E15 - Frigider EZetil - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE E15 EZetil

Ladă frigorifică electrică

Instrucțiuni de utilizare și de siguranță

RU

Ladă frigorifică electrică

Introducere

Manualul de utilizare este o parte integrantă a acestui aparat. Acesta conține indicatii importante pentru siguranță, utilizare și eliminarea ca deșeu. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizați-vă cu toate indicatiile de utilizare și de siguranță. Folosiți aparatul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare indicate. Predați întreaga documentație în cazul înstrăinării aparatului către terți.

• Utilizare conform destinatiei

Lada frigorifică electrică servește exclusiv răcirii alimentelor și băuturilor răcite în prealabil. Aparatul este destinat utilizării în spațiul privat, la camping, în mașină și în situații similare, de exemplu, în bucătăria personalului în magazine, birouri și alte spații de lucru, în agricultură, de către oaspeți în hoteluri, moteluri, pensiuni și alte spații de cazare, precum și pentru catering și alte utilizări. Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

1 ladă frigorifică electrică

2 sigurante de rezervă 6,3 A (fixate pe cablul de legătură de 12 V--)

1 set de instructiuni de utilizare

- Datetehnice

Consultați fișa de produs sau plăcuța de identificare de pe capacul aparatului.

Indicații generale de siguranță

⚠️ PERICOL DE DAUNE MATERIALE! PERICOL DE SUPRAÎNCĂL-ZIRE! Nu puneți aparatul în funcțiune dacă este defect.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mintale limitate sau cu lipsă de experiență și / sau de cunoștințe. Exceptie face cazul în care acestea sunt supravegheate de către o persoană responsabilă de siguranța lor sau au primit instrucțiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
ATENTIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Nu atingeți stecărul cu măini ude sau transpirate.
ATENTIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Cablurile de legătură defecte reprezintă pericole de moarte prin electrocutare.
ATENTIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Decuplați cablul de legătură de la sursa de curent anterior fiecărei utilizări și anterior curățării.
- Conectați aparatul numai în modul următor:

- fie cuplând cablul de legătură de 230 V la o sursă de 230 V \~ (priză uzuală)

- fie cuplând cablul de legătură de 12 V la o sursă de 12 V --- (aprinzător de figară în mașină sau un racord de 12 V)

• Efectuarea lucrărilor de reparatie este permisă numai personalului calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza pericole considerabile pentru utilizatori.
  Nu scoateți niciodată stecărul dintr-o priză de 12 V sau de 230 V trăgând de cablul de legătură. În caz contrar puteți deteriora cablul.
  Nu conectați aparatul la ambele surse de curent în același timp. În caz contrar există pericol de daune materiale.

Siguranță la utilizarea aparatului

ATENTIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Anterior punerii în funcți-une aveți grijă ca stecărul și cablul de legătură să fie uscate.

ATENTIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu amplasați aparatul direct lângă flăcări deschise sau alte surse de căldură.

ATENTIE! PERICOL DE SUPRAÎNCĂLZIRE! Aveți grijă să nu acoperiți fantele de aerisire de pe partea superioară a capacului aparatului și să asigurați eliminarea căldurii produse în timpul funcționării. Păstrați o distanță suficient de mare între aparat și pereți sau obiecte, astfel încât să fie posibilă circulația aerului.

■ Protejati aparatul și cablul de legătură împotriva căldurii, ploii, umidității și a deteriorărilor. Cablurile de legătură defecte reprezintă pericole de moarte prin electrocutare.
Nu introduceti lichide sau gheata direct în interior. În caz contrar se pot produce daune materiale.
Nu scufundați niciodată aparatul în apă. În caz contrar se poate deteri- ora sistemul electric.
În timpul călătoriei cu mașina nu transportați aparatul în spațiul pentru pasageri.
La funcționarea cu 12 V aveți întotdeauna grijă ca ștecărul de 12 V să fie introdus fix și sigur în mufa aprinzătorului de țigară, iar mufa să nu prezinte urme de murdărie. În cazul unui contact necorespunzător între ștecăr și mufă, vibrația mașinii poate cauza conectarea și deconectarea alimentării cu energie electrică la intervale mici. Acest lucru poate duce la o supraîncălzire.
■ Producătorul nu preia răspunderea pentru daune cauzate de utilizarea greșită sau neconformă cu destinația.

