PH 640MS (IX)HA - Aragaz HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PH 640MS (IX)HA HOTPOINT-ARISTON

Descrierea aparatului, 52

Vedere de ansamblu

Pornire 山 utilizes, 53-54

Sfaturi practice pentru Utilizarea arzatoarelor

Sfaturi practice pentru Utilizarea plitelor electricare

Precautii sifaturi,55

Siguranta generala

Aruncarea ambalajului

Intretinere, 56

Intreruperea alimentarii cu energia electrica

Curatarea aparatului

Intretinerea robinetelor de gaz

Anomalii siremedii,57

RO

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment.În caz de vânzare, cesiune sau transport, asigurată-va că manualul de instrutiuni insoțește aparatul pentru a informa noul proprietar asupra functionariș i a averismentelor aferente.

Citi ci atentie instru cunile: vti gasi informa tti importante referitoare la instalare,utilizare si siguranta.

Positionare

! Ambalajele nu constitue jucarii pentru copii. Acestea vor fi eliminate in conformitate cu normeile in vigoare (a se vedea cap. "Precautii si sfaturi").
!Instalarea va fi efectuata in conformitate cu instructjunile deutilizare side catre personalul specializat. O instalare eronata poate produc daune personelor.
! Acest aparat poate fi instalat si poate functiona doar in spatii bine ventilate, in concordanta cu normele nationale in vigoare. Trebuie urmate indicatiile de mai jos:
- Incaperea trebuie prevazută cu un system de evacuare in exterior a fumunilor provenite din combustie, realizat prin intermediul unei hote sau a unui ventilator electric care sa intre in functiune automat, de ficare data când aparatul este conectat.

• Incaperea trebuie prevazuta cu un system de patrundere a aerului necesar reglarii combustiei. Debitul de aer necesar pentru combustie nu trebuie sa fie mai mic de 2 m^3 /h / kW capacitate instalata.

Sistemul de aerisire poate fi realizat prelevand direct aerul din exterior cu ajutorul unei tevi de cel putin 100cm^2 sectune interioară utilise si ferita de orice eventuală opturare accidentala.

Un alt mod de aeresire este preluarea indirecta a aerului, prin intermediul unor fncaperi adiacente prevazute cu un system de aeresire spre exterior, de tipul celui prezentat mai sus, cu condita ca acestea s an fe parti comune ale imobilului, camere cu risc de incendiu sau dormitoare.

Gazele de petrol lichefiate, mai grele decat aerul, se depun sI stagneazain partea de jos. De aceea, incapereile in care se depositeazabutelii cu GPL trebuie

prevăzute cu orifici de aerisire situate in partea de jos, pentru a permite evacuarea eventualeor scapari de gaz. Butelile de GPL, goale sau partial umplute nu trebuie instalate sau depozitate in incaperi situate sub nivalul solului (pivnite, etc.). Se recomanda să păstrati in incapere doar butelia din care consumati momentan, plasata astfel incat să nu intré sub actjunea directă a surselor de caldură (cuptoare, seminee, sare, etc.) ce ar determinina creşterea temperaturi peste 50^

Incastrare in mobilier

Plitele pe gaz.si mixte sunt predispuse la un grad de protectie impotrivà incălzirilor excessive astfel incât mobilele situate in apropierea plitei nu trebuie sa depășească inăltimea acestea. Pentru instalarea corectă a plitei trebuie respectate umătoarele indicati:

• Mobilele adiacente a caror inaltime depaseste planul del lucru trebuie situate la cel putin 600mm distanţa in rapport cu capatul planului de lucru;
• Hota trebuie instalata in conformitate cu instructiunile cuprinse in manualul de instalare a hotei; oricum, nu la mai putin de 650 mm deasupra plitei.
• Positionati corpurile de mobilier suspendate la o inaltime de cel putin 420 mm in rapport cu hota (a se vedea

figura).

