ESF5512LOW - Mașini de spălat vase ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - ESF5512LOW ELECTROLUX

MANUAL DE UTILIZARE ESF5512LOW ELECTROLUX

Vă multțumim pentru ca ați achizitionat un aparat Electrolux. Ați alees un produs care aduce cu el decenii de experiță profesonalăși de inovătie. Ingeniosși stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci cand il utilizatișă aveți intotdeauna aceleasi rezultate extraordinare.

Bine ati venit la Electrolux.

Vizitati website-ul nostru la:

Aici gasi sfaturi privind utilizes area, brosuri, informaani pentru depanare, service si reparati:

www.electrolux.com/support

Inregistrati-va produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

Cumparaţi accessorii, consumabileși PIESE de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

ASISTENTÁ CLIENTI Şİ SERVICE

Utilizati doar把这些 de schimb originale.

Atunci cánd contactaţi centrul de service autorizat, asiguraţi-va ca aveti disponibile urmātoarele informati: Model, PNC, Număr de série.

Informatiile pot fi gasite pe placuca cu datele tehnice.

Avertisment / Atentie-Informati privind siguranta
1 Informati generale si recomandari
Informati privind mediul inconjurator

Ne rezervam dreptul asupra efectuãrii de modificari.

1. INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

Inainte de instalarea si de utilizes area aparatului, ciiti cu atentie instruţiunile furnizate. Producătorul nu este

responsabil pentru nicio vătãmare sau daună rezultata din instalarea sau Utilizarea incorctă. Păstrați permanent instrucțiunile intr-un loc sigurși accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranta copiilor 山 a personelor vulnerable

• Acest aparat poate fi utilizes de copii ci cu vársta mai mare de 8 ani, de personale cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personale fãră cunoştințe sau experientă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necessare despre Utilizarea sigură a aparatuluiși să le permittedă să ințeleagă pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârstaÎntre 3 Şi 8 ani Şi personanele cu dizabilități profunde Şi complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copii i cu vársta mai mică de 3 ani nu trebuie lasaşi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheati permanent.
• Nu lasaţi copii i să se joace cu aparatul.
• Nu lasati detergentii la indemana copiilor.
• Nu lasaţi copiiș i animalele să se apropie de aparat atunci cand uşa acestuia este descrișă.
• Copii nu vor realiza curățarea sau intreținerea realizata de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheți.

1.2 Aspecte generale privind siguranța

• Acest aparat este conceput pentru o/utilizare casnicăși la aplicatiți similare, cum ar fi:

• in casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouriși alte medii de lucru;

• de către clienti din hoteluri, moteluri, unităti de cazare cu mic deja medii de tip rezidential.

• Nu modificati specificaile acestui aparat.

Presiunea apei utilizes (minimăși maximă) trebuie să fie în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Respectaţi numărul maxim de 13 seturi de veselă.
• In cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service autorizat al acestuia sau de persone cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol.
• Puneti tacâmurile în coşurile pentru tacâmurì cu capetele ascuțite indreptate în jos pau puneti-le în sertarul pentru tacâmurì în poziție ortonzală că muchiile ascuțite indreptate în jos.
• Nu lasa ti aparatul cu usa beschisa nesupravegheat pentru a evita sa calca ti accidental pe aceasta.
• Inainte de a efectua orice operatie de intreinere,dezactivati aparatul si scoatei stecherul din priza.
• Nu folosiţi apă pulverizata cu presiune ridicata sau abur pentru curățarea aparatului.
  Daca aparatul are la bază deschideri pentru ventilare, acestea nu trebuie acoperite, de ex. cu un covor.
• Aparatul va fi conectat la rețeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

2. INSTRUCTIONS DE SIGURAN'TA

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persona calificata trebuie sa instaleze acest aparat.

• Indepa rata ti toate ambalajele.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau utilizati.
• Urmati instructiunile de instalare furnizate impreunacu aparatul.
• Aveṭi intotdeauna grijā cänd mutaṭi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiṭi intotdeauna mänusi de protectie si incaltaminteinchisa.
• Nu instalati sai utiliziati aparatul intrun loc in care temperatura este sub 0^ .
• Installati aparatul intr-un loc sigur.si adecvat care satisface cerintele privind instalarea.

2.2 Conexiunea electrica

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu si electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o przyă cu impamantare.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.
• Utilizati intotdeauna o przyca投保cctie (impamantare) contra electrocutarii, montata corect.
• Nu folosiţi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
• Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora stecherul si cablul de alimentare electrica. Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie inlocuit

numai de catre Centrul de service autorizat.

• Introduciţi stecherul in przy numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la przy după instalare.
• Nu trajeţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageti intotdeauna de stecher.
• Acest aparat este dotat cu un stecher cu o siguranta de 13 A. Daca este necessitiesara schimbarea sigurantei din stecher, folosi doar o siguranta de 13 A ASTA (BS 1362) (doar pentru Regatul Unit si Irlanda).

2.3 Racordarea la apa

• Nu deterioratori furtunurile de apa.
• Inaine de connectarea la tevi nei, tevi care nu au fost folosite mult tamp, la care s-au facuteur lucrari de reparatie Sau au fost montate nei dispositive (apometre, etc.), lasati sa curga apa pana cand aceasta devine curata si limpede.
• Asigurati-va că nu sunt pierderi vizibile de apă in timpulși după prima utilizes a aparatului.
  Furtunul de alimentare cu apa este prevazut cu o supapă de siguranta si o teacă cu un cablu de alimentare interior.

AVERTISMENT!

Tensiune periculoasa.

• Daca furtunul de alimentare cu apa este deteriorat, inchideti imediat robinetul de apa si deconnectati stecherul din priza. Pentru a inlocui furtunul de alimentare cu apa, contactati Centrul de service autorizat.

2.4 Utilizarea

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse in aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
• Detergentii pentru masina de spalat vase sunt periculosi. Respectati instruţiunile de siguranță de pe ambalajul detergentului.
• Nu consumati si nu va jucati cu apa din aparat.
• Nu scoatei vasele din aparat inainte de finalizarea programului. Poateramane putin detergent pe vase.
• Nu deposiţi articole sau aplicati presiune pe uşa deschisia a aparatului.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă descideti ușa în timul functionării unui program.

