ZLB331N - Cuptor ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cuptor încorporat
Marcă	Zanussi
Model	ZLB331N
Dimensiuni (Î x L x P)	595 x 595 x 550 mm
Greutate	Aproximativ 30 kg
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Putere totală	2.800 W
Capacitatea cuptorului	71 litri
Funcții de gătire	Convecție, grill, gătire ventilată, dezghețare
Comenzi	Butoane mecanice și cronometru
Iluminare interioară	Bec halogen
Ușă	Geam dublu, detașabil pentru curățare
Curățare	Smalț anti-grăsime, curățare manuală
Siguranță	Blocare de siguranță pentru copii (dacă se aplică), suprafață rece la ușă
Piese de schimb	Disponibile la serviciul oficial Zanussi
Eficiență energetică	Clasa A
Culoare	Oțel inoxidabil / negru (în funcție de model)

Întrebări frecvente - ZLB331N ZANUSSI

Care este capacitatea cuptorului Zanussi ZLB331N?

Cuptorul Zanussi ZLB331N are o capacitate de 71 litri, ideală pentru a pregăti mese pentru întreaga familie.

Cum pot curăța cuptorul eficient?

Se recomandă curățarea interiorului cu o cârpă umedă și detergent neutru după fiecare utilizare. Pentru pete dificile, puteți folosi o pastă de bicarbonat de sodiu. Ușa cu geam dublu este detașabilă pentru a facilita curățarea.

Cuptorul are blocare de siguranță pentru copii?

Da, modelul ZLB331N dispune de o blocare de siguranță pentru copii care împiedică activarea accidentală a cuptorului. Consultați manualul pentru instrucțiuni de activare.

Care sunt funcțiile de gătire disponibile?

Acest cuptor oferă mai multe funcții: convecție (aer cald), grill, gătire ventilată și dezghețare. Permite prepararea de la fripturi până la gratinări.

Care este clasa energetică a cuptorului ZLB331N?

Cuptorul are clasificarea energetică A, garantând eficiență și un consum mai mic de electricitate.

Cum să instalez corect cuptorul?

Instalarea trebuie făcută de un tehnician calificat. Cuptorul este încorporat într-un nișă cu dimensiunile specificate în manual. Asigurați-vă că ventilația este adecvată.

Ce să fac dacă cuptorul nu se încălzește?

Verificați dacă cuptorul este conectat la curent și dacă cronometrul este programat. Dacă problema persistă, contactați suportul tehnic Zanussi. Nu încercați să reparați singur.

Este posibil să înlocuiesc becul cuptorului?

Da, becul halogen poate fi înlocuit. Deconectați cuptorul de la curent, îndepărtați capacul și înlocuiți becul cu unul de același tip (consultați manualul).

Cuptorul face zgomot în timpul funcționării?

Este normal să auziți ventilatorul convecției în timpul utilizării. Dacă auziți zgomote anormale (pocnituri, șuierături), poate indica o problemă; în acest caz, chemați asistența.

Unde pot găsi piese de schimb pentru ZLB331N?

Piesele originale sunt disponibile prin serviciul oficial Zanussi sau la revânzători autorizați. Utilizați întotdeauna piese compatibile pentru a garanta siguranța.

MANUAL DE UTILIZARE ZLB331N ZANUSSI

PT Manual de instruções 2
RO Informații pentru 17 utilizator
RU Инструкция по эксплуатации 33

Informații privind siguranța	17
Înainte de prima utilizare	18
Descrierea produsului	19
Utilizarea zilnică	19
Sfaturi utile	22
Tabele de gătit	23

Îngrijirea și curățarea	25
Ce trebuie făcut dacă...	26
Date tehnice	27
Instalarea	28
Conexiunea electrică	31
Protejarea mediului înconjurător	32

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări

Informații privind siguranța

Avertizare Prezentele instrucțiuni sunt valabile numai în țările ale căror simboluri apar în pătrățelele de pe coperta manualului de instrucțiuni.
i Pentru siguranța dv. și pentru utilizarea corectă a aparatului, citiți cu atenție acest manual înainte de instalare și de utilizare. Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutați sau îl vindeți. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcționare și elementele de siguranță ale aparatului.

Utilizarea corectă

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat pe durata funcționării.
• Aparatul este proiectat numai pentru sarcini de uz casnic.
• Aparatul nu trebuie utilizat ca suprafață de lucru sau ca suprafață de depozitare.
• Nu puneți și nu păstrați lichide inflamabile, materiale foarte inflamabile sau obiecte care se pot topi (de exemplu folie de plastic, plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă acesta.
• Aveți grijă atunci când conectați aparate electrice în prizele din apropiere. Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact sau să se prindă sub ușa fierbinte a aparatului.
• Nu lăsați farfuriile și alimentele umede în aparat după terminarea gătirii, deoarece umezeala poate deteriora emailul cuptorului sau poate intra în componente.
• Nu efectuați dvs. înșivă reparații, pentru a preveni leziunile și deteriorarea aparatului.

Întotdeauna contactați centrul de service local.

- Nu utilizați substanțe abrazive dure sau răzuitoare ascuțite de metal pentru a curăța sticla ușii cuptorului, deoarece pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

i Observatie privind stratul de email

Modificarea culorii acoperirii emailate a cuptorului ca rezultat al utilizării nu afectează potrivirea aparatului pentru utilizarea normală și corectă. Astfel, acestea nu constituie un defect în sensul legii garanției.

Siguranța copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul- ți. Copiii trebuie supravegheați ca să nu se joace cu aparatul.
• Nu lăsați copiii să se apropie de ambalaje. Există riscul de sufocare.
• Nu lăsați copiii să se apropie de aparat atunci când acesta este utilizat. Părțile accesibile pot deveni fierbinți când acesta este în funcțiune. Există pericol de arsuri.

Siguranța generală

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau li s-au dat instructiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor.
• Partea interioară a aparatului devine foarte fierbinte când acesta este în funcțiune.

Aveți grijă și nu atingeți niciun element fierbinte. Există pericol de arsuri.

• Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întot-deauna de aparat atunci când deschide ușa cuptorului pe durata gătitului sau la sfârșit, pentru a permite eliminarea aburului sau a căldurii acumulate.
• Aveți grijă la manevrarea furculiței și a frigăruii țepușei rotative (dacă este cazul). Sunt ascuțite. Există riscul de rănire.

Instalarea

• Verificați ca aparatul să nu fie deteriorat din cauza transportului. Nu conectați la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactați furnizorul.
• Numai tehnicieni de service autorizați pot repara aparatul. Utilizați numai piese de schimb originale.
• Aparatele încorporate pot fi utilizate numai după instalarea într-o piesă de mobilier integrată și suprafețe de lucru cores-punzătoare standardelor.

• Nu schimbați specificațiile și nu modificați acest produs. Pericol de rănire și de deteriorare a aparatului.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Se instalează și se conectează în conformitate cu reglementările în vigoare privind instalarea. Se va acorda o atenție deosebită cerințelor relevante privind ventilația.

• Utilizarea unei plite cu gaz are ca rezultat producerea de căldură și de umiditate în încăperea în care este instalată. Asigurați-vă că bucătăria este bine aerisită: țineți deschise orificiile de ventilație naturală sau instalați un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă de evacuare mecanică).
• Utilizarea îndelungată a aparatului poate necesita aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o ventilație mai eficientă, de exemplu prin mărirea puterii ventilației mecanice, dacă există.

Avertizare Respectați întocmai instrucțiunile privind efectuarea exiunilor electrice.

Înainte de prima utilizare

i Îndepărtați ambalajele, atât din interiorul cuptorului cât și din exteriorul lui, înainte de a-l utiliza. Nu înlăturați plăcuța cu datele tehnice.
Atenție Pentru a deschide ușa cuptorului, țineți întotdeauna mânerul de mijloc.

Prima curățare

• S co a t e ti toate piesele din aparat.
• Curățați aparatul înainte de a-l folosi prima dată.

Atenție Nu utilizați agenti de curățare abrazivi! Aceștia pot deteriora suprafața. Consultați capitolul "Întreținerea și curățarea".

Preîncălzire

Selectați o funcție a cuptorului la program de gătire cu ventilator și temperatura maximă și lăsați-l să funcționeze gol timp de aproximativ 60-90 de minute, pentru a arde toate reziduurile de pe suprafața cavității. Repetați această operație cu funcția grătar electric și țepușă rotativă timp de aproximativ 5-10 minute. Accesoriiile se pot încălzi mai tare decât în cazul utilizării normale. Cu această ocazie, cuptorul poate degaja un miros neplăcut. Acest lucru este normal. Asigurați-vă că încăperea este bine aerisită.

i Lăsați cuptorul să se răcească. Umeziți o cârpă moale cu apă caldă și puțin detergent slab și curățați cavitatea cuptorului.

Prezentare generală

Accesoriiile cuptorului

- Raftul cuptorului

Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, fripturi.

• Tavă de copt plată

Pentru prăjituri și fursecuri.

Utilizarea zilnică

Ceasul avertizor

Utilizați-l pentru a regla o numărătoare inversă.

Mai întâi rotiți butonul de control al ceasului avertizor (vedeți "Descrierea produsului") în sens orar cât de mult posibil. Apoi rotiți-l înapoi la valoarea perioadei de timp necesare. Se aude un semnal după ce a trecut intervalul de timp.

Această funcție nu are nicio influență asupra funcționării cuptorului.

Indicator gril

Indicatorul pentru gril se aprinde la selectarea funcției de gătire la grătar (consultați sectiu-

1 Panoul de comandă

2 indicator alimentare electrică

3 indicator gril

4 Buton de comandă a cuptorului cu gaz

5 Buton pentru funcțiile cuptorului

6 Ceasul avertizor

7 Drificii de aerisire pentru ventilatorul de răcire

8 Grătar

9 Becul cuptorului

10 Orificiul pentru țepușa rotativă

11 Ventilator

12 Placa inferioară a cavității cuptorului

13 Plăcuța cu datele tehnice

• Tavă de prăjire adâncă

Pentru a coace și a frige sau ca tavă pen- tru a aduna grăsimea.

- Rotisor

Pentru prăjirea bucăților de carne și a păsărilor mai mari.

nea „Descrierea produsului”). Acesta se stinge când cuptorul ajunge la temperatura setată. Se va aprinde și se va stinge ciclic pentru a indica faptul că temperatura este menținută.

Buton de comandă a cuptorului cu gaz

Sim-bol	Funcție
●	Arzătorul cuptorului este stins
min-240	Domeniul de reglare a temperatu-rii pentru gătitul convențional

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcționează, ventilatorul de răcire pornește automat la câteva minute după ce se gătește pentru a menține reci suprafețele aparatului. Dacă opriți aparatul, ventilatorul de răcire continuă să funcționeze până când aparatul se răcește.

Termostatul de siguranță

Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă (prin utilizarea incorectă a aparatului sau a

Funcțiile cuptorului

componentelor defecte), cuptorul este dotat cu un termostat de siguranță, care întrerupe alimentarea cu energie. În momentul în care temperatura scade, cuptorul pornește din nou automat.

Funcția cuptorului		Aplicație
	Poziția oprit	Aparatul este oprit.
	Gătit cu ventilator	Vă permite să frigeti sau să frigeti și să coaceți alimente care necesită aceeași temperatură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără transfer de miros.
	Reglare interval de temperatură	Pentru a regla temperatura pentru grătarul electric (de la un mim de circa 50 °C la un maxim de circa 200 °C).
	Țepușa rotativă	Pentru a prăji carne la frigăruie sau pentru bucățile mai mici de carne.
	Becul cuptorului	Se aprinde fără nicio funcție de gătit.

Gătitul în cuptorul cu gaz

Pentru a aprinde arzătorul cu gaz al cuptorului:

1. Deschideti uşa cuptorului.
2. Apăsați butonul de control al cuptorului cu gaz și rotiți-l la ✏. Țineți-l apăsat pentru câteva secunde, dar nu mai mult de 15 secunde. Nu eliberați butonul până la aparitția flăcării.

i Dacă arzătorul de gaz al cuptorului nu se aprinde sau dacă se stinge accidental:

1. Eliberați butonul de control al gazului și rotiți-l pe poziția „oprit”.
2. Deschideti uşa cuptorului.
3. După un minut, încercați să reaprindeți arzătorul de gaz.

Aprinderea manuală:

Dacă, temporar, nu există alimentare electrică.

1. Deschideți ușa cuptorului.
2. Tineți flacăra lângă orificiul din partea inferioară a cavității cuptorului.
3. Simultan, apăsați butonul de comandă a gazului în sens invers acelor de ceasornic până când se atinge temperatura maximă.
4. Când flacăra se aprinde, mențineți butonul de comandă a gazului apăsat timp de aproximativ 15 secunde.

i Verificați flacăra prin orificiile din partea inferioară a cuptorului.

După aprindere:

1. Eliberați butonul de comandă a gazului.

2. Închideți ușa cuptorului.

3. Rotiți butonul de comandă a gazului pe temperatura corespunzătoare.

Dispozitivul de siguranță al cuptorului:

Cuptorul cu gaz este dotat cu un termocuplu. Acesta opreşte fluxul de gaz dacă flacăra se stinge.

Nu puteți utiliza simultan cuptorul cu gaz și grătarul electric.

Pentru a utiliza cuptorul cu gaz cu ventilator

Avertizare Gătiți întotdeauna cu ușa cuptorului închisă.

Arzătorul pe gaz încălzește aerul din interiorul cuptorului. Ventilatorul circulă aerul fierbinte pentru a menține temperatura egală.

1. Aprindeți arzătorul cuptorului cu gaz (consultați „Gătitul în cuptorul cu gaz”).

2. După aprindere, rotiți butonul de co- mandă pentru funcția cuptorului pe pozi- ția 📁.

Ventilatorul cuptorului pornește după aproximativ 10 minute de gătit.

Frigerea la grătar

- Trebuie să așezați majoritatea alimentelor pe grătarul din tava de grătare pentru a permite circulația maximă a aerului și pentru a ridica alimentul din grăsimi și sucuri naturale. Dacă preferați, puteți să așezați peștele, ficatul și rinichii direct în tava de grătare.

- Pentru a reduce la minimum stropirea cu grăsimi, alimentele trebuie uscate foarte bine înainte de a le pune pe grătar. Carnea macră și peștele se ung cu puțin ulei sau unt topit pentru a le păstra umede în timpul coacerii.

- Garniturile, cum ar fi roşile și ciupercile, pot fi aşezate sub grătar, când faceți carne la grătar.

- Poziția cea mai de sus o veți folosi la prăjirea pâinii.

– Alimentele trebuie întoarse pe durata gătirii, după caz.

Țepușa rotativă

1 Mâner
2 Ġepuša
3 Furculite
4 Cadrul tepuşei rotative

Avertizare Furculițele și frigăruia țepușei rotative sunt ascuțite (dacă sunt livrate).

Trebuie să aveți grijă când o puneți în funcțiune.

1. Puneti tava pentru coacere intensă pe prima poziție a raftului, numărat începând de jos.
2. Montați cadrul țepușei rotative în poziția celui de-al doilea raft, numărat începând de jos.
3. Montați prima furculiță în țepușă.
4. Puneti alimentele care vor fi gătite la frigare.
5. Montați cea de-a două furculiță. Pentru a strânge furculițele, strângeti de şuruburi.
6. Montați vârful țepușei în orificiul pentru țepușa rotativă (consultați „Descrierea produsului”).
7. Instalați partea frontală a țepușei pe ca- drul țepușei.
8. Scoateți mânerul.
9. Setați funcția și o temperatură a cuptorului (consultați „Tabele de gătit”).

Avertizare Întotdeauna închideți ușa cuptorului atunci când gătiți, chiar și atunci când folositi grătarul.
Nu puneți tăvi de copt, oale etc. pe par-tea inferioară a cuptorului, pentru a pre-veni deteriorarea emailului cuptorului.
i Aveți grijă când extragetii sau instalați accesoriiile cuptorului pentru a preveni deteriorarea emailului cuptorului.

• Cuptorul are patru niveluri de rafturi. Numărați nivelurile rafturilor din partea de jos a podelei cuptorului.
• Puteți găti feluri de mâncare diferite pe două niveluri în același timp. Puneti rafturile pe nivelul 1 și 3.
• Cuptorul este echipat cu un sistem special care produce o circulație naturală a aerului și o reciclare constantă a aburului. Acest sistem face posibil gătitul în aburi și păstraarea preparatelor moi în interior și crocante la exterior. Reduce la minim durata de găti-re și consumul de energie.
• Umezeala poate produce condens în aparat sau pe sticla ușii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschi-de ușa cuptorului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsați cuptorul să func-tioneze timp de 10 minute înainte de gătire.
• Ştergeti umezeala după fiecare utilizare a aparatului.

Coacerea prăjiturilor

- Cea mai bună temperatură pentru coacerea prăjiturilor este între 150 °C și 200 °C.

• Preîncălziți cuptorul timp de circa 10 minute înainte de coacere.
• Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.
• Dacă utilizati două tăvi de coacere în ace-lași timp, lăsați un nivel liber pentru raft în-tre ele.

Gătirea cărnii și a peștelui

• Nu gătiți bucăți de carne mai mici de 1 kg. Gătirea unor bucăți prea mici face carnea prea uscată.
• Pentru a păstra carnea roșie bine făcută la exterior și suculentă la interior, setați temperatura între 200°C-250°C.
• Pentru carnea albă, pui și pește, setați temperatura între 150°C-175°C.
• Utilizați o tavă de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe cuptor care pot fi permanente.
• Lăsați carnea aproximativ 15 minute înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu se scurgă afară.
• Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în cuptor pe durata frigerii, adăugați puțină apă în tava de scurgere. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugați apă de fiecare dată după ce se usucă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistența și volumul lor.

La început, monitorizați performanța când gătiți. Găsiti cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, rețetele și cantitățile dvs. când utilizați acest aparat.

Gătitul în cuptorul cu gaz

Timpii nu includ preîncălzirea.

Cuptorul gol trebuie preîncălzit întot-

deauna timp de 10 minute.

Greutate (kg)	TIP DE MÂNCA-RE	Gătitul în cuptorul cu gaz		Durate de coa-cere în minute	Notițe
		Temp. (°C)	nivel ☑
CARNE ȘI PUI
1	Vită cu os	160	2 sau 3	40
1	Vită fără os	190	2 sau 3	50
1	Miel	160	2 sau 3	40 - 50
1	Porc	175	2 sau 3	50
1,2	Pui / lepure	210	2 sau 3	70 - 80
1	Rață	190	2 sau 3	80
1	Curcan	180	2 sau 3	60
0,5	Tocănițe	135	2 sau 3	150
1	Legume coapte	150	2	/	variază în funcție de tipul de legume
	PRODUSE DE PATISERIE
	Tartă cu fructe	165	2	35
	Plăcintă cu fructe	160	2 sau 3	35
	Pateuri cu carne	180	2 sau 3	20
	Gogoși umplute	190	2 sau 3	25 - 30
	Foietaj pufos	175	2 sau 3	15
	Tartă cu gem	180	2 sau 3	30 - 40	formă din aluminiu, 26 cm, pe raftul cuptorului
	BUDINCI
	Cremă de ouă și lapte în bain ma-rie	135	2 sau 3	60 - 75
	Bezele (cu fructe și frișcă)	135	2 sau 3 90
Greutate (kg)	TIP DE MÂNCA-RE	Gătitul în cuptorul cu gaz		Durate de coacere în minute	Notițe
		Temp. (°C)	nivel ☐
	Bezele	135	2 sau 3	70 - 90	în tava de copt plată, din alu-miniu
	PRĂJITURI
	Tort cu multe fruc-te	150 2 sau 3		150 - 170	în formă de 20 cm pe raftul cuptorului
	Tort simplu cu fructe	160 2 sau 3 150
	Prăjitură Madeira	160	2 sau 3	105 - 120
	Prăjituri mici	160	3	30 - 40
	Turtă dulce	160	3	35 - 45
	PÂINE
0,5	Pâine	190	2 sau 3	40 - 50	în tava de copt plată, din alu-miniu
1	Pâine	190	2 sau 3	50 - 60	în tava de copt plată, din alu-miniu
	Cornuri și chifle	180	2 sau 3	15 - 20
	Biscuiti	180	2 sau 3	25 - 35

Frigerea la grătar

i Preîncălziți cuptorul gol timp de 10 minu-te, înainte de gătire.

TIP DE MÂNCA-RE	Cantitate		Frigerea la grătar		Durate de coacere în minute
	Bucăți	g	nivel	Temp. (°C)	Prima parte	A doua parte
File bucăți	4	800	3	250	12-15	12-14
Biftec	4	600	3	250	10-12	6-8
Cârnați	8	/	3	250	12-15	10-12
Cotlet de porc	4	600	3	250	12-16	12-14
Pui (tăiat în două)	2	1000	3	250	30-35	25-30
KebabPiept de pui	44	/400	33	250250	10-1512-15	10-1212-14
Hamburger	6	600	3	250	20-30
File de pește	4	400	3	250	12-14	10-12
Pâine prăjită cu garnitură	4-6	/	3	250	5-7	/
Pâine prăjită	4-6	/	3	250	2-4	2-3

Rotisor

i Preîncălziți cuptorul timp de 10 minute, înainte de gătire.

TIP DE MÂN-CARE	Cantitate		temp. °C	Durata de gătit în minute
Carne de pasăre	1000	2	250	50-60
Friptură	800	2	250	50-60

Îngrijirea și curățarea

Avertizare Opriți aparatul înainte de a-l curăța. Verificați ca aparatul să se fi răcit.
Avertizare Nu curățați aparatul cu aparate de curățat cu jet de abur sau cu presiune mare.
Atenție Nu utilizați agenti de curățare corozivi sau abrazivi, obiecte ascuțite, produse de scos petele sau bureți abrazivi.
Avertizare Nu curățați ușa de sticlă cu agenti de curățare abrazivi sau răzuitoare metalice. Suprafața rezistentă la căldură a sticlei interioare se poate deteriora.
Atenție în cazul în care utilizați un spray pentru curățat cuptoare, respectați instrucțiunile producătorului.

- Curățați partea din față a aparatului cu o cârpă moale, înmuiată în apă caldă și un agent de curățare.

• Pentru a curăța suprafețele metalice, folo- siti un agent de curățare obișnuit
• Curățați interiorul cuptorului după fiecare utilizare. În acest mod puteți îndepărta mai ușor murdăria, care nu se va arde.
• Îndepărtați murdăria rezistentă cu produse speciale de curățat cuptorul.
• Curățați toate accesoriiile cuptorului (cu o cârpă moale, cu apă caldă și un agent de curățare) după fiecare utilizare, apoi lăsați- le să se usuce.
• Dacă aveți accesorii neaderente, nu le curățați cu agenti agresivi, obiecte ascuțite sau prin spălare în mașina de spălat vase. În acest mod se poate distruge stratul antiaderent!

Curățarea ușii cuptorului

Înainte de a curăța ușa cuptorului, scoateți-o din cuptor.

Avertizare Verificați dacă panourile de sticlă sunt reci, înainte de a curăța sticla ușii. Există riscul de spargere a sticlei.
Avertizare Când panourile de sticlă ale ușii sunt deteriorate sau au zgârieturi, sticla devine slabă și se poate sparge. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să le înlocuți. Pentru instrucțiuni suplimentare, contactați centrul de service local.

① Deschideți complet ușa și țineți cele două balamale ale ușii.

② Ridicați și rotiți pârghiile de pe cele două balamale.

3 Închideți ușa cup- torului până la prima poziție de deschide- re (jumătate). Trage- ți apoi ușa înainte și scoateți-o din loca- şul său. Puneti ușa pe o suprafață sta- bilă protejată de o cârpă moale.

Curățați panoul de sticlă cu apă caldă și săpun. Uscați cu grijă.

După terminarea procedurii de curățare, introducți ușa cuptorului. Pentru a face acest lucru, efectuați pașii în sens invers.

i Pentru modelele din inox sau alumi-niu:

Curățați ușa cuptorului numai cu un burete umed. Uscați cu o cârpă moale.

Nu utilizați bureți de sărmă, acizi sau materia- le abrazive, deoarece pot deteriora suprafața cuptorului. Curățați panoul de comandă cu aceeași precauție.

Becul cuptorului

Avertizare Există riscul de şoc electric!

Înainte de a schimba becul din cuptor:

• Stingeti cuptorul.
• Scoateți siguranțele din panoul de siguranțe sau închideti întrerupătorul.

i Puneți o cârpă pe partea inferioară a cuptorului pentru a proteja becul și capacul de sticlă.

Înlocuirea becului cuptorului/curățarea capacului de sticlă

1. Rotiți capacul de sticlă în sens antiorar pentru a-l scoate.
2. Curățați capacul de sticlă.
3. Înlocuiti becul cuptorului cu unul cores-punzător rezistent la căldură de 300°C.
4. Instalați capacul de sticlă.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Cuptorul sau grătarul nu se aprind.	Cuptorul nu este pornit.	Verificați dacă cuptorul este pornit.
Cuptorul sau grătarul nu se aprind.	Aparatul este încă fierbinte și ventilatorul de răcire s-a oprit.	Asigurați-vă ca nimic nu în-trerupe alimentarea cu curent înainte ca ventilatorul de răci-re să răcească cuptorul.
Cuptorul sau grătarul nu se aprind.	Nu există alimentare cu gaz.	Asigurați-vă că unitatea este conectată la sursa de gaz.
Becul cuptorului nu funcțio-nează.	Becul cuptorului este defect.	Înlocuiți becul cuptorului.
Aburul și condensul se depun pe alimente și în cavitatea cuptorului.	Ați lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor.	Nu lăsați vasele cu mâncare în cuptor mai mult de 15-20 minute după terminarea pro-cesului de gătit.

Dacă nu puteți găsi singur o soluție, apelați dealerul sau centrul de service.

Următoarele date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid și corect. Datele sunt precizate pe plăcuța cu datele tehnice (consultați secțiunea „Descrierea produsului”)

• Descrierea modelului ......
  • N u m ărul produsului (PNC) ......
  • N u m ărul de serie (S-N.) ......

Avertizare Aparatul trebuie reparat de câtre un electrician calificat sau o

persoană competentă.

Important Dacă nu utilizați aparatul în mod corespunzător, veți fi nevoit să achitați intervenția tehnicianului de la centrul de service sau a dealerului, chiar și în perioada de garanție.

Sfaturi pentru aparatele cu partea frontală din metal:

Dacă deschideți ușa cuptorului în timpul sau imediat după coacere sau prăjire, este posibil să se formeze abur pe suprafața vitrată.

Date tehnice

Valori nominale ale elementului de încălzire

Arzător cuptor:	2700 W (gaz natural)
2500 W (gaz lichefiat)
Grătarul elec-tric:	1650 W
Becul cuptoru-lui:	25 W
Ventilatorul de răcire:	25 W
Ventilatorul cup-torului:	25 W

Motorul țepușei rotative:

4 W

Putere nominală totală

Electric: 1700 W
Gaz: 2700 W (gaz natural)
2500 W (gaz liche-fiat)
Tensiune de lucru (50 Hz):	230 V
Clasa aparatului: 3
Alimentare cu gaz aparat:	G20 (2H) 20 mbar
Categoria de gaz a aparatului:	II2H3B/P pentru Rusia și România II2H3+ pentru Portugalia

Dimensiunile spațiului pentru încorporare

Înălțime:	sub blat	593 mm
în coloană	580 mm

Lățime: 560 mm

Adâncime: 550 mm

Dimensiunile cuptorului

Înălțime:	335 mm
Lățime: 405 mm
Adâncime: 410 mm
Capacitatea cuptoru-lui:	56 l

Date arzător cuptor cu gaz

Tipul ga-zului	marcă injector1/100 mm	Puterea nomi-nală a gazelorkW m3/h	Debitul nominal al gazelorg/h (kW)		Puterea redusă a gazelor	Indicator by-pass(1/100 mm)(mbar)	Presiu-nea no-minală a gazelor
Gaz na-tural(G20)	114	2,7	0,257	-	1,0	Reg.	20
Gaz li-chefiat(G30/G31)	78	2,5	-	182	1,0	52	30/3028-30/37
Gaz na-tural(G20)	124	2,5	0,265	-	1,0	Reg.	13

Instalarea

Siguranța instalării

Aceste instrucțiuni de instalare se adresează doar persoanelor autorizate!

Avertizare Instalarea, conectarea și întreținerea aparatului se va face doar de câtre persoanele autorizate (gaz și electricitate). Dacă nu apelați la o persoană autorizată, garanția devine nulă în cazul în care există defecțiuni. Respectați regulile

prezente pentru instalarea, funcționarea și întreținerea aparatelor pe gaz și electrice și instrucțiunile de instalare din acest manual al utilizatorului.

Avertizare înainte de instalare asigurati-vă dacă condițiile locale de alimentare cu gaz (tipul și presiunea gazului) și reglajele aparatului sunt compatibile.

Avertizare Conditiiile de reglare pentru acest aparat sunt mentionate pe etichetă (sau plăcuța cu date tehnice).

Avertizare Producătorul își declină responsabilitatea pentru daunele cauzate de o instalare care nu respectă regulile prezente.

Mediul de instalare:

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie.
• Tineți deschise orificiile de ventilație naturală sau instalați o hotă.
• Lăsați o deschidere de minim de 130 cm² în mobilierul încorporat.

- I n s t a l a ți aparatul doar în camere cu o ventilație suficientă!

Racordul la gaz

Racordul de alimentare cu gaz se află în par-tea din spate a panoului de comandă.

Avertizare Nu folositi, tevi flexibile din cauciuc!

Avertizare înainte de a conecta racordul de gaz, scoateți stecărul din priză sau decuplați siguranța din tablou. Alegeți robinetul principal de alimentare cu gaz.

1 Teavă metalică flexibilă

2 Garnitură

1 Teavă metalică rigidă

2 Piuliță

3 Robinet

1. Nu împingeți complet cuptorul în mobilierul încorporat (circa 30 cm). Există două moduri de racord:

a) Racord cu o teavă metalică flexibilă (lungimea maximă 2 m):

• Puneți garnitura furnizată între țeavă și rampa de alimentare cu gaz.
• Rotiți țeava la 1/2" din rampa de alimentare cu gaz.

b) Racord cu teavă metalică rigidă (cu-pru moale, diametru minim: 8 mm):

• Folositi un adaptor mamă/tată (nu este furnizat) pentru a instala piuli-ta și robinetul la rampa de alimentare cu gaz.

• Introduceți teava în rampa de alimentare cu gaz.

• Folosiți o cheie de 22 mm pentru a strânge piulițele.

Mentineți rampa de alimentare cu gaz în poziția corectă, nu forțați circuitul de alimentare cu gaz.

Avertizare Nu folositi flacără pentru a verifica dacă există pierderi!

1. Împingeti complet cuptorul în mobilierul încorporat. Respectați instrucțiunile din secțiunea "Încorporarea aparatului".

2. Etanseizați corect racordul. Folosiți un aparat de detectare a scurgerilor de gaz pentru verificare.

Avertizare Nu presați rampa de alimentare cu gaz și teava atunci când ngeti cuptorul în mobilierul încorporat.

Atenție: Acest aparat nu funcționează cu setările pentru gaz cu care este livrat. Înainte de a realiza racordul la gaz, este important să reglați injectorul/injectoarele la tipul de gaz folosit. Consultați instrucțiunile din secțiunea "Adaptarea la diferitele tipuri de gaz".

Adaptarea la diferitele tipuri de gaz

Avertizare Adaptarea la diferite tipuri de gaz trebuie efectuată exclusiv de către onal autorizat.

i Acest aparat este proiectat pentru utilizare cu gaz natural (de la rețea).

Dacă sunt montate injectoarele cores- punzătoare, aparatul poate fi utilizat și cu gaz lichefiat (îmbuteliat).

Debitul de gaz se va regla corespunzător.

Înlocuirea injectorului arzătorului cu gaz:

1. Pentru a avea acces la arzătorul de gaz al cuptorului (B) înlăturați podeaua interioară a cuptorului (A).
2. Desfaceți cele două şuruburi (C), care fixează arzătorul cuptorului.
3. Scoateți cu grijă arzătorul cuptorului cu gaz din suportul injectorului ( D). Deplasați-l încet spre stânga. Asigurati-vă că bucșa arzătorului rămâne pe muștiucul arzătorului. Nu apăsați cablul de conectare a generatorului de scântei (E) și conductorul termocuplului (F).
4. Eliberați injectorul pentru arzătorul de gaz (D) cu o cheie tubulară de 7 mm și scoateți-l. Înlocuți-l cu cel corespunzător (consultați tabelul „Date arzător cuptor cu gaz”).
5. Asamblati arză torul cuptorului cu gaz în ordine inversă.
6. Înlocuiti eticheta cu tipul de gaz, aflată lângă racordul de alimentare cu gaz, cu cea corespunzătoare noului tip de gaz

(furnizată împreună cu trusa de injectoare).

Avertizare Nu este necesară reglarea anterioară a volumului de aer pentru arzător.

Reglarea la nivelul minim a arzătorului cuptorului de gaz:

1. Scoateți stecherul din priză
2. Scoateți butonul de comandă a gazului.
3. Ajustați şurubul de reglare (A) cu ajutorul unei şurubelnite subțiri.

Modificarea tipu-lui de gaz	Ajustarea şurubului de reglare
de la gaz naturalla gaz lichefiat	strângeti completşurubul de reglare
de la gaz lichefiatla gaz natural	desfaceți şurubulde reglare aproximativ 1/2 tură
de la gaz lichefiatla gaz natural 13mbar	desfaceți şurubulde reglare aproximativ 3/4 tură
de la gaz naturalde 20 mbar la gaznatural de 13mbar	desfaceți şurubulde reglare aproximativ 1/4 tură

1. Ataşati butonul de comandă a gazului.
2. Introduceți stecărul în priză.

Avertizare Ștecărul poate fi introdus în priză numai după ce toate componentele au fost montate în pozițiile inițiale.

1. Aprindeți arzătorul cuptorului cu gaz (consultați secțiunea „Gătitul în cuptorul cu gaz - Aprinderea arzătorului cuptorului cu gaz”).

2. Reglați butonul de control al gazului pe 240 și lăsați cuptorul să se încălzească minimum 10 minute.

3. Rotiți butonul de comandă a gazului de pe poziția 240 la minim.

Verificați flacăra. Dacă flacăra se stinge, re-petați procedurile descrise la punctele 1 - 7. La nivelul coroanei arzătorului, flacăra trebuie să fie mică și constantă.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate dacă măsurile de siguranță nu sunt respectate.

Încorporarea aparatului

Condiții pentru încorporare:

• Instalați aparatul doar într-o bucătărie sau într-o bucătărie-sufragerie.
• Nu instala ti aparatul într-o baie dormitor.
• Puteti instala aparatul "încorporat" sau "încastrat sub":

- Diagramele corespunzătoare vă prezintă dimensiunile necesare pentru cuptor și mobilier (în milimetri).

Conexiunea electrică

Avertizare Instalația electrică trebuie efectuată numai de un expert competent şi calificat.

• Dimensiunile pentru mobilierul încorporabil trebuie să respecte diagramele cores-punzătoare.
• Trebuie să existe o distanță minimă de 4 mm între suprafața de sus a aparatului și suprafața de sus a interiorului mobilierului.
• Când instalați aparatul "încastrat sub" (sub o hotă), instalați hota înainte de a instala cuptorul.
• Materialele trebuie să reziste la o creștere de temperatură de cel puțin 60 °C peste temperatura ambiantă.
• Tre bu i e s à existe o alimentare cu aer nuă la cuptor pentru a preveni încălzirea prea tare a cuptorului.
• Mobilierul cuptorului trebuie să aibă deschi-derea de cel puțin 130 cm².

sau Când instalati o hotă deasupra cuptorului, realizați circuite electrice diferite pentru hotă și cuptor.

Folosiți prelungitoare doar cu cabluri adecvate puterii furnizate.

După instalare, asigurati-vă că un tehnician are acces facil la cuptor, în cazul în care este nevoie de reparare sau de lucrări de întreținere.

Fixarea aparatului de mobilier:

PRODUCĂTOR:

- Producătorul nu este responsabil dacă nu respectați aceste măsuri de siguranță.

• Respectați prevederile de siguranță atunci când legați la masă aparatul.
• Verificați dacă tensiunea nominală și tipul de energie electrică specificate pe plăcuța cu datele tehnice coincid cu tensiunea și puterea rețelei electrice locale.
• Acest aparat nu are stecăr și nici cablu de alimentare electrică.
• Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de un expert calificat.
• Tipuri de cabluri aplicabile: H07RN-F, H05RN-F, H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90), H05BB-F.
• Folosiți întotdeauna o priză cu protecție la electrocutare corect instalată.

• Nu folosiți prize multiple, alti conectori sau prelungitoare. Există pericolul producerii unui incendiu.

• După instalare, asigurați-vă că un tehnician are acces facil la cuptor, în cazul în care este nevoie de reparare sau de lucrări de întreținere. .

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întot-deauna de ștecăr.
• Conectați aparatul la priză cu un dispozitiv pentru deconectare a aparatului de la toți polii, cu o distanță între contacte de cel puțin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecție automat sau siguranță fuzibilă.
• Datele privind tensiunea electrică sunt specificate pe plăcuța cu datele tehnice (consultați „Descrierea produsului”).

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-ați achiziționat.

Materialele de ambalare

Materialele cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizați ambalajul în recipiente corespunzătoare de colectare pentru reciclare.

Salubrizarea aparatului

1. Scoateți stecherul din priză.
2. Tăiați cablul electric și aruncați-I.
3. Aruncați dispozitivul de închidere a ușii. În acest fel evitați închiderea copiilor în interiorul aparatului. Există riscul de sufo-care.