Dacă plita este instalata sub un element de mobilier suspendat, aresta din urma trebuie să pastreze o distanță de cel puțin 700 mm fata de planul de lucru (a se vedea figura).
- Nişa rezervata plitei trebuie să aibă dimensiunile indicate in figura de mai jos. Clemele de fixare sunt prevăzute pentru amplasarea plitei deasupra unei mobile având grosimea blatului cuprinsă intre 20 - 40 mm. Se recomanda folosirea tuturor clemelor pentru o fixare corespunzătoare a aparatului.

Schema de fixare a carligelor

Positia cremei pentru Poziţia cremei pentru sus H=20mm sus H=30mm

Fata

Positia clemente pentru Spatesus H=40mm

! Folosi t clemele continue in "punguta cu accesori".
- In cazul in care plita nu este instalata deasupra unui cuptor incorporat, trebuie intercalat un panou din lemni pentru izolare. Acesta trebuie positiionat la o distanța minimă de 20 mm. de fundul tăvii cu plite.

Ventilare

Pentru a garanta o bună ventilare este besoinar să eliminati peretele din spatele nisei. Este preferabil să instalati cutorul astfel incât acosta să se sprijine pe 2 suporturi din lemn. Dacă, in caz contrar exista un plan de sprijin continuu, acosta trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 45 × 560 ~mm (a se vedea figurile).

In cazul instalarii deasupra unui cuptor incorporabil, fara ventilare forata de racire, pentru a permite o ventilare adecvata in interiorul mobilei trebuie prevazute orificii de patrundere si evacuare a aerului (a se vedea figurile).

Conexiunea electrica

Plitele prevăzute cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse la fonctionarea cu current alternative, la tensiuneași freventa de alimentare indicate pe eticheta aparatului (situata pe partea inferiora a plitei). Conductorul este de culoare galben-verzui. In cazul instalarii deasupra unui cuctor incorporabil, conexiunea electrică a pliteiși a cuctorului trebuie realizata separatar, atât din motive de siguranta electrică CAT.si pentru a facilita scoaterea eventuală a cuctorului.

Branşamentul cablului de alimentare la reteaua electrică Montatl pe cablu un stecher corespunzător sarcinii inscise pe eticheta cu caracteristică a produsului.

In cazul bransamentului direct pe linia electrică, intercalati
intre aparatși linia electrică un intrerupător omnipolar cu
desciderea de minim 3 mm intre contacte, dimensionat la
sarcinași in conformitate cu normele in vigoare (firul de
impamantare galben-verzui sa nu fie intrerupt de
intrerupător). Cabul de alimentare este astfel plasat incât
sa nu atingă in nici un punct al sau o temperatura
depasind-o pe cea ambientală cu 50^

! Instalatorul este responsabil de corectitudinea bransamentuluiși de efectuarea acestua in conformitate cu numoriele de siguranta.

Inaintea efectuarii bransamentului, verificati ca:

• priza sa fie cu impamantare si conform nomelor legale;
• priza sá fie in másură de a suporta sarcina Tmaxă de putere a aparatului, indicata pe eticheta cu caracteristici;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indicate pe eticheta cu criteristici;
• priza să fie compatibilă cu stecherul aparatului. In caz contrar, inlocuiți priza sau stecherul; nu folositi prelungitoare.
  ! După instalare, cablul electric și priza de curent trebuie că fie uşor accesibile.
  ! Cablul nu trebuie sä fieindhout sau zgáriat.
  ! Cablul trebuie verificat periodic.si inlocuit doar de catre
  tehnicieni autorizati (a se vedea cap. Asistentă).
  ! Produçatorul işi declina orice responsabilitate dacă aciste indicatori nu sunt respectate.

Conectarea la gaz

Conectarea aparatului la butelie sau la reteaua de gaz conform Normelor nationale in vigoare trebuie executata de un instalator autorizat care va sti dacă aparatul este reglat pentru tipul de gaz ce va fi/utilizat. In caz contrar, se vor consulta instructiunile de la cap. "Adaptarea la diferite tipuri de gaz". Dacă plita este connectăla butelie, Utilizati numai regulatoare de presiune in conformitate cu standardele Normei nationale aferente in vigoare.

! Pentru o fonctionare sigura, pentru outilizare adecvată a energiași pentru prelungirea duratei aparatului, verificati ca presiunea de alimentare sa respecte valorile indicate in tabelul 1 "Characteristic ale arzatoarelorși injectoarelor".

