WX60 - Aparat foto SONY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WX60 SONY

"Ghid de'utilizare Cyber-shot" este un manual on-line. Consultati-l pentru instruisciuri complexe despre multiplele functii ale aparatului Foto.

① Accesati pagina de asistentarly. http://www.ory.net/SonyInfo/Support/
② Selectaţi tara sau regiunea dvs.
③ Cautati denomirea modelului aparatului dvs. pe pagina de asistentă.

• Denumirea modelului se aflà pe partea de jos a aparatului Foto.

Verificarea produselor livrate

Numárul)dentre parantezeindica numarul pieselor.

• Aparatoto(1)
  Baterie reincarcabila NP-BN (1)

(Această baterie reçincarcabilă nu poate fi/utilizata pentru Cyber-shot livrate cu baterie NP-BN1.)

CablumicroUSB1
Adaptor c.a. AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)
- Cablu de alimentare (nu este furnizat in SUA.si Canada) (1)
Curea de mana (1)
- Manual de instructiuni (manualul de fata) (1)

VERTIZARE

In vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeală.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANTA

-PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIONI PERICOL!

PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE, URMATI INTOCMAI ACESTE INSTRUCTIONSI.

ATENTIONARE

I Accumulator

In cazul in care accumulatorul nu este manuit corect,acea poate explodes,poate declansa un incendiu sau poate cauza arsuri de natura chimica. Retineti urmatoarele attentionarii.

• Nu'ildezasamblati.
• Nu zdrobiti sì nu supuneti accumulatorolur la socuri sau interactiuni violente, cum ar fi lovirea, lásarea sá cada sau calcarea pe el.
• Nu scurcuitaţi contactele accumulatorului si nu lasati obiecte din metală și in contactu accesta.
• Nu expuneti accumulatorulur la temperatura inalta de peste 60^ , cum ar fi in bataia directa a razelor solare sau intr-o masină parcata in soare.
• Nu'il incinerati sini nu'il aruncai'in foc.
• Nu manevrati baterii cu litiu-ion deteriorate sau care prezintă scurgeri.
• Incarcai acumulatorul numai utilizaland un incarcator original Sony Sau un dispositiv care poate incara acumulatorul.
• Tineni accumulatorul departe de accesul copilor mici.
• Mentini acumulatorul uscat.
• Inlocuii-1 numai cu un tip identic Sau echivalent, recomandat de Sony.
• Dezafectaşi acumulatori iuzati intotdeauna dupa cum se specifică in instruţiuni.

RO

Adaptor CA

Introduceti cabul adaptorului CA intr-o priza din apropiere atunci cand folosiţi adaptorul. Scoatei immediat din priza cabul adaptorului CA dacă observati că aparatur funceazeă neocerespunțator.

Cablul de alimentare, dacă este inclus, este special conceput pentru acest aparat Foto si nu trebuie utilizat cu un alt echipament electric.

Pentruclientii din Europa

CE

Prin prezenta, Sony Corporation declară că această Aparat PHOTO digital DSC-WX80/ WX200 respectă cerintele esentialeși este in conformitate cu predecriile Direktivei 1999/5/EC. Pentru detalii, va rugam accesițuri următoarea adresă: http://www.compliance.sony.de/

Notapentruclientii din tarile care aplicaDirectivele UE

Producaorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Intrebari legate de conformitatea aparatului cu legislatau Uniunii Europene pot fi adresate : SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebari legate de service sau de garanie, va rugam sa consultati documentele de garanie ce insotesc aparatul.

Acest produs a fost testat si s-a stabilit ca respecta limitele impuse de reglementarea EMC privind utilizesca caburilor de conectare mai scurte de 3 metri.

ATENTIE

Câmpurile electromagnetice la anumite freventa pot influența imagineași sunetul acstei unităti.

Notă

Dacă electricitatea statică sau electromagnetismul determină sistarea la jumătate a transferului de date (nereusită), reporniti aplicataia Saudeconectatiși conectati din nou cablul (USB etc.).

Dezafectarea echipamentelor electrici si electronice vechi (Se aplica parao tarele membrale ale Uniunii Europene si pentru alte tari europene cu sisteme de colectare separata)

Acest simulaplicatpe produs sae pambalajul acestuia,indica faptul caaestupnu trebue tratca pe un deseu menjer. Eltrebue predat punctelor de reciclate achipamentelor eletrice si electronice.Asigurandu-va cacestuproducte thisdezafectatin mod corect,vei ajutla prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediuili si a sanataiti umane,daca produsul ar fi fost dezafectat in mod necoresponzator. Recicarea materialelor va ajutla conservareva resurselor naturale.Pentru mai multe detaili legate de

reciclarea acestui produs, va rugam sa contactați primaria din orașl dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ați cumpărat produsul.

Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil in Uniunea Europeana sizi alte tari europene cu sisteme de colectare separate)

Acest symbolism marcat pe baterie sae pe ambalaj indicafaptul caba bateria acestui produs nu trebuie considerata reziduu menajr. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot associasimbolurile anumitor substante chimice. Simbolorile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adaugate, daca bateria conine mai multde 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurandu-vá că acesto baterii sunt eliminate corect, veți ajuta la prevenirea consecțelor negative pentru mediuși pentru sanătatea umană, care, in caz contrar, pot fi provocate de CATRE manipulareași eliminarea greșita a acestor baterii.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale.

In cazul produselore care pentru siguranta, performanța sau integritatea datelor necessitieso conexiune permanenta cu baturia incorporața,aceastra trebuie inlocuita numai de câtre personalizat din centrele de service.

Pentru a va asigura că bateriile vor fi dezafectate corespunzător, predati produsulul la sfârsitul duratei de fonctionare la centrele de colectare pentru deșuri eletrice si electronica.

