BGN2B112, BGN2A213 - GL20 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BGN2B112, BGN2A213 - GL20 BOSCH

Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terțe persoane vă rugăm să înmânați totodată și instrucțiunile de utilizare.

Utilizare conform destinației

Acest aparat este destinat uzului casnic sau utilizării similare în spații non-comerciale. Din utilizările similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în spațiile destinate angajaților din magazine, birouri, întreprinderi agricole și alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de către clienți în pensiuni, hoteluri mici sau alte spații de cazare asemănătoare. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălțime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Utilizați aspiratorul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor sau animalelor.

■ aspirare următoarelor:

• substanțe vătămătoare pentru sănătate, contondente, fierbinți sau incandescente.
• substanțe umede sau lichide.
• substanțe și gaze ușor inflamabile sau explozive.
• Cenuşă, funingine din sobe de teracotă și instalații de încălzire centrală.
• toner din imprimatoare și copiatoare.

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre originale și accesoriile speciale originale, la fel ca și sacii noștri de praf originali sunt adaptate la proprietățile și la cerințele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale, a accesoriilor și accesoriilor speciale originale și a sacilor noștri de praf originali. În acest fel puteți asigura o durată de serviciu îndelungată, precum și în permanență o înaltă calitate a performanțelor de curățare ale aspiratorului dvs.

Indicație:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii speciale și saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanția noastră în măsura în care aceste avarii au fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucțiuni de siguranță

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii și dispozițiilor de securitate în vigoare.

■ Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârste de 8 ani și de persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau fără experiență și / sau cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranță a aparatului și pericolelor care pot rezulta.

■ Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
■ Curățarea și întreținerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.

■ Pungile de plastic și foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor și trebuie evacuate ca deșeu.

=>Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

■ Racordati și puneti în funcțiune aspiratorul numai conform datelor de pe plăcuța de identificare.

Nu aspirați niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără recipientul de praf, filtrul de protecție a motorului și filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

■ Evitați întotdeauna aspirarea cu duza și tubul în apropierea capului.

=> Pericol de rănire!

■ La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-deauna sub nivelul utilizatorului.

■ Nu folosiți cablul de legătură la rețea și furtunul pentru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la rețea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit de producător sau de unitățile sale service sau de o persoană având calificare similară, pentru a se evita apariția de pericole.

■ Scoateți complet cablul de racordare la rețea dacă se folosește aspiratorul pe o perioadă mai mare de 30 de minute.

■ Nu trageți de cablul de racord, ci de fișă pentru a scoate aparatul din priza de rețea.

■ Nu trageți și nu striviți cablul de legătură la rețea pes- te muchii ascuțite.

■ Aveți grijă ca ștecărul să nu se lovească de persoane, părți ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automată.

=> Ghidați cablul de racordare la rețea cu ajutorul stecărului.

■ Scoateți aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.

Nu puneti în funcțiune un aspirator dacă este deteriorat. În cazul existenței unui deranjament scoateți ștecherul din priză.

■ Pentru a evita pericolele, reparațiile și schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităților service autorizate.

■ Protejați aspiratorul de influențele atmosferice, umiditate și surse de căldură.

Nu așezati pe filtru materiale inflamabile sau care conțin alcool (saci de filtru, filtre de protecție a motoarelor, filtre de suflare etc.).

■ Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea aparatului.

■ Opriți aspiratorul și scoateți ștecărul din priză atunci când nu aspirați.

■ Distrugeți imediat aparatele ieșite din uz, apoi depuneți-le la centrele de reciclare.

Luați în considerare

Priza de rețea trebuie să aibă o siguranță de minim 16A.

În cazul în care siguranța se declanșează la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în același timp la același circuit electric.

Declanșarea siguranței este evitabilă dacă reglați înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere și numai după aceea selectați o treaptă de putere mai ridicată.

Indicații asupra îndepărtării ambalajului și aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice și este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deșeurilor.

■ Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conțin încă multe materiale valorificabile. De aceea predați aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitați informații în privința căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor și aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrația comunală din localitatea dumneavoastră.

■ Evacuarea ca deșeu a filtrului și a sacului de filtrare Filtrul și sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu conțin substanțe interzise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deșeu împreună gunoiul menajer obișnuit.

Indicații pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Aceste aparate pot fi folosite atât cu sac de praf, cât și cu o cutie de praf în compartimentul de praf. Valorile indicate se referă la folosirea cu sacul de praf.

Pentru a vă bucura de cea mai bună eficiență energetică pe covoare și pardoseli, vă rugăm să folosiți duza universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod detaliat în aceste instrucțiuni au fost realizate pe baza normei DIN EN 60312-1:2014.

uk

Ne bucurăm că ați decis să achiziționați un aspirator Bosch din seria de fabricație GL20.