- Indicatii generale privind utilizarea

Lada frigorifică electrică nu este adecvată pentru funcționarea continuă. Pe radiatorul din aluminiu se poate forma gheată. Vă recomandăm să opriți lada frigorifică după o perioadă de funcționare de 6 zile. După 2 ore puteți repune în funcțiune lada frigorifică.
■ Ştergeți suprafața produselor care vor fi introduse pentru a evita formarea de condens.
În cazul neutilizării lăzii frigorifice, depozitați cablul de legătură în compartimentul prevăzut în acest sens în capacul lăzii.
În cazul funcționării la o sursă de curent de 12 V, aveți grijă să nu întrerupeți mereu alimentarea cu energie electrică a lăziți frigorifice dacă porniți și opriți des motorul mașinii. În plus, tineți cont de faptul că bateria mașinii se poate descărca excesiv dacă motorul nu este pornit.
Pentru a evita înghețarea produselor în cazul funcționării la o sursă de curent de 12 V, nu utilizați lada frigorifică la o temperatură exterioară sub 18 °C.

Utilizare

Din motive de igienă, anterior punerii în funcțiune vă recomandăm să stergeți lada frigorifică în interior și în exterior cu o cârpă umedă (consultați și capitolul „Curățare și întreținere”). Nu depozitați în aceasta alimente neambalate.

Amplasati lada frigorifică pe o suprafață solidă și plană. Cablurile de legătură sunt fixate în lada frigorifică și se află în compartimentul / compartimentele pentru cablu pe partea din spate sau pe partea laterală a capacului.
☐ După ce ați ales sursa de curent dorită, cuplați fie cablul de 12 V, fie cel de 230 V la mufa sursei de curent aleasă. Lada frigorifică începe să lucreze imediat.

• Functionarea la 230 V

În regimul normal, la 230 V, lada frigorifică lucrează întotdeauna în modul „Eco” (fără funcția „Boost“) cu o economie foarte mare de energie și garantează - la o temperatură ambientă cuprinsă între 16 °C și 32 °C (clasa de climatizare N) - o temperatură interioară controlată a lăzii între 8 °C și 14 °C. Astfel se evită înghețarea produselor.

Menținerea temperaturii interioare între 8 °C și 14 °C în modul „Eco” se realizează automat. Prin adaptarea continuă a alimentării cu energie electrică,

Utilizare / Sfaturi pentru cel mai bun efect .../Înlocuirea siguranței de 12V/Posibile erori .../Curățare .../Garantie

tinându-se cont de temperatura exteriorară, se optimizează consumul de energie. Astfel se evită reglarea temperaturii prin permanenta conectare / deconectare, cum se întâlneste adesea la sistemele frigorifice, reducându-se și uzura materialului.

Pentru a reduce temperatura interioară a lăzii frigorifice, apăsați scurt pe butonul „Boost“ (LED-ul albastru luminează când este activată funcția „Boost“). Prin aceasta se dezactivează funcția „Eco“ (regim normal), iar alimentarea cu energie electrică este comutată automat la răcire maximă. Deoarece în cazul lăzilor frigorifice termoelectrice temperatura spațiului frigorific depinde de temperatura ambiantă a lăzii frigorifice, agregatul frigorific asigură cu funcția „Boost“ activată întotdeauna o temperatură a spațiului frigorific cu până la 18 °C mai mică decât temperatura exterioară a lăzii frigorifice (exemplu: temperatură exterioară 24 °C = temperatura în interior aprox. 6 °C). Vă rugăm să tineți cont de faptul că este posibilă înghețarea produselor dacă folosii funcția „Boost“ la temperaturi exterioare scăzute.

