SH1110 - Ras Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de ras electric cu folie
Model	SH1110
Marcă	Zelmer
Sursă de alimentare	Baterie reîncărcabilă (2 x Ni-MH 650 mAh)
Timp de încărcare	8 ore (prima încărcare 16 ore)
Timp de funcționare fără fir	Aproximativ 35 de minute
Tensiune de intrare	100-240 V CA prin adaptor
Trimmer	Trimmer pop-up încorporat
Lavabil	Da (doar capul, când este deconectat)
Sistem de tăiere	Set folie exterioară și lamă interioară
Tip baterie	Hidrură de nichel-metal (Ni-MH)
Durata de viață a bateriei	Aproximativ 4 ani (încărcare săptămânală)
Greutate	Aprox. 200 g
Material	Corp din plastic
Accesorii incluse	Perie de curățare, capac de protecție, ulei
Piese de schimb	Set folie și lamă SH1110111
Utilizare	Doar pentru părul facial
Curățare	Sub apă curentă sau cu peria
Întreținere	Ungeți lăncile în mod regulat
Siguranță	Include buton de blocare pentru a preveni operarea accidentală
Garanție	Garanție standard a producătorului

Întrebări frecvente - SH1110 Zelmer

Cât durează bateria înainte de a necesita reîncărcare?

O baterie complet încărcată oferă aproximativ 35 de minute de ras fără fir.

Cum încarc aparatul de ras?

Opriți aparatul de ras, conectați adaptorul CA la aparat și la o priză de 100-240 V. Indicatorul verde se aprinde în timpul încărcării. Încărcarea completă durează aproximativ 8 ore.

Ce este 'efectul de memorie' și cum pot evita?

Efectul de memorie reduce capacitatea bateriei dacă reîncărcați înainte ca bateria să fie goală. Pentru a-l evita, descărcați complet bateria înainte de reîncărcare. Dacă este afectată, descărcați complet și reîncărcați timp de 16 ore de 2-3 ori.

Pot spăla aparatul de ras sub apă curentă?

Da, aparatul de ras este lavabil dar numai când este deconectat. Scoateți unitatea cu folie și clătiți lăncile sub apă rece sau călduță. Uscați bine.

Cât de des ar trebui să înlocuiesc folia și lama?

Pentru performanță optimă, înlocuiți folia exterioară și lama interioară cel puțin o dată pe an. Dacă observați o rasă slabă sau deteriorări, înlocuiți-le imediat. Utilizați setul original Zelmer SH1110111.

Pot folosi cremă sau spumă de ras cu acest aparat?

Da, puteți folosi săpun sau spumă de ras când funcționați pe baterie. După utilizare, spălați aparatul sub apă curentă și aplicați ulei.

Cum folosesc trimmerul?

Glisați butonul trimmerului în sus pentru a extinde trimmerul. Aplicați-l la un unghi drept față de piele și mișcați ușor în jos pentru perciuni sau tăiere de detalii.

La ce servește butonul de blocare?

Butonul de blocare previne activarea accidentală. Trebuie să-l apăsați în timp ce glisați comutatorul ON/OFF pentru a porni sau opri aparatul.

Cum ar trebui să depozitez aparatul de ras?

Depozitați aparatul de ras într-un loc uscat la temperatura camerei. Puneți întotdeauna capacul de protecție după curățare. Evitați lumina directă a soarelui și umiditatea ridicată.

Ce ar trebui să fac dacă aparatul de ras nu mai funcționează?

Mai întâi, asigurați-vă că este încărcat. Dacă problema persistă, verificați dacă folia și lama sunt montate corect. Dacă tot nu funcționează, contactați un centru de service Zelmer. Nu încercați să reparați singur.