Pentru celelate tipuri de baterii, va rugam sa consultaqui sectiunea in care este explicat modul neprimejdos de indepartare a bateriei din produs. Predaqui bateria uzata la un centru de colectare si reciclare a bateriaril.

Pentru mai multe detailii referitoare la reciclarea acestui produs saa bateriei, va rugam sa contacta primaria, serviciul de prelauge a deseurilor sau magazinul de unde ati achizionat produsul.

Pentru clientii care au achizitionat aparatul foto de la un magazin din Japonia care vinde catre turisti (DSC-WX200)

I Observatie

Unele marcaje de certificare pentru standardele acceptate de aparatul Foto pot fi confirmaute pe ecranul acestuia.

Selectați MENU (Setári) γT (Setári principalae) [Logo omologare]. Dacă nu se poate afișa datorità defectării aparatului Foto, contactați dealerul Sony sau unitatea de service locală, autorizata de Sony.

Identificarea pǎrṭilor componente

1 Buton declansator
Pentru registrarare: buton W/T (Zoom) Pentru vizualize: buton (Index)/buton Q (Redare cu zoom)
3 Blit
4 Led temporizator/declansator zambet/Sursa luminoasa AF
[5] Buton ON/OFF (Pornire/ Oprire)

6 Led Incarcare
7 Microfon
Objectiv
9 Ecran LCD
10 Buton moduri

(Imagine statica)/
(Foto panoramicica prin balans)/(Film)

1 Buton MOVIE (Film)
12 Terminal Multi/Micro USB*
13 Inel pentru Cureaua de mană
14 Buton de comanda
15 Receptor Wi-Fi (incorporat) (numai DSC-WX80/WX200)
16 Buton MENU
17 Buton ?/亩 (Ghid integrat/ Stergere)
18 Buton (Redare)
Fantà de introducere a bateriei
20 Orificiu pentru trepied

Utilizaţi un trepied cu un Şurub cu lungime mai mica de 5,5 mm. In caz contrar, nu puteti fixa aparatul foti si pot apărea defeciuni.

Difuzor
22 Clapetá de scoatere a bateriei
23 Led de acces
24 Fantà pentru cardul de memorie
25 Minimufà HDMI
Capac compartment pentru baterii/card de memorie * Acceptă dispositive compatibile cu Micro USB.

Introducerea bateriei

• Introduciţi bateria tinānd apăsata clapeta de scoatere, după cum se arata în imagine. Verificati dacă, după introducerea bateriei, clapeta de scoatere se blochează.
• Inchiderea capacului cu bateria incorrect introdusa poate duce la defectarea aparatului Foto.

1 Conectaşi aparatul fotu la adaptorul de c.a. (livrat) folosind cablul micro USB (livrat).
2 Conectati adaptorul de c.a. la prise de perete.

Ledul Incarcare se aprinde in culoarea portocaliu si incarcarea este initiată.

• Inchideti aparatul Foto caret timbateria se incarca.
• Puteti incarca bateria chiar dacă aceasta este partial incarcata.
• Atunci cänd ledul Incarcare se aprinde intermitent.si incarcarea nu s-a incheiat, scoateti si reintroduci ti bateria.

RO

Observatii

• Dacă ledul Úncârcare se aprinde intermitent atunci că adaptorul de c.a. este connectat la przyza de perete, inseamna că procesul de Úncârcare este oprit temporar, pentru că temperatura depațesi intervalul recomandat. Atuncialand temperaturea revine in intervulul corespunțător, Úncârarea este reliuă. Vă recomandam și Úncârcați bateria la o temperatura exterioroara⊆treet 10^ si 30^ .
• Dacă bornele bateriei sunt murdare, s-ar putea ca aceasta să nu se incarce eficient. În acest caz, curățati bateria ștergând-o ușor cu o carpă moale Sau un bețisor cu vata, pentru a indepărta praful de peborne.
• Conecta adaptorul de c.a. (livrat) la cea mai apropriata przy de perete. Dacă apar probleme în timpul UTILizări adaptorului de c.a., scoateți imeditișa din przy de perete pentru a opri alimentarea acestua cu electricitate.
• La terminarea incarcari, scoateti adaptorul de c.a. din priza de perete.
• Utilizati exclusiv baterii, cablu micro USB (livrat).si adaptor de c.a. (livrat) marca Sony originale.

Dură de incârcare (incârcare completă)

Durata de incarcare cu adaptorul de c.a. (livrat) este de aproximativ 115 min.

Observatii

• Durata de incarcare de mai sus se aplica in cazul incarcarii unei baterii complet descarcate, la o temperatura de 25^ . Incarcarea poate dura mai mult temp, in functie de condiitiile de'utilizare si de circumstanste.

Incarcarea prin conectarea la un computer

Bateria poate fi incarcata prin conectarea aparatului fot la un computer prin intermediul cablului micro USB.

Observatii

• Retineti urmatoarele atunci cand incarcarea se face prin intermediul unui computer:

• Daca aparatul Foto este conectat la un laptop care nu este三点 conectat la o sursa de alimentare cu electricitate, energia bateriei laptopsu scade. Nu folosiţe această metodă de inçarcare pentru o periodă lungă de temp.

• Nu porniti/opriti sau reporniti computeri si nu reluati activitatea computerului din modul de repaus atunci candi a fost stabilita o conexiune USB intre computer si aparatul foto. Aparatul foto poate provoca defeciuni. Inainte de a porni/opri sau de a reporni computerul ori de a relua activitatea computerului din modul de repaus, deconnectati aparatul foto de la computer.
• Nu se offera nico garantie pentru incarcarea efectuata prin intermediul unui computer cu caracteristici personalizate sau al unui computer modificat.