Funcția „Boost” este setată din fabrică în așa fel încât după 24 de ore se realizează automat comutarea la regimul normal cu economie de curent (= temperatura interioară automată cuprinsă între 8 °C și 14 °C). Pentru a dezactiva funcția „Boost” mai devreme, apăsați din nou butonul „Boost” (LED-ul albastru se stinge).

• Functionarea la 12 V

Vă rugăm să aveți în vedere următoarele:

În cazul funcționării lăzii frigorifice la 12 V, agregatul frigorific poate acoperi o diferență de temperatură de maximum 18 °C față de temperatura ambiantă. Butonul „Boost” funcționează numai în cazul funcționării la 230 V; la alimentarea cu 12 V butonul „Boost” nu are nicio funcție!

- Sfaturi pentru cel mai bun efect de răcire și economie de energie

□ Alegeti un loc de utilizare bine aerisit și ferit de razele solare.
Introduceți în lada frigorifică numai produse răcite în prealabil.
Nu țineți lada frigorifică deschisă mai mult decât este necesar.
Nu lăsaji capacul deschis mai mult decât este necesar.
Aveți grijă ca lada frigorifică să nu fie prea plină și ca aerul să poată circula printre produse.
Pentru a obține o economie cât mai mare de energie, vă recomandăm să folosiți regimul normal (fără funcția „Boost”) dacă lada frigorifică funcționează timp îndelungat la 230 V.

- Înlocuirea sigurantei de 12 V

□ Pentru înlocuirea siguranței 6 deșurubați mai întăi manșonul de egalizare roșu 3 de pe stecăr.
Deşurubațișurubul 1 din jumătatea superioară a carcasei 2 folosind o şurubelniță în cruce.
- Ridicati jumătatea superioară a carcasei de pe jumătatea inferioară a acesteia 5.
Notă: Tineți arcul de contact 4 în timp ce îndepăratați siguranța. În caz contrar, arcul de contact poate sări.
Ridicati cu atenție stiftul de contact 7 din carcasă. Siguranța poate fi scoasă acum.

Notă: Dacă legătura metalică subțire din mijloc dintre cele două ca- pace metalice este întreruptă, siguranța este defectă și trebuie înlocuită.

Apăsați arcul de contact spre spate și introduceți cu atenție noua siguranță în canelura prevăzută în acest sens. Așezați acum marginea din spate a știftului de contact pe capacul metallic din față al siguranței. Prin eliberarea arcului de contact se fixează siguranța și știftul de contact în canelură.

Înşurubați la loc jumătatea superioară și cea inferioară a carcasei, așezați manșonul de egalizare roșu 3 și strângeți-l. Ștecărul este din nou pregătit de utilizare.

3 2 1 46 5 7 6

- Posibile erori în funcționare

Verificați mai întâi dacă ați respectat indicatiile de utilizare a lăzii frigorifice; verificați apoi următoarele:

• Este conectat corect cablul de legătură și funcționează priza / aprinzătorul de țigară din mașina dumneavoastră?
• Ați amplasat lada frigorifică în așa fel încât să asigurați circulația liberă a aerului și aerisirea agregatului frigorific?
• Siguranța din stecărul cablului de legătură de 12 V este în regulă?

Dacă nu puteți remedia singur eroarea de funcționare, contactați serviciul nostru pentru clienti (consultați capitolul „Service”).

- Curățare și întreținere

Nu folositi agenți de curățare agresivi. În caz contrar există pericol de daune materiale.
Anterior curățării scoateți cablul de legătură din priză sau din aprinzătorul de țigară. În caz contrar există pericol de electrocutare.
Nu spălați lada frigorifică sub jet de apă. În caz contrar se poate deteriora sistemul electric.
Anterior curățării îndepărtați capacul cu sistemul electric înlcinându-l ușor și trăgându-l din decupajul din partea dreaptă din spate.
☐ Folositi pentru curățarea capacului cu sistemul electric o cârpă uscată.
Pentru curățarea părții inferioare a lăzii frigorifice folosiți o cârpă umezită și o soluție blândă.
Clătiți cu apă curată componentele spălate cu apă.

