CB 748 - Fier de călcat BOMANN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CB 748 BOMANN

Indicaţii generale de siguranta

• Inainte de punerea in functiune a acestui aparat cititi cu atentie instructiunile deutilizare si pstraşi inclusiv certificatul de garantie, bonul de casa si dupa posibilăti ambalajul.
• Folosiţi acest aparat exclusiv în scop privatși în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru UTILIZAREA industrială. Nu-l folosiţi în exterior (doar dacă este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitați expunerea aparatului la caldură, la influența directă a razelor solare, umezeală (este interzisă scufundarea acestuia în lichide)și nu folosiţi obiecte ascutite în timul UTILIZARII. Evitați folosirea aparatului cu mainile unde. In cazul în care aparatul este umed sau ud, deconnectati imediat de la retea. Nu băgati mana în apă.
• Opriti aparatul si deconnectati intotdeuna de la retea (trageti de stecher si nu de cablu) atunci cand nu folosi tip aparatul, cand montati accesorii, in timpul curatarii sau in cazul unor defeciuni de fonctionare.
• Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul utilizarii. In cazul in care sunteti nevoiti sa parasiti locul de munca, opriti intotdeauna aparatul, resp. deconnectati de la retea (tragei de stecher, nu de cablu).
• Pentru a proteja copii fata de pericolele aparatelor eletrice, asigurati-va că acestia nu au acces la ele si nu lasati caburile sa atârne.
• Verificati regulat aparatul si caburile in vederea detectarii defecuiunilor. Nu folosi aparate defecle.
• Pentru repararea aparatului contacta un specialist autorizat. Pentru inlocuirea unuiui cablu defect de retea contacta, in vederea evitarii riscurilor, producatorul, serviciul nostru de clienti sau o persona calificata.
• Folosi doar accesorii originale.
  Vä rugam sa citi ci atentie si urmatoarele ,Indicati speciale de siguranta...

Indicati speciale de securitate

• ATENTIE! Talpa de calcat, suprafata de asezare (8).si rezervorul de apa (6) Devin repede fierbinti si au nevoie de un tamp indelungat pentru racire. Va rugam sa nu le atingeti!
• In cazul neutilizarii fierului de calcat, asezati-1 pe suprafata de asezare!
• Scoatei stecarul de retea din priza inainteua umplerii rezervorului de apa. Nu umplei mai mult de 1,0 litri apa rece in rezervorul de apa!
• Nu indoiti furtunul de legatur (4)!
• Călcați cu acest aparat numai articole de imbracăminte!
• Puteşi utilizes atat apă de la canal CAT apă distilata. Nu folosiţi produse dezincrustante! Acestea distrug aparatul!

Privire generală asupra elementelor de comanda

1 Regulator de temperatura
2 Buton pentru jet de abur instantaneu
3 Dispositiv de blocare
4 Furtun de legatur
5 Lampa de control
6 Rezervor de apa

7 Capac/orificiu de amplere al rezervorului de apă
8 Suprafata de asezare
9 Regulator de abur
10 Intrerupator de fonctionare I
11 Intrerupator de fonctionare II

Punerea in functiune a aparatului

• Curatai talpa de calcat cu o carpa uso umezita.
• Pentru a indepàrta inainte de prima folosire toate rezidurile, va rugam sá calcati de câteva ori pe o capa veche, curata.
• Deşurubăi capacul (7) al rezervorului de apăși umpleți rezervorul la orificuli de amplere cu max. 1,0 litri apă curata. Inşurubăi apoi bine, la loc, capacul.

Utilizarea aparatului

Calcat fara abur

1. Sortaţi rufele după temperatura de calcat.

2. Incepeţi cu temperatura cea mai scazută. Reglăti această temperatură la regula-torul de temperatura (1):

3. (materiale sintetice, mătase) temperatura scazută
   (lan) temperaturajmijlocie
   (bumbac, in) temperatura ridicata

4. Asezati aparatul pe suprafata de asezare.

5. Racordarea electrica:

Asiguratvá cā tensiunea aparatului (vezi placuţa cu datele de constructie ale aparatului) sī tensiunea de retea coincid.