Racordarea tubului rigid (cupru sau otel)

! Racordarea la reteaua de gaz trebuie efectuata astfel incat aparatul sa diferite parti ale acestuia sa nu fie obstructionate.

Rampa de alimentare este prevazutá cu un racord in forma

de "L" orientabilă cu manșon de etanșeitate. Dacă este necessar ca acest racord să fie rotit, trebuie neapărat inlocuit manșonul de etanșeitate (livrat o datațu aparatul). Racordul de intrare a gazului în aparat este un conector filatat, G 1/2 tarod cilindric.

Racordarea furtunului flexibil din otel

Racordul de intrare a gazului in aparat este un conector filetat G 1/2 tarod cilindric. Utilizati numai tevi/tuburi/furtunuri si mansoane de etanseitate conform codurilor curente de producte. Instalarea acestor tevi trebuie efectuata astfel incat lungimea acestora sa fie de maximum 2000 mm. O data incheiata conectarea, verificati ca tubul metallic sa nu fie strivit sa sa nu atinga parti mobile.

! Utilizati exclusiv tuburi in conformitate cu Norma nationa al aferentă in vigoareși gamituri de sustinere in conformitate cu Normele Nationale in vigoare.

Verificarea etanseitatai

! La incheirea instalari, verificati etanseitatea tuturor racordurilor fosind o solutie de apa cu sapun, niciodata flacara.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Pentru a adapta plita la diferite tipuri de gaz diferite de cel penetrate care aceasta a fost conceputa (indicat pe eticheta fixatape parteia interioara a plitei sau pe ambalaj),este necessitiesar inlocuirea injectoarelor tuturor arzatoarelor, astfel:

1. ridicati gratarul plitei si scoatei arzatoarele din locasurile acestora;
2. desurubati injectoarele cu o cheie tubulara de 7 mm si inlocuiti-le cu injectoare potrivite noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1 "Characteristici ale arzatoarelsi injectoarelor");
3. remontati piesele in ordine inversa;

4. la incheierea operatiei, inlocui cheea eticheta cu eticheta corespunzatoare noului tip de gaz.

5. Reglarea aerului primar al arzatoarelor:

Arzatoarele nu necessities nici o reglare a aerului primar.

• Reglarea minimelor

• Positionati robinetul de gaz pe poziţia minim;

• Scoateti butonul corespunzator arzatorului vizat si

manevrati surubul (situat in interiorul stutului Sau lateral tijei robinetului) pana obtiene i flacara mica si uniforma;

1. Verificati dacă, rotind rapid butonul de la maxim la minim,

flacara nu se stinge;

1. La aparatele echipate cu dispositiv de siguranta (termocuplu), dacă dispositivul nu functionează corect cánd arzatoarele sunt pe minim, mariţi debitul minimelor manevrând surubul de reglaj.
2. La incheirea operatiei, aplicati ceara de sigiliu (sau un inlocuitor) pe by-pass.

! In cazul'utilizari gazului lichid, Şurubul de reglare trebuie impins la refuz.
! Daca presiunea gazului'utilizat este diferită (sau variabilită) fata de cea prevazută, trebuie instalat, pe canalul de aductiune un regulator de presiune corespunzator si conform normelor nationale in vigoare privind retelele de gaz.

PLACUTA DE CHARACTERISTICI
Conexiuni electrice	vezi placuta cu caracteristici
CE	Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: - 2006/95/CEE din 12/12/06 (Tensiune Joasa) cu modificarile ulterioare - 2004/108/CEE din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetica) cu modificarile ulterioare - 93/68/CEE din 22/07/93 cu modificarile ulterioare. - 2002/96/CEE cu modificarile ulterioare. - 2009/142/CEE din 30/11/09 cu modificarile ulterioare.