Garantie

Pentru acest aparat se acordă o garanție de 2 ani începând cu data achizi-ției. În cazul defectelor la nivelul acestui aparat aveți drepturi legale față de vânzătorul aparatului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră prezentată în continuare.

Perioada garanției începe la data achiziției. Vă rugăm să păstrați bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziției.

Dacă în decurs a 2 ani de la data achiziției acestui aparat se înregistrează un defect de material sau de fabricație, vă reparăm sau înlocuim gratuit - la alegerea noastră - aparatul. Această prestație presupune ca, în această perioadă de 2 ani, să ne predați aparatul defect și bonul de casă și să descrietii pe scurt, în scris, defectul indicând momentul apariției acestuia.

Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, veți primi aparatul reparat sau unul nou. Cu reparația sau înlocuirea aparatului nu începe o nouă peri- oadă de garanție.

- Perioada de garantie și drepturile legale în caz de defect

Perioada de garanție obligatorie, prevăzută de lege, nu se prelungește prin această garanție. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite și reparate. Dacă la cumpărare se constată deteriorări sau defecte, acestea trebuie semnalate imediat după despachetare. Reparațiile necesare după expirarea perioadei de garanție se efectuează contra cost.

- Domeniul de aplicare a garantiei

Aparatul a fost produs cu atenție conform unor standarde stricte de calitate și verificat înainte de livrare.

Garantia se aplică numai pentru defecte de material și de fabricație. Această garanție nu acoperă piesele de uzură sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare și butoane.

Dreptul de garanție se stinge dacă aparatul este deteriorat, utilizat sau întreți-nut în mod necorespunzător. Pentru o utilizare corespunzătoare a aparatului trebuie respectate întocmai indicațiile cuprinse în instrucțiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu scopurile de utilizare și acțiunile interzise sau împotriva cărora se avertizează în instrucțiunile de utilizare.

Aparatul este conceput numai pentru uz privat și nu pentru o utilizare profesională. În cazul manipulării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forță și intervențiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanția își pierde valabilitatea.

Modul de desfășurare în caz de garanție

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, vă rugăm să respectați următoarele indicatii:

• Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți la îndemână bonul de casă și numărul modelului ca dovadă de achiziție.
• Numărul modelului se găsește pe plăcuța de identificare.
• În cazul în care există deranjamente în funcționare sau alte deficiențe, vă rugăm să contactați mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service indicat în continuare. Returnările neanunțate nu pot fi prelucrate.
• Aparatul înregistrat ca defect, împreună cu dovada achiziției și indicarea deficientei, precum și a momentului apariției acesteia, poate fi trimis gratuit la adresa de service care v-a fost comunicată. În caz de reclamație, returnați doar capacul cu sistemul electric la adresa de service.

●Service

Linie telefonică service:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. din rețeaua de telefonie fixă din Germania, max. 0,42 EUR / min. din rețeaua de telefonie mobilă din Germania)

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa departamentului de service. Contactați mai întăi punctul de service indicat mai sus.

- Eliminarea ca deșeu

Pentru a proteja mediul înconjurător, nu eliminați aparatul dumneavoastră la gunoiul menajer când îl scoateți din uz, ci predati- la un punct de colectare corespunzător.

Informați-vă cu privire la centrele de colectare și la orarul acestora la administrația competentă.

Nu eliminati aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / CE privind echipamente electrice și electronice vechi aplicată prin legislația națională, aparatele electrice vechi trebuie colectate separat și transmise unui punct de reciclare ecologică.

Administrația locală vă poate oferi mai multe informații cu privire la posibilitățile de eliminare ca deșeu a aparatului.