Introduciţi stecărul de rețea intr-o priză cu contact de proteție (cu legare la pământ) de 230 V, 50 Hz. Rabataşi intrerupătorul de functionare I (10), de la statie, pe poziția i si pozițonati regulațurul de abur (9) pe MIN. Intrerupătorul de fonctionare I (10) luminează. Vă rugăm sa aveți in vedere ca intrerupătorul de fonctionare II (11) sa fie comutat pe poziția 0.

1. Lampa de control (5) a fierului de calcat indică operția de incalzire. In momen-tul in care aceasta se stinge, s-a atins temperatura de functiònare. Acum puteti incepe sa calcati.
2. Scoateti dupautilizare stecarul de reea al aparatului, din priza.

Calcat cu abur

Aveti nevoie de o temperatura inalta.

1. Rotiti regulatorul de temperatura (1) pe poziţia „●•“ (bumbac, in).

RO

1. Poziţonati ambele intrerupătoare de fonctionare (10/11) pe poziţia I. Daca acum s-a stins lampa din intrerupătorul de fonctionare II, atunci s-a produs abur sufficient pentru functionarea cu abur.

Atentie: aburul este fierbinte. Pericol de ardere!

Cu ajutorul regulatorului de abur (9) puteti fixa cantitatea dorita de abur. Cu butonul de jet de abur instantaneu (2) puteti produce un jet de abur scurt si puternic si prin fixarea dispositivului de blocare (3) atingeti un abur continuu.

1. Fierul de calcat dispune de o functie de oprire a picaturilor.
2. Puteti reumple intre temp rezervorul de apă. Pentru aceasta comutati intrerupătorul de functiONare II pe 0. Intrerupătorul de functiONare I rămâne conectat pe I. Indicatie: dacă se mai găseste inca un rest de presiune in rezervorul de apă, atunci deschiderea dispositivului de incidere al rezervorului de apă (7) este impiedicata printr-un dispositiv de blocare de siguranta. Pentru o deschidere in siguranta trebuie mai intai evacuat restul de presiune.
3. Cu butonul de jet de abur instantaneu puteti evacua acum restul de presiune a aburului. Dacă nu mai iese abur din talpa de calcat, atunci comutati intre-rupătorul de funçionare I pe 0. Scoateş stecărul de rețea din prizăși schideți cu atentie capacul rezervorului de apă (7).

1. Umpleti cu ajutorul unei palnii apa proaspata, dintr-un pahar gradat de masurain rezervorul de apa. Nu supraumple! Avei in vedere stropiturile de apa, care pot proveni eventual din recipient. Pentru a evita o stropire cu apa, trebuie umpoluta palnia incet cu apa, dupa deschiderea capacului de siguranta.
2. Insurubati bine la loc capacul de siguranta.
3. Introduci stecarul din nou in przya.

Indicatie: vă rugam să nu deschideți niciodata Capacity rezervorului de apă pe timpul Utilizări.

In cazul calcarii cu temperaturi scazute, va rugam sa avei in vedere sa reduceti cantitatea de abur Sau sa calcati fara abur.

Vertical Steam face posibil un jet de abur instantaneu in poziè verticala.

Datorita temperaturii foarte ridicate si a presiunii aburului sunt autoindepartate rezi-duurile de piatra, care se depun in talpa de calcat.

Curata

• Scoatei intotdeauna stecarul de retea din priză inainte de curatare!
• Asteptaşi până cand aparatul s-a răcit complet!
• Curatai carcasa cu o carpa uscata.
• Curatai talpa si suprafata de asezare cu o carpa uor umezita.

Nu utiliziţi un produs de curătare prin frecare!

• Restul de apă poate rămăne în rezervorul de apă, dar trebuie totuși vărsat dacă se află în rezervor pe o perioada mai lungă.

Acest aparat a fost verificat in conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magnetica si directiva de tensiune joasa, si a fost construit in conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranță tehnica.

Schimbäri technice sint rezerva!