Durata de viță a baterieiși numărul de imagini pe care le puteti inregistrăși reda

		Durata de viăță a bateriei	Număr de imagini
Fotografiae(imagini statice)	DSC-WX60/ WX80	Aprox. 115 min.	Aprox. 230 imagini
	DSC-WX200	Aprox. 110 min.	Aprox. 220 imagini
Durăobişnuităpentru inregistrarefilme	DSC-WX60/ WX80	Aprox. 30 min.	-
	DSC-WX200	Aprox. 35 min.	-
Inregistrarefilme continua	DSC-WX60/ WX80	Aprox. 60 min.	-
	DSC-WX200	Aprox. 55 min.	-
Vizualizare(imagini statice)	DSC-WX60/ WX80	Aprox. 180 min.	Aprox. 3600 imagini
	DSC-WX200	Aprox. 150 min.	Aprox. 3000 imagini

RO

Observatii

• Numárul de imagini de mai sus este valabil atunci SND bateria este complet incarcata. Numárul de imagini poate scádea în functie de condiţiile de'utilizare.

• Numărul imaginilor care pot fi inregistrrate este valabilit in cazul fotografii in următoarele condiții:

• Utilizarea unui „Memory Stick PRO Duo" Sony (Mark2) (se vinde separat)
  Bateria esteutilizata laotemperaturaambianta de 25^

• Numărul corespunzător „Fotografiae (imagini statice)” se bazeazu pe standardul CIPAși se aplică fotografierii in urmatóarele condiții:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
- DISP (Setare afisaj) este setata la [PORNIT].
- Fotografiae la fiecare 30 de secunde.
-Zoomuleste comutat alternative la butoanele Wsi T.
- Blitul se aprinde intermitent o data la fiecare doua declansari.
- Aparatul este pornit Şi oprit o data la fiecare zece declansari.

• Numárul de minute pentru inregistrarea de这部电影 se bazează pe standardul CIPA și este valabil în urmatóarele condiții:

-Calitatea filmului:AVC HD HQ
- Durata obișnuită pentru înregistrare这部电影: durata de viță a bateriei este bazata pe pornire/pornire înregistrare, zoom, pornire/oprire repetată etc.
- Durata continua pentru inregistrare filme: a fost atinsă durata de viață a bateriei bazata pe inregistrare non-stop până la limită (29 de minute)și apoiete este continuata原則 apăsarea incă o data a butonului MOVIE. Nu sunt utilize alte functii, precum zoom.

Alimentarea

Aparatul Foto poate fi alimentat de la o priză de perete prin coniectarea adaptorului de c.a., prin intermediul cablului micro USB (livrat).

Puteti importa imagini intr-un computer fara sa vã faceti griji in priviñata epuizárii bateriilor, conectând aparatul fotu la un computer cu ajutorul cablului micro USB.

In plus, puteti utilizes adaptorul de c.a. AC-UD10 (se vinde separat) pentru a alimenta aparatul in timpul fotografierii/filmarii.

Observatii

• Alimentarea nu se poate realiza atunci cánd bateriile nu sunt introduse in aparatul foto.
• Dacă aparatul este conectat direct la un computer sau la o priză de curent prin intermediul adaptorului de alimentare c.a. livrat, alimentarea are loc numai în modul de redare. Dacă aparatul este în modul de fotografiaiere sau modifică tsetârile aparatului, acesta nu este alimentat chiar dacă realizăti o conexiune USB cu ajutorul cablului micro USB.
• In cazul in care conecta'i aparatul fot la un computer folosind cablul micro USB atunci canda aparatul fot este in modul de redare, afisajul aparatului se va modifica de ecranul de redare la ecranul conexiunii USB. Apasati butonul (Redare) pentru a comuta la ecranul de redare.

Introducerea unui card de memorie (se vinde separat)

1 Deschideti capacul.
2 Introduci cardul de memorie (se vinde separat).

• Introduçeti cardul de memorie cu colțul decupat orientat ca in imagine, până când se fixează în locăs.

3 Inchideticapacul.

RO

Tipurile de card de memorie care pot fi utilizes

	Card de memorie	Pentru fotografia	Pentru这部电影
A	Memory Stick XC-HG Duo	✓	✓
	Memory Stick PRO Duo	✓	✓ (numai Mark2)
	Memory Stick PRO-HG Duo	✓	✓
	Memory Stick Duo	✓	-
B	Memory Stick Micro (M2)	✓	✓ (numai Mark2)
C	Card de memorie SD	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)
	Card de memorie SDHC	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)
	Card de memorie SDXC	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)
D	Card de memorie microSD	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)
	Card de memorie microSDHC	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)
	Card de memorie microSDXC	✓	✓ (Clasa 4 sau superior)

• In acest manual, produsele din tabel sunt denumite colectiv astfel:
  A: „Memory Stick Duo"
  B: „Memory Stick Micro"
  C: Card SD
  D: Card de memorie microSD

Observaţii

• Pentru a utilizes un „Memory Stick Micro" sau un card de memorie microSD impreuná cu aparatul fotó, introduciţi-l mai intăi intr-un adaptor dedicat.

Pentru a scoate cardul de memorie/bateria

Card de memorie: Impingeti o data cardul de memorie, pentru a-l scate. Baterie: Impingeti clapeta de scoatere a bateriei. Aveci grijă să nu lasati bateria să cadă.

Observatii

• Nu sicoatei niciodata cardul de memorie/bateria atunci candi ledul de acces (pagina 7) este aprins. In caz contrar, datele de pe cardul de memorie/din memoria interna se pot deteriorora.

Selecta elementele: / / Stabiliti valoarea numerica a datei si orei: [3]1 Seta:

Setarea Data si ora este afisata atunci cand porni ti aparatul fotopentru prima data.

• Poate dura o vreme până când aparatul foto este pornit și il puteti utilizes.

2 Alegei limba dorita.

3 Selectati zona geografica urmând instruetiune de pe ecran, dupa care apasati de pe butonul de comanda.
4 Seta[Format data 山 or], [Ora de var] si [Data 山 or], apoia selectaI [OK] [OK].

• Miezul nop'tii este indicat ca 12:00 AM, iar amiaza, ca 12:00 PM.

5 Urmati instruţiunile de pe ecran.

• Bateria se va descarca rapid atunci candid:
• [Rezolüte afisare] este setata la [Inalta] (numai DSC-WX200).

Realizarea de fotografiai statice/filme

: Imagine statica

Film

Realizarea de imagini statice

1 Apăsăti butonul declanșator pe jumătate, pentru a focaliza. Atunci cand imaginea este focalizata, se aude un bip, iar indicatorul se aprinde.
2 Apasati complet butonul declanşator pentru a realiza fotografia.

Realizarea de这部电影

1 Apasati butonul MOVIE (Film) pentru a incepe inregistrarea.

• Folosiţi butonul W/T (zoom) pentru a modifică scara de zoom.
• Apasati butonul declansator pentru a fotografia imagini statice in temp ce inregistrati filmul.

2 Apasati din nou butonul MOVIE pentru a incheia inregistrarea.

Observatii

• Sunetul de actionare a obiectivului și butonului de zoom este inregistrat atunci cand zoomul funzioneaza'in timul inregistrarii unui film. Sunetul de actionare a butonului MOVIE poate fi inregistrat și atunci cand inregistrarea filmului se incheie.
• Distaţa pentru inregistrare panoramică poate fi redusă, în functie de subject sau de modul în care este inregistrat. Prin urmare, chiar și atunci candin [360^] este setat pentru inregistrare panoramică, este posibil ca imaginea inregistrataș să fie la mai puţin de 360 de grade.
• Filmarea continua este posibilă temp de aproximativ 29 de minute o data, cu setârile implicite ale aparatului Foto si atunci cand temperatura este de aproximativ 25^ . Atunci cand inregistrareia filmor se închie, puteti relua inregistrareia apâsând din nou butonul MOVIE. Inregistrareia se poate opri pentru a proteja aparatul Foto in cazul in care temperatura exteriora este necorespunzătoare.

Vizualizarea imaginilor

RO

1 Apasati butonul (Redare).

• Atunci cánd redaṭi imaginile de pe un card de memorie inregistrate cu un alt aparat Foto, apare ecranul de inregistrare a fiṣierului di date.

Selectarea imaginii urmatoare/precedente

Selecta o imagine apásánd (urmátoare)/ (anterioarā) de pe butonul de comanda sau rotind butonul de comanda. Apasati din miłocul butonului de comanda pentru a viziona这部电影.

$tergerea unei imagini

① Apasati butonul?/亩 (Stergere).
(2) Selectați [Această imagine] cu ▲ de pe butonul de comanda, după care apăsati ●.

Revenirea in modul de fotografiae

Apasati butonul declansator pe jumatate.

Ghid integrat

Acest aparat Foto are incorporat un ghid de instructiuni. Cu ajutorul acestuia, puteti cauta functiile aparatului dupa necessitiesi.

1 Apasati butonul MENU.
2 Selectati optiunea de MENU dorita 山 apasa t butonul ?/亩 (Ghid integrat).

Este afisat ghidul de operatiuni al optiunii selectate.

• Dacă apăsăti butonul?/ (Ghid integrat) atunci căn ecranul de MENU nu este afișat, puteți accesă ghidul cu ajutorul tastelor sau al pictogramel.

Prezentarea alter functorii

Celelalte functii utilizez im momentul fotografierii/filmarii sa redarii pot fi accesse de la butonul de comanda sau butonul MENU de pe aparatul Foto. Acest aparat foto prezinta un Ghid de functii care va permite sa selecanti cu usurinta functiile dorite. In timp ce afisati ghidul, puteti utilizes diverse functii.

Buton de comanda

Ghid de functii

Buton de comanda

(S (Temporizator): Vä permite să'utilità temporizatorul.

(SetáriFoto continuă): Vă permite šă'utilizati modul de inregistrare in rafală.

(Blit): Vä permite sā selectaṭi un mod de blit pentru fotografii. Buton central (Focalizare urmáire): Aparatul urmáreşte subjectu.si regleazā automat focalizarea, chiar dacă subjectu se misça.

RO

Optiunile meniului

Fotografiae

Mod REC	Selectați modul de înregistrare pentru imagini statice.
Scenă realizare film	Selectează modul de înregistrare a filmelor.
ScenăFoto panoramicică	Selectați modul de înregistrare cănd înregistratai imaginii panoramicice.
Effect imagine	Realizuati o fotografie cu o textură originală, în functție de efectul dorit.
Selectare scenă	Selectați setările predefinite, pentru a se potriviu cu diverse scene.
Mod Facil	Realizuati fotografiai folosind functțile de bază.
Effect pictura HDR	Atunci cănd selectați [Pictura HDR] în Effect imagine, setează nivalul efectului.
Zonă de evidentiere	Atunci cănd selectați [Miniatură] în Effect imagine, setează partea asupra căria se va realiza focalizarea.
Nuanță culoare	Atunci cănd selectați [Aparat Foto de jucărie] în Effect imagine, setează nuanța de culoare.
Culoare extrasă	Atunci cănd selectați [Partial color] în Effect imagine, setează culoarea de extras.
Effect ilustrației	Atunci cănd selectați [Ilustrației] în Effect imagine, setează nivalul efectului.
Effect defocaliz.	Setează nivalul efectului de defocalizare a fundalului atunci cănd fotografiaiți în modul Defocalizare fundal.
Effect piele final	Setați Effect piele finalăși nivalul efectului.
Dim. im. statică(Dual Rec)	Stabiliti dimensiunea imaginilor statice realizate în timce înregistratai un film.
Ctrl. cu tel. intelligent*1	Înregistriati imagini statice și这部电影 controloand aparatul Foto de la distanță, cu un Telefon intelligent.
Trimitere la computer*1*3	Faceti copii de siguranță ale imaginilor transferându-le intr-un computer conectat la o rețea.
Dim. im. staticà/ Dimens. fotopanoramica/ Dimensiune film/ Calitate film	Selecteazā dimensiunea ŞI calitateea imaginilor statice, a imaginilor panoramicice sau a cadrelor filmelor.
Compensare expunere	Reglatti manual expunerea.
ISO	Reglatti sensibilitatea luminoasă.
Balans de alb	Reglatti tonurile de culoare ale unei imagini.
Balans de albsubacvatic*2	Reglatti tonurile de culoare*când inregistrarii sub apă.
Focalizare	Selectați metoda de focalizare.
Mod măsurare	Setați modul de măsurare care determină care parte a subiectului va fi măsurată pentru a se stabili expunerea.
Interval fotoc continuă	Selectează numărul imaginilor realizate intr-o secundă pentru fotografiaeia In rafală.
Recunoaștere scenă	Activează setarea de detectare automată a condiților de fotografiae/filmare.
Declanțator zâmbet	Setează activarea automată a declanțatorului atunci cand se detectează un zâmbet.
Sensibilitate zâmbete	Setați sensibilitatea de detectare a zâmbetelor pentru functia Declanțator zâmbet.
Detectie fête	Selectați detectarea fețelor ŞI reglarea automată a diverselor setări.
Reducere ochi,inchişi	Setați la realizarea automată a două fotografiai Şi alegeți imaginea in care ochii nu sunt inchişi.
Film SteadyShot	Setați intensitatea SteadyShot în modul Film. Dacă schimbati setarea pentru [Film SteadyShot], unghiul de vizualizeaze se va modifica.
Ghid integrat	Căutati functiile aparatului foto după necessitatei.

^1 Numai DSC-WX80/WX200
^2 Numai DSC-WX200
^*3 Afisat doar candin este introdux un card de memorie.

RO

Vizualizare

Mod Facil	Mărește dimensiunea textului de pe ecran, pentru a facilita utilizesarea.
Trim. la tel. intelligent*1	Încârcați și transferați imaginile în un Telefon intelligent.
Vizualizare pe televizor*1	Vizualizatiți imaginile pe un televizor care poate fi conectat la o rețea.
Trimitere către computer*1*2	Faceti copii de siguranta ale imaginilor transferându-le în un computer conectat la o rețea.
Effect estetic	Retuști o față pe o imagine statică.
Retușează	Retuști o imagine適用色泽 diverse efecte.
Effect imagine	Adăugați diverse texturi imaginilor.
Prezentare diapozitive	Selectați o metodă de redare continuă.
Şterge	Ştergeti o imagine.
Vizualizare 3D	Activează setarea de redare a fotografiilor realizate in modul 3D pe un televizor 3D.
Mod vizualizare	Selectați formatul de afișare a imaginilor.
Afișare grup+foto continua	Selectați pentru a afișa fotografiile în rafală în grupuri Sau pentru a afișa toate fotografiile în timpul redări.
Protejează	Protejati imaginile.
Imprimare (DPOF)	Adăugți un marca de imprimare la o imagine statică.
Rotește	Rotiți o imagine statică spre stânga.
Ghid integrat	Căutăti funțiile aparatului:foto după necessitiesi.

^1 Numai DSC-WX80/WX200
2 Afisat doar cänd este introdu un card de memorie.

Setarea optiunilor

Dacă apăsăti butonul MENU în timpul fotografii/filmării sau în timpul redări, (Setări) apare ca seleție finală. Puteti modifică setările implicite din ecranul (Setări).

Setārī fotografiere	Format film/Sursa luminosa AF/Caroiaj/Zoom imag. clară/Zoom digital/Reducez. zgomot vânt/ Reduc. ef. ochi roşii/Alertă ochi inchişi/Scriere data/ Rezoluție afișare (numai DSC-WX200)
Setārī principale	Bip/Luminozit. panou/Language Setting/Culoare ecran/Mod demo/Initializare/Ghid functționare/ CONTROL PT. HDMI/Setare conex. USB/ Alimentare prin USB/Setare LUN/Descarcă muzică/ Golire muzică/Mod avion*1/Eye-Fi*2/Economisire energ./Versiune/Logo omologare*4
Setārī rețea*1	Impingere WPS/Setārī punct de acces/Editare nume dispoz./Reset. SSD/parolă/Afisare adresă MAC
Instrument card de memorie*3	Format/Creează folder REC./Modif. folder REC./ Şterg. folder REC/Copiază/Număr fisier
Setārī oră	Setare zona/Setare datași oră

^1 Numai DSC-WX80/WX200
2 Afiṣat doar cànd este introdus un card de memorie Eye-Fi.
3 Daca nu aṭi introdus un card de memorie, se va afiṣa (Instrument memorie interna).si veti putea selecta numai [Format].
4 Numai modelul DSC-WX200 pentru străinătate.

RO

Characteristicale „PlayMemoriesHome"

Software-ul „PlayMemories Home" vă permite să importați fotografiile și filmele în computer și și utilizesi.

Descárcarea „PlayMemories Home" (numai pentru Windows)

Puteti descarca „PlayMemories Home" de la urmatoarea legatura:

www.sony.net/pm

Observazioni

• Este nevoie de o conexiune la internet pentru a instalala „PlayMemories Home".
• Este nevoie de o conexiune la internet pentru a utilizes „PlayMemories Online" sau alte servicii in retea. Este posibil ca „PlayMemories Online" sau alte servicii in retea sa nu fié disponible en anumite târi sau regiuni.
• "PlayMemories Home" nu este compatibil cu calculatoare Mac. Utilizati aplicatie installe pe calculatorul dumneavoastr Mac. Pentru detalii, accesati urmatoarea legatura:

Instalarea „PlayMemories Home" pe computer

1 Utilizánd navigatorul de internet de pe computerul dvs., accesaṭi urmātoarea legătura, apoi faceti clic pe [Install] → [Run].

www.sony.net/pm

2 Urmati instructiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea.

• Cánd se afiseaza mesajul care va solicita sá conecta ti aparatul foto la computer, conecta ti aparatul foto la computer utiliserc cablul micro USB (livrat).

