Flexxo BCH3K255 - Mătură BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Flexxo BCH3K255 BOSCH

Indicații de siguranță....44

10 Descrierea aparatului....105

安全信息 46

21 您的吸塵機....108

49 اطلاعات ايمنى

113 جارو برقی شما

fa

de

Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terțe persoane, vă rugăm să predați împreună cu acesta și instrucțiunile de utilizare.

Utilizare conform destinației

Pentru a utiliza aparatul în mod corect și în condiții de siguranță, respectați informațiile privind utilizarea conform destinației.

Utilizați acest aparat numai:

■ în conformitate cu acest manual de utilizare.
- împreună cu piesele și accesoriiile originale. Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.
■ pentru curățarea suprafețelor.
■ în locuința proprie și în încăperi închise din mediul casnic, la temperatura camerei.
■ la o înălțime de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau pagubele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor sau animalelor.
■ aspirarea următoarelor:
- substanțe nocive, ascuțite, fierbinți sau incandescente.
- substante umede sau lichide.
- substanțe și gaze ușor inflamabile sau explozive.
- cenuşă, funingine din sobe de teracotă și instalații de încălzire centrală.
- toner din imprimante și copiatoare.

Piesele noastre de schimb originale, accesoriiile noastre originale și accesoriiile speciale originale sunt adaptate la proprietățile și la cerințele aspiratoarelor noastre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale, a accesoriiilor și accesoriiilor speciale originale. În acest fel puteți asigura o durată de viață îndelungată, precum și calitate constantă a performanțelor de curățare ale aspiratorului dumneavoastră.

Observatie:

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/accesorii speciale care nu se potrivesc perfect sau care sunt de calitate inferioară poate deteriora aspiratorul dumneavoastră; aceste deteriorări nu sunt acoperite de garanția noastră dacă au rezultat în urma utilizării unor astfel de produse.

Instrucțiuni privind siguranța

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii și dispozițiilor de securitate în vigoare.

■ Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau fără experiență și / sau cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta.

■ Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

■ Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă nu sunt supravegheați.

■ Pungile din plastic și foliile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor mici și trebuie eliminate în mod ecologic.

=>Pericol de asfixiere!

Utilizarea corectă

■ Pentru încărcare utilizati exclusiv cablul de încărcare din pachetul de livrare.

■ Racordati și puneti în funcțiune cablul de încărcare numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice.

■ Depozitați și încărcați aparatul numai în spații interioare.

■ Pentru a asigura funcționarea accumulatorului la o capacitate optimă, aparatul trebuie să fie depozitat și utilizat numai la temperatura camerei.

■ Nu expuneți aparatul unor temperaturi de sub 0 °C și de peste 40 °C.

Nu utilizati niciodată aparatul fără rezervorul de colectare a prafului, filtrul de protecție a motorului și filtrul de evacuare.

=> Aparatul poate suferi deteriorări!

■ Evitați aspirarea cu duza și tubul în apropierea capului. => Pericol de rănire!

■ Nu folosiți cablul de încărcare dacă acesta este deteriorat, ci înlocuiti-l cu un cablu de încărcare original.

■ Pentru a deconecta cablul de încărcare de la priza de alimentare electrică, nu trageți de cablu, ci de ștecherul acestuia.

■ Nu trageți și nu striviți cablul de încărcare peste muchii ascuțite.

Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator, deconectați aparatul, respectiv separați-l de la cablul de încărcare și de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

■ Nu puneti în funcțiune aspiratorul dacă acesta este defect.

■ Dacă există o defectiune, deconectați aparatul, respectiv separați-l de la cablul de încărcare și de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

■ Pentru a evita pericolele, reparațiile și schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităților service autorizate.

În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat din funcțiune și este necesară contactarea unității service autorizate:

- dacă ați aspirat accidental lichide sau dacă lichidul a pătruns în interiorul aparatului

- dacă aparatul a căzut și s-a defectat.