Garantie

Acordam pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luniincepand cu data achizitionarii (bon de casa).

Pe durata perioadei de garantie remediam gratuite defectiunile aparatului sau ale accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie, reparand sau, in functie de aprecierea noastră, inlocuind aparatul. Reparatiile in garantie nu duc la prelimungirea teremenului de garantieși nici la obtinerea unei noi garantii!

Pentru a beneficia de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte chitanca/factura originala de cumparaire a aparatului. Faraeaceastadovadau se poate efectua inlocuireasaoureparatagrauitaaparatului.

In cazul remedierilor in garantie predaţi aparatul integral in ambalajul original impreună cu bonul de casa la service-ul autorizat.

*) Defectiunile accesorilor nu includ in mod automat schimbarea intregului aparat. In incest caz va rugam ssa suna li unul din numerole noastre de Telefon! Deteriorarile componentelor din sticla respectiv ale celor din material plastic trebuie platite!

Atāt defectele de la accesorile functioneale resp. componetele care se uzeazā (de ex. paleta de frāmántat, curea de distribuţie, telecomanda de rezerva, periuste de dinti de rezerva, pânza de fierăstrau) CAT SI curățarea, intreținerea sau inlocuirea componentelor care se uzează, nu untră sub incidenta garantiei si de aceea trebuie platite!

Garantia dispare in cazul intervenției străine.

Post-garantie

După scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate Gratis捷 de câtre service-ul autorizat.

RUS

06uhe yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTN

• Пелег Началом Экплуатуги приборы Вниматьно рочитейприлагаемю Инструкшию по Экплуатуги и COхразнite ee B наджном мосте, Вмосте с rapаHTиньIM талOHOM, KACCOBыIM YekOM n, NO BO3MOxHOCtN, KapTOHHОКОрОБКОс CУNAKOBOчныM MaTeрпалOM.
• Плььзун TeСь пиборom TOLьк QuaTьIM O6pa3OM И NO Ha3HauHIO. Пибор He пeДнaЗнayen ДЯ КOMМeрueckOro ИСпОЛьЗOBaHnA. He Плььзун TeСь пиборom NOД OTKpbITbIM He6OM (NCKJIQUaYа риборы, ЭКсПуatauя KOTOpbIX NOД OTKpbITbIM He6OM dOnyuctma). ПpeDoxpaHЯTe пибор OT Xapbl, пямblx COJHeuHbIX Lyuei, BlaXHoCTN (Hn B KOeM cIyuae He norgykaite erO B Vody)И ydApOB o6 ocTpblE yIbl. He ppiKacaTecb K пибору BlaXHbIM pykAm. EcIn пибор уBlaXHnICr ИIi HAMOK, Tyt JKe BbIHbTe BnIKU n3 po3ETKn. He npKacaiTeCb K MOKpbIM MeCTaM.
• После Экплуаци, мontахе пинадлжноcte, чостke плл поломке пибopa BCERда BынмайтЕ ВИКУ ИЗ розETКI (ТянITE 3a ВИКУ, a He 3a kaбел).
  He octabIyTe BkIIOueHHbIe 3JIeKTpOpnp6Opbl 6e3 npncMOtpa. EcNI BO3HnKHT Heo6XODIMOCtB OTJyUHTbcr,TO BbIKIIOHTe 3JIeKTpOpnp6Op nIN BbIHbTe BNkU y N3 p03ETKn (TaNHTe 3a BNkY, a He 3a Ka6JIb).
  -Дязацntы DeTeОТnopaxeHи элктpoTOKOM,СлдNTe 3a TeM,чTOбы Ka6eJIb He BnCen Ige nonaIO n DeTN He ImeJIn DoCTyna K npnbOpy.
• Peryjarypo OcmatpnaBai Te np6op n Ka6eJIb Ha npEaMeT BO3MOXHbIX NOBpeJdeHn. Hn B Koem cIyuae He BKJIouaTe np6op, IMeIOUan IOBpeJdeHn.
  HnB KOEM Cnyae He peMOHTpyte npnbop camocToTebHO, a Obaaatae B TaKOM Cnyae 3a NOMOuK CneuaJIncTy, IMeIOUeMy COOTBEcTByIOUdNc. I3 coo6paKeHn 6eOanacHOCTN, 3aMeHa CeTeBOrO uHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETcra TOLbKO Yepe3 3aBOIDn3ROTOBtJIb, HauSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO INI IN COOTBeTCTByIOUeKBAIIΦHUNPOBaHNO CneuaJIncTa.
• Icnoj3yIte TOLbKO opuHaJIbHbIe 3aIuaCTN.
• Toxaknyieta, co6JIIOdaIte HIXeCNeIyUOuIe "CneuaJIbHbIe yka3aHnna no TexHnke 6e3OnaNacHOCTn ...".

