Elf 3 ZVC165EF - Aspirator Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator cilindric fără sac
Marcă	Zelmer
Model	Elf 3 ZVC165EF
Putere motor	1200 W
Capacitate recipient praf	1.5 L
Sistem filtrare	Ciclonic + Filtru HEPA lavabil
Lungime cablu	6 m
Greutate	4.5 kg
Dimensiuni (L x l x h)	300 x 250 x 250 mm
Nivel zgomot	78 dB
Clasă eficiență energetică	A
Înfășurare automată cablu	Da
Control putere variabilă	Da (pedală)
Tip perie podea	Duză combinată pentru podea (covor/podea tare)
Accesorii incluse	Unealtă pentru crăpături, perie pentru tapițerie, tub telescopic
Golire recipient praf	Eliberare ușoară cu un singur clic
Întreținere filtru	Spălați filtrul sub apă la fiecare 3 luni
Protecție la supraîncălzire	Da (oprire automată)
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile la centrele de service
Culoare	Alb/Roșu (tipic)

Întrebări frecvente - Elf 3 ZVC165EF Zelmer

Cât de des ar trebui să curăț filtrul HEPA?

Pentru performanță optimă, curățați filtrul HEPA la fiecare 3 luni. Bateți ușor pentru a îndepărta praful sau spălați-l sub apă călduță. Lăsați să se usuce complet înainte de reinstalare.

Ce ar trebui să fac dacă puterea de aspirație scade?

În primul rând, verificați dacă recipientul de praf este plin și goliți-l. Apoi, inspectați filtrele pentru blocaje și curățați-le. Verificați, de asemenea, furtunul și duzele pentru obstrucții. Dacă problema persistă, motorul poate necesita service.

Pot folosi acest aspirator pentru a aspira lichide?

Nu, acest aspirator este conceput doar pentru aspirarea uscată. Utilizarea pe lichide poate deteriora motorul și poate prezenta pericol de electrocutare.

Cum golesc recipientul de praf?

Apăsați butonul de eliberare de pe recipientul de praf pentru a-l detașa de corpul principal. Țineți-l deasupra unui coș de gunoi și apăsați clapeta de jos pentru a goli. Închideți clapeta și reatașați.

De ce se oprește automat aspiratorul în timpul utilizării?

Aceasta indică protecția la supraîncălzire. Aspiratorul s-a supraîncălzit din cauza unui filtru înfundat sau a unui recipient plin. Opriți-l, deconectați-l și lăsați-l să se răcească timp de 30 de minute. Curățați filtrele și recipientul înainte de a reporni.

Cum ar trebui să depozitez aspiratorul?

Depozitați într-un loc uscat și răcoros. Înfășurați cablul în jurul cârligelor sau utilizați înfășurarea automată. Țineți aspiratorul în poziție verticală și asigurați-vă că tubul este fixat.

Ce accesorii vin cu aspiratorul?

Pachetul include o unealtă pentru crăpături, o perie pentru tapițerie, un tub telescopic și o duză combinată pentru podea pentru covoare și podele tari.

Aspiratorul este fără sac? Cum arunc praful?

Da, este fără sac. Praful se colectează într-un recipient transparent. Goliți-l într-un coș de gunoi și clătiți recipientul ocazional. Fără saci de înlocuit.

Pot folosi aspiratorul pe păr de animale?

Da, aspirația ciclonică și duza combinată sunt eficiente pe părul de animale. Pentru cele mai bune rezultate, utilizați peria pentru tapițerie pe mobilă și duza de podea pe covoare.

Cum funcționează înfășurarea cablului?

Apăsați pedala de înfășurare cu piciorul în timp ce țineți ștecherul. Cablul se va retrage automat în carcasă. Ghidați-l ușor pentru a evita încurcăturile.

MANUAL DE UTILIZARE Elf 3 ZVC165EF Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranță

PERICOL! / ATENTIONARE!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneți în funcțiune aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau dacă observați deteriorări ale carcasei. Într-o astfel de situație aduceți aparatul la un atelier de reparații.
- În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deteriorează trebuie să-l schimbați la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul.
- Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorrect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.
- Decuplați aparatul de la rețeaua electrică înainte de a trece la montarea, demontarea sau curățarea aparatului.
Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropiia de părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateți din priză.

