ESSENZA MINI TRIANGLE - Espressor de cafea NESPRESSO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESSENZA MINI TRIANGLE NESPRESSO

Nespresso este un sistem exclusiv care creează un Espresso perfect, de fiecare dată. Toate aparatele Nespresso sunt echipate cu un sistem unic de extragere, care garantează o presiune de până la 19 bari. Fiecare parametru a fost calculat cu mare precizie pentru a garanta că pot fi extrase toate aromele din fiecare capsulă, pentru a oferi cafelei corpolență și pentru a crea o cremă extraordinar de densă și de fină.

ATENTIE: când vedeți acest semn, vă rugăm consultați instrucțiunile de siguranță pentru a evita vătămarea și daunele.

INFORMATIE: când vedeți acest semn, consultați sfaturile privind utilizarea corectă și sigură a aparatului dumneavoastră de cafea.

Conținutul ambalajului / Conteúdo da Embalagem	66
Instrucțiuni de siguranță / Precauções de Segurança	67-71
Prezentarea aparatului / Visão Geral da Máquina	72
Specificații / Especificações	72
Prima utilizare sau după o perioadă lungă de neutilizare / Primeira utilização	74
Prepararea cafelei / Preparação de café	73-74
Programarea volumului de apă / Programar o volume de água	74
Modul de economisire a energiei / Modo de poupança de energia	75
Revenirea la setările din fabrică / Repor as Definições de Origem	75
Curățare / Limpeza	76
Decalcifiere / Descalcificação	76-78
Golirea sistemului înainte de o perioadă de neutilizare și pentru protecție anti-îngheț sau înainte de o reparație / Esvaziar o Sistema antes de um período de não utilização ou para proteção contra congelação, ou antes de uma reparação	78
Depanare / Resolução de Problemas	79
Colectarea în vederea reciclării și protecția mediulul / Eliminação e Proteção Ambiental	79
Garantie limitată / Garantia Limitada	80
Contactați Clubul Nespresso / Contacte o Clube Nespresso	80

Broşura „Bun venit în lumea Nespresso”

Capsule Nespresso pentru degustare

⚠️ ATENTIE: când vedeti acest semn, vă rugăm să consultați instrucțiunile de siguranță pentru a evita vătămarea și daunele.

i INFORMATIE: când vedeți acest semn, vă rugăm să țineți cont de sfaturile privind utilizarea corectă și sigură a aparatului dumneavoastră.

⚠️ ATENTIE: instrucțiunile de siguranță însoțesc aparatul. Citiți-le cu atenție înainte de a utiliza noul dumneavoastră aparat pentru prima dată. Păstrați-le într-un loc în care le puteți găsi pentru a le consulta ulterior.

• Aparatul este destinat preparării de băuturi în conformitate cu aceste instrucțiuni.
• Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât cel pentru care

este destinat.

• Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat doar în interior și nu în condiții de temperaturi extreme.
• Protejați aparatul împotriva acțiunii directe a razelor solare și a expunerii prelungite la medii umede.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este destinat utilizării în bucătării pentru angajați, în magazine, birouri și alte medii de lucru; case de vacanță; pentru uzul clienților din hoteluri, moteluri și alte medii rezidentiale; pensiuni.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta minimă de 8 ani, cu condiția să fie supravegheați, să fi fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și să fie pe deplin conștienți de pericolele implicite. Aparatul nu va fi curățat și întreținut de către copii decât dacă aceștia au minim 8 ani și sunt supravegheați de către

un adult.

• Nu lăsați aparatul și cablul electric la îndemâna copiilor sub 8 ani.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă, sau de persoane cu o experiență sau cunoștințe insuficiente, cu condiția să fie supravegheați, să fi fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și să înțeleagă pericolele.
• Copiii nu trebuie să utilizeze acest aparat ca pe o jucărie.
• Producătorul își declină orice responsabilitate iar garanția nu se va aplica în cazul oricărei utilizări comerciale, manevrări sau utilizări necorespunzătoare ale aparatului, precum și în cazul oricărei defectiuni care rezultă din utilizarea în alte scopuri, operarea defectuosasă, reparații efectuate de persoane neautorizate sau nerespectarea instrucțiunilor.

Evitați riscul de şoc electric fatal și incendiu.

• În caz de urgență: scoateți imediat aparatul din priză.
• Conectați aparatul doar la o priză adecvată, ușor accesibilă, cu împământare. Asigurați-vă că tensiunea sursei de energie electrică este aceeași ca și cea indicată pe eticheta cu specificații a aparatului. Conectarea la o sursă de alimentare cu energie electrică necorespunzătoare anulează garanția.

Aparatul trebuie conectat numai după instalare.

• Nu permiteți cablului să fie așezat peste margini ascuțite, nu-l prindeți cu cleme, nu permiteți cablului să atârne.
• Nu lăsați cablul în aproprierea unor surse de căldură și umiditate.
• În cazul unei defectiuni a cablului de alimentare sau a stecărului, acestea trebuie

înlocuite de producător, agentul de service sau de persoane cu o calificare similară, pentru a evita toate riscurile.

• În cazul unei defectiuni a cablului de alimentare sau a stecărului, nu operați aparatul. Returnați aparatul Clubului Nespresso sau unui reprezentant autorizat Nespresso.
• Dacă este necesar un prelungitor, utilizați doar un prelungitor cu împământare, cu secțiunea conductorului de cel puțin 1,5 mm² sau care poate asigura nivelul de putere corespunzător.
• Pentru a evita pericolele, nu lăsați niciodată aparatul pe sau în apropiere de suprafețe fierbinți precum radiatoare, aragazuri, cuptoare, plite cu gaz, flacără deschisă sau altele asemenea.
• Intotdeauna plasați aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și plană. Suprafața trebuie să fie rezistentă la

căldură și lichide, precum apă, cafea, detartrant sau alte lichide similare.

• Scoateți aparatul din priză în cazul neutilizării pe o perioadă îndelungată. Deconectați prin extragerea ștecărului din priză și nu trăgând direct de cablu, deoarece cablul se poate defecta.
• Înainte de curățare și intervenții de service, scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Pentru a scoate aparatul din priză, încetați orice utilizare și apoi extrageți ștecărul din priză.
• Nu atingeți niciodată cablul cu mâinile ude.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau o parte a acestuia în apă sau un alt lichid.
• Nu puneti niciodată aparatul sau o parte a acestuia în mașina de spălat vase.
• Contactul dintre apă și curentul electric reprezintă un

pericol și poate genera şocuri electrice fatale.

• Nu deschideți aparatul. Tensiune periculoasă în interior!
• Nu introduceti nimic prin orificiile aparatului deoarece puteți provoca incendii sau şocuri electrice!
• Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate de producător poate cauza incendii, șocuri electrice sau vătămări.

Evitați posibilele vătămări în timpul operării aparatului.

• Nu lăsați niciodată aparatul în funcțiune nesupravegheat.
• Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat sau dacă nu funcționează perfect. Scoateți imediat aparatul din priză. Contactați Clubul Nespresso sau reprezentantul autorizat Nespresso pentru examinare, reparații sau ajustări.
• Un aparat defect poate

provoca şocuri electrice, arsuri şi incendii.

• Intotdeauna închideți complet glisorul și nu îl deschideți niciodată în timpul operării. Vă puteți opări.
• Nu plasați degetele sub orificiul pe unde curge cafeaua, există risc de opărire.
• Nu introduceti degetele în compartimentul de capsule sau în suportul pentru capsule. Pericol de rănire!
• Apa se poate scurge în jurul unei capsule, atunci când aceasta este neperforată de lamele aparatului și poate provoca defectarea acestuia.
• Nu utilizati niciodată capsule deja folosite, deteriorate sau deformate.
• Dacă o capsulă se blochează în compartimentul de capsule, opriți aparatul și scoateți-I din priză înainte de operare. Apelati Clubul Nespresso sau reprezentantul autorizat Nespresso.
• Intotdeauna umpleți

rezervorul de apă cu apă potabilă rece, curată.

• Goliți rezervorul de apă în cazul unei perioade prelungite de neutilizare (vacante, etc.).
• Înlocuiti apa din rezervorul de apă atunci când aparatul nu este utilizat pe durata unui weekend sau pe o perioadă de timp similară.
• Nu utilizati agenți de curățare puternici sau cu solvent. Utilizați o cârpă umedă și un agent de curățare delicat pentru a curăța suprafața aparatului.
• Pentru a curăța aparatul, folosiți numai instrumente de curățare igienice.
• Pentru despachetarea aparatului, înlăturați folia de plastic și aruncați-o.
• Acest aparat este ideal pentru utilizarea capsulelor Nespresso disponibile doar în cadrul Clubului Nespresso sau prin reprezentantul dvs. Nespresso autorizat.
  • Toate aparatele Nespresso sunt supuse unor controale

stricte. Teste de fiabilitate în condiții reale sunt efectuate în mod aleatoriu, pe unități selectate. Acestea pot avea urme de utilizare anterioară.