■ Protejați aspiratorul de influențele atmosferice, umiditate și surse de căldură.

Nu aduceți filtrele (filtrul de protecție a motorului, filtrul pentru aerul evacuat etc.) în contact cu substanțe inflamabile sau care conțin alcool.

■ Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier. =>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea aparatului.

■Opriți aspiratorul atunci când nu aspirați.

- Din motive de siguranță, pentru a asigura protecția accumulatorului și a motorului, aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranță împotriva supraîncălzirii. În cazul în care accumulatorul sau aparatul se încălzesc prea tare, aparatul se oprește automat.

=> Aparatul necesită o perioadă de răcire de aproximativ 30 de minute înainte de a putea fi utilizat din nou.

■ Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Din acest motiv, vă recomandăm să păstrați ambalajul în scopuri de transport.

Accumulatorii litiu-ion

■ Citiți toate indicatiile de siguranță și instrucțiunile.

=> Nerespectarea indicatiilor de siguranță și a instructiunilor poate cauza sociuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

■ Păstrați toate indicațiile privind siguranța și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

■ Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu, și de radiații solare permanente, foc, apă și umiditate.

=> Există pericolul de explozie.

În cazul deteriorării și a utilizării necorespunzătoare a accumulatorilor, se pot elibera vapori. Inhalați aer proaspăt și consultați un medic dacă începeți să vă simțiti rău.

=> Vaporii pot irita căile respiratorii.

În cazul unei utilizări incorecte, lichidul se poate scurge din accumulatori. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul pătrunde în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară.

=> Lichidul scurs din acumulatori poate provoca irita-rea pielii sau arsuri.

Observații privind transportul

Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în conformitate cu cerințele reglementării privind transportul de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot fi transportați pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea de obligații suplimentare. În cazul expedierii de către un terț (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul unei companii de transport), trebuie să fie respectate anumite cerințe privind ambalajul și marcajul. Pentru aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de trimis, trebuie să apelați la un expert în mărfuri periculoase.

Observații privind eliminarea ecologică

Aspiratoarele, accumulatorii, accesoriiile și ambalajele trebuie reciclate în mod ecologic.

Nu eliminați aspiratoarele și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

■Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice și este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deșeurilor.

■ Aparatul scos din uz

Acest aparat este dotat cu accumulatori litiu-ion reîncărcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie eliminat în mod ecologic numai prin intermediul unităților de service autorizate și distribuitorii din cadrul comerțului de specialitate.

■ Acumulatorii/Bateriile

Respectati observațiile privind transportul.

Extragerea accumulatorilor integrați în vederea eliminării acestora trebuie să fie efectuată numai de personal de specialitate. Deschiderea învelişului carcasei aspiratorului se poate solda cu deteriorarea acestuia.

Numai pentru personal de specialitate calificat:

Pentru a scoate accumulatorul din interiorul aspiratorului, acționați comutatorul de conectare/deconectare (imaginea 4) și mențineți-l apăsat până când accumulatorul este descărcat complet. Desfiletați şuruburile carcasei și scoateți învelişul carcasei pentru a extrage accumulatorul.

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, separați individual și în succesiune racordurile de la accumulator și izolați imediat polii.

Chiar și în cazul descărcării complete a accumulatorului, în interiorul acestuia rămâne o energie reziduală care ar putea fi eliberată în cazul producerii unui scurtcircuit.

zf

請妥善保存使用說明書。

Vă multumim pentru că ați achiziționat un aspirator marca Bosch din seria BBH3/BCH3.

