VS07G22EX - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VS07G22EX SIEMENS

Register your product online

de Sicherheitshinweise 3 Gebrauchsanweisung 29
en Safety information. 4 Instruction manual .34
fr Consignes de sécurité . 6 Notice d'utilisation . 39
nl Veiligheidsvoorschriften. 8 Gebruiksaanwijzing .44
da Sikkerhedsanvisninger 9 Brugsanvisning .49
no Sikkerhetsanvisninger 11 Bruksanvisning .54
sv Sakerhetsanvisningar 12 Bruksanvisning .58
fi Turvaohjeet. 14 Käyttoohje .63
es Consejos y advertencias de seguridad .15 Instrucciones de uso .67
pt Indicações de segurança 16 Instruções de Utilização .72
el YnodeiEic aopalaeiaac. 18 OndyIeC xphoNc .77
tr Güvenlik bilgileri. 19 Kullanım kilavuzu .82
pl Wskazówki dotycznebezpieczeniastwa..21 Instrukcja obstugi .87
hu Biztonsagi utmutató 22 Hasznalatiutasitas .92
bg Yka3aHnna 3a 6e3oTacHocT .24 HnctpyKzna 3a IOn3BaHe .97
ro Instruetiuni de siguranţă 25 Instruetiuni de folosire 102
111 28 .ar

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the vacuum cleaner.

• Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.
  This could cause injury!

• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.

• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
  For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
  Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
  Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

YnodeiEic yia Tny anooupon

■ Suokcuoaia

H oukeuaia npoataeuei Tny nektpikn okouna ano Znua kata tn metaopoda. Anoteelta ano piika npoc to nepiabaov uika kal y' auto elva avakukawuim. Napadwote ta ulka ouakeuaolac nou de xpeiaZovtai aAlo,ota onieia oukyevtpwoon tow ulikov avakukawonc.

Tlaia ouokuei

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akova xnoia uka. I' auto napadite Tnv axoant ouakeun oac o' eva eikokataotna n o' eva kevtpo avakukwanc. Touc tponouc anoupanc mnpoeite va tounc npopopopnthe tta eikka kataotmuata n otic unnpoeiec tou dnouoac.

Anoupon Tou piaTPOU KA TnC aakouAac Tou piaTPOU

Ta i tpa ka o aakoulaec twv i tprw exouv kataaKeuaotel ano i ika npoc to nepiabaaov uiaka. Epoov dev nepiaauavouv ouiec, nou anayopeuovtai yia ta oikiaka anoppimuata, mnpouv va anosupoovu paizle ta kavovikoaikia anaoppimuata.

tr

Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n IIpaxOcMyKaUka OTROBapra Ha IIpH3HaTInTe IIpaBnla HaTexHnKaTa Hn Ha CbOTBeTHIne IIpaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oIacHOCT.

YpebT MoKe Da Ce IIOA3Ba OT Deua Ha IOBuee O8 rOAnHn NOT Anuca C HamaeHN 3NueeCKN, CETNBn Hn YMCTBeHN CTOC6HOCTn Hn ANTCA Ha ONIT N / Hn 3HaHn, aKO Te 6NBaT KOHTPOANPAHn Hn Ca IHCTpyKTnpaHn OTHOCHO 6eONacHata yIOTpe6a HaypeDa n Ca pa36paNN pOn3TuAunTe BCAECTBNE Ha TOBA OTACHOCTN.
Aeata He Tp8Ba Da nrgpaTcypeda.
IIOuHCTBaHe H IOAAbbXaHe He Tp86Ba Da ce H3BbPbWA OT Deua 6e3 Ha6IoDeHne.

IaTmacobn Top6n n foHn Tp6Ba da ce cbxpaHbAt Ha MeCTa HeoCTbHn 3a MaKN Deua n Da ce yHnOxoBaT.
= > CbuecTByBa OIaCHOCT OT 3aDyuaBaHe!