2.5 Illumarea interioară

AVERTISMENT!

Pericol de ranire.

• Referitor la becul (becurile) din acest produs si becurile de schimb vandute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situataile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatura, vibratie, umiditate sau au rolul de a semnaliza informaţii privitoare la starea operationala a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizări in alte aplicatai si nu sunt adecate pentru iluminarea camerelor din locuință.
• Pentru inlocuirea becului interior, contactati Centrul de service autorizat.

2.6 Service

• Pentru a repara aparatul contacta Centrul de service autorizat. Utilizati numai PIESE de schimb originale.
• Retineti că reparatiile făcute in regie proprie sau care nu sunt făcute de professioniști pot afecta sigurantași pot anula garantția.
• Urmatoarele piese de schimb vor fi disponibile temp de 7 ani dupa ce modelul nu mai este fabricat: motorul, pompa de circulare si evacuare,

radiatoarele si elementele de incalzire, inclusiv pompele de caldurac conductele si echipamentele anexa, inclusiv furtunuri, supape, filtresi opritoare de apa, piese structurale si de interior legate de ansamblurile de la usa, placile cu circuite imprimate, afisajele electronicice, comutatoarele de presiune, termostate si senzori, software si firmware, inclusiv software-ul de resetare. Retineti ca unele piese de schimb sunt disponibile doar la reparatori profesionisti si nu toate piesele deschimb sunt relevante pentru alla modelele.

Urmatoarele piese de schimb vor fi disponible timp de 10 ani dupa ce modelul nu mai este fabricat: balamaua si garniturile usi, alte

garnituri, braţe de pulverizare, filtrre de evacuare, rafturi de interior Şi periferice din plastic, cum ar fi coşuri Şi capace.

2.7 Gestionarea deseurilor dupa incheierea ciclului de viata al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.
  Tāiati cablul electric Şİ indepǎrtatı-l.
• Scoateți disponitivul de blocare a usii pentru a preveni inchiderea copilor sau a animalelor de companie in aparat.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

Imaginea de mai jos are rol doar de prezentare generala a produsului. Pentru informaţii mai detaliate, consulțați celealte capitole si/sau documente furnizate impreună cu aparatul.

1 Suprafata de lucru

9 Dozator pentru detergent

4 Filtre

10 Cos pentru tacamuri

5 Placutacu date tehnice

11 Cos inferior

8 Dozator pentru agent de clâture

4. PANOU DE COMANDA

7 Indicatoare luminoase

3 Indicatoareprograme

8 Buton Options

4 Afişaj

5 Buton Delay

4.1 Indicatoare

Indicator Descriere
/	Faza de spãlare. Se aprinde în momentul derulãrii fazei de spãlare.
§§§	Faza de uscare. Se aprinde în momentul derulãrii fazei de uscare.
§§+	Indicator XtraDry.
¶	Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este înotdeauna oprit în timpul funçționării unui program.
§	Indicator pentru sare. Acesta este înotdeauna oprit în timpul funçționării unui program.
	Indicator HygienePlus.

5.PROGRAME

Ordonarea programelor din tabel ar putea sa nu reflecte ordinea acestora din panoul de comanda.

Program Grad de murdări-re Tip încačătură		Fazele programului Opțiuni
ECO 1)	·Nivel de murdă-rie normal ·Vase din portelan și ta-câmuri	·Prespălare ·Spălare 50 °C ·Clătiri ·Uscare	·HygienePlus ·XtraDry
AUTO 2)	·Toate ·Vase din portelan, tacă-muri, oale și cratițe	·Prespălare ·Spălare de la 45 °C la 70 °C ·Clătiri ·Uscare	·HygienePlus ·XtraDry
3)	·Nivel ridicat de murdărie ·Vase din portelan, tacă-muri, oale și cratițe	·Prespălare ·Spălare 70 °C ·Clătiri ·Uscare	·HygienePlus ·XtraDry
	·Murdărire re-centă ·Vase din portelan și ta-câmuri	·Spălare 60 °C sau 65 °C ·Clătiri	·HygienePlus ·XtraDry
4)	·Nivel normal sau redus de murdărie ·Vase din portelan delica-te și sticlărie	·Spălare 45 °C ·Clătiri ·Uscare	·XtraDry

1) Acest program offera cea mai efficiență Utilizare a apeiși cel mai eficient consum energeti c pru vase din portelan si tacamuri cu un nivel de murdãrie normal. Aresta este programul standard omologat la institutele de testare. Acest program este folosit pentru stabilirea conformitatei cu Reglementarea Ecodesign a Comisiei Europene (UE) 2019/2022.
2) Aparatul detectează gradual de murdărie Şi cantitatea articolelor din cosuri. Acesta reglea-ză automat temperatura Şi cantitatea apei, consumul de energia Şi durata programului.
3) Acest program este adecvat pentru spalarea unei incarcaturi sau jumatati de incarcaturi cu murdarie proaspata. Ofera rezultate de spalare bune intr-un tamp scurt.
4) Cu acest program puteti clati rapid resturile alimentare de pe vase, impiedicand formarea mirosurilor in interiorul aparatului. Nu utilizati detergent cu acest program.

5.1 Valori de consum

Program 1) 2)	Consum de apã (I)	Consum de current (kWh)	Durăț (min)
ECO	113) / 114)	1.0393) / 1.0364)	2273) / 2274)
AUTO	7 - 12 0.7 - 1.4 45 - 156
皂	14 - 15 1.5 - 1.7 155 - 170
♂	10 0.8 30
♀	13 - 14 1.0 - 1.1 75 - 85
¶	5 0.1 14

1) Presiunea 山 temperatura apei, variatiile curentului electric, optiunile, numarul de vase si gradul de murdarie pot modifica valorile.
2) Valorile pentru alte programe decat ECO sunt orientative.
3) Conform cu regulamentul 1016/2010.
4) Conform cu regulamentul 2019/2022.