În aceste instrucțiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BBH3/BCH3. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare și toate funcțiile descrise să existe la modelul dumneavoastră. Pentru a obține cele mai bune rezultate la aspirare, este recomandabil să utilizați numai accesoriiile originale Bosch, care au fost proiectate special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Descrierea aparatului

1 Duză pentru pardoseală, cu perie electrică

2 Tastă de deblocare a periei cilindrice rotative

3 Recipient de colectare a prafului

4 Unitate externă de filtrare

5 Cartuș de filtru cu filtru de protecție a motorului și filtru din spumă

6 Unitatea motorului

7 Duză extensibilă pentru spații înguste*

8 Duză combinată*

9 Mânerul aspiratorului de mână

10 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână

11 Suportul pentru duza extensibilă pentru spații înguste

12 Compartimentul pentru duza combinată

13 Butonul de deblocare a duzei pentru pardoseală

14 Butonul de deblocare a aspiratorului de mână cu accumulator

15 Mânerul aspiratorului de mână cu accumulator

16 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână cu accumulator

17 Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

18 Butonul de deblocare a recipientul de colectare a prafului

19 Cablu de încărcare*

20 Perie cilindrică rotativă

Înainte de prima utilizare

Figura 1

Deschideți compartimentul pentru duza combinată și scoateți duza combinată.

Aşezati cu atenție mânerul pe carcasa principală și înfiletati-I.

Aşezati accesoriiul combinat în compartimentul corespunzător și închideți

Figura 2

- Introduceți și fixați aspiratorul de mână în duza pentru pardoseală.

- Pentru a elibera duza pentru pardoseală, apăsați butonul de deblocare și trageți aspiratorul de mână din duză.

Încărcarea

Atentie:

Înainte de prima utilizare, accumulatorii aspiratorului trebuie să fie încărcați complet.

Pentru încărcare, utilizati exclusiv cablul de încărcare din pachetul de livrare. Racordati și puneti în funcțiune cablul de încărcare numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice. Nu depozitați aparatul la temperaturi de sub 0 °C sau de peste 40 °C.

Figura 3

- Puneți la încărcat aspiratorul în apropierea unei prize. Aparatul poate fi așezat liber pe o suprafață din încăpere. Figura 6

- Introduceți cablul de încărcare în racordul din par-tea din spate a aparatului.

- Introduceti în priză stecherul cablului de încărcare.

în timpul procesului de încărcare, afișajul de încărcare se aprinde intermitent, lent, în alb.

- Când acumulatorul este încărcat complet, indicatorul de încărcare se aprinde intermitent în alb și se stinge după câteva minute. Atunci acumulatorul nu mai trebuie încărcat. Scurtcircuit la dispozitivul de comandă de la priză. Apoi, afișajul se reaprinde în alb.

- După o încărcare completă, menținerea cablului de încărcare a aparatului conectat la priză nu comportă niciun pericol.

Încălzirea cablului de încărcare și a aspiratorului vertical este normală și nu comportă riscuri.

Indicator de functionare

Starea de funcționare Fun	fucționarea afișajului bateriei
Modul normal	Afișajul se aprinde în alb
Încărcarea accumulatorului < 20%	Afișajul se aprinde în roșu
Acumulatorul este descărcat	Afișajul se stinge
Procesul de încărcare	Afișajul se aprinde inter- mitent, lent, în alb
Acumulatorul este încărcat complet	Afișajul se aprinde în alb și se stinge după aprox. 2 minute
Protectie la temperatură ridicată/scăzută	Afișajul se aprinde în roșu și se stinge după aprox. 10 secunde.

Utilizarea aspiratorului de mână

Aspirarea

Figura 4

- Deplasati comutatorul culisant în direcția săgeții.

Reglarea puterii de aspirare

Figura 5

Deplasați comutatorul glisant în poziția dorită pentru a regla puterea de aspirare:

Treapta de putere 1 1

Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru activități de curățare de rutină a tuturor tipurilor de podele.

Cu această setare, aparatul asigură o durată maximă de funcționare.

Treapta de putere 2 2

Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru activități solicitante de curățare de rutină a tuturor tipurilor de podele (și de covoare).

Cu această setare, aparatul asigură o durată minimă de funcționare.