- Nespresso își rezervă dreptul de a modifica instrucțiunile fără preaviz.

Decalcifiere

• Agentul de decalcifiere Nespresso, atunci când este utilizat corect, ajută la funcționarea optimă a aparatului dvs. de cafea pe întreaga perioadă de utilizare, pentru a vă oferi aceeași experiență de degustare a cafelei, ca în prima zi.
• Efectuați decalcifierea urmând instrucțiunile din manualul de utilizare.

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Dati-le mai departe utilizatorilor ulteriori. Acest manual este disponibil și în format PDF pe site-ul nespresso.com

Prima utilizare sau după o perioadă lungă de neutilizare/

Primeira Utilização

Citiți mai întâi instrucțiunile de siguranță pentru a evita riscurile de șocuri electrice fatale și incendiu.

Setări din fabrică: ceașcă Espresso: 40 ml, ceașcă Lungo: 110 ml, Mod oprire automată: 9 minute.

① Clătiți rezervorul de apă înainte de a-l umple cu apă potabilă. Plasați un recipient (min. 1 L) sub duza de cafea. Conectați aparatul la priză.

2 Pentru a porni aparatul, apăsați unul din butoanele Espresso sau Lungo.

• Lumină intermitentă: încălzire (25 secunde)
• Lumină stabilă: aparatul este gata

3 Apăsați butonul Lungo pentru a clăti aparatul. Repetați de 3 ori.

4 Pentru a opri aparatul înaintea modului de oprire automată, apăsați simultan butoanele Espresso și Lungo.

1 Pentru a porni aparatul, apăsați unul din butoanele

Espresso sau Lungo.

Lumină intermitentă: încălzire (25 secunde)

Lumină stabilă: aparatul este gata

2 Ridicati complet capacul și introduceti capsula.

Levante o manipulo

completamente e insira a cápsula.

3 Închideți capacul și plasați o ceașcă sub duza de cafea.

⚠️ Nu ridicatii niciodată capacul în timpul operării și consultați instrucțiunile de siguranță pentru a evita posibilele vătămări în timpul operării aparatului.
⚠ Nunca levante o manípulo durante a operação e consulte as instruções de segurança para evitar possíveis danos durante a utilização do aparelho.
În timpul încălzirii, puteți apăsa orice buton de cafea atunci când lumina este intermitentă. Cafeaua va curge automat atunci când aparatul este gata. Durante o aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café enquanto piscam. O café sairá automaticamente quando a máquina estiver pronta.

4 Apăsați butonul Espresso (40 ml) sau butonul Lungo (110 ml) pentru a opri aparatul.

Prepararea se va opri automat. Pentru a opri fluxul de cafea sau pentru a vă completa cafeaua, apăsați încă o dată.

5 Scoateți ceasca. Ridicati și închideți capacul pentru a elimina capsula în recipientul pentru capsule uzate.

1 Porniți aparatul și așteptați să fie pregătit pentru utilizare (lumini stabile). Umpleți rezervorul cu apă potabilă și introduceti capsula.

2 Plasați o ceașcă sub duza de cafea. Apăsați și țineți apăsat butonul Espresso sau Lungo. Odată atins volumul dorit, ridicăți degetul de pe buton. LED-ul va clipi rapid de 3 ori pentru a confirma noua setare. Nivelul volumului de apă este acum memorat.

Acest aparat este echipat cu o funcție de economisire a energiei.

Aparatul va intra automat în modul oprit după 9 minute.

1 Când aparatul este oprit, apăsați și mentineți apăsat butonul Espresso timp de 5 secunde. Butonul Espresso va clipi pentru a indica setarea curentă.

2 Pentru a modifica această setare apăsați butonul Espresso: O dată pentru modul oprire automată după 30 de minute. Încă o dată pentru modul oprire automată după 9 minute.

O singură clipire: modul 9 min

Clipire de 2 ori: modul 30 min

3 Pentru a ieși din modul de economisire a energiei, apăsați butonul Lungo timp de 5 secunde.

Revenire la setările din fabrică/Repor as Definições de Origem

Setări din fabrică: ceașcă Espresso: 40 ml, ceașcă Lungo: 110 ml, Mod oprire automată: 9 minute.