MANUAL DE UTILIZARE SH1110 Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații cu privire la siguranța și utilizarea corespunzătoare

Înainte de prima folosire aaparatului de ras, vă rugăm să citiți neapărat toate instricțiunile de utilizareși toate indicațiile cu privire la siguranță.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

Nu folosiți dispozitivul în cazul în care veți observa că aparatul de ras sau cablul de alimentare sunt defecte. În acest caz duceți aparatul de ras la un punct de ser-vice. Nu încercați să reparați dispozitivul personal.
În cazul în care cablul sau ștecherul alimentatorului sunt defecte sau ștecherul este lejer în priza elec- trică, nu încărcați dispozitivul și nu îl alimentați de la rețeaua de alimentare cu curent electric.

- Dispozitivul poate fi reparat numai de către persoane calificate. În cazul în care ați observat defectiuni luați legătura cu centru de service de specialitate ZELMÉR.

- Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse precum și de persoane fără experiență și care nu cunosc echipamentul, în cazul

în care li se asigură supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamentului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele care pot apărea. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să curățe sau să întrețină echipamentul atunci când nu sunt supravegheați.

• Deconectați alimentatorul de la priza rețelei electrice atunci când acesta nu este folosit sau atunci când doriți să îl curățați.
• Nu scoateți ștecherul din priza rețelei de alimentare cu curent electric trăgând de cablu.
  Nu folosiți dispozitivul atunci când faceți baie.

- Niciodată nu scufundați aparatul și alimentatorul în apă sau alte lichide.

- Nu conectați și nu deconectați alimentatorul de la sursa de alimentare cu curent electric atunci când aveți mâinile umede.

- Atunci când aveți de a face cu alimentarea de la rețeaua de alimentare cu curent electric, folosiți numai alimentatorul și cablul care sunt livrate împre-ună cu dispozitivul.

- Alimentatorul poate fi conectat numai la rețeaua elec- trică cu curent alternativ 100-240 V. În caz contrar există riscul de incendiu sau electrocutare.

- Nu deteriorați, nu îndoiiți, nu întindeți, nu răsuciți și nu faceți noduri pe cablul de alimentare. Nu puneți pe cablul de alimentare obiecte grele și nici nu se recommandă întinderea acestuia printre astfel de obiecte.

Defectarea cablului de alimentare poate conduce la incendii sau electrocutare.

Înainte de a începe rasul verificați dacă folia sau blocul de lame nu este defect, deoarece folia sau lamele deteriorate pot conduce la rănirea feței.

• Nu atingeti elementele interne ale blocului de lame deoarece marginile acestuia sunt ascuțite.
  Aparatul de ras este destinat numai pentru raderea bărbii și nu este destinată pentru raderea altor părți ale corpului (de ex. a capului). Folosirea dispozitivului în neconformitate cu destinația acestuia poate con-duce la rănirea pielii și, de asemenea, poate conduce la slăbirea durabilității foliei.

ATENTIE!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

Nu acoperiți alimentatorul, deoarece acest lucru ar putea conduce la o creștere periculoasă a temperaturii în interiorul alimentatorului.
Dispozitivul este destinat numai pentru bărbierit și scurtarea părului natural. Trebuie folosit numai pentru părul uman – nu folosiți pentru părul artificial și părul de animale.
După încărcarea accumulatorului deconectați alimentatorul și cablul de conectare.
Nu apăsați prea tare folia de tăiere deoarece prin apăsare puteți cauza crăparea acesteia și rănirea pielii.
Nu folositi alimentatorul aparatului de ras pentru încărcarea altor dispositive electrice.
Înainte de spălarea aparatului de ras sub un jet de apă deconectați-I de la alimentator.
Nu încărcați aparatul de ras și nu îl folosiți conectat la rețeaua de alimentare cu curent electric în cazul în care temperatura din încăpere este sub 0 grade sau depășește 40°C. Nu încărcați aparatul de ras acolo unde acesta r putea fi supus la acțiunea directă a razelor solare sau în apropierea elementelor de încălzire (așa cum ar fi caloriferul).

Nu încărcați aparatul de ras în locuri cu umezeală sau acolo unde acesta ar putea fi expus la udarea cu apă.
Nu depozitați aparatul de ras în locuri umede unde acesta poate fi expus la udare și nici în locurile unde există temperatură înaltă.
Pentru a curăța corpul aparatului de ras ștergeți-l cu ajutorul unei cârpe umezite cu apă cu adaos de detergent de curățare delicat. Pentru curățare nu folosiți diluanți și nici benzină, deoarece aceste substanțe pot deteriora elementele corpului aparatului de ras care sunt fabricate din material sintetic.
Nu lăsați aparatul de ras fără supraveghere atunci când acesta este încărcat.

CATIE

Informații despre produs și indicatii cu privire la modul de utilizare

Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic.
Se recomandă încărcarea aparatului de ras atunci când temperatura mediului ambiant este cuprinsă între 15°C și 35°C.
Folosirea aparatului de ras în alte scopuri decât cele în conformitate cu destinația acestuia poate cauza pierderea garanției.
Aparatul de ras poate fi folosit ca dispozitiv alimentat cu ajutorul accumulatorului.
Înainte de începerea raderii degresați pielea feței astfel încât firele de păr să nu se lipească de folia de tăiere și să nu cauzeze frecarea lamelor de firele de păr ale bărbii. În cazul în care folia este murdară, înainte de a începe bărbieritul aceasta trebuie curățată (de ex. cu un șervețel igienic).
În timpul curățării aparatului de ras trebuie să fiți atenți ca pe folie și pe lame să nu aplicați o cantitate prea mare de ulei. În cazul în care ați aplicat prea mult ulei pe lame veți cauza murdărirea foliei de tăiere. Înainte de a începe bărbieritul trebuie să curățați folia de surplus de ulei (de ex. cu un șervețel de hârtie).

Simbolul robinetului înseamnă că, aparatul de ras poate fi spălat sub jet de apă, dar numai atunci când este deconectat de la rețeaua de alimentare cu curent electric.

Asigurati-vă că, indicațiile de mai sus au fost înțelese.

Fisa de date

Parametrii tehnici sunt trecuți pe plăcuța de fabricație a produsului.

Alimentatorul este construit în clasa a doua de izolație și nu necesită împământare

Aparatul de ras ZELMER îndeplinește cerințele normelor în vigoare.

Dispozitivul îndeplinește cerințele ORDONANȚEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea ce privește cerințele cu privire la eco-proiect.

Dispozitivul este în conformitate cu cerințele directivelor:

- Echipament electric destinat pentru utilizare în limite stabilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

-Compatibilitate electromagnetică (EMC) - 2004/108/EC.

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuța de fabricație.

Accumulatorul: element 2 x Ni-MH, 650 mAh. Timpul standard de încărcare: 8 ore. Intervalul temperaturilor de funcționare: 0-40°C.

Constructia și elementele aparatului de ras

Vedere din spate

Ramă ansamblu folie de tăiere

Loc depozitare păr ras

Buton blocadă

Întrerupător ON/OFF (pornit/oprit)

Dioda nivelului de încărcare acumulator

Vedere de jos

Priza de alimentare a aparatului de ras

Deservirea și funcționarea aparatului de ras

ÎNCĂRCAREA APARATULUI DE RAS

Pentru încărcarea aparatului de ras folosiți numai încărcătorul anexat.

Activare accumulator

Înainte de prima utilizare sau dacă aparatul de ras nu a fost utilizat o durată mai lungă de timp, încărcați acumulatorul în jur de 16 ore (până la încărcarea completă). Pentru următoarea încărcare sunt de ajuns 8 ore pentru a încărca aparatul de ras până la maximum.

Aparatul de ras trebuie încărcat atunci când dioda nivelului de încărcare a accumulatorului începe să lumineze în roșu.