Timpul de functionare

Ca orice accumulator Li-lon, și accumulatorul este, de asemenea, supus unei uzuri naturale. În timp, capacitatea accumulatorului scade și prin urmare, scade și timpul de funcționare. Acesta este un proces natural de uzură și nu este rezultatul unui material, respectiv al unui defect de fabricare sau o defectiune.

	BBH3/BCH3 25,2V	BBH3/BCH3 21,6V
Într-o treaptă normală, cu duză electrică pentru pardoseală, pentru activități normale de curățare	Până la 55 min.	Până la 50 min.
În treapta Turbo, cu duză electrică pentru pardoseală sau cu aspirator de mână, pentru activități solicitante de curățare	Până la 20 min.	Până la 18 min.

Figura 6

În cazul pauzelor scurte de funcționare, aparatul poate fi așezat liber pe o suprafață din încăpere. Pentru aceasta, basculați ușor aspiratorul spre înainte, în direcția duzei.

Atenție: Pentru a opri aparatul, este absolut necesar să îl deconectați, în caz contrar, peria rotativă ar putea provoca deteriorări ale pardoselii în peri-oada de nefunctionare a aspiratorului.

Utilizarea aspiratorului de mană cu acumulator

Figura 7

-Prin acționarea butonului de deblocare, deblocați aspiratorul de mână cu accumulator și scoateți-l din aspiratorul de mână.

Aspirarea cu accesoriiile suplimentare

Figura 8 Duză pentru spații înguste

• Pentru aspirarea locurilor greu accesibile și a butoanelor.
• Deschideți compartimentul din canelura mânerului, scoateți duza pentru spații înguste și fixați-o prin așezare în orificiul de aspirare al aspiratorului de mână.
• Duza pentru spații înguste poate fi extinsă dacă este necesar. Pentru aceasta, apăsați butonul de deblocare, scoateți duza pentru spații înguste și fixați-o în poziția finală.
• După utilizare, dacă este necesar, deblocați duza pentru spații înguste, așezați-o în compartimentul corespunzător și închideți-l.

Figura 9 Duză combinată

• Duza combinată cu peria pentru mobilă și cu duză pentru tapiserie, pentru aspirarea ramelor de fereastră, a dulapurilor, a pieselor de mobilier etc...
• Deschideți compartimentul, scoateți duza combinată așezați și fixați-o prin așezare în orificiul de aspirare al aspiratorului de mână.
• Suportul pentru peria pentru mobilă poate fi deplasat în partea laterală. Dedesubt se află duza pentru tapițerie.
• Duza combinată poate fi, de asemenea, montată în capătul duzei pentru spații înguste.
• După utilizare, depozitați duza combinată înapoi în compartimentul pentru accesorii, deschizându-l și fixând-o în interiorul acestuia.

Încărcarea aspiratorului de mână cu accumulator

Figura 10

- Pentru încărcare, introduceți aspiratorul de mână cu accumulator în aspiratorul vertical și fixați-l. Aveți grijă să îl poziționați corect.

După încheierea lucrului

Figura 11

- După aspirare, deconectați aparatul.

Golirea recipientului de colectare a prafului

Pentru a obține un rezultat bun al aspirării, recipientul de colectare a prafului trebuie golit după fiecare aspirare, însă cel mai târziu atunci când praful din recipient a ajuns la nivelul marcajului.

Se recomandă să nu umpleți recipientul de colectare a prafului peste marcaj, deoarece acest lucru cauzează un grad ridicat de murdărire a filtrului.

Figura 12

Scoateți aspiratorul de mână cu accumulator din aspiratorul vertical. Figura 7

Deblocati recipientul de colectare a prafului cu ajutorul tastei de deblocare și scoateți-l din unitatea motorului.

Figura 13

Extrageți unitatea de filtrare din recipientul de colec-tare a prafului.

Goliți recipientul de colectare a prafului.

Figura 14

Îndepărtați murdăria eventuală existenta sub orificiul de evacuare.

a) Introduceți unitatea de filtrare în recipientul de colectare a prafului, acordând atenție poziției corecte

b) Aşezati recipientul de colectare a prafului pe unitatea motorului și fixați-l până când se aude zgomotul caracteristic.