PpaBnHO n3TOA3BaHe

BkauBaIte KbM eAeKtpnueckaTa MpeKa n pa6oTeC paxocMykaKaTc aMo CbrHaCHO qHpMeHa Ta6eKa.
■HnKOra He n3cMyKBaIte Ipx 6e3 fHNTbPHa TOp6a, pecII. KOHTeHep 3a Ipx, 3aIHTa Ha MOTopa - H3dYXBauI cHNTbP.

=>PpaxocMykaKaTaMoKe Da ce IOBpeN!

■ N36aRbAte H3cMyKBaHTo Ha IpaX C dI03a 6N13O DO rAbaTa.
=> IMa OIaCHOCT OT HapaHbAHe!
ПпнИЗСМУКВАЕНа ПпрахаOT CTБАБИЧЕурдТРЯбВВИагиДа ceHaMИраTO-HИСКОOT pa6OTeшЯс Hero.
He n3no3BaIte Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbaHe mApKyua 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha IpxoxcMykaKaTa.
Ako IPOBOADHKNbT 3a CbBp3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypeD ce TIOBpeD, Tp8Ba Da ce CMeHN OT IPOIN3BOADHTeA Hn HeTOBnCepBn3 Hn Hn Hn Ce IIOO6Ha KBaHnΦnKaun, 3a Da ce n36erHaT OTaCHOCTn.
Pn PnoBbAxxHteAeH peKIM Ha pa60Ta OT HRAKOQO yaca N3TeAeTe HAIBHO Ka6ea 3a MpeXoBO 3axpaHbaHe.
He terIe 3a 3axpaHbau nka6e, a 3a uenCeNa, 3a Da N3KluHTe ypea OMTpekata.
He IpekapBaIe Ka6eIa 3a MpeXoBO 3axpaHbAHe Ipe3 ocTp n Pb6OBe H He ro PtpuTnCKaIte.
IpeAn BcHKn pa6Otn IIO npaxocMykaKaTa n3BaTe UeTceA oT mpekata.
He pa6oTeTe c TOBpeDeHa npaxocMykaUka. Pn INOBRABaHe Ha HEn3PpaBHOCTn N3BaTe UeNTceA oT MPexOBN KONTAKT.
3a Da n36erHete ONaCHOCTn, peMOHTHe n CmHaTa Ha pe3epBHN qACTn Ha IpiaxOCMyKaUkata TpR6Ba Da ce N3BbPWBat CaMo OTOpN3HpaH cepBn3.
TaaTe TpaxocMykaKaTa OT BbHJH KANMaTHNuHN BAaHnB,BAara H3TOUHnHa TOIaHa.
He IIOCTaBnIe Bbpyx fHATpIe Bb3IIaMeHReM Hn CbIbpxaun aKoXoA MaTePnaHn (fHATbpHn TOp6n, 3aHTEN fHATbp Ha MToTopa, n3dYXbau fHATbp n T.H.).
PpaxocmykaKaTaHe e IOxOa 3a pa6oTa Ha CTPOHTeAHN IIOUaAKn.

3ac MyKBaHe Ha CTponTeAHH OTTbU MOKe Da DOBeDe Do IOBpeHa ypea.

N3KIAUOuBAIte ypea, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.
I3Ae3Ate O yIIOTppe6a ypeAn Tpr6Ba BeHaRa Da CTaHaT HEn3IOA3BaEMN, CAE TOBa ypeAbT Tpr6Ba Da ce IpeAde 3a yHnIOXkBaHe cbo6pa3Ho N3NCKBaHnTa.

MOA HMaTe TpeBnA

MpeKOBnT KOHTaKT TpRbBa da e ocHpyeH c PpeDn3nTeHaN-MaKo 16A.

Ako npn BkAnouBaHe Ha ypeDa PpeDn3nteA rT ce 3aEInCTBa,TO pnpuHaTa 3a ToBa MoKe Da 6bDe,ue B CbUaTa eAekTpueCeKa BeprA eHOBpeMeHNO Ca BKIOUeHN HApYn eAekTpueeCKn ypeDN CToAma 0Bsa KOHCympaHa MoOHOCT.