5.2 Informati pentru institutele de testare

Pentru a primi informatiile necesare pentru realizarea testelor de performanța (de ex. conform cu EN60436), trimiteti un e-mail la:

[e-mail]

In solicitarea dvs. va rugam sa includei codul cu numarul produsului (PNC) care se gaseste pe placuca cu date tehnice.

Pentru orice alte intrebari referitoare la masina dvs. de spalat vase, consulati manualul de service furnizat impunacu aparatul.

6. SETÄRi

6.1 Modul de selectare a programului si modul utilizator

Cand aparatul este in modul de selectare a programului este posibila setarea unui program 日 intrarea in modul utiliser.

Setärile disponible in modul utilizator:

• Nivelul dedurizatorului apei in functie de duritatea apei.
• Activarea saudezactivarea avertizarii notificarii de golire a agentului de clàture.
• Activarea saudezactivarea AirDry.

Deoarece aparatul memoreaza setarile salvate, nu este nevoie configurarea acestuia inaintea fiecarui ciclu.

Setarea modului de selectare a programului

Aparatul se afla in modul de selectare a programului cand indicatorul programului

ECO este aprins 日 afisajul indicadurata programului.

După activare, aparatul este implicit in modul de selectare a programului. In caz contrar, setați modul de selectare a programului astfel:

Apasati lung si simultan Programs si Options panacand aparatul este in modul de selectare a programului.

Cum se intrā in modul utilizator

Asigurati-va cã aparatul este in modul de selectare a programului.

Pentru a intra in modul utilizator, apasati lung si simultan Delay si Start pana cand indicatorii EGO AUTO clipesc si afisajul este gol.

6.2 Dedurizatorul de apă

Dedurizatorul de apă elimina substanțele minerale din apă, substanțe care ar putea avea efecte negative asupra formanțelor la spălare Şi a aparatului.

Cu cát continutul de substanțe minerale este mai mare, cu atât apa este mai dura. Duritatea apei este măsură in scale echivalente.

Dispositivul de dedurizare a apei trebuie sa fie reglat in conformitate cu duritatea apei din zona dvs. Compania locala de furnizare a apei va poate oferi informatiqii privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul sa fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spalare.

Duritate apa

Grade germa- ne (°dH)	Grade france- ze (°fH)	mmol/l Grade Clar- ke	Nivelul deduriza- torului apei
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27			5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5			1 2)

1) Setarea din fabricula.
2) Nu utilizati sare la acest nivel.

Indiferent de tipul de detergentutilizat, setaşi nivelul adecvat duritate a apei pentru a mentine activindicatorul de realimentare cu sare.

Tabletele combinate care contin sare nu sunt suficient de eficiente pentru a anula duritatea apei.

Procesul de regenerare

Pentru functionarea corectă a dedurizatorului apei, răsina dispositivului de dedurizare trebuie regenerata cu

regularitate. Acest proces se face automat si face parte din fonctionarea normala a masinii de spalat vase.

Atunci cànd a fost folosità cantitatea de apă prevăzută (consultați valorile din tabel) de la procesul anterior de regenerare, va fi initiat un nou proces de regenerare în clătirea finalăși terminarea programului.

Nivelul deduriza- torului apei	Cantitatea de apă (I)
1 250
2 100
3	62
4	47
5	25
6	17
7	10
8	5
9	3
10	3

In cazul unei setari la nivel mare a dedurizatorului apei, aceasta se poate intampla si la mijlocul programului, inainte de clatre (de doua ori in timul unui program). Initierea regenerarii nu influenteaza durata ciclului, cu exceptia cazului cand apare la mijlocul unui program sau la finalul unui program cu o scurta fază de uscare. In aceste situati regenerarea prelungeste durata totala a programului cu incă 5 minute.

Prin urmare, clàtirea dedurizatorului apei care dureaza 5 minute poate incepe in acelaşi ciclu sau la inceputul următorului program. Această activitate creste consumul total de apă al unui program cu inca 4 litriși consumul total de energia al unui program cu inca 2 Wh. Clàtirea dedurizatorului se incheie cu o evacuare completă.

Fiecare clâtre a dedurizatorului realizata (poate fi făcută mai mult de una in același ciclu) poate prelungi durata programului cu inca 5 minute cand aparen orice moment la inceputul sau la mijlocul unui program.

Toate valorile de consum
mentionate in aceastase
sectiune sunt stabilite in
conformitate cu standardul
current aplicabil in condiţii delaborator cu o duritatea a
apei de 2,5 mmol/L conform
reglementarii 2019/2022
(dedurizatorul apei: nivelul3).
Presiunea si temperatura
apei, precum si variatiile din
tensiunea de alimentare pot
modifica valorile.

Setarea nivelului pentru dedurizatorul apei

Asigurati-va că aparatul este in modul utilizator.

1. Apasati Programs.

IndicatoarelesAUTO sunt oprite.
Indicatorul cointu s ase aprindai intermitent.
- Afisajul indicacsetarea curenta: de ex. 5L = nivelul 5.

1. Apasati Programs in mod repetition pentru a modificifica setarea.
2. Apasati butonul pornit/oprit pentru a confirmma setarea.

6.3 Notificarea de terminare a agentului de clâtre

Agentul de clâtre ajutla uscarea vaselor farà dare si pete.

Agentul de clâtre esté eliberat automat pe durata fazei de clâtre cu apa fierbinte.

Atunci cand rezervorul cu agent de clâtre este gol, indicatorul agentului de clâtre se aprinde anunțându-va sa realimentați cu agent de clâtre. Dacă rezultatele la uscare sunt satisfacătoare atunci cand folosiți exclusiv tablete combinate, puteti dezactiva notificarea pentru realimentarea cu agent de clâtre. Insă, pentru cele mai bune performante la uscare, folosiți intotdeauna agent de clâtre.

Dacă folosiţi detergent standard sau tablete combinate fara agent de clâtre, activati notificarea pentru a mentine activ indicatorul privind realimentarea cu agent de clâtre.

Dezactivarea notificari de golire a agentului de clâtre

Asigurați-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apasati Options.

• Indicatoarele oprit.

• Indicatorul AUTO continua sá se aprinda intermitent.
• Afisajul indică setarea curentă.

notificarea de golire a agentului de clâtre este activà.
- dd = notificarea de golire a agentului de clâtre estedezactivata.