Vizualizarea „PlayMemories Home Help Guide"

Pentru detali li despereutilizarea „PlayMemoriesHome",consultati „PlayMemoriesHomeHelpGuide".

1 Faceti dublu clipe pictograma [PlayMemories Home Help Guide] de pe spatiul de lucru.

• Pentru aacea „PlayMemories Home Help Guide" din meniul start: Faceti clipe [Start] [All Programs] [PlayMemories Home] [PlayMemories Home Help Guide].
• Pentru detalii despite „PlayMemories Home“, putetiacea.si „Ghid de utilizes Cyber-shot" (pageina 2) sau urmatoarea pagină de asistentă PlayMemories Home (doar limba engleză): http://www.sony.co.jp/pmh-se/

RO

Numarul de imagini statice si durata de inregistrare a filmelor

Numárul imaginilor statice Şi durata de inregistrare disponiblă pot diferi în functie de condiţiile de fotografia/filmare Şi de cardul de memorie.

Imagini statice

In tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de inregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor.

Inregistrarea continua este posibila tamp de aproximativ 29 de minute (limita a produsului). Durata maxima de inregistrare continua pentru un film in format MP4 (12M) este de aprox. 15 minute (limitata de restricţia de 2 GB pentru mărimea fişierului).

(h (ora), m (minut))

Capacitate Dimensiune	Memoria internă	Card de memorie
	Aprox. 48 MB	2 GB
AVC HD 24M (FX)	—	10 m (10 m)
AVC HD 9M (HQ)	—	25 m (15 m)
MP4 12M	—	15 m
MP4 3M	—	1 h 10 m

Numárul dentre parantezele rotunde ( ) reprezinta durata de inregistrare minimă.

• Durata de inregistrare a filmel derä, pentru ca aparatul Foto este prevāzut cu VBR (Variable Bit Rate - Rata de biti variabilă), care reglează automat calitatea imaginii, în functie de scena filmătă. Când inregistrăți un subject care se miscă rapid, imaginea este mai clară, dar durata de inregistrare este mai scurtă, deoarece este nevoie de mai multă memorie pentru inregistrare.

Durata de inregistrare variazăși in functie de condiţile de inregistrare, subjectul Sau setările privind calitatea/dimensiunea imaginii.

Observazioni privindutilizarea aparatului foto

Funciile aparatuluioto

• In manual sunt descrishe functile dispositivelor compatibile 1080 60i si 1080 50i.
  Pentru a stabili dacă aparatul dvs. este un disposizitiv compatibil 1080 60i sau 1080 50i, căutati următoarele marcaje pe partea de jos a aparatului��.
  Dispositiv compatibil 1080 60i: 60i
  Dispositiv compatibil 1080 50i: 50i
• Nu vizualizati fotografiile 3D realizate cu aisle aparat Foto pe monitoare compatibile 3D pentru perioade indel ungate de tamp.
• Atunci cand vizualizati fotografiile 3D realizate cu acest aparat Foto pe monitore compatible 3D, puteiti simti discomfort manifestat prin dureri de ochi, obsealà achilor sau greța. Pentru a preveni aparità acestor simptome, va recomandam să faceti pauze regulate. Cu тоacestea, trebuie să stabilii dvs. durata sî freventa pauzeler de care avei nevoie, deoarece acestea depind de ficare personăn in parte. Dacă simti i senzatie neplăcută, indifferent de natura acestea, intrerupei vizulizarea imaginilor 3D până cand vă simti i mai bine sî consulati medicul, dacă este necessar. Consultati, de asemeneia, instructiunile de utilizesfare furnizate odata cu aparatul conectat la acest aparat Foto sau softul Utilizat. Retineti că vederea unui copil este inca in fază de dezvoltare (mai ales a copilor sub 6 ani).
  Consultati un pediatru Sau un oftalmolog inante de a-i permite copilului dvs. sa vizualizeze imagini 3D si asigurati-va ca esta respecta masurile de protece di mai sus in momentul visualizarii acestor imagini.

Despreutilizare 山 intretnere

Evitati manevrarea brutala a produsului, demontarea, modificarea, distrustagerea fizica, loviturile bruste sau cu obiecte grele; nu lasati produsul sa cada si nu calcati pe el. Aveti grija in mod deosebit la obiectiv.

• Inainte de a incepe inregistrarea, faceti un test, pentru a va asigura ca aparatul foto fungionează corect.
• Aparatul Foto nu este rezistent la graf, stropi sau apă.
• Evitati expunerea aparatului foto la apă. Daca apa pătrunde in interiorul aparatului foto, pot apărea defecțiuni. In unele cazuri, aparatul foto nu poate fi reparat.
• Nu orientati aparatul Foto câtre soare sau câtre o alta lumină puternica. Pot apărea defeciuni ale aparatului Foto.
• In cazul aparitiei condensului, acesta va fihindepaţat inainte de autiliza aparatul foto.
• Nu scuturati si nu loviţi aparatul. Aparatul se poate defecta si este posibil ca imaginile sa nu fie inregistrate. In plus, mediul de inregistrare poate deveni inutilizabil saun imaginile pot fi afectate.

Nuutilizati/depositatiaparatul fotoin urmatoarele locuri

• Intr-un loc foarte cald, rece sau umed
  In locuri precum o masinha parcata la soare, carcasa aparatului fot se poate deforma si aislect lucru poate provoca defeciuni.
• In lumina directa a soarelui sau länga un radiator
  Carcasa aparatului Foto se poate decolora sau deforma.si acest lucru poate provoca defectiuni.
• Intr-un loc supus vibratilior puternice
  Länga locuri in care sunt generate unde radio puternice, sunt emise radiatii tau existà unde magnitice puternice. In caz contrar, este posibil ca aparatul Foto sa nu inregistreze sa sa reedea correct imaginile.
• In locuri unde exista nisip pau praf

Nu permitteda niisipul sa praful sā patrunda in aparatul foto. Acest lucru poate determina defectarea aparatului foto si, in unele cazuri, defectiunile nu pot fi reparate.

Transportarea aparatului foto

Nu va asezati pe un scaun saun intr-un alt loc cu aparatul foti tinut in buzunarul de la spate al pantalonilor saw fustei, deoarece acest lucru poate provoca o functionare defectuosana sau defectarea aparatului foto.

Objectivul Carl Zeiss (DSC-WX60/WX80)

Aparatul Foto este echipat cu un objektiv Carl Zeiss care poate reproduce imaginile clare cu un contrast excellent. Objektiv aparatului Foto este fabricat dupa unsystem de asigurare acalitati, atestat de Carl Zeiss, in conformitate cu standarde de calitate Carl Zeiss din Germania.

Observatii despree ccran si objectiv

Ecranul este fabricat cu o tehnologie de inaltă precizie, care asigură functionalitatea a peste 99,99% din pixeli. Cu toaste acestea, pe ecran pot apărea mici puncte de culoare neagráși/sau luminoso (albe, roşii, albastre tau verzi). Aceste puncte sunt un rezutat normal al procesului de productie si nu afecatezaș inregistrarea.

Temperatura aparatului Foto

Aparatul foto sì bateria se pot incälzi din cauza fonctionarii continue, insa acest lucru nu reprezinta o defeciune.

Protectia la supraincălzire

In functie de temperatura aparatului foti si a bateriei, este posibil sà nu puteţi inregistra filme sau aparatul foti se poate inhvide automat, din motive de protecţie.

Pe ecran va apàrea un mesaj inaînte ca aparatul fotà sá se inchidà Saud inaînte de a nu mai putea inregistră filme. In acest caz, lasaṭi aparatul inchi si astéptati ca temperatura aparatului fotà sá a bateriei sá scadă. Dacā porniti aparatul fotà farà ca aparatul sì bateriaì sá reaceasca sufficient, aparatul se poate inchide din nou sau este posibil sá nu puteti inregistră filme.

Incarea bateriei

Dacă incârcatai o baterie care nu a fost Utilizata o perioada lunga de temp, este posibil sa nu o puteti incârca la capacitatea corectă.

Acest lucru se datoreaza characteristicolor bateriei si nu reprezinta o defectiune. Incarcaiti din nou bateria.

Avertisment cu privire la drepturile de autor

Este posibil ca programele de televiziune, filmele, casetele video 山 alte materiale sse alfe sub incidenza legii drepturilor de autor. Inregistrarea neautorizata a acosstor materiale poate reprezenta o incalcare a prevederilor legii drepturilor de autor.

Nu se acordă despăgubiri pentru deteriorarea continutului sau pentru erorile de inregistrare

Sony nu acordă despăgubiri pentru erorile de inregistrare pau pentru pierderea sau deteriorarea continutului inregistrat din cauza unei defectiuni a aparatului fotu sau a meduiului de inregistrare etc.

Curatarea suprafetei aparatului foto

Curatiata suprafata aparatului fotu c u o cappa moale, usor umezita cu apa, dupa care stergeti suprafata cu o cappa uscata. Pentru a impiiedica deteriorarea aspectulii tau a carcise:

• Nu expuneti aparatul fotla produse chimice, de exemplu diluant, benzina, alcohol, carpe de unica folosinţă, insectifuge, creme de protectie solară sau insecticide.

Intretnerea monitorului LCD

• Crema de maini tau solutiile de hidratare ramase pe ecran pot dizolva stratul de protectie. Daca raman urme pe ecran, stergei-le imedit.
• Stergerea cu putere cu servetel sau alte materiale poate deteriorora stratul de protectie.
• Dacă pe ecranul monitorului LCD rămân amprente sau resturi, vă recomandam să le ștergeti cu grijă și apoi să curățați ecranul cu o cârpă moale.

Notă despre conexiunea LAN fãră fir

Nu ne asumām responsabitatea pentru nicio daună cauzata de accesul neautorizat pau utilizeszone neautorizata a documentel de pe aparatului Foto, ca urmare a pierderii pau furtului.

Notă despre eliminarea/transferul aparatului Foto

Pentru a proteja datele personale, procedati dupa cum urmeaza cand eliminati Sau transferati aparatul foto.

• Formatu memoria interna (pageina 23), inregistrati imagini pana se ample memoria interna a aparatului foto, cu objectivul acoperit, apoi formatu din nou memoria interna.
  Astfel, va fi dificil sà se recupereze informathiile originale.
• Resetatu toate setarile aparatului Foto apeland la [Initializare] [Toate setarile] (pageina 23).

Aparat Foto

Numar efectiv de pixeli ai aparatului
foto: Aprox. 18,2 Megapixeli

Objectiv: Objectiv Sony G cu zoom 10×

f = 4,45 ~mm - 44,5 ~mm (25 mm -

250~mm (echivalent film

35mm))

F3,3 (W) - F5,9 (T)

La inregistrare这部电影 (16:9):

27,5 mm - 275 mm*

La inregistrare这部电影 (4:3):

33.5 mm - 335 mm*

• Atunci cànd [Film SteadyShot] este setat la [Standard]

SteadyShot: Optic

Control expunere: Expunere automata, Selectare scenă

Balans de alb: Automat, Zi, Innorat, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Blit, O apasare

Balans de alb subacvatic: Subacvatic

Format fişier: Imagini statice: compatibil JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibil DPOF Imagini statice 3D: compatibil MPO (MPF extins (imagine cu disparitate))

Filme (format AVCHD):

Format AVCHD compatibil cu Ver.2.0

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2 canale, echipat cu Dolby Digital Stereo Creator

• Produs sub licenta Dolby Laboratories.