Characteristic ale arzatoarelor injectoarelor

Tabelul 1				Gaz Lichefiat					Gaz natural
Arzător	Diametru (mm)	Putere termica kW (p.c.s.* )		By-pass 1/100 (mm)		Duză 1/100 (mm) **		Debit* g/h	Duză 1/100 (mm)	Debit* l/h
		Nom. Red.
Rapid (Mare) (R)	100	3.00	0.70	41	39	86	218	214	116	286
Rapid Redus (RR)	100	2.60	0.70	41	39	80	189	186	110	248
Semi Rapid (Medium) S	75	1.65	0.40	30	28	64	120	118	96	157
Auxiliar (Mic) (A)	55	1.00	0.40	30	28	50	73	71	71	95
Triplă Coroană (TC)	130	3.25	1.50	60	61	91	236	232	133	309
Presiune furnizata	Nominală (mbar)			37 **		28-30 **			20
	Minimă (mbar)			25 **		20 **			17
	Maximă (mbar)			45 **		35 **			25

• La 15°C sì 1013 mbar-gaz uscat
  Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
  Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

RO

(1) Doar pentru aparatele echipate cu dispositiv de siguranta fmpotriva scaparilor de gaz.

PH 640.../HA PH 640MST.../HA PH 631.../HA

RO

Vedere de ansamblu

• Indicatorul DE FUNCTIONARE AL PLITEI ELECTRICE* se aprinde in orice poziţie a selectorului, cu excepti celei de oprit.
• ARZÁTOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensionali si puteri. Alegeti-le pe cele adevate diametrului recipientului Utilizat.
• Selectoarele de comanda ale ARZATOARELOR PE GAZ si ale PLITEI ELECTRICE* sunt folosite pentru reglarea flacarii si a puteri acesteia.

Dispositivul de aprindere al ARZATOARELOR PE GAZ* permite aprinderea automata a arzatoarului prestabilit.
- DISPOZITIVUL DE SIGURANT* este utilizesn cazul stingerii accidentale a flacarii, impiedicand scurgerile de gaz.

• Valabile doar pentru anumite modele.

! Pe ficare selector este indicata poziţia arzătorului pe gaz sau a plitei electrice* corespunzătoare.

Arzatoarelepe gaz

Arzatorul prestabilit poate fi reglat cu ajutorul selectorului corespunzator, dupa cum urmeazà:

• Oprit

Maxim

Minim

Pentru a aprinde unul dentre arzatoare, apropiai-va cu o flacara sau cu un aprinzator, apasati panla capat si rotiti selectorul corespunzator in sens invers acelor de ceasornic pana ajungeti in dreptul poziiei de putere maxima.

La modelele echipate cu dispositiv de siguranta, este necessar sa mentineti apasat selectorul pentru circa 2-3 secunde pana se incalzeste dispositivul care mentine aprinsa flacara in mod automat.

La modelele echipate cu dispositiv de aprindere,
pertru a aprinde arzatorul prestabilitit, apasati mai intai butonul de aprindiere, identificat prin simbolul , dupa care apasati pana la capat si rotiti selectorul corespunzator in sens invers acelor de ceasornic pana ajungeti in dreptul poziiei de putere maxima.

Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrata in interiorul selectorului; in acest caz este prezent dispositivul de aprindere dar nu si butonul de aprindere (simbolul se gaseste in apropierea ficarui selector).Pentru a aprinde arzatorul prestabilit estesufficient sa apasati mai intai, panla capat selectorul corespunzator, dupa care sa-l rotiti in sens invers acelor de ceasornic pana ajungeti in dreptul positiei de putere maxima, tinandu-l apasat pana la aprindere.

! In cazul stingerii accidentale a flacarii arzatorului, opriti selectorul de comanda si nu incercati sa-l reaprindeti decat dupa cel putin 1 minut.

Pentru a stinge arzatorul, este besoinar sa rotiti selectorul in sensul acelor de ceasornic pana la oprire (corespunzatoare simbolului "").

Plitele electrice*

Pentru reglare, rotiti selectorul corespunzator in sensul acelor de ceasornic sau in sens invers acestora in functie de 6 poziitii diferite:

Poz.	Plită normală sau rapidă
0	Oprit
1	Putere minimă
2 - 5	Puteri intermediare
6	Putere maximă

Pentru orice poziie a selectorului, diferită de cea de oprit, se obtine aprinderea indicatorului de fonctionare.

Sfaturi practice pentru utilizes area arzatoarelor

Pentru a obtine randamentul maxim trebuie sa luati in considerare urmatoarele indicati:

• utilizati recipiente adevate fiecarui arzator (a se vedea tabelul) pentru a evita ca flacara sa depaseasca suprafata recipientelor;
• utilizati intotdeauna recipiente cu fundul plat si prevazute cu capac;
• in momentul atingerii punctului de fierbere, rotiti selectorul pana ajungeti in dreptul poziiei minime.

Arzător	Ø Diametru Recipiente (cm)
Rapid (RR)	24 - 26
Rapid Redus (RR)	22 - 24
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliar (A)	10 - 14
Triplă Coronaţ (TC)	24 - 26

Pentru identificarea tipului arzatorului, consultati figurile prezente in paragraful "Characteristic ale arzatoarelor i injectoarelor".

• Valabile doar pentru anumite modele.

Sfaturi practice pentru適用area plitelor electrice

Pentru a evita dispersiile de caldurà s di deteriorarea plitei, va recomandam sa folositi recipiente cu fundul plat avand diametu nu mai mic decat cel al plitei.

Pos.	Plită normală sau rapidă
0	Oprit.
1	Coacerea legumelor, a pestelui.
2	Coacerea cartofilor (la vapeori), a ciorbelor, a fasolei.
3	Gătirea unor cantità mari de ciorbe, alimente.
4	Pentru fripturi (medii).
5	Pentru fripturi (retete bine făcute).
6	Rumenire sau atingerea punctului de fierbere într-un tamp record.

I Inainte de a utiliza plitele pentru prima data, este necessar să le incalziţi la temperatura maxima pentru circa 4 minute, fara a folosi recipiente de coacere. Pe durata acesti faze initiale, invelul de protectie se intareste si atinge rezistenta maxima.

• Valabile doar pentru anumite modele.

! Aparatul a fost projectat 日 construit in conformitate cu normele internationale de siguranta. Aceste averismente sunt furnizate din m.asuri de siguranta si trebuie citite cu atentie.

Siguranta generala

• Acest aparat face parte din clasa aparatelor incorporable din clasa 3.
• Aparatele pe gaz necessities, pentru o corectă functionare, un regulator de presiune. Verificati ca instalarea acestora sa respecte indicatile prevăzute in paragraful aferent capitului "Positioneare".
• Instructiunile se adreseaza doar tãrilor a caror destinatieşisimboluriaparpe manualul de instructiuni sipe eticheta aparatului.
• Aparatul a fost conceput pentru utilizes area de tip non-professional, in interiorul locuintelor.
• Aparatul nu va fi instalat afara, chiar dacà spatjul este protejat de un acoperis, deoarece este foarte periculoasa expunerea acestuia la ploi si la intemperii.
• Nu fonctioneaza la temperaturi mai mici de 16 grade C.
• Nu atingeti aparatul dacă aveti mainile sau picioarele unde sau umede.
• Aparatul trebuie sa fie utilizes numai pentru coacerea alimentelor si numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizes (de exemplu: incalzirea locuinhei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea fi considerat responsable pentru eventuale daune provenite din utilizes improprie, gresita sau irationala a aparatului.
• Eviti contactsul cablului de alimentare al alteror aparate electrocasnice cu partile calde ale acestui aparat.
• Nu obstruccionati orificile de ventilare si de propaganda a caldurii.

• Verificati intotdeauna ca seletoarele sā se afle in dreptul poziţiei “●”/“○” in momentul neutilizării aparatului.

• Nu trageti stecherul din priza de current,tragand dc cablu, ci de stecher.

• Nu efectuati nici o operatie de curatare sau intretinere fara a fi deconnectat mai intai aparatul.
• In cazul aparitiie defeciunilor, nu interveniti in mecanismele interne ale acestuia in vederea reparatiei. Apelati Service-ul autorizat (a se vedeac cap. Asistentă).
• Asigurat-vá ca帽子erele vaselor de gātit sunt intotdeauna indreptate spre interiorul plitei pentru a evita ciocniri accidentale.
• Nu inchideti capacul de sticlă (dacă este prezent) in cazul in care arzatoarele pe gaz sau plitele electrici sunt calde inca.
• Nu lasati in functiune plita electrica daca nu ati asezat in prealabil vase de gait pe suprafata acesteia.
• Nu utilizati vase instabile sau deformate.
• Aparatul nu trebuie pus in functiune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comanda la distanța.

Aruncarea ambalajului

• Reutilizarea materialelor de ambalare: urmati normeile locale, astfel ambalajele vor putea fi reutilizate.

RO

Intreruperea alimentarii cu energia electrica

Scoateti stecherul din priza de curent atunci cand se efectueaza lucrari de intretinere.

Curățarea aparatului

I Evitati folosirea detergenttilor abrazivi sau corozivi, si a celor sub forma de graf, precum si a buretilor cu suprafata abraziva: acestia pot deteriorora iremediabil suprafata produselor.

! Nu utilizathi niciodata produse pe bază de vapori saucu presiune ridicata in vederea curatarii aparatelor.

• Pentru efectuarea operatiei de intreinere, este sufficient sa spalati plita cu un burete umed, uscand-o ulterior cu ajutorul unui material de absorbtie specific.
• Elementele mobile ale arzatoarelor trebuie spalate frecvent cu apa calda si detergent, eliminand cu grija eventualecruste.
• In cazul plitelor echipate cu aprindere automata este necessitiesa curatarea frecventa a parti terminale a disposizivelor de aprindere instantanee electronica si verificarea orificilor de evacuare a gazului (acestea nu trebuie obstrctionate in nici un fel).
• Plitele electrice se curata cu un material umed si se ung cu putin ulei cand sunt inca caldufe.
• Inoxul poate rāmāne pātat dacā rāmāne in contact indelungat cuAPA calcaroasa sī detergentii abrazivi (pe bazá de fosfor). Este recomandata clàtirea din abundentá sùscarea dupa curātare. Este, de asemenea NEEDAR a nIATURAREA eventualelor picāturi de apa.

Intretinerea robinetelor de gaz

Verificati starea acestora, iar in cazul blocarilor sau a dificultatilor de rotire, va fi necessitiesa inlocuirea robinetului inusi.

! Această operatie trebuie efectuata de CATRE Service-ul autorizat.

Se poate intampla ca plita sa nu fonctioneze sa s functioneze defectuos. Inante de a apela Service-ul, consultati capitolul de mai jos. Inaintea efectuari oricarei operatii, verificati dacau exista intreruperi din partea retelei de alimentare cu gaz sau elecrice, si, in particular dacar robinetele de gaz au fost despise.

Anomalii

Cauze posibile / Solutii:

Arzatorul nu se aprinde sau flacara nu este uniforma.

• Au fost obstruccionate orificiile de evacuare a gazului arzătorului;
• Nu au fost montate correct parte mobile ce intră in componenta arzătorului;
• Existà curenti de aer in apropierea plitei.

Flacára nu rámâne aprinsă in cazul modelelor echipate cu disponitiv de siguranta.

• Nu ati apasat pana la capat selectorul;
• Nu ati mentinut apasat pana la capat selectorul suficient pentru a activa dispositivul de siguranta;
• Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului corespunzatoare dispositivului de siguranta.

Arzatorul, in poziţia minimă nu rămâne aprins.

• Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului;
• Există curenti de aer in aproprierea plitei.
• Reglarea minimelor nu este corectă.

• Fundul recipientor nu este perfect plat;
• Recipientul nu este centrat pe arzător sau pe plita electrică;
• Grātarele nu au fost inversate.

Dacă, după efectuarea verificărilor, plita nu functionează sau inconvenientul persistă, apelati Service-ul. Comunicati:

• modelul aparatului (Mod.)
• numarul série (S/N)

Aceste informaţii se regăsesc pe eticheta cu caractéristici ale aparatului aflata fie pe aparat, fie pe ambalajul acestuia.

! Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si nu utiliata piese de schimb neoriginale.

Italiano, 1

English,12

Francais, 23

Espanol, 36

Romāṇa,47

Türkce,58