1. Apasati Options pentru a modifica setarea.
2. Apasati pornit/oprit pentru a confirma setarea.

6.4 AirDry

AirDry imbunataste reztatele la uscare cu consum mai mic de energia. In tampul fazei de uscare, usa se descide automat si ramane intredeschisa.

ATENTIE!

Nu incercati să进展情况 ișa aparatului la mai puțin de 2 minute după deschiderea automata. Acest lucru poate cautza deteriorareia aparatului.

AirDry este activata automat cu toate programele, cu exceptia (dacà existá).

Durata fazei de uscare si timpul de descidere a uii depind de programul si optiunile selectate.

Când AirDry se déschide uça, afisajul prezinta durata ramasă din programul aflat in desfăsurare.

Pentru a imbunatai performantele la uscare, consultati XtraDry optienea sau activati AirDry.

ATENTIE!

In cazul in care copiii au
acces la aparat,
recomandamdezactivarea
AirDry deoarece
deschiderea usi poate
constituui un pericol.

Dezactivarea AirDry

Asigura-va că aparatul este in modul utilizator.

1. Apasati Delay.

• Indicatoarele

AUTO sunt oprite.

Indicatorul continua sa se aprinda intermitent.
- Afişajul indica setarea curentă: = AirDry activat.

1. Apasati Delay pentru a modifica setarea: AirDrydezactivat.

2. Apasati pornit/oprit pentru a confirma setarea.

7. OPTIUNI

i Optiunile dorite trebuie activate de fiecare data inainte de pornirea unui program. Este imposibila activarea saudezactivare optiunilor in tampul functionari unui program.
i Butonul Options comută intre optiunile disponibile si combinatiile lor posibile.
i Nu toate optiunile sunt compatible intre ele. Daca selecta ti optiuni care nu sunt compatible, aparatul dezactiveaza automat una sau mai multe optiuni.Vor ramane aprisi doar indicatorii optiunilor care sunt in continuare active.
i Daca o optiene nu este aplicabile unui program, indicatorul corespunzator este stins sau clipeste rapid temp de cateva secunde, dupa care se stinge.
i Activarea optiunilor poate afecta consumul de apa si energia, precum si durata programului.

7.1 HygienePlus

Aceastopjuneoferarezultatemai bune la igienizareprin mentinerea temperaturii

la 70^ pentru cel puțin 10 minute in tampul ultimei faze de clâtre.

Activarea HygienePlus

Apasati Options pana cand se aprimde indicatorul

Afişajul indicatora durata actualizata a programului.

7.2 XtraDry

Activati aceastà optiune pentru a imbunataṭi performanţa la uscare. Cu XtraDry pornită, durata anumitor programe, consumul de apă sì temperatura ultimei clātiri pot fi afectate.

XtraDry este o optiune permanenta pentru toate programele, cu exceptia ECO, aceasta nefiind necesara sa fie selectata la fiecare ciclu.

La alte programe, setarea XtraDry este permanenta si este folosita automat la urmatoarele cicluri. Aceasta configuraţie poate fi schimbata in orice moment.

i De ficare data cand ECO este activat, XtraDry este oprita si trebuie selectata manual.

Activarea XtraDry

Apasati Options pana cand se aprinde indicatorul Afiajul indica durata actualizata a programului.

8. INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificati dacă nivalul current al dedurizatorului de apă corespunde durităti apei de la rețeaua de alimentare. Dacă nu corespunde, reglați nivalul dedurizatorului de apă.
2. Umpleti rezervorul pentru sare.
3. Umpletei dozatorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideti robinetul de apă.

5. Porniti un program pentru a indeparta toate rezidurile din fabrica care inca mai pot fi in interiorul aparatului. Nu folosi detergent si nu puneti vase in cosuri.

Dupa pornirea programului, aparatul reincarca rasa in dedurizatorul de apa pentru pana la 5 minute. Faza de spalare incepe doar dupa finalizarea acestei proceduri. Procedura este repetata periodic.

8.1 Rezervorul pentru sare

ATENTIE!

Folosi doar sare brutaspeciala pentru masina despalat vase.Sarea finalcreste riscul de corodare.

Sarea este'utilizata pentru a reincarca răsina din dedurizatorul de apăși pentru a asigura rezultate bune la spalare la utilizarea zilnica.

Umplerea rezervorului pentru sare

1. Rotiti capacul rezervorului pentru sare spre stanga si scawateti-l.
2. Introduceci 1 litru de apa in rezervorul pentru sare (numai la prima Utilizare).
3. Umpleti rezervorul pentru sare cu 1 kg de sare (până când se umple).

1. Scuturati cu atentie de manerul palniei pentru a pica si ultimele granule in interior.
2. Inlataurati sarea din jurul orificiului rezervorului pentru sare.

1. Rotiti capacul rezervorului pentru sare spre dreapta pentru a inchide rezervorul.

ATENTIE!

In timpul umplerii
rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta sa se reverse apăși sare. După ce umpleți rezervorul pentru sare, porniti imediat un program pentru a preveni coroziunea.

8.2 Umplerea dozatorului pentru agentul de clătire

ATENTIE!

Compartmentul (A) estenumai pentru agentul declàture. Nu il umpleți cu detergent.

ATENTIE!

Folosi numai agent de clâtre conceput specialpouru maşinile de spalat vase.

1. Apasati butonul de eliberare (D) pentru a descide capacul (C).
2. Turnati agentul de clâtre in dozator (A) până când lichidul ajunge la nivalul „max".
3. Pentru a evita formarea de spuma in excess, curatai agentul de clatre yarsat cu o laveta absorbanta.
4. Inchideti capacul. Verificati dacă butonul de eliberare se blochează in pozitie.

Puteti roti selectorul cantităti eliberate (B) intre poziția 1 (cantitate minimă)și poziția 4 sau 6 (cantitate maximă).

9. UTILIZAREA ZILNICA

1. Deschideti robinetul de apă.
2. Apasati butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul.

Asiguraţi-va ca aparatul este in modul de selectare a programului.

• Daca indicatorul pentru sare este aprins, umpleti rezervorul pentru sare.