3aEeCTBaHTo Ha IpeAa3HTeMa MoKe Da ce
n36eHHe, KaTo IpeN BkAouBaHe Ha ypeDa HAcTPOTe
Ha-HnCKaTa CTeIeH Ha MOUHOCT N eDBA CAd TOBa
n36epeTe P0-BnCOKa CTeIeH Ha MOuHOCT.

yKa3aHnna 3a yHnioXkaBaHe

Ottakobka

OtnakOBkata Tn Hn PpaxocMykaKaTa OT NOBpeN IO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHe. T e HnPaBeHa OT 6laoropnTn 3a OkoHaT a CpeDa MaTePnaN I TnpaDN TOBa MoKe Da 6bDe peuKnHaPaHa. N3XbPnIte HeNyXhnte Bn Beue OtnakOBbHn MaTePnaN Ha MeCTaT a 3a cb6npaHe 3a CNCTeMaTa 3a IOBTOpHO n3IOA3BaHe "3eHa To4Ka".

CTapypeA

CTapnte npaxocmykaqun ueTo BCE oUe cbAbpkaT ceHHMaTePnaHn.3a TOBa IpeDaIte BaWata CTapa npaxocmykaKaHa BaWnI IpoDaBau Hn B eHNOT ceHTPOBeTe 3a peuKlnpaHe 3a IOBTOpho N3IOA3BaHe.IHΦopMaunr 3a aKtYaAnHe NaHHn 3a yHnOxKaBaHe Bne MoKeTe Da IOnyUHe OT BaWn TBpROBeu Hn BB BaWn O6UnHcKn CbBet.

YHnOxKaBaHe HaΦnATpH nΦnTbphn Top6n

ΦHATPHTE HΦHTbPHHTe TOP6n Ca IpOu3BeDeEHN OT
eKoAOruHN MaTePnaH. B CAYua, Ye Te He CbAbPxkAT
cy6CTaHcH, 3a6paHeH 3a 6ntOBHTe OTNaDbUH,
MOKeTe Da rH yHnOxKaBaTe 3aeDHO C HopMaHHTe
6NTOBN OTNaDbUH.

ro

Vä rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predáriā aspiratorului unei terte persone va rugam sā inmānati totodata sī instruetiunile deutilizare.

jll jll jll jll jll jll jll jll jll

jil (jill) jill lge Jgai jia 1

（）

eil jsl a pluuiu uuiuie aiail

1

p 11111111111111111111111

aill aall gally llgio

1

117 1

1 1

aaiy aay yaae 1yaae aee

Jai baii 100000000000000000000000000000000000000000000000

1

CaiSall jaiSll Cai

i11

Jaa 1 aai i 1 1

Ae 1

dikaii daii 1aai iaii gaii ciaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

(1) Grüner Punkt

aai

aIgaiill aikKa puiu paaii aaiil aiis alal jy yall ie ayll sall

y 1

1 Adjustable floor tool with locking collar *
2 Adjustable floor tool
3 Pet hair tool
4 Hard-floor brush
5 Turbo brush
6 Telescopic tube with sliding switch
7 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
8 Handle
9 Flexible hose
10 Hard furnishings brush
11 Upholstery nozzle
12 Crevice nozzle*

13 Dust bag change indicator
14 Accessories compartment
15 Cover
16 Electronic slide control
17 Power cord
18 ON/OFF button
19 Parking aid
20 Exhaust filter
21 Storage aid (on underside of unit)
22 Motor protection filter
23 dust bag

*Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Siemens VS07 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VS07 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure

1

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure 2

a) Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b To remove the flexible hose, press the release button and pull the hose out.

Figure 3*

a) Connect the handle and the telescopic tube together.
b) Push the handle into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out.

Figure 4*

a) Connect the floor tool and the telescopic tube together.
b) Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages.

To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out.

Figure 5*

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 6

Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug into a socket.

Figure 7

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on.

Vacuuming

Figure 8

The required suction power can be selected infinitely variably by adjusting the slide control.