1 Când aparatul este oprit, apăsați și mențineți apăsat butonul Lungo timp de 5 secunde.

2 LED-urile vor clipi rapid de 3 ori pentru a confirma că aparatul a revenit la setările din fabrică.

3 LED-urile vor continua să fie intermitente în mod normal, în timpul încălzirii, până ce prepararea va fi gata.

- Lumină stabilă: aparatul este gata

⚠️ Risc de şoc electric fatal şi incendiu. Nu scufundați niciodată aparatul sau o parte a acestuia în apă./Scoateți aparatul din priză înainte de curățare./Nu utilizați agenți de curățare puternici sau cu solvent./Nu folosiți obiecte ascuțite, perii sau materiale abrazive./Nu puneți în mașina de spălat vase.
Risco de choque elétrico fatal e incêndio. Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele na água. / Cerifique-se que desligou a máquina antes de limpar. / Não utilize produtos de limpeza fortes ou solventes. / Não utilize escovas, objectos cortantes ou abrasivos. / Não coloque na máquina de lavar louça.

Goliți zilnic tăvița de picurare, baza de picurare și recipientul pentru capsule. Înlăturați capacul și rezervorul de apă, curățați-le cu detergent inodor și clătiți cu apă caldă / fierbinte.

2 Ştergeți cu un prosop curat, pânză sau hârtie și reasamblați toate părțile componente. Curățați cu regularitate duza de cafea și interiorul aparatului, cu o cârpă moale și umedă.

⚠ Solutia de decalcifiere poate fi dăunătoare. Evitați contactul cu ochii, pielea și suprafețele. Tabelul de mai jos indică frecvența de decalcifiere necesară pentru o performanță optimă a aparatului, în funcție de duritatea apei. Pentru orice întrebări suplimentare referitoare la decalcifiere, vă rugăm contactați Clubul Nespresso.
A solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e as superfícies. A tabela abaixo indica a frequência de descalcificação necessária para obter o melhor desempenho da sua máquina, com base na dureza da água. Para qualquer dúvida adicional que possa ter em relação à descalcificação, por favor contacte o Clube Nespresso.

Durată aproximativă 15 minute.

1 Ridicati și închideți capacul pentru a trimite capsula în recipientul de capsule uzate.

Levante e baixe o manipulo para ejectar a cápsula usada para o recipiente de cápsulas usadas.

2 Goliți tăvița de picurare, baza de picurare și recipientul de capsule uzate.

3 Adăugați 1 plic de lichid de decalcifiere Nespresso în rezervorul de apă. Umpleți rezervorul de apă cu apă potabilă până la limita de 0.6 L.

5 Pentru a intra în modul decalcifiere, în timp ce aparatul este pornit, apăsați ambele butoane Espresso și Lungo timp de 5 secunde.

6 Ambele LED-uri clipesc.

Ambos os LEDS piscam.

⑦ Apăsați butonul Lungo și așteptați până când rezervorul de apă este gol.

8 Reumpleți rezervorul de apă cu soluția de decalcifiere utilizată colectată în recipient și repetați pașii 4 și 7.

9 Goliți și clătiți rezervorul de apă. Umpleți cu apă potabilă.

10 Când ați terminat, repetați pașii 4 și 7 pentru a clăti aparatul. Repetați de 2 ori.

Pentru a ieși din modul de decalcifiere, apăsați simultan butoanele Espresso și Lungo timp de 5 secunde. Para sair do modo de descalcificação, pressione durante 5 segundos ambos os notões de Espresso e Lungo.

⑫ Goliți baza de picurare. Esvazie a base de gotejamento.

Duritatea apei:/ Dureza da água:

Golirea sistemului înainte de o perioadă de neutilizare și pentru protectie anti-înghet sau înainte de o reparatie/

1 Pentru a introduce modul golire, apăsați ambele butoane Espresso și Lungo pentru a opri aparatul.

② Scoateți rezervorul de apă și deschideți capacul. Plasatți un recipient sub duza de cafea.

3 Apăsați ambele butoane Espresso și Lungo timp de 5 secunde. Ambele LED-uri clipesc alternativ. Pressione durante 5 segundos ambos os botões de Espresso e Lungo. Ambos os LEDs piscam alternadamente.

4 Începe procesul de golire. Inicia o processo de esvaziamento. Aparatul se oprește automat când procedura s-a încheiat. Quando o processo terminar a máquina desliga-se automaticamente.

5 Închideți capacul. Goliți și curățați recipientul pentru capsule uzate, tăvița de picurare și baza de picurare. Baixe o manipulo. Esvazie e limpe o recipiente de cápsulas usadas, o tabuleiro de gotejamento e a base de gotejamento.