• Daca indicatorul pentru agent de clàtire este aprins, umpleți dozatorul pentru agent de clàtire.

• Incarcatu courile.

• Adäugati detergent.
• Selectaşi porniti programul corect pentru tipul de incarcăturași gradul de murdărie.

9.1 Utilizare detergent

1. Apasa ti butonul de eliberare (B) pentru a descide capacul (C).
2. Puneti detergentul (gel, pudra saut tablet) in compartmentul (A).
3. Daca programul are o fază de prespalare, introduci o cantitate mică de detergentin partea inferioroara a usii.
4. Inchideti capacul. Verificati dacă butonul de eliberare se blochează in poziţie.

Pentru informaţii despre dozarea detergentului, consultaţi instruţiunile producătorului de pe ambalajul produsului. De obicei, 20 - 25 ml de detergent gel este adecvat pentru spălarea unei incârcăture cu murdărie normală.
i Nu umpleti compartmentul (A) cu mai mult de 30 ml de detergent gel.

9.2 Setarea 山 pornirea unui program

Funcția Auto Off

Această functie reduce consumul de energia prindezactivarea automata a aparatului atunci cand acesta nu este utilizes.

Functia se activeaza:

• La 5 minute dupa terminarea programului.
• Dupa 5 minute, dacă un program nu a fost pornit.

Pornirea unui program

1. Apasaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asigurată-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.
2. Inchideti usa aparatului.
3. Apasati Programs in mod repetition paná cánd indicatorul programului pe care doriti sā il selectaşi se aprinde. Afisajul indica durata programului.
4. Setati optiunile aplicabile.

5. Apasa! Start pentru a porni programul.

6. Indicatorul fazei de spalare se aprinde.
   Durata programuluiincepe sascada in trepte de cate 1 minut.

Pornirea unui program cu intarziere

1. Setaţi un program.
2. Apasati Delay in mod repetat pana cand afisajul indicadurata de intarziere pe care doriti sa o seta (de la 1 la 24 de ore).

Se aprinde intermittent indicatorul programului selectat.

1. Apasati Start.
2. Inchide ti usa aparatului pentru a porni numaratoarea inversa.

La terminarea numaratorii inverse, programul porne ste si indicatorul fazei de spalare se aprinde.

Deschiderea uşii in timpul functionarii aparatului

Deschiderea uşii in timpul functiәnari unui program opreşte aparatul. Aceasta poate afecta consumul de energia Şi durata programului. După ce injchidetişa, aparatul continua de la momentul intreruperii.

Dacă ușa este descrijisă pentru mai mult de 30 de secunde pe durata fazei de uscare, programul aflat in derulare se termina. Acest lucru nu se intâmplă dacă ușa este descrijisă de functția AirDry.

Nu incercai sã incideti uça aparatului la mai putin de 2 minute dupa ce AirDry o deschide automat deoarece se poate deteriorara aparatul. Daca, dupa aceea, uça este inchisã tamp de cel putin 3 minute, programul aflat in derulare se termină.

10. INFORMA TII S I SFATURI

10.1 Generalitàti

Respectaşi sfaturile de mai jos pentru a avea rezultate optime la curătareși uscare la Utilizarea zilnicăși pentru a proteja mediul.

Anularea pornirii cu intarziere in tampul derulãrii numaratorii inverse

Daca anulati pornirea cu intarziere, programul si optiunile trebuie setate din nou.

Apasa ti lung si simulan Programs si Options pana cand aparatul este in modul de selectare a programului.

Anularea programului

Apasa ti lung si simultan Programs si Options pana cand aparatul este in modul de selectare a programului. Inainte de a porni un nou program, verificati daca exista detergent in dozatorul pentru detergent.

Terminarea programului

La incheierea programului afisajul indica 0:00. Indicators de fază sunt stinși.

Toate butoanele sunt inactive cu exceptia butonului pornit/oprit.

1. Apasati butonul pornit/oprit sa asteptati ca functia Auto Off sadezactiveze automat aparatul. Daca descideti usa inainte deactivarea Auto Off, aparatul estedezactivat automat.

2. Inchideti robinetul de apa.

3. Spalarea vaselor la masina conform instruciunilor din manualul utilizatorului consuma de obicei mai puțina apăși energia decât spalarea vaselor de mană.

4. Incarca ti masina de spalat vase la capacitatea sa maxima pentru a

economisi apăși energia. Pentru cele mai bune rezultate la curătare, aranjați articolele in coșuri conform instrucțiunilor din manualul utilizatoruluiși nu incârcați excesiv coșurile.

• Nu clati'i manual vasele inainte de a le pune in masina de spalat vase. Se creste consumul de apa si energia. Atunci cand este nevoie, selecanti un program cu o fazá de prespalare.
• Indepartati de pe vase reziduurile mai mari de alimente si goli ci canile si paharele inante de a le pune in aparat.
• Inmuati sau frecati uor vasele cu resturi alimentare dificile sau arse inainte de a le spala in aparat.
• Asigurati-vá că articolele din coşuri nu se ating Şi nu se acoperă unul pe celalalt. Doar atunci apa poate ajunge peste tot pentru a spăla vasele.
• Puteti utilizes detergent, agent de clâture si sont speciale pentru masina de spâlat vase sau puteti utilizes tabletele combinate (de ex. "Toate in 1"). Respectati instructiunile de pe ambalaj.
• Selectati un programin functie de tipul de incarcatura si gradul de murdarie. Eaigua cea mai deficientautilizareapei si energiei consumate.

• Pentru a preveni acumularea de calcar din interiorul aparatului:

• Ucomplete la loc rezervorul pentru sare de fiecare data tand este besoinar.
  -Folosi dozajul recomandat de detergent si agent de clatre.

• Verificazioni dacà nivelul current al dedurizatorului de apacorespunde duritàti apei de la reteaua de alimentare.
  -Urmai instructiunile din capitolul Ingrijirea si curataea".

10.2 Utilizarea sari, a agentului de clâtre si a detergentului

Utilizi numai sare, agent de clâtre si detergent pentru masini de spalat vase. Alte produse pot cauza deteriorarea aparatului.
- In zone cu apa dura si foarte dura va recomandam sautilazi separat

detergent simplu (pudra, gel, tablecare nu contin agenti suplimentari),agent de clatre si sare pentrurezultate optime la curatare si uscare.