CneuaHbIe yka3aHnnoTexnke 6e3OnaCHOCTN

·БУДБTE OCTOPOXHbl! ПОДOWBa yTIOra, NOДСТАВka yTIOra (8) И 6aчOK ДЯ BODbl (6) OЧЕнь БИСТРо HARpeBAIOTcA, a NOCNE BBIKJIQUeHЯ DOLTO OCTbIBaIOT. ПОЖАЛуСТа He npɪkɑаɪTeCsb K HɪM!
CTaBbTe yTIOr TOnbKO Ha NODcTaBky!
- Ipeed HanoJIHeHnEM 6aUka BOIOB BbIHbTe BNJKy n3 po3eTKN. He HAIINBaITe B 6aOcK 6oJee 1,0 JInTp aXoJOnHO BODI!
- He nepern6aTe coeHInTeJbHbI uHaHr (4)!
- ΓλaɪbTe yTIOrOM TɔJIbKO 6eJIbe n oDexKdY!

Pa3pe7aetc npimehrKaK BOOpOBOHyO, TaK nIInCTnJIIpOBaHHyO BODy. 3anpe7aetc npimehrB cpeCDtBa dJa ydaJeHna Haknn! OHN IcnpTAYTg!

HaimehoBHeJeTaJIe

1 PerynarTop TemnepaTpybI
2 KhoNka HHTeHcNBHOI NOaHnapa
3 3amok
4 CoeHHHTeBHyI WJNaHr
5 KoHTpOJIbHaJaIaMNoUka
6 Baok JnBbI

7 PpO6Ka/HaNoHnHTeNbHoe OTBepCTne BOJHOro 6aUka
8NoctabkaInyTiora
9 PerylaTOp noDaunapa
10 CeTeBOI nepeKIOUOaTeJIb I
11 CeTeBoN nepeKJIIOuTaTeIb II

Poirotobka pa6ote

• PpOtpnTe nOdoBv yTIOra cIeRka BnaXHO TpAnkOi.
  -Удалпс Hero octabшеся 3arрзнгия nporlaьte napy pa3 ka Kobe-Nbд CBapoe,чicToe NOJOTeHc.
• OTKpyTnte npo6ky (7) BODJHOrO 6aUka n HaneIte B Hero Yape3 HANOJIHTeJIbHOI OTBepCTne MaKcIMMaIbHO 1,0 IITpa YIcToN BoIbI. KpeNko 3aKpyTnte npo6ky o6paTHO.

Popraok pa60tbl

Глжени 6e3napa

1. Paccoptyte 6eIbe no Tempeatype rJaXeHnA.
2. HauHaiTe c camo Hn3KoTempeatypb. OHa peryJinpyeTc npn nOmoi peYjraTopa (1):

CHNTeTnKa,JeNk) Hn3Kaa TeMnepaTypa
(WepcTB) cpeHЯ TempepaTya
(x/6,JIeH)BbICOKaTeMnepaTypa

1. NocTaBbTe yTIOr Ha NOIDCTaBky.
2. 3neKtpocetb:

Ybntecb TOM,HTO HnpanjxHne NITaHn yTOra (CMOTpn TaBnKy Ha He) COOTBetCTByeT HnpanjxHnIO BaWe n CETn.

