BGN2B112, BGN2A213 - GL20 - Пилосос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BGN2B112, BGN2A213 - GL20 BOSCH

hu Használati utasítás
kk Колдану туралы нускаулар
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instructiuni de utilizare
ar إرشلات الاستخدام

1 Click!

Тиісті ретте пайдалану

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей прилад призначений для використання в домашніх або побутових умовах і не розрахований на використання в промислових цілях. Під подібними до домашніх умовами мається на увазі, напр., використання в приміщеннях для співробітників в магазинах, бюро, сільськогосподарських та інших промислових підприємствах, а також використання гостями в пансіонах, невеликих готелях та подібних установах для проживання. Цей прилад призначений для використання на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна застосовувати для :

■ чищення людей чи тварин;
■ відсмоктування:

– шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або розжарених предметів,
- вологих або рідких речовин,
– легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів, зокрема газів,
- попелу з печей або пристроїв центрального опалення,
– тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Запасні частини, приладдя, мішок для пилу

Наші оригінальні запчастини, наше оригінальне приладдя та спеціальне обладнання, а також наші оригінальні мішки для пилу узгоджені з властивостями та вимогами наших пилососів. Тому рекомендуємо використовувати виключно наші оригінальні запчастини, оригінальне приладдя та спеціальне обладнання і наші оригінальні мішки для пилу. Таким чином можна гарантувати тривалий термін служби і високу потужність Вашого пилососа.

Вказівка

- Застосування невідповідних запасних частин або приладдя / спеціального обладнання і мішків для пилу низької якості може призвести до пошкодження Вашого пилососа, на які не поширюється гарантія, якщо таке пошкодження викликано застосуванням подібних продуктів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки.

■Діти до 8 років, особи з фізичними чи розумовими вадами або особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть користуватися приладом, лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі ризики.

■Дітям заборонено гратися з приладом.
■ Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування.
■ Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й утилізовувати поза досяжністю маленьких дітей.

=>Небезпека задихнутись!

Правильне використання

■ Підключення пилососу до електромережі та його експлуатація повинна здійснюватись тільки відповідно до даних паспортної таблички.
■ Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника чи контейнера для пилу, захисного та випускного фільтру.

=> Пилосос може бути пошкоджений!

■ Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до голови.
=> Це може призвести до травмування!
■ Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе.
■ Заборонено переносити або пересувати пилосос за кабель живлення чи шланг.
■ Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по заміні пошкодженого мережного кабелю даного приладу можуть бути виконані тільки виробником, авторизованою сервісною службою або особою, що має аналогічну кваліфікацію.
■ При тривалості експлуатації більше 30 хвилин, кабель електроживлення необхідно повністю витягнути.

■ При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий.

■ Перед автоматичним змотуванням кабелю електроживлення переконайтеся в тому, що його штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин чи інші обєкти.

=> Від'єднайте кабель електроживлення від мережі, потягнувши за штекер.

■ Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від електромережі.

■ Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі.

■ Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал.

■ Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними сполуками.

■ Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести до пошкод-ження пилососа.

■ Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і змотайте кабель електроживлення.

■ Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації, приведіть в неробочий стан і передайте для належної утилізації.

Увага

- Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільште її.

Настанови щодо видалення відходів

■ Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини.

■ Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо утилізації звертайтесь до продавця або місцевих компетентних органів.

■ Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться недопустимі для цього речовини.

Вказівки до таблички енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним.

В даних приладах можуть використовуватись як мішки для пилу так і контейнер для збирання пилу. Заявлені значення призначені для випадків використання приладу з мішком для пилу.

Для досягнення оптимального енергоспоживання на килимових та підлогових покриттях, використовуйте універсальну насадку, що перемикається.

Розрахунки засновані на делегованому регламенті відповідної Комісії № 665/2013 від 3 травня 2013 р., що доповнює директиву 2010/30/EU.

Усі процедури, які не описуються детально в цій інструкції, проведені згідно з директивою DIN EN 60312-1:2014.

Бірінші пайдаланудан алдын

Cypet 1

- Колтутканы сору шлангына салып бекітіңіз.

Жұмысты бастау

Cypet 2

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL20 від Bosch.

Цю інструкцію з експлуатації було складено для різних моделей GL20. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосуються Вашої моделі.

Щоб досягти найкращих результатів прибирання, рекомендуємо застосовувати лише оригінальне приладдя від Bosch, що було спеціально розроблено для Вашого пилососу.

Загальні характеристики пилососа

1 Насадка для підлоги/килима з перемикачем*
2 Насадка для твердої підлоги*
3 Телескопічна трубка*
4 Пересувна кнопка*
5 Ручка шланга*
6 Всмоктувальний шланг
7 Універсальна насадка
8 Кріплення для паркування між прибираннями
9 Кабель живлення
10 Випускний фільтр
11 Вимикач з електронним регулятором потужності всмоктування*
12 Контейнер для пилу* для чищення без мішка для пилу або альтернативний варіант
13 Мішок для пилу*
14 Захисний фільтр мотора (фільтр можна мити)
15 Кришка відділення для пилу
16 Ручка
17 Фіксатори для паркування (на нижньому боці пилососа)
18 Індикатор заміни пилозбірника*
19 Вихлопні г'ратки
20 Насадка для свердління*

Запасні частини та спеціальне приладдя

А Комплект змінних фільтрувальних пакетів

Щоб Ваш прилад працював на оптимальному рівні потужності, рекомендуємо застосовувати оригінальний мішок для пилу типу PowerProtect (BBZ41FGALL).

Вміст:

- 4 мішки для пилу з засувками

- 1 фільтр «Micro-Hygiene»

Примітка

- Рекомендуємо використовувати виключно наші оригінальні мішки для пилу.

Ваш пристрій є високопродуктивним пилососом, який при використанні високоякісних мішків для пилу дозволяє отримати дуже хороший результат прибирання. Лише використання високоякісних мішків для пилу, особливо оригінальних мішків для пилу від Bosch, забезпечує досягнення показників класу енергоэффективності, зазначених на маркуванні енергетичної мітки ЄС, всмоктування, а також утримування пилу.

До того ж, використання мішків нижчої якості, наприклад, паперових мішків) може суттєво знизити тривалість служби і потужність приладу. Нарешті використання невідповідних мішків для пилу або мішків низької якості може призвести до пошкодження пилососа. На такі пошкодження наша гарантія не поширюється.

Докладніше про це див. www.bosch-home.com/dust-bag. Там можна замовити наші оригінальні мішки для пилососів.

В Фільтр «ЕРА» BBZ156HF

Додатковий фільтр для очищення видувного повітря.

Рекомендовано для хворих на алергію.

Замінювати щороку.

С Насадка для гладенької підлоги BBZ123HD Для чищення гладенької підлоги

Перед першим використанням

Мал. 1

- Вставте ручку на шланг і зафіксуйте її.

Підготовка до роботи

Мал. 2

a) Вставте штуцер всмоктувального шланга в гніздо на кришці.
b) При від'єднанні всмоктувального шланга натисніть одночасно на обидва фіксатори та витягніть шланг.

Мал. 3

• Вставте ручку в телескопічну трубку.
• Для від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із трубки.

Мал. 4

- Вставте всмоктувальну / телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги.

- Щоб від'єднати ручку, трохи проверніть трубку та вийміть з насадки.

Мал. 5

- Пересунувши рухому кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та встановіть бажану довжину.

Мал. 6

- Візьміть шнур живлення за вилку, витягніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

*залежно від комплектації

Мал. 7

- Пилосос вмикається і вимикається повторним натисканням на кнопку вмикання/вимикання.

Регулювання потужності всмоктування

Мал. 8

Потужність всмоктування можна регулювати, повертаючи кнопку вмикання/вимикання в напрямку стрілки.

Потужність всмоктування можна плавно регулювати, повертаючи регулювальну головку у напрямку стрілки.

■ Режим слабкого всмоктування => Для чищення делікатних матеріалів, наприклад, м'яких меблів, гардин тощо.
■ Режим середньої потужності всмоктування => Для щоденного чищення при незначних забрудненнях.
■ Режим максимальної потужності всмоктування =>

Для чищення сильно забрудненого килимового покриття, твердої підлоги та при стійкому забрудненні.

Чищення

Мал. 9

Відрегулюйте насадку для підлоги:

■ для килимів та килимових покриттів

■ для гладеньких поверхонь підлоги

Увага!

Покриття насадки для підлоги зношується в залежності від властиностей Вашої твердої підлоги (наприклад, шорстка, факторна плитка). Тому Вам потрібно регулярно перевіряти нижню (контактну) частину насадки. Зношена нижня частина насадки гострими краями може пошкодити легкоушкоджувані поверхні підлоги, наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не несе відповідальності за можливі збитки від пошкоджень внаслідок зношеної насадки для підлоги.

Мал. 10\* Пилосос із додатковим обладнанням

Вставте потрібну насадку в трубку або ручку:

a) Насадка для щілин: для чищення в щілинах, кутках тощо.
b) Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів, гардин тощо.
с) Насадка для твердої підлоги для чищення твердого покриття (плитки, паркету тощо)

Насадка для свердління

Мал. 11\*

• Закріпіть насадку для свердління на ручці та приставте до стіни так, щоб місце свердління опинилося прямо навпроти отвору на насадці.
• Встановіть найменшу потужність всмоктування та увімкніть пилосос.
• Насадка для свердління триматиметься на місці завдяки силі всмоктування. Аби насадка для свердління міцно трималася, можливо доведеться збільшити потужність, це залежить від якості поверхні стіни.
  Під час свердління увесь дрібний пил всмоктуватиметься.

Мал. 12

Під час коротких перерв у роботі можна користуватись кріпленням для паркування між прибираннями знизу пилососа.

Після вимкнення пилососа вставте насадку для підлоги гачком на штуцері у паз на нижньому боці пилососа.

Мал. 13

Під час чищення, наприклад, сходів, прилад можна транспортувати за ручку.

Закінчення роботи

Мал. 14

• Витягніть кабель живлення.
• Злегка потягніть за кабель живлення та відпустіть, він автоматично змотається.

Мал. 15

Для паркування та транспортування пилососу можна використовувати фіксатори для паркування, що знаходяться на нижньому боці пилососа.

Поставте пилосос вертикально. Гачок на штуцері насадки введіть у відповідний паз на тильному боці пилососа.

Цей пилосос може збирати будь-який сухий бруд як у контейнер, так і в мішок для пилу.

Рекомендуємо використовувати:

• мішок для пилу під час будь-якого прибирання в домашньому господарстві.
  – контейнер для пилу під час майструвальних робіт, наприклад, для збирання тирси тощо.

Робота з мішком для пилу

Заміна мішку для пилу

Мал. 16

- Якщо індикатор заміни пилозбірника при максимальній потужності постійно горить жовтим і при цьому насадка не торкається підлоги, необхідно замінити мішок для пилу, навіть якщо він ще неповний. У цьому випадку заміна пилозбірника викликана особливостями очищуваного матеріалу. Перевірте, чи не забилися сміттям насадка, трубка або шланг, оскільки при цьому індикатор теж може вказувати на необхідність заміни пилозбірника.

Мал. 17

- Відкрийте кришку, натиснувши на важіль фіксатора в напрямку стрілки.

Мал. 18

a) Вийміть мішок для пилу, потягнувши за ручку- засув.
b) Вставте в тримач новий мішок для пилу до упору.
Увага: кришка закриється тільки зі встановленим мішком для пилу.

Обслуговування контейнера для пилу

За бажанням замість мішка для пилу можна використовувати відповідний контейнер.

Увага: функціонування індикатора заміни пилозбірника можливе тільки в поєднанні з мішком для пилу.

Мал. 19

• Відкрийте кришку відділення для пилу.
• Витягніть мішок для пилу та встановіть контейнер для пилу.
• Закрийте кришку приладу.

Мал. 20

Для оптимальних результатів чищення встановіть регулятор на максимальну потужність. Тільки при чищенні делікатних матеріалів рекомендуємо зменшувати потужність.

Очищення контейнера для пилу

Для досягнення кращих результатів бажано спорожнювати контейнер після кожного прибирання, у будь-якому випадку — одразу, коли пил хоча 6 в одній точці контейнера досягне маркування max.

Під час спорожнення необхідно також перевіряти ступінь забруднення пористого фільтра на дні контейнера.

У випадку видимого забруднення слід почистити фільтр, як показано на мал. 25.

Мал. 21

- Відкрийте кришку відділення для пилу, натиснувши на важіль фіксатора в напрямку стрілки.

Мал. 22

- Витягніть контейнер для пилу з пилососа.

Мал. 23

• Відкиньте ручку назад від всмоктуючого отвору пилозбірника.
• Зніміть і відкладіть кришку контейнера.
  • Випорожнення контейнера
• Встановіть назад й закрийте кришку контейнера.
• Підніміть ручку вгору та зафіксуйте її на кришці.

Мал. 24

• Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та закрийте кришку відсіку для пилу.
  Увага: Після довготривалого користування
• пилососом контейнер для пилу може подряпатися або потьмяніти. Це жодним чином не впливає на функціональність пилососа, тобто він і надалі здатен виконувати всі належні функції.

Фільтр-прокладка (а) і пористий фільтр (в) контейнера для пилу

Коли потрібно чистити:

■ Після кожного використання, тобто кожний раз після випорожнення контейнера.
■ У випадку видимого забруднення фільтра.
■ Не рідше ніж через кожні 3 місяці.

Мал. 25

• Розблокуйте фіксатор, що розташований на задньому боці контейнера та відкрийте дно контейнера.
• Обидва фільтри (а і b) вийміть з дна контейнера.

Мал. 26

• Обидва фільтри (a i b) промийте і залиште просохнути щонайменше на добу.
• Після очищення встановіть обидва фільтри на дно контейнера.
• Закрийте дно та заблокуйте фіксатор до чутного звуку фіксації.

Увага: Дотримуйтесь правильного порядку

- встановлення фільтрів. Пористий фільтр (b) повинен розташовуватись над фільтромпрокладкою (a).

Порядок використання

Усунення засмічення в контейнері для пилу.

Мал. 27

• Випорожніть контейнер. Мал. 21
- Усуньте засмічення, наприклад, за допомогою викрутки, та витрусіть сміття.
Перед чищенням обов'язково встановіть у прилад мішок для пилу. Мал. 19
Встановіть кришку контейнера, підніміть ручку вгору та зафіксуйте її на кришці.

Увага: Після кожного використання потрібно
- почистити фільтр контейнера для пилу (мал. 25 + мал. 26).

Догляд за фільтром

Чищення захисного фільтра мотора

Регулярно очищуйте захисний фільтр мотора шляхом витрушування або промивання!

Мал. 28

• Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21
- Витягніть захисний фільтр мотора в напрямку стрілки.
- Витрусіть з нього пил.
- Якщо забруднення дуже сильне, захисний фільтр мотора необхідно промити. Після цього залиште фільтр для просушування принаймні на добу.
- Після чищення вставте захисний фільтр мотора назад у пилосос та закрийте кришку відділення для пилу.

Заміна фільтра «Micro-Hygiene»

Фільтр слід змінювати разом з кожною новою упаковкою змінних пилозбірників

Мал. 29\*

• Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21
- Розблокуйте тримач фільтру, натиснувши на важіль фіксатора у напрямку стрілки.
- Вийміть фільтр «Micro-Hygiene». Вставте новий фільтр «Micro-Hygiene» в пилосос.
- Встановіть та зафіксуйте тримач фільтра.

Заміна фільтру «ЕРА»

Якщо Ваш прилад устаткований фільтром «ЕРА», цей фільтр необхідно замінювати щороку.

Мал. 30\*

• Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21
• Розблокуйте фільтр «ЕРА», натиснувши на важіль фіксатора у напрямку стрілки, та вийміть його з пилососу.
• Встановіть новий фільтр «ЕРА». Для цього необхідно спочатку встановити задню стінку фільтра у відповідний паз, а потім заблокувати передню частину за допомогою важеля фіксатора до чутного звуку фіксації.

Після прибирання дрібного пилу обов'язково витрусіть захисний фільтр мотора, за потреби замініть фільтр «Micro-Hygiene» або «EPA».

Догляд

Перед кожним чищенням пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними миючими засобами для пластмаси.

Не використовуйте абразивні засоби, миючі
засоби для скла або універсальні миючі засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду!

Відділення для пилу можна почистити за допомогою іншого пилососа або просто протерти сухою ганчіркою та почистити щіткою від пилу.

Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.

Hepa تغيير فلتر

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

ar

ر د 2012/19/EU ی ئاب ورا طب اوض قب اطمر هاگت سد نیا ی کی نورت کللا و ی قرب هنهک کاه هاگت سد هرب ((waste electrical and electronic equipment - WEEE ت. سا هدش صخ شم

UK На цей пристрій поширюються гарантійні зобов'язання, надані представництвом нашої фірми в країні придбання. Докладні відомості про гарантійні зобов'язання можна отримати будь-коли в продавця, в якого був придбаний цей пристрій.

Під час звертання в гарантійному випадку потрібно пред'явити оригінал документу, що підтверджує купівлю пристрою.