAnmuelouc Aeioupyiac nC ouakeuncs, avalaapabeivn tvuOxpewan nC enavaopac nC oe opaln aeitoupyia kai nC avtikataotaan cKathe tuxov EAttwatikou mepouc (TnV Twv avaalwaipwKaiTwv EuaAiv, AauTTnpes KNT). Attapaittn npoutoTheon yia via ixuei n Eyyunon evai n uN aeitoupyia nC ouakeunc va npoepxetai an to nTv noLae knataokeun nC kai oxi eti napadeyupani ato kKn xpnan, Lavthetayn Evkataaon, un npnon twv obnyiw xponc nC ouakeunc, akatalann ouvtnpnan an to npoawta nEouoiodotmeva an to nV BSH EAAC ABEN aTO EeWveic npayovtec otws diakottc nektpikou pemuatos n diaopopooinangns taans kAT
3. Σην περπιπωπ του το προίν δεν λειούργει σωτα λόγω τής κατασκευής του καλεφόσον η πλημελής Σειούργία εκθηλωθηκε κατα του περιδό εγγύπας, το Εξουσιδόθημένο Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο Συνεργείο) τής BSH Ελλάς ABE θα to επισκευώς με σκοτό τή χρόση γία Στυστοίκει κατασκευώς γχρωίν αυτάρξει υρεωπ γία ἀνταλλακτικά ἡ τήν εργασία.
4. 3ev kaalunovtai ano tv Eyyunon oXpeowoeic kai o Kivduovoi Tou oxeticovtae netaopapou Tpoiovoc npoc etiokueu otov metanwntn npoc to Egouioodtoevo epicns BSH EAAAC ABE
5. OLeC oi EMIKEUEc TnS Eyyunong Tpentei va yivovta iTO Eeouoiootnevo Szepic ( n to Eeouoiootnevo ouvepyeo) TnCS BSH EAAAC ABE.
6. H Eyyunon Dv kauuttei kaveva Tpoiov Tou xpnoipotroieitai Tepav Twv Tpobiaypaov yia ottoic Kataaekuadotnke (T.x. okiakni xpon).
7. H eyyunon kaanlc aeitoupyiac nou napexetai anto tov kataokeuaotn nauei av atokoanlbouv, aaloiwbouv n potttonoiouv me otoniohntote tpanto oi tavies aopaleias n oi Eikc diakpitikecs autokolantec etikete ceti twv ontolow avaypapetai o apiogoc eipac n nneponvia ayopac.
8. H eyyunon dev kalunttei:
9. Eπιακεύες, Μεταροπές ἡ καθαρίσμους του ελαβαν χώρα σε κεντρο service μη εξουσιδότημένο από τήν BSH Ελλάς ABE
10. AaOx pno, utepoikn xphn, xeipiao n aeitoupyia tou npoiovtoc kata tpoTn ouPwvo me Tc odnyie tsou nepiexovtai ota exyepidix xphns kai/n ota oxetika eyypapa xphns, aupteipaaavopevwv Tns nnmueloucs pfalaegns tnc ouakeun's, ts TTwaon tsuokueun's kTt.
11. Ipoiovta με δuσaγayvwto aipθμo σεipac.
    -ZnuiE Tou npoKaalovrAevoikTkA aT oTpanEs, vepo n uypaia, qwiia, nloeio, nooie Avatapaxes, ABOc Taeeis Tou bIKTuOu npoxnc peuato, n otioohntote loyo Tou eivai nepav tov EAEyxo Tou kataaKeuaotn Tou exouoiobtoEvou ouveyeiou.
12. H Eyyunan Tou TPOOAPEPaT Iauei va IOxueI EFOOov n KUPOTnTA TNS OUKEUNG metaBaaotei OE tpTO TPOoWTO anToTov apXIO Ayopaatn To ovoa Tou OTIOIou avaypapetai OTO TnpaOtaTIKO ayopac TNS OuaKEUns.
13. Avikataaon tnc ouakeun yivetai mvo eooov dev ivduvat n etiioepwn tc katotiv
    Tiotoinan ts auvajac emkeun canto Eouoiobotmevo epic (n to eouoiobotmevo uvepyeio)
    tns BSH EAAAC ABE
14. H Káθε Επιακευή η αντικατάσταση ἐλαττωματικό μέρους δεν παρατεῖνι Tov xρον Εγγύπας Tou προίντος.
15. EApntmuata kai uiká Tou avikaotwvta kata tni diapkeia nC eyyunong EITpepovtai oTO ouvepyio.

BSH A.B.E.-170 xAeVikc oBou AByvWv-Aaiaac & Notapou 20, Kpiaia

SERVICE

Aeivva: 17o xIu. Eovikrcs oou Aovuvv -Auaia & Notapou 20, Kpiaia - mλ.: 210-42.77.700

Oe/vikn:8,3o xμ. Eθvikns oou Θεc/vikns - Moudavivw, Ppioxn Θepun tλ.: 2310-497.200

Natpa:XapaAaTm&Eepovtpw-tnλ:2610-330.478

KpnT: E0viknc Avriotaeewc 23 & Kaaja, Hpakxio - nλ..2810-321.573

Kutpo: Apx. Makapiou F' 39, Eykwun - Aekwotia - Pnykuttio nλ.:77778007

de

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

pl