BCTaBBTe BnIKy B 3a3eMJIeHHyIO po3ETky C HApJxHHeM cEtN 230 B, 50 Tc, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBmN C npEiINsCAHNMA. YCTaHOBIne CeTEBOI nepeKJIouateIb I (10) B nOLOXeHne "I", a peryIaTOp nOaH npa (9) Ha MIN". CTeBOI nepeKJIouateIb I (10) CBETITcR. PpocJeIte 3a TeM, YTO6bl CTeBOI nepeKJIouateIb II (11) HaxoDINsCB nOLOXeHn "O".

1. KoHTpOJIbHaJ lamnoUka (5) cHraIIN3npyeT harpeBaHne yTOra. KaK TOnbKO OHa nOTyXHeT, pa6oay TeMnepaTypa DoCTnHyTa. TeNepb MoxHo HaHHaTb TlaNTb.
2. N0 OKOHuaHn pa6oTbI BbIHbTe BNJKy n3 pO3eTKN.

RUS

TnaXeHne c napom

AIA 3TOrO Heo6xOIMa BbICOKa TemnepaTypa.

1.Повернite Perулгет Tempepatby（1）do noLoXeHn 一 （x/6，JIeH).
2. YctaHOBITE o6a cTeBbIX nepeKJIIOUaTeIa (10/11) B noIoXeHne "I". Korda IamnoUka ceTeBOrO nepeKJIIOUaTeIa II nOtuxHeT, 3To O3Hauaet B yTuore HAKONJIIOcB DoCTaTOUHO npa dJa HaauJa rJaXeHna.

BhImaHHe! Topny nap! Onachoctb noJyehna oxorob!

Otp"yInpyuT nOaU npa Ha HOBxOIMMyIO BInuHHy npn NOMoU p"yIaTopa (9). Haxatne KhoNk (2) daet KOpOTKn, HO MOuHbI ToJvOK npa, a 3ambikaHne 3Amka (3) BKIOuaET NOCTOARHHYIO nOaU npa.

1. YIor OCHaUeH MExaHN3MOM, IpeDOrTbpaAioUoNIM KaNaHne BObln3 Hero.
2. Донуckaetca nepnoDnueckndoJnBaTb BODy BBOJHOB 6aOK.DЯЗTORO yCTaHOBITE cTeBOI nepeKIOUaTeJIb II B NOLOXeHne "0". CTeBOI nepeKIOUaTeJIb I DOJKeH OCTaBaTbCS B NOLOXeHIN "I".

PpMuaHn: CIn B 6auchI JnB OdbI NMTcR OCTaTOUHO DaBHN, TOTKpbITN "O KpbIuKN (7) 6IOkUnpyTCr npDOxpaHHTbHbIM yCTpoiCTBOM. IJRA OTKpbITN KpbIuKN HO6XoDmO CTpaBNTb OCTaTOUHO DaBHN.

1. Пи поши Кноги ИНтсИВHОп NOДЧИ па CTpaBITE OCTaTOHoe DAblHeNE B 6aUKe. Ecnnap C OTBepCTN B NOIOWBe yTIOrA 6OJIbIe He NOCTyIaET, NepeKJIIOUHTe ceTeBOI NepeKJIIOUaTeJI B INOLOXeHne "0". BbHbTe BUNKy n3 pO3eTKN I OCTOpOXHOr OTKpoIte npO6Ky BOdIHO rOaKa (7).

BhimaHne! Topnye Detann! Onachoctb noIyehna oxorob!

1. Пиnomош Мерки в Воронки Haюнite Boянов saayok CBexeь Вдои! He nepenonnby! Beperntecb BODaHbIX 6pb3r, KOTOpbIe MOyT clyauHOb 6pb3HyTB n3 KOTJa. YTObI npedotBpaNTb pa36pb3rNBaHne BObl, Heo6xOДIMO DOJIINBaT BODy B OTKpbITbI KOTeI npi nomouи Воронки.
2. Kpenko 3akpynte npedoxpaHnTeJbHbI 3amOK.
3. BCTaBbTe BnIky Bpo3eTKy.