În aceste instrucțiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele GL20. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare și toate funcțiile descrise să existe la modelul dumneavoastră.

Pentru a obține cele mai bune rezultate la aspirare, este recomandabil să utilizați numai accesoriiile originale de la Bosch, care au fost proiectate special pentru aspiratorul dvs.

Descrierea aparatului

1 Duză comutabilă pentru pardoseli*
2 Duză pentru pardoseli dure*
3 Tub telescopic*
4 Buton glisor*
5 Mânerul furtunului*
6 Furtun de aspirare
7 Duză combinată
8 Dispozitiv auxiliar de fixare
9 Cablu de racordare la rețea
10 Filtru pentru aerul evacuat
11 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al puterii de aspirare*
12 Recipient pentru praf* pentru aspirarea fără sac de praf sau alternativ
13 Sac de praf*
14 Filtru de protectie motor, lavabil
15 Capacul compartimentului de praf
16 Mânere de transport
17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare (pe partea inferioară a aparatului)
18 Indicator pentru înlocuirea filtrului*
19 Grătar pentru aerul evacuat
20 Duză pentru găurit*

Piese de schimb și accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Tip Power Protect Dustbag

Număr comandă: 00575069

Continut:

• 4 pungi de praf cu închizătoare
• 1 microfiltru de igienă

INDICATIE

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noștri de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eficiență, care obține rezultate foarte bune ale curățării în condițiile utilizării unor saci de praf de înaltă calitate. Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă calitate, ca în special sacii de praf originali de la Bosch, asigură faptul că vor fi obținute valorile indicate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de eficiență, capacitatea de colectare a prafului și capacitatea de reținere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calitate mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot fi influențate negativ durata de serviciu și puterea aparatului dvs. Și în final, utilizarea unor saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu sunt incluse în garanția noastră.

Mai multe informații în acest sens găsiți pe www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveți și posibilitatea de a comanda sacii noștri de praf originali.

B Filtru EPA BBZ156HF

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat. Recomandat pentru alergici. Înlocuiti-l anual.

C Duza pentru pardoseli dure BBZ123HD

Pentru aspirarea pardoselilor lucioase (parchet, gresie, teracotă,...)

Înainte de prima utilizare

Fig. 1

- Introduceți mânerul pe furtunul de aspirare și fixați-l.

Punerea în funcțiune

Fig. 2

a) Fixați ștuțul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare din capac.
b) La îndepărtarea furtunului de aspirare, comprimați cele două ciocuri de fixare și scoateți furtunul.

Fig. 3

• Împingeți mânerul în tubul de aspirare/tubul telescopic.
• Pentru desfacerea îmbinării, rotiți puțin mânerul și scoateți-l din tub.

Fig. 4

• Introduceți tubul de aspirare/tubul telescopic în ștuțul duzei pentru pardoseli.
• Pentru desfacerea îmbinării, rotiți puțin tubul și scoateți-l din duza pentru pardoseli.

Fig. 5

- Prin deplasarea butonului glisor în direcția săgeții, deblocați tubul telescopic și reglați lungimea dorită.

Fig. 6

- Prindeți cablul de conectare la rețea de ștecher, trageți la lungimea dorită și introduceți ștecherul în priză.

Fig. 7

- Conectați / deconectați aspiratorul prin acționarea tastei Conectare / deconectare în direcția săgeții.

Reglarea puterii de aspirare

Fig. 8

Reglarea puterii de aspirare prin rotirea tastei Conectare / deconectare în direcția săgeții.

Prin rotirea butonului de reglare în direcția săgeții poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

■ Domeniul de putere scăzută => Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex. a tapițeriilor sensibile, a perdelelor, etc.

■ Domeniul de putere medie => Pentru curățenia zilnică în cazul unui grad redus de murdărie.

■ Domeniul de putere mare => Pentru curățarea mochetelor robuste, a pardoseli-lor dure și în cazul unui grad mare de murdărire.

Aspirarea

Fig. 9

Reglarea duzei pentru pardoseli:

■ covoare și mochete

■ pardoseli lucioase

Atentie!

În funcție de structura pardoselii dvs. dure (de ex. gresie aspiră, rustică), duzele pentru pardoseli sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, este recomandabil să verificați la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate și prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorări pe pardoselile dure sensibile, cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale daune provocate de duze uzate pentru pardoseli.

Introduceți duzele, în funcție de necesități, pe tubul de aspirare sau

pe mâner:

a) Duza pentru spații înguste, pentru aspirarea spațiilor înguste și a colțurilor, etc.
b) Duza pentru tapiserie, pentru aspirarea mobilierului tapițat, draperiilor etc.
c) Duză pentru pardoseli dure Pentru aspirarea pardoselilor dure (gresie, parchet etc.)

Duză pentru găurit

Fig. 11\*

• Fixați duza pentru găurit la mâner și plasați astfel la perete, încât deschiderea găurii duzei să fie așezată direct deasupra găurii de alezat.
• Reglați aparatul pe nivelul de putere cel mai mic și apoi conectați.
• Duza pentru găurit este menținută prin puterea de aspirare în poziția dorită. Este recomandat eventual să reglați mai târziu puterea pe o treaptă mai mare, în funcție de natura suprafeței peretelui de găurit, pentru a asigura fixarea duzei pentru găurit. La găurire, praful fin este aspirat automat.

Fig. 12

În cazul pauzelor scurte, puteți folosi dispozitivul auxiliar de fixare din partea laterală a aparatului.

După deconectarea aparatului, introduceți cârligul de la duza pentru pardoseli în decupajul din partea laterală a aparatului.

Fig. 13

La aspirare, ca de ex. pe trepte, aparatul poate fi transportat și de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

• Scoateți ștecherul din priză.
• Trageți scurt cablul de conectare la rețea și dați-i drumul (cablul se înfășoară automat).

Fig. 15

Pentru aşezarea /transportul aparatului, puteți utiliza dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea inferioară a aparatului.

Aşezați aparatul în poziție verticală. Introduceți cârligul de la duza pentru pardoseli în decupajul de pe partea inferioară a aparatului.

Ați achiziționat un aspirator cu care puteți aspira orice fel de murdărie uscată, atât cu recipientul de praf, cât și cu sacul de praf.

Vă recomandăm utilizarea

• sacului de praf mai ales pentru activitățile obișnuite de curățenie din gospodărie.
• recipientului pentru praf îndeosebi în domeniul hobby-urilor, ca de ex. pentru îndepărtarea rumegușului, etc.

Lucrări cu sacul de praf

Înlocuirea sacului de praf

Fig. 16

- În situația în care, cu duza pentru pardoseli ridicată și cu reglajul pentru puterea maximă de aspirare, indicatorul de înlocuirea a filtrului din capac este umplat complet, trebuie înlocuit sacul de praf, chiar și dacă nu este încă plin. În acest caz, natura materialului aspirat face necesară această înlocuire. În acest proces, duza, tubul și furtunul de aspirare nu trebuie să fie infundate, pentru că și acest lucru duce la declanșarea indicatorului de înlocuire a filtrului.

Fig. 17

- Deschideți capacul prin acționarea pârghiei de închidere în direcția săgeții.

Fig. 18

a) Închideți sacul de praf prin tragerea de brida de închidere și scoateți-l.
b) Introduceți noul sac de praf până la capăt în suport.
! Atenție: capacul se închide numai cu sacul de praf montat.

Lucrări cu recipientul pentru praf

Dacă este necesar, în locul sacului de praf poate fi utilizat de asemenea un recipient pentru praf.

Atenție: indicatorul de înlocuire a filtrului

- funcționează numai în combinație cu un sac de praf.

Fig. 19

• Deschideți capacul compartimentului de praf.
• Scoateți sacul de praf și introduceți recipientul pentru praf.
• Închideți capacul aparatului.

Fig. 20

Pentru rezultate optime la aspirare, setați elementul de reglare a puterii pe poziția maximă. Vă recomandăm să reduceți puterea numai în cazul materialelor foarte sensibile.

Golirea recipientului pentru praf

Pentru a obține un rezultat bun al aspirării, este recomandabil ca recipientul pentru praf să fie golit după fiecare proces de aspirare, însă cel târziu atunci când praful din recipientul pentru praf a atins într-un loc marcajul max.

La golire, este bine să fie controlat întotdeauna și gradul de murdărie al filtrului de spumă din baza rezervorului. În cazul în care murdăria este vizibilă, curățați filtrul după cum este descris începând cu Fig. 25.

Fig. 21

- Deschideți capacul compartimentului de praf prin acționarea pârghiei de închidere în direcția săgeții.

Fig. 22

- Scoateți recipientul pentru praf din aparat.

Fig. 23

• Rabatați mânerul de transport dinspre orificiul de aspirare către partea din spate.
• Scoateți capacul de pe recipient și îndepărtați-l
  • Goliți recipientul
• Acroşati capacul în recipient și închideti-I.
• Rabatați în sus mânerul de transport și fixați-l pe capac.

Fig. 24

• Introduceți recipientul pentru praf la loc în aparat și închideți capacul compartimentului de praf.
  Atenție: după aspirări repetate, recipientul pentru
• praf poate fi zgâriat pe interior și se pot forma pete cu aspect lăptos. Însă acest lucru nu are niciun fel de efect asupra funcționării aspiratorului, adică acesta este în continuare complet funcțional.

Curățarea filtrului textil (a) și a filtrului de spumă (b) ale recipientului pentru praf

Când trebuie să efectuez o curățare:

■ După fiecare deranjament în funcționare, adică după fiecare eliminare a unei înfundări
■ Când murdăria filtrului este vizibilă
■ Cel mai târziu după 3 luni

Fig. 25

• Deblocați brida de închidere de pe partea din spate a recipientului și deschideți placa de bază de la baza recipientului.
• Scoateți ambele filtre (a + b) din placa de bază.

Fig. 26

• Spălați ambele filtre (a + b) și apoi lăsați-le să se usuce minim 24 de ore.
• După curățare, introduceți ambele filtre în placa de bază.
• Închideți placa de bază și fixați brida de închidere până când se aude zgomotul caracteristic.

Atenție: la introducerea filtrului, respectați ordinea

corectă. Filtrul de spumă (b) trebuie să fie așezat pe filtrul textil (a).

Deranjament în funcționare

Eliminarea unei înfundări în recipientul pentru praf.

Fig. 27

• Goliți recipientul. Fig. 21
- Desprindeți elementul de înfundare, de ex. îndepărtați-l cu ajutorul unei şurubelnițe și prin lovire, respectiv aspirare.
Pentru aspirare, introduceți neapărat un sac de praf în aparat. Fig. 19
Montați capacul recipientului, rabatați în sus mâne- rul de transport și fixați-l pe capac.

Atenție: după orice deranjament în funcționare,

- filtrele recipientului de praf trebuie curățate (fig. 25 + fig. 26).

Îngrijirea filtrului

Curățarea filtrului de protecția a motorului

Filtrul de protecție a motorului ar trebui curățat la intervale regulate prin batere, respectiv prin spălare!

Fig. 28

• Deschideți capacul compartimentului de praf. Fig. 21
• Scoateți filtrul de protecție a motorului trăgându-l în direcția săgeții.
• Curățați filtrul de protecție a motorului prin batere.
• Dacă murdărirea este puternică, filtrul de protecție a motorului trebuie spălat. Apoi lăsați filtrul să se usuce minim 24 de ore.
• După curățare, introduceți filtrul de protecție a motorului în aparat și închideți capacul compartimentului de praf.

Schimbarea microfiltrului de igienă

Când efectuez înlocuirea: la fiecare pachet nou de filtre de schimb

Fig. 29\*

• Deschideți capacul compartimentului de praf. Fig. 21
• Prin actionarea pârghiei de închidere în direcția săgeții, deblocați suportul filtrului.
• Scoateți microfiltrul de igienă. Introduceți noul microfiltru de igienă în aparat.
• Introduceți suportul filtrului în aparat și fixați-l.

Înlocuirea filtrului EPA

În cazul în care aparatul dvs. este echipat cu un filtru EPA, acesta trebuie înlocuit anual.

Fig. 30\*

• Deschideți capacul compartimentului de praf. Fig. 21
• Prin acționarea pârghiei de închidere în direcția săgeții, deblocați filtrul EPA și scoateți-l din aparat.
• Introduceți noul filtru EPA. În acest proces, introduceți tija din spate a filtrului în degajarea prevăzută, iar apoi fixați-l în partea din față prin intermediul pîrghiei de închidere, astfel încât să se audă.

După aspirarea particulelor fine de praf, curățați filtrul de protecție a motorului, eventual înlocuiți microfiltrul de igienă sau filtrul EPA.

Îngrijire

Înainte de fiecare curățare a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat și trebuie scos stecherul din priză.

Aspiratorul și accesoriiile din material plastic pot fi întreținute cu ajutorul unui produs obișnuit din comerț pentru curățat materiale plastice.

Nu folosiți detergenti abrazivi, produse pentru

curățat sticlă sau produse de curățat universale. Nu scufundați niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate fi aspirat cu un al doilea aspirator sau pur și simplu curățat cu o lavetă / o pensulă de praf uscate.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

uk

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

uk

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanție acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislația în vigoare.

Comerciantul la care ați achiziționat aparatul, vă oferă la cerere informații amănunțite despre prevederile de garanție.

Pentru a beneficia de serviciile de garanție va trebuie însă să prezentați în orice caz bonul de cumpărare.