Filme (format MP4):

Video:MPEG-4AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canale

Medii de inregistrare: Memorie interna (Aprox. 48 MB),

"Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro", carduri SD, carduri de memorie microSD

Blit: Intervalul blitului (Sensibilitate ISO (Indicèle de expunere recomandat) setata la Auto):

Aprox. 0,2m pana la 3,7 m (W)

Aprox. 1,5m până la 2,2 m (T)

Numar total de pixeli ai aparatului Foto: Aprox. 16,8 Megapixeli

Numar efectiv de pixeli ai aparatului Foto: Aprox. 16,2 Megapixel

Objectiv: Objectiv Carl Zeiss VarioTessar cu zoom 8×

f = 4,5 ~mm - 36,0 ~mm (25 mm -

200mm (echivalent film 35mm )

F3,3 (W) - F6,3 (T)

La inregistrare这部电影 (16:9):

28 mm - 224 mm*

La inregistrare这部电影 (4:3):

34mm - 272mm^*

• Atunci cànd [Film SteadyShot] este setat la [Standard]

SteadyShot: Optic

Control expunere: Expunere automata, Selectare scená

Balans de alb: Automat, Zi, Innorat, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Blit, O apāsare

Format fişier: Imagini statice: compatibil JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibil DPOF Imagini statice 3D: compatibil MPO (MPF extins (imagine cu disparitate))

Filme (format AVCHD): Format AVCHD compatibil cu Ver.2.0

Video:MPEG-4AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2 canale,
echipat cu Dolby Digital Stereo Creator

• Produs sub licenta Dolby Laboratories.

Filme (format MP4): Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canale

Medii de inregistrare: Memorie interna (Aprox. 48 MB), „Memory Stick Duo“, „Memory Stick Micro“, carduri SD, carduri de memorie microSD

Blit: Intervalul blitului (sensibilitate ISO (Indicele de expunere recomandat) setata la Auto): Aprox. 0.2m pana la 4,2m W) Aprox. 1,5m pana la 2,2m T

[Conectori intrare si iesire]

Conector HDMI: Minimufa HDMI

Terminal Multi/Micro USB*: Comunicare USB

Comunicare USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)

• Accepta dispositive compatible cu Micro USB.

[Ecran] (DSC-WX200)

Ecran LCD: 6,7 cm (tip 2,7), unitate TFT Numar total de puncte: 460800 puncte

Pentru tari sau regiune in afara S.U.A. sI Canada: Aprox. 43g

Baterie reincarcabila NP-BN

Baterie utilizata: Baterie litiu-ion Tensiune maxima:c.c.4,2V

Tensiune nominală: c.c. 3,6 V

Tensiune maxima de incarcare: c.c. 4,2 V

Current maxim de incarcare: 0,9 A

Capacitate: tipica: 2,3 Wh (630 mAh) minima: 2,2 Wh (600 mAh)

Designul Şi datele tehnice pot fi modificate fara preaviz.

Márci inregistrate

Urmatoarele mardi reprzinta mardi commerciale ale Sony Corporation.
Cyber-shot, „Cyber-shot“,
„Memory Stick XC-HG Duo“,
„Memory Stick PRO Duo“,
„Memory Stick PRO-HG Duo“,
„Memory Stick Duo“,
„Memory Stick Micro“
"AVCHD" si sigla, "AVCHD" sunt mardi commerciale ale Panasonic Corporation si Sony Corporation.
- Termenii HDMI.si HDMI High-Definition Multimedia Interface si sigla HDMI sunt märci commerciale sau märci commerciale inregistrare alle HDMI Licensing LLC in Statele Unite.si alte târi.
- Windows este marca comercială inregistră a Microsoft Corporation din Statele Uniteși/ sau alto târi.
Mac, App Store sunt mardi commerciale inregistrate ale Apple Inc.
- iOS este marca commercială Saud marca commercială inregistrata a Cisco Systems, Inc..si/sau a subsidiilor sale din Statele Unite si anumite alto târi.
- Android, Google Play sunt mârci commerciale ale Google Inc.
- Wi-Fi, sigla Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP sunt mârci commerciale inregistrare ale Wi-Fi Alliance.
DLNA Şİ DLNA CERTIFIED sunt marić comerciale ale Digital Living Network Alliance.
- Sigla SDXC este marca commerciala a SD-3C, LLC.

• "PlayStation" sunt mardi commerciale inregistrate ale Sony Computer Entertainment Inc.
• Facebook Şi sitla, „sunt märçı commerciale sau märçı commerciale inregistrate alan Facebook, Inc.
  YouTube.si sigla YouTube sunt marmi commerciale sau marmi commerciale inregistrate ale Google Inc.
• In plus, denumirile sistemelor Şi produselor din acest manual sunt, in general, mârci commerciale sau mârci commerciale inregistrate aledezvoltatorilor sau produçatorilor respectivi. Cu toaste acestea, marcajul™ sau ® nu este utilizes intoate cazurile in aconte manual.

• Bucurati-va si mai mult de PlayStation 3, descarçand aplicàtià pentru PlayStation 3 de la PlayStation Store (daca existà).
• Aplicața pentru PlayStation 3
• necessitate cont PlayStation Network
• și descărcarea aplicatiei.
• Disponibil in zonele in care este disponibil PlayStation Store.

Puteti gasi informatiu suplementare despree acest produs si raspunsuri la intrebarile frecventa pe site-ul web de asistenta clienti.

http://www.sony.net/

Tiparit pe hartiie reciclata in proportie de 70% sau mai mult, cu cernealpe ro baz de uei vegetal fara compusi 34 organici volatili (VOC).

RO