Lowest

suction range:

For vacuuming delicate fabrics,

e.g. curtains.

Low

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

Medium

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.

High

suction range:

For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled surfaces.

Figure 9

Adjusting the floor tool:

a) For vacuuming rugs

and carpets

b For vacuuming

hard floors

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.

Figure 10*

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction pipe as required).

a) Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc.

Figure 11

Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the vacuum cleaner lid.

Figure 12\*

Pet hair tool

Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.
- Push the telescopic tube into the connecting piece of the pet hair tool until it engages.
Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.
To clean, simply vacuum the tool using the suction pipe/telescopic tube.

Figure 13\*

Hard-floor brush

For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)
- Connect the floor tool and the telescopic tube together.

Figure 14

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.

When the work is done

Figure 15

Unplug the vacuum cleaner.
- Briefly pull the power cord and release. The cord rewrites automatically.

Figure 16

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure 17

If the dust bag change indicator is completely yellow when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction power is selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.

Figure 18

Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 19

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then remove it.
b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust bag compartment lid.

Caution: the lid will only close when the dust bag is inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 20

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
  Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 21\*

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the micro active carbon filter

Figure 22*

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  Remove the micro active carbon filter.
• Insert the new micro active carbon filter into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

Figure

23*

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner (see Figure 21).
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter by knocking out the dirt and, if necessary, replace the micro hygiene filter, active carbon filter or HEPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

Optional accessories

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

Textile filter (permanent filter) VZ10TFG

Reusable bag with Velcro fastener.

HEPA filter (class H12) VZ152HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace annually (see Figure 30).

Micro active carbon filter VZ193MAF

Combination of micro filter and active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace annually.

TURBO UNIVERSAL brush VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

Hard-floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.)

Washing brush VZ103WD

Suitable for use on all hard floors, such as parquet, laminate, stone, wooden floorboards, tiles, etc. (test the moist cleaning cloths on an inconspicuous area before using on hard floors which require particular care). Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time.

3a npaxon3cMykBaHe no paMKn Ha KapTHH, KHN, YBCTBNTeHa Me6eHn T.H.

ΦMR. 11

MaJIKN pInHaJnEJXHOCTN, KOINTOB MOMeHTa He ca Bn Heo6xOJIMN, Bne MoKeTe yIO6Ho Da OCTaBtE B OTeJeHHeMeT0 3a npHaJnEJXHOCTN Ha KaNAka Ha ypeJa.

ΦMR. 12*

IIO3a 3a XJNBOTINHCKN KOCMN

IOnOBa IIO3a 3aJIeCHO N OCHOBaTeHNO IpemaxBaHe Ha JXNBOTNHCKN KOCMn.
BkapaTe TeneckonHaTa Tpb6a B UyUepa Ha IIO3aTa 3a JHBOTNHCKN KOCMN DOKATo Tc Ce NIKCnpa.
3a da ocbo6oJIte cbeINHeHHeTo HaTnCHeTe BtJkata 3a de6nokpahe n H3BaJeTe npBxKkata.
3a nouchteha He nio3ata npocTo H3cmyeTe c nOoHTa Ha cmykaTeJHaTa Tpb6a / TeJeckonHaTa Tpb6a.

ΦMR. 13*

I03a 3a TBbprn IOOBE

3a nouchBaHe Ha TBbpN IOOBn HAcTNJIKN (nlochn, napket n T.H.)
BkapaTe noobata nIO3a n TeNECKoHaTa Tpb6a eHa B npya.

ΦMR. 14

PnKpaTn nay3n npn npaxon3cmykBaHe Bne cnei N3KIOUcbHe Ha npaxocMykaKaTa MOnKeTe da N3NoJ3BaTe CnOMaIaTeJIHO yCTpoIcTBO 3a napKnpaHe Ha HeHaTa o6paTHa CTpHa.

3a Ta3n 9eBkapaTe Kykata Ha noDobata IIO3a BbB BdIb6HaTHHaTa Ho6paTHata CtpaHa Ha npaxocmyKaYkata.

Cnepa6oTa

15

I3BaTe UeKepa O T MpeKaTa.
IpbnHeTe KpaTko Ka6eJa 3a MpeXOBTO 3axpaHbaHe n CJEI TOBa Ro OTnycHeTe. Ka6eJbT aBTOMaTHUHO ce HABnBa.

ΦHR. 16

3a napknpane / TpaHcnpopnape Ha npaxocmykaKaTa Bne moxete da n3noJ3BaTe cnoMaratEnHOTo yCTpoIcTBO 3a napknpane Ha doJHaTa CtpaHa Ha npaxocmykaKaTa. IocTabete npaxocmykaKaTa BbB BepTKaJIHo noJoxeHe. BkapaIte KykaTa Ha noJobAta JIO3a BbB BdIb6HaTHHaTa Ha doJHaTa CtpaHa Ha np6opa.

CmHa Ha qHnTbpa

CmHa Ha φnntbphata Top6uKa

ΦHR. 17

B cnya, ye npn BdnrHaTa OT nOa nooBa IIO3a HauROnMa MOHOC Ha npaxOn3CMyKbaHe INHdkaunraTa 3a CmHa Ha qnIbpa B KanaKa e HAnbJHo KbNtA, CmeHete QnITbPhata Top6uKa daxe aKO Tg Oue He e NbHa. B TO3n Cnya CMHaTa e Heo6xOdima nopadn BnDa Ha 3aTbJIHeHna MaTePnA.

PnTOBaIIO3aTa,CMyKaTeJIHaTa Tp6bNa CMyKaTeJIHHa MapKyu He 6NBA Da ca 3aApbCTeHN, Tb KaTO TOBa CbUO BOIN DO 3aJeIcTBaHe Ha INHdNkaCnraTa 3a CMHa Ha fHNTbpa.

ΦHR. 18

3a da OTbOpHTe KaNaka 3aDbNkTe 6Ioknpaun JIOCT B nocoka Ha cTpeKkaTa.

ΦM. 19

a) 3aTbOpTe nI3BaJeTe ΦnITbPNaTa TOp6uKa KaTo 3a Ta3N UeJ N3DbPNaTe 3a 3aTbApAaTa PnHaKa.
b) NocTaBeTe B nbPkaa HOBa fHNTbPna Top6nUka n 3aTbOpTe Kanaka Ha npaxoyNoBtEnHOTo OTdeneHne.

BHHMaHHe:3aTbApHnTe Kanaka caMo c nocTaBeHa

NoHCTBaHe Ha 3aunTHnHa nIb Ha DnBnTaTeA

IOnuCTBaIte peoBHO Ha paBHN INHTepBaII ON BpeMe 3aUHTHnI ΦnITbP Ha nBnraTeJI NOcpeDCTBOM NOnyKBaHe IIN pOmmbaHe!

ΦM. 20

OTbOpTe KaNaka Ha npaxOyIbNTenHTo OTJeHeHne (BIX Knrg. 18).
I3BaTe 3aunTHnHa nItbp Ha DnRaTeTn Ype3 HdbpNaHe B Nocoka Ha CTpeJkata.
IpoHCTe3aunTHnAΦnTbpHaDbnraTeNa NOpeDCTBOM NoyKBAHe.
B CnyaHa cHnHO 3aMbpcBaHe npomnte 3aunTHna HnTbp Ha DBnraTeJ.

CneTToBaOCTaBteΦnITbpaJaNoCTOn Hau-MaKo24Yaca,3aJaN3cbxHe.

Cnei noHCTBaHe BkapaTe 3aunTHnHa HnTbp Ha DnIraTeJI B npaxOcMyKaKkata N 3aTBopTe KaNaka Ha npaxoyIOBtEnHOTo OTdeneHne.

CMAHa Ha n3dyXbaunnФHJTbp

N3nyBaunrФnIbP BaWata npaxocmykaKa Tp8Ba Da 6bDe CmehH eINH TbB rOuHaTa.

CMAHa Ha MHKPOXnHHeHHnHnΦnTbp

ΦM, 21*

OTbOpTe KaIaKa Ha npaxOyIOBnTeHnHOTo OTJeJIeHne (BxKΦnR.18).
■ De6IOKupaTe TbpxkaHa HΦnITbpa KaTo 3a Ta3n ZeJ HaTnCHeTe 3aTBapraTa NlaHKA B Nocoka Ha CTpeJIkata
CbaIeTeΦnITpyBaUINNeHONlactN MmKpOxuHEnHUYnHnΦnITbp.
TocTaBete HOB MmKpOxuHEnHUYenΦnITbPn
ΦnITpyBaUINneHONlactB DbpxkaHaΦnITbpa.
IocTabeTe IbpxkaHa HcHITbpaB npaxocmykaKaTaI ro cKcapaTe.

CMHa Ha MHKpoΦnTbpa O takTHBHeB bTneH

ΦHr. 22*

OTbOpTeKaIaKaHa npaxOyIOBnteHTo OTdeJIeHne (BnK dIg.18).
Ocbo6oJeTeIbpxkaHaΦnITbpaNocpeiCTBOM 3aJeICTBaHe Ha 6bnokupaunnoct B Nocoka Ha cTpePkata.
13BaTe MnkpoJITbpa OaKTHBeH BByIeH.
IocTabete HOB MKNpOoΦnITbP O T aKTINBEH BbTneH B npaxOCMyKaUkata N rOΦNKcnpaTe.

CmHa Ha cHITbpa "Hepa"

ΦM, 23*

OTBOpTe KanaKa Ha npaxOyIOBntHTo OTJeHeHne (BnK pIr. 18).
■Ie6nokpaTeΦnITbpa"Hepa"cHaTnckaHe Ha 3aTBapraata PnAHA B NOcOKa HA cTppeNkata n ro H3BaJeTe OT npaxOcmyKaUkata (BnK pnr.21).
IocTabeteHOBΦnITbP"Hepa"HToΦKcnpaIte.

Cne npaxon3cmykBaHe Ha fHn Hacntu npax noyncTe C NouykBaHe 3aunTHnHa MToOp a N eBHTyaJHO cMehe TE MKNPOXnHnEHnHn FnTbp, MKNPOoHnTbpa O t AKTNBeH BvIeH nHnFnTba "Hepa".

POnDnBpXkaHe

PpeiB BcA KIO NocCTBaHe Ha npaxocMykaKaTa Tp6Ba Da 6bJe n3KlIoUeHa n MpeXOBnI UeKeP n3BaJeH OT KOHTaT. PpaxocMykaKaTaN pInHaJNeXHOCTnTe OT nlaCTMaCa MORa D a 6bDat NOcHCTBaHN C ObuAunHnTe Ha Na3apa cpeCTBa 3a NoCCTBaHe Ha nlaCTMaH.

He n3non3BaIte noHcTbaun cpeCTba, npenapatn 3a noHcTbaHe Ha CtbKNO H yHbepcaHH cpeCTba 3a YnCTeHe. Hnkora He notanIte npaxocMykaKaTa BbB Boda.

Pn HeoXoHMOCT npaxOyNoBteJIHOT OTeJIeHHe MoKe Da 6bJe H3CMyKaHo C BTOpa npaxOCMyKaUKaTa NIN npocTo Da 6bJe NoCHTEHO cbc cyxa Kbpna 3a npax / YeTKa 3a npax.

Ppaboto 3a npabeHe Ha TexHnueckn n3MeHeHn e 3ana3eHO.

CneuaHn npHaJnxHoctn

Onakobka cmeHemn mntn

ΦnntbptnTTGXXL(VZ41AFGXXL)
3a otMmHa pa6oTa: GXXLplus (VZ41GXXLP)

CbAbpXaHHe: 4 pntBpHn TOp6n C npncTocO6aHne 3a 3aTBapAHe

1 MHKPOXnHHeHHeHΦnTbp

http://www.dust-bag-siemens.com

TektneHnE h nTbp (noCToHHe HnTbp) VZ10TFG

ФИNTbрзмногоркathоплэBaHe CBсЗakpenBaHe "Велкpo".