Niciun indicator luminos.	- Verificati priza, stecărul, tensiunea și siguranța electrică. În cazul unor probleme, apelati clubul Nespresso.
Nu curge cafea sau apă.	- Prima utilizare: umpleti rezervorul cu apă călduță (max 55°) și treceți apa prin aparat, conform instrucțiunilor de la pagina 73.- Rezervorul de apă este gol. Umpleti rezervorul de apă.- Decalcifiati dacă este necesar, vezi secțiunea decalcifiere.
Cafeaua curge foarte încet.	- Viteza fluxului depinde de sortimentul de cafea.- Decalcifiati dacă este necesar, vezi secțiunea decalcifiere.
Cafeaua nu este suficient de fierbinte.	- Preîncălziți ceasça.- Decalcifiati dacă este necesar.
Zona cu capsule prezintă scurgeri (apă în recipientul de capsule).	- Pozitionati corect capsula. Dacă au loc scurgeri, apelati clubul Nespresso.
Becurile se aprind neregulat.	- Trimiteti aparatul la reparat sau apelati clubul Nespresso.
Nu curge cafea, ci doar apă (în ciuda introducerii capsulei).	- În caz de probleme, apelati clubul Nespresso.

Colectarea în vederea reciclării și protecția mediului/Eliminação e Proteção Ambiental

Acest aparat este în conformitate cu Directiva UE 2012/19/EC. Ambalajele și aparatul conțin materiale reciclabile. Aparatul dvs. conține materiale valorose care pot fi recuperate sau reciclate. Separarea deșeurilor pe categorii facilitează reciclarea materiilor prime valorose. Predați aparatul la un punct de colectare. Puteți obține informații despre eliminarea deșeurilor de la autoritățile locale.

Pentru a afla mai multe informații despre strategia de sustenabilitate a Nespresso, vizitați www.nespresso.com/positive

Garantie limitată / Garantia limitada

Nespresso oferă garanție pentru acest produs împotriva defectelor de manoperă și materiale pe o perioadă de 2 ani. Perioada de garanție începe la data achiziției, iar Nespresso solicită prezentarea documentului original de achiziție pentru confirmarea datei. În perioada de garanție, Nespresso fie va repara fie va înlocui, la alegerea sa, orice produs defect, în mod gratuit. Produsele de înlocuire sau piesele reparate sunt garantate doar pentru perioada rămasă din garanția originală sau timp de șase luni, oricare dintre aceste două perioade este mai mare. Această garanție limitată nu se aplică în cazul oricăror defecte care rezultă din neglijență, accidente, utilizare necorespunzătoare sau alte motive aflate în afara controlului rezonabil al Nespresso, incluzând, fără a se limita la: uzura normală, neglijență sau nerespectarea instrucțiunilor produsului, întreținere incorectă sau necorespunzătoare, depuneri de calciu sau tartru; conectare la o sursă de alimentare necorespunzătoare; modificări sau reparații neautorizate; utilizare în scopuri comerciale; incendiu, fulger, inundații sau alte cauze externe. Această garanție este valabilă doar în țara de achiziție sau în acele țări în care Nespresso comercializează sau asigură asistență tehnică pentru același model, cu specificații tehnice identice. Intervențiile de service în perioada de garanție în afara țării de achiziție se limitează la termenii și condițiile garanției corespunzătoare din țara în care se efectuează intervenția de service. În cazul în care costul reparațiilor sau înlocuirii nu este acoperit de această garanție, Nespresso va informa proprietarul care va achita costul aferent. Această garanție limitată reprezintă integralitatea răspunderii Nespresso, indiferent de cauză. Cu excepțiile prevăzute de legislația aplicabilă, termenii din această garanție limitată nu exclud, nu restricționează și nu modifică drepturile legale obligatorii aplicabile cu privire la vânzarea acestui produs și vin în completarea acestor drepturi. În cazul în care considerați că produsul dvs. este defect, contactați Nespresso pentru instrucțiuni referitoare la o eventuală reparație. Vă rugăm să ne vizitați la www.nespresso.com pentru detalii de contact.

Contactați Clubul Nespresso/Contacte o Clube Nespresso

Pentru că este posibil ca noi să nu fi prevăzut toate situațiile de utilizare ale aparatului dvs., în cazul în care aveți nevoie de orice informații suplimentare, în cazul unor probleme sau dacă doriți doar anumite sfaturi, vă rugăm să apelați Clubul Nespresso sau reprezentantul dvs. Nespresso autorizat. Informațiile de contact pentru Club Nespresso sau reprezentantul dvs. Nespresso autorizat pot fi găsite în broșura «Bun venit în lumea Nespresso» din cutia aparatului sau pe nespresso.com