Informații referitoare la „efectul memoriei” accumulatorului

Pentru a evita „efectul memoriei”, accumulatorul aparatului de ras trebuie încărcat după ce s-a descărcat până la minimum.

Ce este „efectul memoriei”

Dacă accumulatorul Ni-MH utilizat în aparatul de ras este încărcat regulat înainte de descăr-carea totală, acest lucru va conduce la micșorarea capacității acestuia.

Ce trebuie făcut când apare „efectul memoriei”

Dacă încărcarea până la maximum a accumulatorului permite la un număr mai mic de cicluri de ras decât au fost posibile înainte de descărcarea completă, atunci trebuie să descărcați complet aparatul și să încărcați accumulatorul în jur de 16 ore. Repetarea acestui pas de 2-3 ori va permite o regenerare completă a accumulatorului. Dacă „efectul memoriei” se va menține, trebuie să înlocuiti acumulatorul cu unul nou. Trebuie să luați legătura cu vânzătorul aparatului de ras.

Durabilitatea accumulatorului

Durabilitatea accumulatorului este de aproximativ 4 ani în cazul în care este încărcat o dată pe săptămână. Durabilitatea se va scurta în cazul în care acesta va fi încărcat mai des. Durabilitatea depinde, de asemenea, și de condițiile de utilizare.
în cazul în care o încărcare a accumulatorului este îndeajuns pentru 2-3 cilcluri de bărbierit înseamnă că, în curând acesta va trebui înlocuit cu unul nou. În acest scop trebuie să luați legătura cu vânzătorul aparatului de ras. În cazul în care aparatul de ras nu a fost folosit timp de 6 luni de zile, proprietățile accumulatorului se înrăutățesc datorită auto-descărcării. Pentru a preveni acest lucru se recomandă încărcarea aparatului de ras care nu este folosit, cel puțin o dată la 6 luni de zile.

Procedura de încărcare

① Asigurați-vă că aparatul de ras este oprit. Pentru a opri dispozitivul apăsați butonul blocadei și mișcați întrerupătorul ON/OFF (pornit/oprit) în poziția OFF. Fixați elementul protector al capului.

Accumulatorul nu poate fi încărcat atunci când aparatul de ras este pornit.

② Introduceți capătul cablului de alimentare în priza din partea de jos a aparatului de ras.

Pentru a evita apariția avariilor, înainte de introducerea capătului cablului de conectare asigurati-vă că priza din aparatul de ras este uscată.

③ Conectați ștecherul alimentatorului la sursa de alimentare corespunzătoare (vezi plăcuța de fabricație a alimentatorului).

– După aproximativ 8 ore aparatul de ras este încărcat până la maximum. În timpul procesului de încărcare va fi aprinsă dioda care va semnaliza acest lucru.

④ După ce procesul de încărcare a luat sfârșit deconectați alimentatorul de la sursa de alimentare cu curent electric.

Atunci când realizați deconectarea nu trageți de cablu deoarece puteți defecta alimentatorul. Deconectați ținând de alimentator.

Atunci când accumulatorul este încărcat până la maximum aparatul de ras poate funcționa aprox. 35 de minute.

Dioda de încărcare a accumulatorului

În timpul procesului de încărcare:
Dioda de încărcare a cumulatorului luminează în verde.
- După ce încărcarea a luat sfârșit:
Dioda nu mai luminează.

Dioda nivelului de încărcare a accumulatorului

– Pentru a evita aparitia avariilor înainte de a începe încărcarea aparatului de ras asigurați-vă că ștecherul și priza electrică nu sunt defecte.

– În timpul procesului de încărcare din corpul aparatului de ras sau a alimen- tatorului puteți auzi zgomote nesemnificative și acestea pot să se încălzească ușor. Acest lucru este normal și nu indică defectarea acestor dispozitive.

EXPLOATARE

Aparatul de ras nu este adaptat pentru a fi folosit atunci când este conectat la rețeaua de alimentare de la portul USB. Racordarea la rețeaua de alimentare a portului USB poate fi folosită numai pentru încărcarea accumulatorului.

În cazul în care folia de tăiere este deformată sau deteriorată trebuie să o înlocuiti cu una nouă (vezi SCHIMBAREA FOLIEI DE TĂIERE ȘI A BLOCU-LUI CU LAME). În caz contrar există pericolul de rănire a pielii.

① Dați la o parte elementul protector al capului și porniți aparatul de ras prin apăsarea blocadei și mișcarea întrerupătorului ON/OFF (pornit/oprit) în poziția ON.

Element protector

Întrerupător ON/OFF (pornit/oprit)

② Apăsați delicat folia de tăiere pe piele sub unghi drept, întindeți pielea și mișcați aparatul de ras în sus în sens invers de creștere a părului.

• Atunci când vă radeți nu apăsați prea tare folia de tăiere de piele pentru ca aceasta să nu se uzeze prea repede și nici să nu se deterioreze.
  Pentru a rade locurile sensibile, așa cum a r fi barba, întindeți pielea cu mâna și mișcați aparatul de ras în sus. Pentru a rade gâtul ridicăți barba pentru a întinde pielea.

③ Pentru a folosi trymer-ul ridicati fermoarul acestuia în sus. Lama trymer-ului vibrează împreună cu lama aparatului de ras.

④ Pentru a rade perciunii apropiati delicat trimer-ul de pielesub unghi drept și mișcați lamele în jos.
⑤ După folosire curățați aparatul de ras cu ajutorul pensulei (vezi „CURĂȚAREA CU AJUTORUL PENSULEI”) După ce I-ați curățat fixați elementul protector al capului.

Întotdeauna opriți aparatul de ras chiar și în cazul în care ledurile nivelului de încărcare a accumulatorului indică descărcarea acestuia și aparatul de ras se oprește din funcționare.

Aparatul de ras poate fi folosit pentru rasul cu săpun sau a spumei pentru ras numai atunci când nu este racordat la alimentarea prin portul USB. După fiecare ras pentru care a fost folosit săpunul sau spuma trebuie să spălați elementele aparatului de ras (vezi „SPĂLARE SUB JET DE APĂ”).

Curățarea și conservarea aparatului de ras

Înainte de a începe curățarea și activitățile de conservare deconectați cablul de conectare de la aparatul de ras.

SPĂLAREA SUB JET DE APĂ

① Opriti aparatul de ras. Apasați concomitent butoanele de scoatere a ansamblului de folii de tăiere care sunt amplasate pe ambele părți laterale ale aparatului de ras și dati jos acest ansamblu de folii.

② Porniți aparatul de ras și spălați lamele în apă rece sau călduță. După spălare opriți aparatul de ras și ștergeți lamele (de ex. cu prosopul).

③ Puneti aparatul de ras într-un loc aerisit pentru ca acesta să se usuce.

④ Fixați la loc ansamblul foliilor de tăiere, având grijă să nu atin- geti folia de tăiere.

⑤ Aplicați uleiul pentru lame pe folia de tăiere și trymer.

Folosiți lubrifiantul care este livrat împreună cu aparatul de ras.

⑥ Porniți aparatul de ras pentru aprox. 10 secunde apoi ștergeți surplusul de ulei de pe folia de tăiere (de ex. cu un șervețel).

Înainte de a începe ştergerea surplusului de ulei de pe folie opriți aparatul de ras.

Lubrifiantul este destinat numai pentru scopuri de exploatare/intreținere. Nu este comestibil. Feriți-vă de contactul cu ochii sau pielea. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. A se feri de acțiunea directă a razelor solare. A se păstra la loc umbrit.

CURĂȚARE CU PENSULA

① Înainte de a începe curățarea asigurați-vă că aparatul de ras este oprit. Apăsați concomitent butoanele de scoatere a ansamblului de folii de tăiere care sunt amplasate pe ambele părți laterale ale aparatului de ras și dati jos acest ansamblu de folii.

② Curățați cu pensula interiorul ansamblului foliei de tăiere, blocul cu lame și corpul aparatului de ras.

Pentru a scoate blocul cu lame trebuie să îl trageți în sus.

Lamele sunt foarte ascuțite și pot cauza răniri. Fiți foarte atenți atunci când scoateți și puneți la loc blocul cu lame.

③ După curățare montați corespunzător blocul de lame. Apoi montați ansamblul foliei de tăiere, având grijă să nu atingeți folia.

Calitatea proastă a rasului și sunetul îngri- jorător ne pot informa despre montarea incorectă a ansamblului foliei de tăiere.

Nu dați la o parte folia de tăiere de pe ansamblul foliei.

④ Înainte de a începe curățarea lamei trymer-ului opriți aparatul de ras.

Verificați dacă lama trymer-ului nu se mișcă în timpul procesului de curățare.

⑤ Aplicați pe folia de tăiere uleiul pentru lame.

Lama trymer-ului

SCHIMBAREA FOLIEI DE TĂIERE/BLOCULUI CU LAME

Folia de tăiere și blocul de lame sunt elemente de exploatare. Pentru un ras confortabil și exact se recomandă schimbarea setului de foliei de tăiere și a blocului de lame cel puțin o dată pe an. În cazul în care folosiți lame și folii uzate în afară de un ras inexact puteți cauza defectarea acestora ceea ce va conduce la rănirea pielii.

Timpul dintre perioada de schimbare a foliei de tăiere și a lamelor este un timp orientativ. Gradul de uzare a acestora depinde foarte mult de condițiile de utilizare a acestora. În cazul în care folia de tăiere sau blocul de lame nu asigură un ras exact sau dacă sunt defecte sau deteriorate trebuie să le înlocuiti neapărat cu unele noi.

Înainte de a începe înlocuirea foliei de tăiere și a blocului cu lame cu unele noi asigurați-vă că aparatul de ras este oprit.

Vă recomandăm să folosiți numai piese de schimb originale ale companiei Zelmer. Setul de piese de schimb nr SH1110111.

Ansamblul foliei de tăiere

Bloc de lame

Ansamblul foliei de tăiere

① Apăsați concomitent butoanele de scoatere a ansamblului de folii de tăiere care sunt amplasate pe ambele părți laterale ale aparatului de ras și dati jos acest ansamblu de folii.
② Montați în mod corespunzător un nou ansamblu al. foliei de tăiere (sunețul clic informează că ansamblul este fixat corect).

① Dați la o parte ansamblul foliei de tăiere (fig. 1).
② Apucați cu degetele blocul de lame și trageți-l în sus (fig. 2).
③ Montați și apăsați în direcția capului cu vibrații noul bloc cu lame.

fig. 1 fig. 2

Asigurați-vă că, sunt montate ambele lame. În caz contrar poate apare riscul de rănire sau pot avea loc avarii.

④ Montați corect ansamblul foliei de tăiere.

Ecologia – Aveți grijă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecția mediului. Nu este nici dificil, nici prea scump. În acest scop: ambalajul de carton trimiteti-l la maculatura, sacii de polietilenă (PE) aruncați-i în containerul pentru materiale plastice.

Accumulatoarele conțin substanțe dăunătoare pentru mediul natural. Acestea nu trebuiesc aruncate împreună cu alte deșeuri casnice ci trebuiesc predate la punctele de colectare a materialelor pentru reciclare.

Dispozitivul uzat predați-l la un punct de primire corespunzător, deoarece, componentele periculoase, care se găsesc în dispozitiv pot reprezenta o amenințare pentru mediu.

Nu aruncați dispozitivul împreună cu deșeurile menajere!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de construcție, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.

RU