• Cel puţin o data pe lună rulăi un program la aparat folosind agentul de curățare care este făcut special pentru acest scop.
• Tableele de detergent nu se dizolva complet in timpul programelor scurte. Pentru prevenirea aparitiei reziduurilor de detergent pe vesela, recomandam utilizes area tabletelor in programele lungi.
• Folosiţi intotdeauna cantitatea corectă de detergent. Dozarea insufficientă a detergentului poate conducțe la rezultate slabe la spălare sau la formarea unei velocule de apă dură sau la pătarea articolelor. Utilizarea a prea mult detergent cu apă puțin dură sau dedurizata are ca rezultat aparitia reziduurilor de detergent pe vase. Reglaţi cantitatea de detergent in functie de duritatea apei. Consultati instructiunile de pe ambalajul detergentului.
• Folosiţintotdeauna cantitatea corectă de agent de clătire. Dozarea insufficientă a agentului de clătire scade rezultatele la uscare. Utilizarea de prea mult agent de clătire rezulta in formarea de straturi albăstrii pe articole.
• Asigurati-vă că nivalul pentru dedurizatorul apei este cel corect. Dacă nivalul este prea ridicat, creştereia cantităii de sare din apă poate rezulta în aparitia de rugina pe tacâmuri.

10.3 Ce trebuie făcut dacă doriti să nu mai Utilizati tablee combinate

Inainte de a incepe sautilazi in mod separat detergent, sare si agent de clatre efectuati urmatoarea procedura.

1. Seta ti nivelul cel mai inalt pentru dedurizatorul de apă.

2. Asigurati-va cãrezervorul pentru sare si dozatorul pentru agentul de clâtire sunt pline.

3. Porniti cel mai scurt program cu o fază de clâtire. Nu adăugati detergent si nu incârcati cosurile.

4. La incheierea programului, reglate dedurizatorul de apa in functie de duritatea apei din zona in care va aflati.
5. Reglati cantitatea de agent de clàtre.
6. Activati notificarea de terminare a agentului de clâture.

10.4 Incarcarea cosurilor

Utiliziţi intotdeauna tot spatui din cosuri.
- Folosi ti aparatul pentru a spăla doar articolele care se pot spăla automat.
- Nu spalati in aparat articole realizate din lemn, corn, aluminiu, cositor si cupru deoarece se pot crapa, deforma, decolora sau pot forma pori.
- Nu spalati articole care pot absorbipapa (bureti, carpe menajere).
- Puneti obiectele concave (ceştile, paharele Şi cratișele) cu gura in jos.
- Asigurativacapaharele nu se ating intre ele.
- Puneti obiectele usoare in cosul superior. Asigurati-va că obiectele nu se miscă liber.
- Puni tacamurile si articolele mici in cosul pentru tacamuri.
- Asiguratí-vá cã brațele stropitoare se pot mișca liber inainte să porniti un program.

10.5 Anterior pornirii unui program

Inainte de a porni programul selectat, asigura-va de urmatoarele:

• Filtrele sunt curate Şi corect instalate.
• Capacul rezervorului pentru sare este strans.
• Brantele stropitoare nu sunt infundate.
• Există suficientă sareși agent de clâtre (dacă nu Utilizati tablete combinate).
• Amplasarea articolelor in coşuri este corectă.
• Programul corespunde tipului de incarcatura si gradului de murdarie.
• Este'utilità cantitatea corectă de detergent.

10.6 Descárcarea coşurilor

1. Lasa'i vesela sa se raceasca inainte de a o scoate din aparat. Articolele fierbinti se pot deteriorora usoR.
2. Mai intai, goliti cosul inferior si apoipe cel superior.

i Dupa finalizarea programului, poate sa ramana apa pe suprafetele de la interior.

11. INGRIJIREA Şİ CURATES AREA

AVERTISMENT!

Inainte de a efectua operatiile de intreinere,dezactivati aparatul si scoatei stecherul din priza.

Filtrele murdare si braalte stropitoare infundate reduc formantele de la spalare. Efectuati verificarea periodici si, daca este necessar, curatai-le.

11.1 Curățarea filtrelor

Sistemul de filtrare este realizat din 3 siege.

1. Rotiti filtrul (B) in sens antiorar si scoatei-1.

1. Scoateti filtrul (C) din filtrul (B).

2. Scoateti filtrul plat (A).

1. Spalati filtrele.

1. Asigurați-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă.

2. Puneti la loc filtrul plat (A). Asigurati-va ca este poziotionat corect sub cele 2 ghidaje.

1. Reasamblati filtrele (B) si (C).
2. Puneti la loc filtrul (B) in filtrul plat (A). Rotiti-I in sens orar pana cand se fixează.

ATENTIE!

O poziţie incorcetă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfacătoare la spălare si deteriorarea aparatului.

11.2 Curățarea brâtelor stropitoare

Nu demontati bratele stropitoare. Daca orificiile din bratele stropitoare sunt infundate, inlaturati resturile de murdarie cu un object ascutit subtire.

11.3 Curățarea exterioroara

Curatai aparatul cu o laveta moale, umeda.
Utilizati numai detergenti neutri.
- Nu folositi produse abrazive, bureti abrazivi tau solventi.

11.4 Curățarea interiorului

• Curataci cu atentie aparatul, inclusiv garnitura cauciucata a uii, folosind o laveta moale si umeda.
• Daca utilizati frecvent programe cu durata redusa, acestea pot lasa depuneri de grasime si piatra in interiorul aparatului. Pentru a impiedica acest lucru, va recomandam sa rula ti programe cu durata mare de cel pu tin de 2 ori pe lună.
• Pentru a pastra aparatul in condiţii optime de fonctionare, va recomandam sa utilziati lunar un produs de curătare dedicat maşinilor de spalat vase. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalajul produsului.

11.5 Indepartarea objectelors straine

Verificati filtrele si colectorul de apa dupa fiecare utilizesa maşinii de spalat

vase. Obiectele straine (de ex. bucaTi de sticla, plastic, oase sau scobitori, etc.) reduc performantele la spalare 日 pot deteriorora pompa de evacuare.