• Nu folosiți aspiratorul de praf pe oameni sau animale și aveți o deosebită grijă să nu apropiatii niplurile de aspirare de ochi sau de urechi.
• Nu aspirați cu aparatul nici un lichid sau mizerie umedă.
• Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse precum și de persoane fără experiență și care nu cunosc echipamentul, în cazul în care li se asigură supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamentului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele care pot apărea. Nu permiteți copiilor să se joace cu apara-tul. Copiii nu trebuie să curățe sau să întrețină echipamentul atunci când nu sunt supravegheați.

ATENTIE!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectați aspiratorul la rețeaua electrică de curent alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecție pentru rețeaua 16 A.
Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablul de alimentare.
Nu treceți cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare; riscați să deteriorați stratul izolator al cablului.
Nu folosiți aspiratorul fără sac, fără filtre sau în cazul deteriorării lor.
Aveți grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de țigară, scrum încins. Evitați aspirarea obiectelor ascuțite.
Verificați furtunul, tuburile și accesoriiile – înlăturați deșeurile care se găsesc înăuntru.
Nu utilizați aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante și copiatoare ș.a.m.d.
Se interzice acoperirea orificiilor de vantilație ale aspiratorului în timp ce aspirați. Aerul încălzit care nu are ieșire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deformarea pieselor din plastic.

INDICAȚII Informații despre produs și indicații referitoare la utilizarea acestuia

Aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuințat în scop casnic.

Folosiți aparatul numai în încăperi și numai pentru aspirarea suprafețelor uscate. Covoarele curățate la umed trebuie uscate înainte de aspirare.

Aparatul este un aspirator universal dotat cu duză-perie comutabilă, care poate fi utilizată pentru aspiratul podelelor dure și a covoarelor.

Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcționa împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000.

Fişa produsului livrată împreună cu aspiratorul și care prezintă parametri tehnici, este parte integrală a instructiunilor de utilizare.

Date tehnice

Tipul aspiratorului și parametrii lui tehnici sunt înscriși pe plăcuță de fabricație. Siguranța rețelei 16 A. Nu provoacă deranjamente în receptia aparatelor electrocasnice și electrice.

Nu cere legare la pământ □.

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerințele normelor în vigoare.

Aparatul respectă cerințele directivelor:

• Echipament electric destinat pentru utilizare în limite stabilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.
• Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. Aparatul îndeplinește cerințele menționate în Regulamentul Comisiei (EU) nr. 666/2013 cu privire la executarea directivei Parlamentului European și al Consiliului 2009/125/EC cu privire la cerințele referitoare la proiectul ecologic pentru aspiratoare.

Aparatul îndeplinește cerințele menționate în Regulamentul Delegat al Comisiei (EU) nr. 665/2013 care completează directiva Parlamentului European și a Consiliului 2010/30/EU cu referire la etichetarea energetică a aspiratoarelor.

Zgomotul produs de aparat: 84 dB(A).

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuță de fabricație.

TIPURI DE ASPIRATOARE ZVC165

Tip\Optiune de executare și accesorii	Putere de aspirare reglabilă	Indicator de umplere al sacului	Siguranță contra lipsei de sac	Sac/nr. bucăti	Filtru evacuare	Teavă aspirare	Accesoriu de aspirare cu perie	Accesoriu de aspirare mic	Accesoriu de aspirare îngust	Perie mică	Perie oentru parchet „BNB”
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
ZVC165EK	+	+	+	SAFBAG 1 buc.	Microfiltru	Telescopic	+	+	+	+	-
ZVC165EF	+	+	+	SAFBAG 1 buc.	Microfiltru	Segmentat	+	+	+	-	-
ZVC165YF	-	+	+	SAFBAG 1 buc.	Microfiltru	Segmentat	+	+	+	-	-

Electrostatică

Atunci când aspirați suprafețe aflate in incaperi unde umiditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul și nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

descărcați sarcina electrică a aparatului atingând des cu teava obiectele metalice din cameră,
măriți umiditatea aerului din cameră,
să folosiți substanțe anti-electrostatice disponibile pe piata.

Constructia aparatului

1 Buton de fixare a periei de aspirare
2 Capacul filtrului de evacuare
3 Ştecher cu cablu de alimenta re
4 Buton de pornire/oprire
5 Cursor pentru reglarea puterii de aspirare (tip ZVC165EK, ZVC165EF)
6 Indicator de umplere a sacului
7 Butonul dispozitivului de înfășurare a cablului
8 Mâner
9 Buton de fixare a capacului din față
10 Furtun de aspirare

11 Filtru de evacuare (montat în aparat)
12 Filtru evacuare „Microfiltru” (montat în aparat)
13 Teavă de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un singur tip de teavă de aspirare (A sau B)
Ⓐ Tub telescopic de aspirare (tip ZVC165EK)
B Tuburi de aspirare segmentate (tip ZVC165YF, ZVC165EF)

14 Sac SAFBAG (1 buc.)

15 Perie mică

17 Accesoriu de aspirare îngust

18 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

19 Perie „BNB" (Brush Natural Bristle) (echipament special – se cumpără la punctele de desfacere aspiratoare)

Pregătirea aspiratorului înainte de folosire

① Puneti capătul furtunului de aspirare în orificiul aspiratorului și apăsați-l ușor.
② Conectați celălalt capăt al furtunului (mânerul) cu țeava de aspirare.
③ Uniti cele două segmente ale tevii de aspirare.
④ În cazul tevilor telescopice, reglați lungimea dorită deblocând butonul și culisând teava de aspirare înainte sau înapoi.
⑤ La celălalt capăt al tubului de aspirare montați accesoriiul de aspirare sau peria corespunzătoare.
⑥ Peria aspirator cu conexiune variabilă poate fi folosită pentru aspirarea suprafetelor dure cât și a covoarelor. Pentru aspirarea suprafetelor tari – podele din lemn, din materiale plastice, gresie etc, scoateți peria în afară apăsând butonul de pe accesoriu de aspirare, așa cum este indicat 📄. Comutu aspirarea covoarelor trebuie să ascundeti peria (fixați comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în poziția „”).
⑦ Apucați ștecherul cablului de alimentare (3) și derulați-l din aspirator.

nd scoateți cablul de alimentare țineți cont de banda galbenă care semnalează terminarea cablului derulat. Nu mai trageți de cablu fiindcă se poate deteriora.

⑧ Introduceti stecherul în priza de rețeaua electrică.
Înainte de a porni aspiratorul, asigurați-vă că sacul SAFBAG este fixat în compartimentul aspiratorului și că filtrul de intrare și evacuare este montat în aparat.
⑨ Puneti aspiratorul în funcțiune apăsând butonul „pornire/oprire” (4).
⑩ Aspiratorul este echipat într-un regulator electric al puterii, care vă asigură o reglare fluentă a puterii de aspirare. Reglarea puterii de aspirare o realizați cu ajutorul cursorului. Mișcarea cursorului în conformitate cu indicatoarele (max sau min) va duce la mărirea sau micșorarea puterii de aspirare (tip ZVC165EK, ZVC165EF).

Demontarea filtrelor

Înaintea schimbării filtrelor, asigurați-vă că aspiratorul este oprit și că ștecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

FILTRUL DE ADMISIE

① Eliberați cârligele capacului din față (9) și deschideți-l.
② Scoateți din compartimentul aspiratorului modulul săcu- lețului (vezi punctul E).
③ Scoateți filtrul de intrare din corp (11).
④ Introduceti noul filtru asigurându-vă că marginile filtrului aderă bine la carcasa filtrului.
⑤ Introduceți săculețul SAFBAG în compartimentul aspiratorului. (vezi punctul E).
⑥ Închideți capacul din față al aspiratorului.

ă defectat, filtrul de admisie trebuie înlocuit numai cu un alt filtru original.

① Apăsați blocajul de pe capacul filtrului de evacuare și deschideți-l.
② Scoateți filtrul de evacuare uzat.
③ Introduceți noul filtru astfel încât să se găsească la locul lui.
④ Puneti la loc capacul filtrului de evacuare – blocajul capacului se va închide. Veți auzi un clinchet caracteristic – înseamnă că capacul filtrului de evacuare a fost fixat în mod corect.

ă defectat, filtrul de evacuare trebuie înlocuit numai cu un alt filtru original.

Demontarea/montarea sacului

① Dacă indicatorul de umplere al sacului va deveni pe toată suprafața roșu, atunci când aveți peria cu furtunul de aspirare deasupra suprafeței aspirate, înseamnă că trebuie să schimbați sacul aspiratorului. Indicatorul de umplere al sacului se va activa în cazul în care furtunul de aspirare sau elementele conectate cu el se vor astupa.
② Opriti aspiratorul cu butonul oprire/pornire (4).
Deconectați aspiratorul din priză.
③ Scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare al aspiratorului.
④ Slăbiti locașul carcasei de față (9), și deschideți-o.
⑤ Tinând de plăcuța de carton a sacului uzat scoateți plăcuța din mâner.
⑥ Introduceți plăcuța de carton a nouului sac cu ieșitura spre mâner, în așa fel încât plăcuța să se prindă de grilaj, iar sacul să ocupe tot compartimentul aspiratorului. Direcția în care se montează sacul este indicată cu săgeți pe sac.
⑦ Închideți capacul, apăsând până ce se aude un “clic” caracteristic și având grijă co nu ciupiți sacul.

aspirati fără să aveți săculeț pentru montat. Lipsa săculețului nu permite rea capacului superior al aspiratorului.

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu saci în cantități prezentate în tabel. Se recomandă înlocuirea sacului când observați că:

a) pe indicatorul de umplere al sacului se va arăta culoarea portocalie,
b) aspiratorul funcționează mult mai slab,
c) sacul este umplut.

Numărul setului de sacuri SAFBAG care poate fi cumpărat este inscriptionat pe eticheta din compartimentul aspiratorului.

Dotare specială

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot fi cumpărate accesorii care fac parte din dotarea specială:

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (19)

Aceasta servește la curățarea și lustruirea suprafetelor dure, ușor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, gresie, pereții, plăci din piatră naturală etc. Firele moi și delicate de origine naturală ale acestei perii asigură eficacitatea maximă de curățare și protejează suprafața aspirată de zgârieturi.

Încheierea utilizării, curățare și conservare

① Opriți aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (4).
② Scoateți stecherul din priză.
③ Înfășurați cablul apăsând butonul dispozitivului de înfășurare a cablului (7). Tineți cablul, astfel încât să nu se ajungă la încâlcirea acestuia, iar ștecherul să nu lovească brusc de carcasa aspiratorului.
④ Decuplați teava de aspirare de doză sau de perie.
⑤ Decuplați teava de aspirare de furtun.
⑥ Scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare al aspiratorului.
⑦ Aspiratorul poate fi păstrat în poziție orizontală, în acest scop plasați cârligul de fixare al periei de aspirare în locașul de fixare al periei de aspirare. Furtunul poate rămâne fixat în aspirator, trebuie totuși avut grijă ca să nu se flexeze prea puternic pe timpul stocării.
⑧ Carcasa și rezervorul pentru sacul de praf pot fi, în caz de nevoie, șterse cu o cârpă umedă (poate fi îmbibată cu detergent pentru vase), iar apoi uscate sau șterse.

folositi detergent pentru frecare și nici dilu- anti.

Problemele care pot apărea în timpul exploatării aspiratorului

PROBLEMA CUM PROCEDATI
Sacul de praf este deteriorat.	Înlocuiti sacul și filtrele.
Aspiratorul aspiră prost. Înlocuiti sacul și filtrele, verificați tevile de aspirare, furtunul și accesorile, înlăturați cauza astupării.
A fost actionată siguranța instalației electrice.	Verificați dacă împreună cu aspiratorul nu sunt conectate alte utilaje la același circuit electric, dacă acțio-narea siguranței de rețea se repetă, duceți aspiratorul la un service.
Aspiratorul nu funcționează, carcasa sau conductorul de racordare sunt deteriorate.	Duceți aspiratorul la un service.

Ecologie – Să avem grijă de mediu înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să fie aruncați într-un container pentru obiecte din mase plastice.

Utilajul uzat trebuie să fie depozitat într-un punct corespun- zător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se află în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de constructie, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.