Atentie: dacă la introducerea recipientului de

colectare a prafului sesizați rezistență, vă rugăm să verificați dacă filtrul este complet și așezarea corectă a unității de filtrare și a recipientului de colectare a prafului.

Curățarea filtrului

Unitatea externă de filtrare și cartușul de filtru trebuie curățate la intervale regulate pentru ca aspiratorul să funcționeze optim.

! Atenție: curățarea filtrului este posibilă numai cu aparatul oprit.

Nu aspirați niciodată fără unitatea externă de filtra-re cu cartușul de filtru montat.

Figura 15 Curățarea unității externe de filtrare

-Deconectati aparatul. Figura 11

- Scoateți aspiratorul de mână cu accumulator din aspiratorul vertical. Figura 7

-Deblocati recipientul de colectare a prafului cu ajutorul tastei de deblocare și scoateți-l din unitatea motorului. Figura 12

-Extrageți unitatea de filtrare din recipientul de colec-tare a prafului.

a) De regulă, este suficient ca întreaga unitate de filtrare să fie ușor scuturată sau bătută la golirea recipientului de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să se desprindă.

b) Dacă nu este suficient, folosiți o lavetă uscată pentru a îndepărța particulele de murdărie de pe suprafață.

Figura 16 Curățarea cartușului de filtru

a) Extrageti cartușul de filtru din unitate de filtrare.

b) Apoi, curățați cartușul de filtru prin baterea acestuia.

c) Scoateți filtrul din spumă din filtrul de protecție a motorului și spălați-le separat. Lăsați filtrul din spumă și filtrul de protecție a motorului să se usuce complet (aprox. 24 h).

- După montarea filtrului din spumă, introduceți unitatea de filtrare în recipientul de praf.

Dacă este necesar, puteți achiziționa filtre noi prin intermediul unităților noastre de service.

Curățarea duzei pentru pardoseală

Înainte de fiecare lucrare de întreținere, deconectați aspiratorul, respectiv deconectați-l de la cablul de încărcare.

Figura 17

- Introduceți din lateral peria cilindrică rotativă în duza pentru pardoseală și fixați-o cu ajutorul butonului de deblocare.

- Tăiați cu un foarfece firele și părul înfășurate de-a lungul canalului prevăzut în acest scop.

- Introduceți din lateral peria cilindrică rotativă, de-a lungul tijei de ghidare, în duza pentru pardoseală și fixați-o cu ajutorul butonului de deblocare.

Atenție: duza pentru pardoseală trebuie să fie

- pusă în funcțiune numai cu peria cilindrică rotativă montată.

Atentie:

În funcție de tipul de pardoseală (de exemplu, gre-sie aspră, de tip rustic), periile pentru pardoseală sunt supuse unui anumit grad de uzură. De aceea, este recomandabil să verificați la intervale regulate talpa periei. Tâlpile care sunt uzate și prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorări pe pardoselile dure sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale daune provocate de periile uzate pentru pardoseli.

Întreținerea

Înainte de curățarea aspiratorului vertical, respectiv a accumulatorului de mână cu accumulator, acesta trebuie să fie deconectat și separat de la cablul de încărcare. Aspiratorul și accesoriiile pot fi întreținute cu ajutorul unui produs obișnuit din comerț pentru curățarea materialelor plastice.

Atenție: nu utilizați detergenti abrazivi, produse de curățare pentru articole din sticlă sau produse de curățare universale. Nu scufundati niciodată aspiratorul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

zf

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

fa

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanție acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislația în vigoare.

Comerciantul la care ați achiziționat aparatul, vă oferă la cerere informații amănunțite despre prevederile de garanție.

Pentru a beneficia de serviciile de garanție va trebuie însă să prezentați în orice caz bonul de cumpărare.

شرايط ضمانت نامه

FA