1. Demontati sistemul de filtrre conform instruciunilor din acest capitol.
2. Scoateci cu mana toate obiectele straine.

ATENTIE!

Dacă nu puteti scoate obiectele, contacti un Centru de service autorizat.

1. Montati la loc filtrele conform instructiunilor din acest capitol.

AVERTISMENT!

Repair area incorrecta a
aparatului poate pune in
pericol sigurantha
utilizatorului. Toate
reparatiile trebuie efectuate
de catre personal calificat.

necesara contactarea unui Centru de service autorizat.

Consultati tabelul de mai jos pentru informatai privind posibilele probleme.

In cazul anumitor probleme, afisajul indica un cod de alarma.

Majoritatea problemelor care pot sa aparà pot fi rezolvate fara a fi

Problemăși cod de alar-mă	Cauză posibilăși solutiie
Nu puteti activa aparatul.	• Verificati dacă ștecherul este introdus în priză. • Verificati dacă există o siguranta arsă în tabloul de sigurante.
Programul nu pornește.	• Verificati dacă ușa aparatului este închisă. • Apăsași Start. • Dacă este setata pornirea înțarziata, anulași setarea tau așteptași sfărșitul numărătorii inverse. • Aparatul reîncarcă răsină în interiorul dedurizatorului de apă. Durata procedurii este de aproximativ 5 min-ute.
Problemă și cod de alar-mă	Cauză posibilă și soluție
Aparatul nu se alimentea-ză cu apă. Afișajul indică i10 sau i11.	• Verificați dacă robinetul de apă este deschis. • Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimenta-re cu apă nu este prea scăzută. Pentru această infor-mație, contactați compania locală de furnizare a apei. • Verificați dacă robinetul de apă este infundat. • Verificați dacă filtrul din furtunul de alimentare cu apă este infundat. • Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit sau indoit.
Aparatul nu evacuează apă. Afișajul indică i20.	• Verificați dacă scurgerea chiuvetei este infundata. • Verificați dacă sistemas de filtrare intern este infun-dat. • Verificați dacă furtunul de evacure este răsucit sau indoit.
Dispositivul anti-inundăție este pornit. Afișajul indică i30.	• Inchodeti robinetul de apă. • Asigurați-vă că aparatul a fost instalat corect. • Asigurați-vă că incârcarea coșurilor s-a făcut con-form instrucțiunilor din manualul utilizatorului.
Functionarea incorcectă a senzorului de detectare a nivelului apei. Afișajul indică i41 - i44.	• Verificați dacă filtrele sunt curate. • Opriti și porniți din nou aparatul.
Functionarea incorcectă a pompei de spălare sau a pompei de evacuare. Afișajul indică i51 - i59 sau i5A - i5F.	• Opriti și porniți din nou aparatul.
Temperatura apei din inter-riorul aparatului este prea ridicată sai senzorul de temperatură funționează incorcect. Afișajul indică i61 sau i69.	• Asigurați-vă că temperatura apei de alimentare nu depășește 60°C. • Opriti și porniți din nou aparatul.
Defecțiune tehnică a apa-ratului. Afișajul indică iC0 sau iC3.	• Opriti și porniți din nou aparatul.
Nivelul apei din aparat este prea mare. Afișajul indică iF1.	• Opriti și porniți din nou aparatul. • Verificați dacă filtrele sunt curate. • Asigurați-vă că furtunul de evacure este instalat la înțimea corectă deasupra podelei. Consultați in-structiunile de instalare.
Aparatul se oprește și pornește de mai multe ori în timul funțonării.	• Este normal. Aceasta offeră rezultate optime la cu-rășare și economii de energia.
Problemați cod de alar-mă	Cauză posibilăți solutiie
Programul durează prea mult.	Dacă este setata optiunea de pornire înțarziata, anu-lați înțarzierea setata sau așteptași terminarea nu-mărătorii inverse.
Durata programului afișat diferă de durata din tabelul cu valorile de consum.	Consultuței tabelul cu valorile de consum din capitolul „Programe"
Durata rămasă pe afișaj crește și sare până aproa-pe de finalul duratei pro-gramului.	Acesta nu este un defect. Aparatul functionează co-rect.
Mici scurgeri din ușa apa-ratului.	Aparatul nu este adus la nival. Slăbiți sau strângeti picioarele reglabile (dacă se poate).Ușa aparatului nu este centrată pe cuva. Reglăpi pi-ciorul din spate (dacă se poate).
Ușa aparatului seinchide greu.	Aparatul nu este adus la nival. Slăbiți sau strângeti picioarele reglabile (dacă se poate).Părți din veselă ies prin coşuri.
Ușa aparatului se descide în timul ciclului de spăla-re.	Functia AirDry este activă. Putetidezactiva functia. Consultuți secțiunea „Setări".
Sunete de huruit/ciocănit din interiorul aparatului.	Vesela nu este pusă corect în coșuri. Consultuți prospectul despre înccarcarea coșului.Verificati dacă brațele stropitoare se pot roti liber.
Aparatul declanșează în-trerupătorul.	Amperajul este insufficient pentru a alimenta simultan toate aparatele aflate în uz. Verificati amperajul de la priză și capacitatea contorului Sau oprți unul+dentre aparatele aflate în uz.Defect electric intern al aparatului. Contactați un Centru de service autorizat.

Consultati seciunea Inainte de prima utilise",Utilizarea zilnica,sau,Sfaturi utile" pentru alte cauze posibile.

Dupa verificarea aparatului,dezactivati si activati aparatul.Daca problema apare din nou,contactatiCentrul de service autorizat.

Pentru codurile de alarma care nu sunt descrie in tabel, contacta un Centru de service autorizat.

AVERTISMENT!

Nu recomandam utilizes area
apatului pana la
remedierea complea a
problemei. Scoatei aparatul
din prisza si nu-l mai
conecta la loc dacau nu
suntei siguri ca acesta
functioneaza corect.

12.1 Rezultatele la spalare 山 uscare nu sunt satisfacatoare

Problemă Cauză posibilăși solutiie
Rezultate slabe la spălare.	• Consultați „Utilizarea zilnică“, „Informatițiiși sfa-turi“și prospectul despre吲cârcarea coșului. • Utilizati programe cu spălare mai intensivă. • Curățați duzele brațului stropitorși filtrul. Consul- taxa capitolul „Ingrijireași curățarea".
Rezultate slabe la uscare. • Vesela a fost lăsata prea mult tamp în interiorul unui aparat închis. • Nu există agent de clătire sau dozajul agentului de clătire nu este suficient. Setați dozatorul pentru agentul de clătire pe un nivel mai ridicat. • Este posibil ca articolele din plastic să necesite us-carea pe prosop. • Pentru cea mai bună performanță la uscare, activați opțiunea XtraDryși setați AirDry. • Vă recomandăm să utilizesțintotdeauna agent de clătire, chiarși în combinatie cu tablete combinate.
Apar dâre alburii Sau pelicu-le albăstrui pe pahareși va-se.	• Cantitateea de agent de clătire eliberataș este prea mare. Reglați nivalul agentului de clătire la un nivel mai mic. • Cantitateea de detergent este prea mare.
Există peteși picături de apă uscate pe pahareși vase.	• Cantitateea de agent de clătire eliberataș nu este su-ficiență. Reglați nivalul agentului de clătire la un nivel mai mare. • Calitatea agentului de clătire poate fi controlăță.
Vasele sunt ude. • Pentru cea mai bună performanță la uscare, activați optiunea XtraDryși setați AirDry. • Programul nu are o fază de uscare sau are o fază de uscare la temperatură redusă. • Dozatorul pentru agentul de clătire este gol. • Calitatea agentului de clătire poate fi controlăță. • Cauza poate fi calitatea tabletelor combinate. Încercătiș o alteș marță sau activiți dozatorul pentruagent de clătireși folosiți agent de clătire impreunăcu tabletele combinate.
Interiorul aparatului este ud. • Nu constituie o defectare a aparatului. Acest lucru este cauzat de umiditatea din aer care se conden-sează pe pereti.
Spumă anormală în timpul spălării.	• Folosiți detergent special conceput pentru mașini de spălat vase. • Utiliziți un detergent de la alt produçător. • Nu pre-clătîți vasele sub jet de apă, îniate de a le introduce în aparat.
Problema Cauză posibilă și solutiie
Urme de rugină pe tacâmuri.	• Este utilizesă prea multă sare în apa folosită la spă-lare. Consultați „Dedurizatorul de apă". • Tacâmurile din argint și oțel inoxidabil au fost puse Împreună. Evitați punerea alăturata a articolelor din argint și oțel inoxidabil.
Există reziduuri de detergent în dozator la finalul progra-mului.	• Tablea de detergent s-a blocat în dozator și, de aceea, nu a fost complet dizolvataă de apă. • Apa nu poate dizolva detergentul din dozator. Asi-gurăti-vă că brațul stropitor nu este blocat sauÎn-fundat. • Asigurați-vă că articolele din coșuri nu Împiedică deschiderea capacului dozatorului pentru deter-gent.
Miros neplăcut în interiorul aparatului.	• Consultați „Curățarea internă".
Depuneri de calcar pe vese-Îlă, cuvă și pe interiorul uşii.	• Nivelul de sare este scăzut, verificați indicatorul de realimentare. • Capacul rezervorului pentru sare este slăbit. • Apa de la robinet este dură. Consultați „Deduriza-torul de apă". • Chiar dacă folositi tablete multifunctionale, folositi sare și setați regenerarea dedurizatorului de apă. Consultați „Dedurizatorul de apă". • DacăÎncă mai rămân depuneri de calcar, curățați aparatul cu agenti de curățare speciali dedicați pentru acess scop. • Încercăți un detergent diferit. • Contactați producătorul detergentului.
Veselă mată, decolorataș Sau ciobitate.	• Asigurați-vă că sunt spălate doar articole care pot fi spălate în mașina de spălat vase. • Încârcați și descărcați cu atenție coșul. Consultați prospectul despre Încârcarea coșului. • Puneți obiectele delicate în coșul superior.

Consultati Inainte de primautilizare", "Utilizarea zilnica" sau "Informati si sfaturi" pentru altecauze posibile.

13. INFORMATI TEHNICE

Dimensiuni Lățime / înățime / adânci-me (mm)		600 / 850 / 625
Conexiunea la rețeaua electrică 1)	Tensiune (V) 220 - 240
	Frecventa (Hz) 50
Presiunea de alimentare cu apă	Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Alimentare cu apă	Apă rece sau caldă 2)	max 60 °C
Capacitate Setări loc 13
Consum de current 3)	Modul inactiv (W) 5.0
	Modul Oprit (W) 0.50

1) Consultati placuta cu date tehnice pentru restul valorilor.
2) Dacă apa cală provine dintr-o sursă alternativă de energia (de ex. panouri solare), utilizati o sursă de apă cală pentru a reduce consumul de energia.
3) Conform cu regulamentul 1059/2010.

13.1 Link câtre baza de date UE EPREL

Codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreunacu aparatul ofera un link web pentru inregistrarea aesutui aparat in baza de date EPREL UE. Pastra tieticheta energetica pentru referinta impreunacu manualul utilizatorului si toate celealte documento furnizate impreunacu acest aparat.

Se pot gasi informaţile referitoare la formanţa produsului în baza de date

UE EPREL accesand linkul https:// eprel.ec.europa.eu si numele modelului si numarul produsului pe care le gasi pe placuţa cu date tehnice a aparatului. Consultati capitolul „Descrierea produsului".

Pentru informaţii mai detaliate despree ticheta energetica, vizitatei www.theenergylabel.eu.

14. INFORMATI PRIVIND MEDIUL

Reciclati materialele marcate cu simbolul

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse in containerele corespunzatoare. Ajutati la protejarea mediului si a sanataiti umane si la reciclarea deseurilor din aparatele electrice si electrocasnice. Nu aruncati

aparatele marcate cu acest simbol impreuà cu deseurile menajere. Returnaţi produsul la central local de reciclare sau contactaţi administrata orasului dvs.

C E