Фнгтbp "Hepa" (Klnac H12) VZ152HFB

IpenopbUba ce 3a anepnuc. 3a n3KIOuHTeHNo HcT N3DyXBAN B3dyx.

Ja ce cmeHa eKeToIHO

MnKpOΦHnTbP oAkTHBEN BbIeN VZ193MAF

KombinaOnOT MmKpOoHnTbP nΦnTTbp OaKTINBeB bYrHeN.

IpeoTbpaTBA 3a IbIro BpeMe IOcaHHTe MInpH3Mn. Da ce CmeHr EKeeroHO.

YeTka TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

YeTKaHe nI3cMyKBaHe Ha npax B EaHa pa6OTha Oeepaunia IIO MOKET C Kbc fIpO n MOKTeHn IIOOBn HactNJKn nn 3a BCNUKN HAcTUNKn. Oco6eHO pnprodeHa 3a I3cMysKBaHe Ha JKBOTNHCKN KOCMN.

3aIbIXBaHeTo Ha YeTKOBnBAJIrk CTaBA IpE3 3acMyKbaHn IOTOK Ha npaxocMyKaYkata. Hma HyXda OT BkIOUBaHE B ENEKTpUeCKaTa MPeka.

IIO3a 3a TBbPn noOBe VZ123HD

3a n3cmykbahe Ha npax No gnakn noDoBe (napKeT, nNouchK, terpaKota,...)

3a6bpcbaaДIO3a VZ103WD

IIO3aTe e npirodeHa 3a BCNUKn BNUOBe TBbPn NIOOBn HAcTNIKN, KaTO HaNPmep NapKeT, IAMnHaT, IIcyeHn IbPBEH NIOOBe, KAMEHN NIOOBe, IIIOUKN, n dp.(IpeDbapnteHNO npOBepTe DeiCTBHeTo Ha KbPNTe 3a BlaxKHO NOuCTBaHe BbPxy UyBCTBNTeHn TBbpNn IOOBn Ha HRAKO He3a6eJExJMo MrcTo). N3CMyKBA rpyb NAcTNUKn

3aMbpcBaHnA, a B CbIooTo BpeMe C NOMOHTa Ha 3akpenHaT KaPna NoIbT MoKe da 6bJe NOUcTeH BlaXHo.

p^a + 1 a^b + 1

a

Aii, ii

Hepa

Hepa jie yogoo dss

P S ① S_Type

23*

（18）

Hepa j

(21)

Hepa j

aLaa jilie aibii p, aaiy aaijai jia jia

jlll jg

g,3.11111111111111

HEPA

aLi

LglaIyjBaiSall aikii LgpiyraJ

aLslll loll llS, awiSall: aiill j

olio 1 piai y i jgai all

1

aolz ciaia yg aia 1sga piaui

e j 1

Lai 1aiaai

sck sck Ldc y! 1bclg kcsy

j1

aaii

a

1. 1uue g i uai jyds jiaobii

20

（18）

alolololololololololololololol

a 1

i

A

aclwYsodjlaLdLaJilalld

4 1

a

jll

aaiy

Lg sinδd1g

gall jll

21*

(18 2001)

1

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Pallati Avacionit te vjetar

Shkalla 1, Hyrja 2

Tirana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačáčka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benuapycb

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

TEN:4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

www.siemens-home.com/ch

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2.Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukso g. 23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.:[phone]; -36

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. Lycceba 98

2012 KuniHneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

MK Macedonia, Madeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect. 1

13682 Bucarest

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Poccn

OOO"5CX BbITOBaTeXnka"

CepBnC OT npOn3BOAnTeN

Manay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

Ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "5CX NóbyToBa TexHika"

Ten.: 044 4902095

www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:HTB-Questions@

bshq.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a.service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

11/12

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr