BIAA 34 F SI - Frigider INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BIAA 34 F SI INDESIT

Aceste informati se gasec pe placuţa de caracteristic din frigider, in partea de jos, in stanga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

PL

Serwis Techniczny

1 Tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru a micsora rapid temperaturea din frigider. Cand este apasata, se aprinde indicatorul luminos SUPER COOL (vezi Pornire si/utilizare).
2 Intrerupatorul FUNCTIONARE FRIGIDER pentru a regla temperatura din frigider:

mai cald.
mai recee.

ECO este temperatura optimală cu consum energetic redus.

HOLIDAYeste functia Holiday (vezi Intretinere si curatire).

opreste frigiderul.

3 Indicatorul luminos galben SUPER COOL (racire rapida): se aprinde cand se apasa tasta SUPER COOL.
4 Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde cand aparatul este conectat la reteaua de alimentare.
5 Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE (congelare rapida): se aprinde cand se apasa tasta SUPER FREEZE.
6 Intrerupatorul FUNCTIONARE CONGELATOR pentru a regla temperatura din congelator:

mai cald.

mai recee.

ECO este temperatura optimală cu consum energetic redus.

oeste aparatul, incusiv frigiderul.

7 Tasta SUPER FREEZE (congelare rapida): pentru congelarea alimentelor proaspete. Cánd este apasata, se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (vezi Pornireși Utilizare).
! Indicatoarele luminoase semnaleaza 山 marirea excesiva a temperaturii din congelator (vezi Anomalie si remedii).

1

GB

Instructiunile de utiliser sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratie să nu corespundă intocmai aparatului pe care l-atachizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă in paginile urmatoare.

1 SUPORT de reglare.
2 Compartmentul CONSERVARE.
3 Recipient gheata*
4 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*
5 Caseta FRUCTE si VERDETURI
6 Compartment FRESH BOX pentru carneși peste
7 WINE RACK*
8 RAFT
9 BECUL (vezi Intretinere).
10 Raft de obiecte detasaib *
11 Raft STICLE.

• Variazá ca numár sau ca pozitje, numai pe anumite modele.

Reversibilitate deschidere uşi

• Numai pe anumite modele.

1

2

3

4

5

*

Installazione

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului.

Installation

! Este importante să păstrați æcest manual pentru a-l putea consulța in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbarea locuinței, æsta trebuie să fie inmanat impreună cu masina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respective averismente.

! Citiţu cu atenție instrucțiunile: veti găsi informatici importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisiti fara umezealai.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldurai si necessities o bun aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrica.
3. Pentru aceasta, lasati o distanla tntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartati aparatul de sursele de caldura.(raze solare directe, aragaz).
5. Pour a pstra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia, monta diantjieri din setul de instalare, urmarind instructiunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigidă.
2. Daca pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrica

Dupa transport, positiato aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przya, asigurat-va ca:

• priza să fie cu impamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fie astfel incat sā suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stanga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valorilor indicate in placuta de caracteristicci (din partea de jos, in stânga) - de ex. 220-240V;
• prise sa fie compatibilä cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodic și inlocuit de electriceni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declină orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmariti instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa calduita si bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intampla de ficare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana).
1. Poi- tionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe

1. Introduciţi stecherul in przyă si verificati dacă indicatorul verde ALIMENTARE s-a aprins.
2. Rotiji selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER intr-o positie de mistriloc. Dupa cateva ore puteti introduce alimentente in frigider.
3. Rotiti selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR intr-o positie milieuc si apasati tasta SUPER FREEZE (congelare rapida): se va aprinde indicatorul galben SUPER FREEZE.

Acesta se va stinge cand congelatorul va atinge temperatura optimală; abia atunci puteti introduce alimentetele in congelator.

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea impiedicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect si, datorita absentei de bruma, păstrează prospēțimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuãrii operatilor de dezghetare.

Nu puneti alimententele sau recipientele in contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideti bine sticlele si infasurati alimentele in mod corespunzator.

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folisti selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER (vezi Descriere aparat).
• Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru a micsora temperatura in scurt tamp (de exemplu cánd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Functia sedezactiveza automat dupa o perioda de temp corespunzatoare racirii frigiderului.
• Introduceti numai alimentele reci pau abia caldute,NICiodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider, este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

RAFTURI pline Sau in forma de gratar.

Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajeler(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioniari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

RO

Indicator TEMPERATURE*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlài dacà inscriptiǎ OK este bine lizibilä (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK inseamnă că temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDAR să deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece) si sa asteptațiapproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controlati din nou indicatorul; dacă este besoinar, reglă inca o data poziția selectorului. Daca introduciți o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti ușa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptati cel putin 10 ore îniate de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

FRESH BOX*

Este un nou recipient in care se pâstrează proaspete carnea, peșteleși brânza. Dacă este amplasat in partea de jos a frigiderului, este ideal pentru carneș pește; dacă in schimb, este asezat in partea de sus, atunci este indicat pentru brânzturi. Dacă nu este necessar, puteti sa-l scoateți din frigider.

Utilizare optimală conglomerator

• Pentru reglarea temperaturi, folosiţi selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR (vezi Descriere aparat).
• Nu reconcoglati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sa fie puse länga cele deja congelate, ci azeate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, in contact cu pereti laterali si posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.
• Pentru a congela alimentele in mod corect si in condiiti desiguranta trebuie sa activati functia SUPER FREEZE cu 24 de ore inainte de introducerea alimentelor. Dupa introducerea alimentelor trebuie sa activati din nou functia SUPER FREEZE care se vadezactiva automat dupa 24 de ore.
• Nu introduci t in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga) de exemplu: Kg/24h 4).

! Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul.
congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau.
recipiente, orificile de aeresire.

! In timpul congelari evitati deschiderea uui congelatorului.

! Daca se intrerupe curentul Sau este vreo defectjune (pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: in aesit mod alimententele ingheata si congelate se vor pasta intacte tamp de 9-14 ore.

! Pentru a avea mai mult spatiu liber in congelator, puteti scoate eventualele sertare de la locul lor [cu exceptia celui de jos] s. aseza alimententele direct pe gratarele/geamurile din dotare [dacà sunt prerente].

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Recipientul degheata Ice3.

Multumita amplasarii sale, deasupra casetelor din compartmentul congelator, acest recipeint mentine o salubritate sporita (gheata nu intrain contact cu alimentele) si o ergonomie particulara (apa nu picura in momentul umplerii acestua).

1. extrageti recipientul impingandu-l in sus. Asigurati-va cai recipientul este gol si introduceti apa prin orificiul indicat.
2. Fiti atenti sā nu depositi nivelul recomandat (MAX WATER LEVEL). Excesul de apă obstaculeaza iesirea cuburilor (dacā se intamplă, asteptati sā se topeasca gheata sī goliti recipientul).
3. Rotiti recipientul la 90^ : apa, in virtutea principiului vaselor comunicante, va umple toate formele (vezi figura).
4. Inchideji orificuli cu capacul din dotare si positonati recipientul la locul sau, introducandu-l mai intai cu partea de sus si apoi impingandu-l in jos.
5. Când gheata va fi gata (in 8 ore circa), batei recipientul pe o suprafata dura siti turnati un pic de apa peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor iesi prin orificiu).

Intreținereși curățire

Intrerupeti alimentarea electrica a aparatului.

In timpul operatilor de curatire si intreinere nu este necessar sa izolati complet combina (sai intrerupeti curentul de la retea).

1. Positional selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe
2. scoatej stecherul din priză.

! Daca nu respectaţi această procedură, se poate declanşă alarma, dar aceasta nu reprezintă o anomalie. Pentru a readuce aparatul la fonctionarea normală, este suficient sa posizionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR in dreptul valorii dorite. Pentru a izola complet combina, procedaţi după indicatorile de la punctele 1 ŞI 2.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatae cu un burete imbibat in apa caldu tsi bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folositi solventi, substante abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuiat in apä calda sī sāpūn sau detergent de vase. După spalare, clàti-le sī stergeti-le bine.
• Partea posteroiara a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acea flnd reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros. Pentru a păstra această caractéristica, este NEEDar ca alimentele să fie intotdeauna protejate din recipienteynchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usile beschise.

Functia holiday

Dacă plecați in concediu, nu este necessar să opriți combina, deoarece aceasta este dotata cu o functie care permite - cu un consum de energia minim - mentinerea temperaturi constante in frigider (15° C pentru a proteja fardurileși produsele cosmetice)și congelator (la minim, poziția 1, pentru conservarea alimentelor).

Pentru a activa functia este besoinar sã:

positionati selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER pe HOLIDAY (vezi figura).

Veti auzi doua semnale scurte care va vor confirma activarea functiei;dezactivareva va va fi indicata printr-un singur semnal.

Inlocuirebec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmariti instructunile de mai jos. Indepartati protectia dupa indicatilie din figura pentru a ajunge la bec. Inlocuizi-1 cu unul similar, a carui putere sa fie egală cucea indicata pe capacul de protectie.

Precautii sIsfaturi

! Aparatul a fost proiectat 日 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta 日 trebuie sa fe citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatible Electromagnetica).si modificari successive; -2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sā fie utilizes numai pentru conservarea Şi congelarea alimentelor Şi numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Nu atingeti aparatul canda sunteti desculti sau cu mainile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priză tragând de cablu.
• Este necessar sa scoatei stecherul din priza inainte de a efectua operatilhe de curatire si intretinere. Nu este suficient sa positiOnati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURI pe (apatr oprit) pentru a taia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defectiune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizati - in compartimentole de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare sau ascutite, sau aparate eletrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagati in gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de caret personane (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzoriala sau mentalara redusaa Sau care nu au experienta si cunostinte cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate sau instruite in prealabil in privinta utilizesarii aparatului de caret o personana responsabilita de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucari pentru copii!

Lichidare aparat

Lichidarea ambalajelor: respectati normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizez din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele Şi congelatoarele contin, in zona de răcire Şi in izolatie, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu current electric si indepartatj balamalele, pentru a nu putea fi Utilizat de alcineva.

Atentionari in conformitate cu legislata in vigoare

13/14

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente eletrice Şi electronice (DEEE) alāturi de deseurile municipale nasortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjioneaza echipamente nei de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatjile NEEDSARE pertru colectarea selectiva a deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primariei pentru informatii detaliate.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuiorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelasi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de câtre utiliser, a deşeurilor de echipamente electrice și electronice, la punctele de colectare municipale, sociétàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjionează echipamente noi de acelasi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatati umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale.

RO

• Simbolul alăturat (o pubela cu roti, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semifică faptul ca acesta face obiectul unei colectări separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nasortate.

Economisirea energiași proteția mediului înconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldurà.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti si inchideti usile CAT mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a usii inseamna consum de energie.

• Nu incarcatu aparatul: pentru a asigura o bună racire a alimentelor, aerul trebuie sa circulecate mai bine. Daca impiedicatu circulatia aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezghetai aparatul dacă observati cà s-a format gheata (vezi Intrejinere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelor si mârește consumul de energia.

Anomalii 山 remedii

Se poate intâmpla ca aparatul sà nu fonctione. Inaînte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se trateaza de o problema ușr de rezolvat:

Indicatorul verde ALIMENTARE nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus in przyă, pau nu face contact sau curentul este oprit de la retea (pană).

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare).

Indicatoarele emit o lumină slabă.

• Scoatei stecherul din priză, rotigi-l in jurul propriului ax, dupa care introduci-l din nou in priză (invers decat inainte).

a) Sună alarma.

a) Usa frigiderului a ramas beschisa mai mult de doua minute. Alarma inceteazla inchiderea usi. Nu ati efectuat bine opirea aparatului (vezi Intretinere).

b) Sună alarmași se aprind cele două indicatoare galbene.

b) Aparatul semnalizează incalzirea excesivă a congelatorului. Verificati alimentele: poate va trebui să le aruncați.

+semnal acustic Incalzire excesiva

b) Sunā alarma sī se aprind cele douā indicatoare galbene impreuná cu cel verde.

c) Aparatul semnalizeaza fncalzirea excesiva a congelatorului: va fi necesar sa aruncai alimentete.

+semnal acustic = Incalzire periculoasa

b/c) In ambele cazuri congelatorul se va mentine la o temperatura de 0^ pentru a nu congela din nou alimentele. Pentru a opri semnalul acustic: deschideti si inchideti usa frigiderului. Pentru stabilirea parametrilor de fonctionare normala: positonati selectorul

de FUNCTIONARE CONGELATOR pe (prit) si aprindeti din nou aparatul.

Ledul verde de ALIMENTARE emite un semnal intermitent.

• Aparatul nu functionează corect. Apelati la serviciul de Asistentă Tehnica

Frigiderul 山 congelatorul racesc putin

• Usile nu se inchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorii FUNCTIONARE nu sunt positionati in mod corect (vezi Descriere aparat).
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excessiv.

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER nu este positionat in mod corect (vezi Descriere aparat)

Motorul functionează continuu

• Ati apasat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidà). indicatorul galben SUPER FREEZE este aprins in mod constant sau intermitent (vezi Descriere aparat).
• Usa nu este bineinchisasa sau a fost deschisa frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat intre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defectiene, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicata

• Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicata.