ERB 29033 X - Frigider ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigider cu congelator
Marcă	Electrolux
Model	ERB 29033 X
Dimensiuni (înălțime × lățime × adâncime)	1540 mm × 595 mm × 632 mm
Timp de repornire	20 de ore
Clasă climatică	SN, N, ST, T (10 °C până la 43 °C)
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz
Agent frigorific	Izobutan (R600a)
Funcții principale	Reglare temperatură, rafturi mobile, raft pentru sticle, sertar Fresh Zone, coșuri de congelare
Decongelare	Automată în frigider; manuală în congelator (când stratul de gheață atinge 3-5 mm)
Întreținere și curățare	Curățare internă cu apă călduță și săpun neutru; curățați condensatorul și compresorul cu perie sau aspirator
Siguranță	Protecție copii, izobutan inflamabil, nu folosiți obiecte metalice pentru a îndepărta gheața
Piese de schimb	Doar piese originale prin centru de service autorizat
Informații generale	Manual de utilizare disponibil în PDF; reversibilitatea ușii posibilă

Întrebări frecvente - ERB 29033 X ELECTROLUX

Cum se pornește și se oprește aparatul?

Pentru a porni, introduceți ștecherul în priză și rotiți regulatorul de temperatură la o setare medie. Pentru a opri, rotiți regulatorul în poziția "O".

Ce să faceți dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă aparatul este pornit, dacă ștecherul este introdus corect și dacă există tensiune în priză. Dacă problema persistă, contactați un electrician calificat.

Cum se reglează temperatura?

Rotiți regulatorul de temperatură: pentru setări mai mici (mai puțin rece), pentru setări mai mari (mai rece). O setare medie este de obicei cea mai potrivită.

De ce curge apă pe placa din spate a frigiderului?

În timpul decongelării automate, gheața se topește pe placa din spate. Acest lucru este normal. Dacă apa curge în interior, curățați orificiul de scurgere.

Cum se decongelează congelatorul?

Când stratul de gheață atinge 3-5 mm, opriți aparatul, scoateți alimentele și sertarele. Puneți boluri cu apă caldă (nu fierbinte) pentru a accelera. Nu folosiți niciodată obiecte metalice.

Ce înseamnă sunetul de gâlgâială?

Este sunetul normal al agentului frigorific care circulă prin țevi. Alte sunete, cum ar fi clicul termostatului sau pocnetele datorate dilatării termice, sunt de asemenea normale.

Cum se inversează sensul de deschidere al ușii?

Opriți aparatul, scoateți ștecherul. Urmați instrucțiunile din manual pentru a desface balamalele și a repoziționa știfturile pe partea opusă. Se recomandă să cereți ajutorul unei alte persoane.

Care este cantitatea maximă de alimente pe care o pot congela în 24 de ore?

Cantitatea maximă este indicată pe plăcuța cu date a aparatului. În mod normal, procesul de congelare durează 24 de ore și nu trebuie adăugate alte alimente în această perioadă.

Cum se curăță interiorul frigiderului?

Folosiți apă călduță și săpun neutru. Evitați detergenții abrazivi, prafurile sau cerurile. Uscați bine înainte de a porni din nou. Curățați condensatorul (grila neagră) cu perie sau aspirator.

Ce să faceți dacă becul nu se aprinde?

Închideți și deschideți ușa pentru a verifica dacă este în modul de așteptare. Dacă nu funcționează, opriți aparatul, deșurubați șurubul capacului, înlocuiți becul cu unul de aceeași putere (indicată pe capac) și reporniți.

MANUAL DE UTILIZARE ERB 29033 X ELECTROLUX

manual de instruções informații pentru utilizator Инструкция по эксплуатации kullanma kılavuzu

Combinado

Frigider-Congelator

Pentru a vedea cum gândim, vizitați www.electrolux.com

Cuprins

Informații privind siguranța	16	Îngrijirea și curățarea	23
Funcționarea 18		Ce trebuie făcut dacă...	24
Prima utilizare 19		Date tehnice 26
Utilizarea zilnică 19		Instalarea 26
Recomandări ajutătoare	21	Informații privind mediul 29

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări

Informații privind siguranța

Pentru siguranța dv. și pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare și de prima utilizare, citiți cu atenție acest manual de utilizare, inclusiv recomandările și avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile și accidentele, este important să vă asigurati că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcționare și caracteristicile de siguranță.

Păstrați aceste instrucțiuni și asigurați-vă că ele vor însoți aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toți utilizatorii, pe întreaga durată de viață a aparatului, să fie corect informați cu privire la utilizarea și siguranța sa.

Pentru siguranța persoanelor și a bunurilor, respectați măsurile de precauție din aceste instrucțiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerințe.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

- Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau li s-au dat instrucțiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați ca să nu se joace cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.
• Când aruncați aparatul, scoateți ștecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) și înlăturați ușa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta și să nu se poată închide înăuntru.

- D a caăest aparat, care are garnituri magnetice la ușă, înlocuiește un aparat mai ve-chi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceți inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranța generală

Atenție Mențineți libere deschiderile de ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor și/sau a băuturilor în locuințele normale, așa cum se arată în acest manual de instrucțiuni.
• Nu utilizati dispositive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezghetare.
• Nu utilizati alte aparate electrice (de ex. aparate de înghețată) în interiorul aparate-lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.
• Nu deteriorați circuitul de răcire.

- Circuitul de răcire al aparatului conține izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.

În timpul transportului și al instalării aparatului, aveți grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:

- evitați flăcările deschise și sursele de foc - aerisiți foarte bine camera în care e am- plasat aparatul

- Este periculos să modificati specificațiile sau să modificati acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu și/ sau un șoc electric.

Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ștecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistență sau de personal de asistență calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit.

2. Verificați cablul de alimentare din spa-tele aparatului, ca să nu fie strivit sau deteriorat. Un cablu de alimentare stri-vit sau deteriorat se poate supraîncălzi și poate produce un incendiu.

3. Verificați să puteți avea acces ușor la ștecherul aparatului.

4. Nu trageti de cablul stecherului.

5. Dacă ștecherul cablului de alimentare e slăbit, nu introduceți ștecherul în priză. Există riscul de șoc electric sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizați aparatul fără capacul becului ⁴⁾ pentru becul din interior.

- Acest aparat este greu. Trebuie să aveți grijă când îl deplasați.

- Nu scoateți și nu atingeți alimentele din compartimentul congelator dacă aveți mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

- Evitați expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

4) Dacă este prevăzut capacul

5) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezghetare)

Utilizarea zilnică

- Nu puneti oale fierbinti pe piesele din plastic ale aparatului.

- Nu păstrați gaze și lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

- Nu puneti alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele din spate. 5)

- Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezghetat.

- Păstrați alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucțiunile producătorului alimentelor congelate.

- Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu strictețe. Consultați instrucțiunile respective.

- Nu puneti băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

- Înghețata pe băț poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreținerea și curățarea

- Înainte de a efectua operații de întreținere, stingeți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

- Nu curățați aparatul cu obiecte de metal.

- Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheata din aparat. Folosiți o răzuitoare de plastic.

- E x a m i n a ți periodic orificiul de evacuare din frigider pentru apa rezultată din dezghețare. Dacă este necesar, curățați orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate respectați cu atenție instrucțiunile din paragrafele specifice.

• Despachetați aparatul și verificați să nu fie deteriorat. Nu conectați aparatul dacă este deteriorat. Comunicați imediat eventualele defecte magazinului de unde I-ați cumpărat. În acest caz, păstrați ambalajul.
• Se recomandă să așteptați cel puțin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
• Trebuie să se asigure o circulație adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obține o ventilare suficientă, urmați instrucțiunile referitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părților calde și a evita riscul de ar-suri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.
• Asigurați-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.
• Conectați numai la o sursă de apă potabilă. 6)

de câtre un electrician calificat sau de o persoană competență.

- Acest produs trebuie reparat numai de câte un Centru de Asistență autorizat și trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protectția mediului înconjurător

Acest aparat nu conține gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire și nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile urbane și cu gunoiul. Spuma izolatoare conține gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităților locale. Evitați deteriorarea unității de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile.

Serviciul de Asistență Tehnică

- To a t e l u c r ările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate

Functionarea

Pornirea

Introduceți stecherul în priză.

Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglare a temperaturii pe poziția "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcțiune aparatul, procedați după cum urmează:

- ro t i ți butonul de reglare a temperaturii o setare mai joasă, pentru a obține o răcire minimă.

- ro t i ți butonul de reglare a temperaturii o setare mai mare, pentru a obține o răcire maximă.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere
• cât de des se deschide uşa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat și e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcționa în mod continuu, iar pe peretele din spate se fermează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezghețarea automată,

economisindu-se astfel energia.

i în general, cea mai adecvată este setarea medie.

6) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Prima utilizare

Curățarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălați interiorul și toate acesoriile interne cu apă călduță și cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscați-le bine.

Important Nu folositi detergenti sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete și pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar să modificați setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obține o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiți butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneți alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsați aparatul să funcționeze timp de cel puțin 2 ore la setările cele mai mari.

Important în cazul dezghețării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condițiilor normale de funcționare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat și apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezghetarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghetate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune.

Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereții frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziționate după dorință.

Suportul pentru sticle

Puneți sticlele (cu gura îndreptată înainte) în raftul poziționat anterior.

Important Dacă raftul este poziționat orizontal, puneți numai sticle închise.

Acest suport pentru sticle poate fi înclinat pentru a stoca sticle deschise anterior. Pentru a obține acest rezultat, trageți raftul în sus astfel încât să se poată roti în sus și să fie pus pe următorul nivel mai înalt.

Pozitionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziționate la înălțimi diferite.

Pentru a efectua aceste reglări, procedați după cum urmează:

Trageți treptat raftul în direcția săgeților până când se eliberează, apoi re-pozitionați-I conform necesităților.

Compartiment pentru alimente proaspete

Compartimentul pentru alimente proaspete este adecvat pentru păstrarea alimentelor proaspete precum pește, carne, fructe de mare, deoarece aici temperatura este mai mică decât în restul frigiderului. Se află în par-tea de jos a frigiderului, direct deasupra ser-tarului pentru legume.

că doriți să scoateți compartimentul pentru alimente proaspete, efectuați aceste opera- tiuni:

1. Deschideți ușa frigiderului cât mai mult posibil. Dacă nu puteți deschide ușa la un unghi de 180° din cauza unui obstacol sau a altor obiecte, scoateți raftul pentru sticle de pe ușă.
2. Trageți sertarul spre dv., până la capăt.
3. Ridicati puțin partea din față a sertarului.
4. Scoateți sertarul din suportul său.
5. Ridicați partea din spate a suportului din locașul său.
6. Trageti cadrul spre dv.
7. Scoateți cadrul suportului.

Pentru a pune compartimentul de alimente proaspete în poziția sa inițială, efectuați operațiunile de mai sus în ordine inversă.

Scoaterea coşurilor de congelare din congelator

Coşurile de congelare au un limitator de cursă pentru a preveni scoaterea lor acci-

Recomandări ajutătoare

Sunete normale în timpul funcționării

• Puteți auzi sunete slabe, ca niște gâlgâituri sau ca niște bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.
• Când compresorul funcționează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsație. Acest lucru este normal.
• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu niște crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal.

dentală sau căderea afară. În momentul scoaterii din congelator, trageti coșul înspre dvs. și, până la atingerea punctului de capăt, scoateți coșul prin înclinarea sa în sus înainte. În momentul punerii sale înapoi, ridicati ușor partea din față a coșului pentru a-l introduce în congelator. Odată ce vă aflați deasupra punctelor de capăt, apăsați coșurile înapoi în poziția lor.

- Când compresorul pornește sau se oprește, veți auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.

Recomandări pentru economisirea energiei

- Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât este absolut necesar.

- Dacă temperatura camerei este ridicată și butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcționa în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheata. Dacă se întâmplă acest lucru, setați butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezghețarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obține cele mai bune rezultate:

• nu puneți alimente calde și nu păstrați lichide care se evaporă în frigider
• acoperiți sau înveliți alimentele, mai ales dacă au un miros puternic
• poziționați alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalati-o în pungi de polietilenă și puneti-o pe raftul de sticlă, dea-supra sertarului pentru legume.

Pentru siguranța dv., carnea poate fi conservată în acest mod pentru una sau două zile maximum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite și pot fi păstrate pe orice raft. Legume și fructe: acestea trebuie să fie bine curățate și puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare.

Unt și brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelte în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop și să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe ușă.

Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obține o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuța cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-te alte alimente de congelat;
• congelati numai alimente de calitate superioară, proaspete și bine curătate;
• faceți porții mici de alimente, care să se poată congela rapid și complet, iar apoi să puteți dezgheța numai cantitatea necesară;
• înfășurați alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă și verificați ca pachetele să fie etanșe;
• aveți grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creșterea temperaturii celor din urmă;
• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine și pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;
• înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii;
• se recomandă să notați data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ține evidența perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obține cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedați astfel:

• controla ti ca alimentele congelate comercial să fi fost păstrate în mod cores-punzător în magazin;
• aveți grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;
• nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât e absolut necesar.
• După dezghețare, alimentele se deteriora rează rapid și nu mai pot fi congelate din nou.
• Nu depăşiti perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Îngrijirea și curățarea

Atenție Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere.
Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreținerea și reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizați.

Curățarea periodică

Aparatul trebuie să fie curățat regulat:

• curățați interiorul și accesoriiile cu apă caldă și cu detergent neutru.
• verificați regulat garniturile ușii și ștergețiile, pentru a vă asigura că sunt curate.
• clătiți și uscați bine.

Important Nu trageți, nu deplasati și nu deteriorați tuburile și/sau cablurile din interiorul carcasei.

Nu folosiți niciodată detergenți, prafuri abrazive, produse de curățare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăța interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafața și vor lăsa un miros puternic.

Curățați condensatorul (grila neagră) și compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operațiune va îmbunătăți performanțele aparatului și va duce la economia de energie.

Important Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire.

Multe substanțe speciale de curățat suprafețele din bucătărie conțin substanțe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curățați carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puțin detergent.

După curățare, conectați din nou aparatul la rețea.

Dezghețarea frigiderului

Gheata este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se oprește compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezghețare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.

Este necesar să curățați periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezghețare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară și să nu se scurgă peste alimente. Folosiți dispozitivul special de curățare din dotare, pe care-l veți găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezghetarea congelatorului

O anumită cantitate de gheată se va forma întotdeauna pe rafturile congelatorului și în jurul compartimentului superior.

Dezghețați congelatorul când stratul de gheată atinge o grosime de circa 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheata, respectați instrucțiunile de mai jos:

• scoateți ștecherul din priza de perete sau opriți aparatul
• scoateți toate alimentele depozitate, înve- liți-le în câteva straturi de ziar și puneți-le într-un loc rece
• scoateți sertarele congelatorului
• puneti material izolator în jurul sertarelor, de exemplu pături sau ziare.

Dezghetarea poate fi accelerată prin punerea de vase cu apă caldă (nu fiartă) în interiorul congelatorului.

- Desfaceți canalul de evacuare din poziția sa de repaus, apăsați-l în conformitate cu ilustrația și puneți-l în sertarul inferior al congelatorului unde se poate colecta apa

• răzuiți cu grijă gheata când începe să se dezghețe. Utilizați o răzuitoare din lemn sau plastic
• când toată gheata s-a topit, curătați și ștergeți aparatul, apoi puneți canalul de evacuare înapoi la loc.

- porniți aparatul și puneți la loc alimentele congelate.

Se recomandă să utilizati aparatul pe cea mai înaltă poziție a reglajului termostatic timp de câteva ore astfel încât să poată ajunge cât mai rapid posibil la temperatura de păstrare suficientă.

Important Nu utilizați niciodată unelte metalice ascuțite pentru a răzui gheata de pe evaporator, pentru că îl puteți deteriora. Nu utilizați un dispozitiv mecanic sau orice alt mijloc artificial pentru a grăbi procesul de dezghetare, altele decât cele recomandate de producător. O creștere a temperaturii pachetelor de alimente congelate, pe durata dezghetării, le poate scurta durata de păstrare în siguranță.

Ce trebuie făcut dacă...

Atenție înainte de a remedia defectiunile scoateți stecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defectiunile care nu apar în acest manual.

Important în timpul funcționării aparatului se aud unele zgomote (compresorul și zgomotul fluidului de răcire). Acest lucru nu indică o defectiune, ci funcționarea normală.

Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Aparatul face zgomot.	Aparatul nu este sprijinit corect.	Verificați dacă aparatul este stabil (toate cele patru piciorușe trebuie să fie pe podea).
Compresorul funcțio-nează în mod continuu.	Butonul de reglare a temperaturii poate fi setat incorrect.	Setați o temperatură mai ridicată.
	Ușa nu este închisă corect.	Consultați paragraful "Închiderea ușii".
	Ușa a fost deschisă prea des.	Nu țineți ușa deschisă mai mult de- cât este necesar.
Temperatura alimentelor este prea ridicată.		Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de păstrare.
Temperatura camerei este prea mare.		Reduceți temperatura camerei.
Pe peretele posterior al frigiderului curve apă.	În timpul procesului de dezgheța-re automată, gheata de pe pere-tele posterior se topește.	Acest lucru este normal.
În frigider curve apă.	Orificiul pentru evacuarea apei este infundat.	Curățați orificiul.
Alimentele pot împiedica scurge-rea apei în colector.		Asigurați-vă că alimentele nu ating peretele din spate.
Se scurge apă pe jos.	Apa rezultată din dezghețare nu se scurge în tăvița de evaporare situată pe compresor.	Puneți canalul de evacuare a apei rezultate din dezghețare în tăvița de evaporare.
Există prea multă gheață.	Produsele nu sunt ambalate co-rect.	Ambalați produsele mai bine.
	Ușa nu este închisă corect.	Consultați paragraful "Închiderea ușii".
Butonul de reglare a temperaturiipoate fi setat incorect.		Setați o temperatură mai ridicată.
Temperatura din aparat este prea mică.	Butonul de reglare a temperaturiipoate fi setat incorect.	Setați o temperatură mai ridicată.
Temperatura din aparat este prea mare.	Butonul de reglare a temperaturiipoate fi setat incorect.	Setați o temperatură mai joasă.
	Ușa nu este închisă corect.	Consultați paragraful "Închiderea ușii".
Temperatura alimentelor esteprea ridicată.		Lăsați temperatura alimentelor săscadă până la temperatura camerei înainte de păstrare.
	Sunt păstrate prea multe alimente în același timp.	Introduceți mai puține alimente înacelași timp.
Temperatura din frigider este prea mare.	Aerul rece nu circulă în aparat.	Verificați ca aerul rece să circule înaparat.
Temperatura din conge-lator este prea mare.	Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.	Puneți produsele astfel încât aerulrece să poată circula printre ele.
Aparatul nu funcționează.	Aparatul este stins.	Porniți aparatul.
Ștecherul nu este introdus corectîn priză.		Introduceți ștecherul corect înpriză.
Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. La priză nu existătensiune.		Conectați alt aparat electric lapriză. Contactați un electrician calificat.
Becul nu funcționează.	Becul este în starea de repaus.	Închideți și deschideți ușa.
	Becul este defect.	Consultați paragraful "Înlocuirea becului".

Dacă aparatul dv. tot nu funcționează cores-punzător după verificările de mai sus, contactați Serviciul de Asistență Tehnică.

Înlocuirea becului

Dacă doriți să înlocuiti becul, efectuați aceste operațiuni:

1. Întrerupeți circuitul aparatului.
2. Deşurubați şurubul de fixare a capacului lämpii.
3. Desprindeți partea mobilă apăsând-o așa cum se arată în figură.

4. Inlocuiti becul cu unul de aceeași putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului)

5. Fixați capacul becului la loc.

6. Înşurubați capacul de fixare a capacului lămpii.
7. Conectați din nou aparatul.
8. Deschideți ușa și verificați dacă se aprinde becul.

Închiderea uşii

1. Curățati garniturile ușii.
2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați paragraful "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiti garniturile defecte ale ușii. Contactați Centrul de Asistență.

Date tehnice

ERB29033X		ERB29033W	ERB34033X ERB34033W	ERB36033X ERB36033W	ERB40033X ERB40033W
Dimensiuni
	Înălțime	1540 mm	1750 mm	1850 mm	2010 mm
	Lățime	595 mm	595 mm	595 mm	595 mm
Adânci-	me	632 mm 632 mm	632 mm	632 mm
Timp de atin-gere a condiți-lor normale de funcționare		20 h	20 h	20 h	20 h

Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcu- ța cu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului și pe eticheta referitoare la energie.

Instalarea

Citiți cu atenție "Informațiile privind siguranța", pentru siguranța dv. și pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa clima-tică	Temperatura camerei
SN	+10°C până la +32°C
N	+16°C până la +32°C
ST	+16°C până la + 38°C
T	+16°C până la + 43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanță de surse de căldură cum ar fi radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Aveți grijă ca aerul să poată circula liber în jurul părții din spate a dulapului. Pentru a asigura cele mai bune performanțe, dacă aparatul este amplasat dedesubtul unui perete ieșit în afară, distanța minimă între partea de sus a carcasei și perete trebuie să fie de cel puțin 100 mm . În orice caz, în mod ideal, aparatul nu trebuie amplasat dedesubtul pereților ieșiți în afară. Așezarea uniformă corespunzătoare este asigurată prin unul sau mai multe piciorușe reglabile la baza carcasei aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ștecherul trebuie să fie ușor accesibil după instalare.

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ștecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuință nu este legată la pământ, conectați aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce ați consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-și asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranță nu sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Distanțierele spate

În punga cu documentație, există două distanțiere care trebuie montate așa cum se prezintă în figură.

Slăbiți şuruburile și introduceți distanțierul dedesubtul capului şurubului, apoi strângeti din nou şurubul.

Când amplasați aparatul, aveți grijă să fie așezat uniform. Acest lucru poate fi obținut cu ajutorul a două piciorușe reglabile din par-tea de jos, în față.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în timpul transportului.

Pentru a le scoate, procedați după cum ur- mează:

1. Mutati opritoarele rafturilor în direcția săgeții (A).
2. Ridicati raftul din partea din spate și împingeti-l înainte, până când se eliberează (B).
3. Scoateți opritoarele (C).

Avertizare înainte de a face orice operație, scoateți ștecherul din priză.

Important Pentru a efectua operațiile următoare, vă recomandăm să le faceți împreună cu încă o persoană care să țină bine ușile aparatului în cursul operațiilor.

Pentru a schimba direcția de deschidere a ușii, efectuați aceste operații:

1. Deschideti uşile. Deşurubați balamaua din mijloc (m2). Scoateți distanțierul de plastic (m1).

1. Scoateți uşile.

2. Scoateți capacul (b1) cu ajutorul unei unelte. Deşurubați pivotul balamalei de jos (b2) și distanțierul (b3) și montați-le pe partea opusă.

3. Reintroduceți capacul (b1) pe partea opusă.

1. Scoateți opritoarele (1) și mutați-le pe partea cealaltă a ușilor.

1. Deşurubați pivotul balamalei de sus (t1) și înşurubați-I pe partea opusă.

1. Îndepărtati bolțurile de acoperire ale balamalei din mijloc din stânga (m3, m4) și mutați-le pe partea cealaltă.

2. Potriviti bolțul balamalei din mijloc (m5) în orificiul din stânga al ușii de jos.

3. Introduceți din nou ușa de jos pe pivotul balamalei de jos (b2).

4. Montați ușa de sus pe pivotul ușii de sus (t1).
5. Reintroduceti uşa de sus pe pivotul balamalei din mijloc (m5), înclinând uşor ambele uşi.
6. Înşurubați din nou balamaua din mijloc (m2). Nu uitați distanțierul de plastic (m1) care trebuie introdus sub balamaua din mijloc. Verificați ca muchiile ușilor să fie paralele cu muchia laterală a aparatului.

7. Puneti la loc aparatul, reglati-i poziția orizontală, așteptați cel puțin patru ore, apoi conectați-I la priză.
   Efectuați o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:

8. Toate şuruburile sunt bine strânse.

9. Dispozitivul magnetic de etanşare se lipeşte de carcasă.
10. Uşa se deschide și se închide corect.
    Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească perfect la aparat. În acest caz, așteptați până când garnitura se potrivește în mod natural sau accelerați acest proces încălzind partea respectivă cu un uscător de păr normal.
    Dacă nu doriți să realizați singur operațiile de mai sus, vă rugăm adresați-vă celui mai apropiat serviciu de asistență după vânzare. Serviciul de asistență după vânzare va schimba direcția de deschidere a ușilor pe cheltuiala dvs.

Informații privind mediul

Simbolul ✉e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru

mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care I-ați achiziționat.