116 - Amplificador de áudio NAD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Amplificador de áudio (pré-amplificador)
Marca	NAD
Modelo	116
Entradas	MC (eletrodinâmico), MM (ímã móvel), CD, Vídeo, AUX, Sintonizador, Tape 1, Tape 2
Saídas	Pré-amplificador RCA (Pre-Out), Pré-amplificador XLR balanceado, Saída para fone de ouvido (jack 6,35 mm), NAD-Link
Seletor fonográfico	MM/MC
Controle de volume	Motorizado, controlável por controle remoto
Controle de balanço	Ajustável com clique central
Controle remoto	Infravermelho, universal NAD, pilhas R6 (AA) × 2, alcance 5 m
Alimentação	Rede elétrica, cabo destacável
Funções especiais	Monitor de fita (Tape 1, Tape 2), Corte de som (Mute), Espera (Standby)
Instalação	Superfície estável, plana e horizontal; evitar calor, umidade e luz direta; garantir ventilação
Limpeza	Pano macio e seco; se necessário, umedecido com água e sabão; sem benzol ou solvente
Segurança	Não remover a tampa; desconectar se não for usado por muito tempo; desligar a alimentação se água penetrar
Reparabilidade	Mandar verificar por um técnico qualificado após incidente; nenhum componente reparável pelo usuário
Dimensões (aprox.)	435 × 100 × 300 mm (estimativa)
Peso (aprox.)	5 kg (estimativa)

Perguntas frequentes - 116 NAD

Como conectar meu NAD 116 a um amplificador de potência ?

Use as saídas Pre-Out (RCA ou XLR) para conectar às entradas do amplificador de potência. Conecte o cabo de alimentação da rede elétrica. Selecione a entrada desejada com os botões INPUT.

Por que não há som ?

Verifique o cabo de alimentação, desative o modo Monitor de Fita ou Corte de Som, verifique as conexões com o amplificador de potência e o fusível interno. Se o problema persistir, consulte um técnico.

Como usar a entrada fonográfica (phono) ?

Conecte o toca-discos às entradas MC ou MM de acordo com o tipo de cápsula. Conecte o fio terra ao terminal PHONO/GROUND. Selecione o modo correspondente com o seletor MC/MM.

Como copiar de uma fita para outra ?

Coloque a fita fonte no gravador conectado ao Tape 2 e a fita virgem no gravador conectado ao Tape 1. Selecione TAPE 2 como entrada. Atenção: apenas um gravador deve estar gravando para evitar um loop de retorno.

O que fazer se o controle remoto não funcionar ?

Verifique a orientação e o estado das pilhas (duas pilhas R6 (AA)). Certifique-se de que a janela infravermelha não está obstruída. Se o problema persistir, substitua as pilhas por modelos alcalinos.

Como limpar o NAD 116 ?

Use um pano macio e seco. Se necessário, umedeça-o com um pouco de água e sabão. Nunca use benzol ou solventes voláteis.

O que fazer se água penetrar no aparelho ?

Desligue imediatamente a alimentação e desconecte o cabo de rede. Mande verificar o aparelho por um técnico qualificado antes de colocá-lo novamente em funcionamento.

Como usar a função monitor de fita ?

Pressione TAPE 1 para ouvir o sinal do gravador 1 durante a gravação. Pressione novamente para retornar à fonte normal. O LED da entrada ativa permanece aceso.

Posso conectar um fone de ouvido ?

Sim, use o conector PHONES (jack 6,35 mm). Conectar um fone de ouvido corta automaticamente os alto-falantes. Ajuste o volume ao mínimo antes de conectar. A audição prolongada em volume alto pode danificar a audição.

O que significa a luz laranja ?

O LED Power laranja indica que o aparelho está em modo Espera (Standby). Ele permanece alimentado. Para ausência prolongada, desligue-o com o botão POWER na frente.

MANUAL DE UTILIZADOR 116 NAD

▶▶ Fast Forward (adelante rápido).

SOLUCION DE AVERIAS

NO HAY SONIDO

1. Ligue as saídas RCA ou XLR a um amplificador de potência.
2. Ligue o cabo de alimentação CA.
3. Prima o interruptor POWER para ligar o NAD 116.
4. Prima o selector de entrada necessário.

OBSERVAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO.

O seu NAD 116 deverá ser instalado numa superfície firme e nivelada. Evite instalar esta unidade numa zona em que a luz do sol incida directamente ou na proximidade de fontes de calor ou de humidade.

Garanta uma ventilação adequada. Não coloque esta unidade sobre uma superfície mole, como um tapete, ou numa posição fechada, como uma prateleira de livros ou um armário, que impeça a circulação do ar através das ranhuras de ventilação.

Antes de proceder a quaisquer ligações, desligue a unidade. Os conectores à ligação NAD-Link são amarelos.

O NAD 116 vem equipado com cabos RCA que são empregues nas ligações mais básicas. No caso de ser necessário utilizar cabos adicionais, opte por cabos e fichas da mais alta qualidade para garantir o melhor desempenho poss'vel do sistema e as ligações mais seguras. Certifique-se de que os cabos e as fichas não estão de algum modo danificados e de que todas as fichas estão bem seguras.

Para o melhor desempenho possível do sistema, utilize cabos de qualidade para altifalantes com 16 de espessura ou mais.

Caso a unidade não seja utilizada durante algum tempo, desligue a ficha da tomada CA.

Caso seja derramada água no seu NAD 116, corte imediatamente a alimentação da unidade e retire a ficha da tomada CA. Antes de tentar utilizá-la de novo, a unidade deve ser examinada por um técnico especializado de manutenção.

Não retire a caixa pois a unidade não contém no seu interior peças que possam ser aproveitadas.

Use um pano macio e seco para limpar a unidade. Caso seja necessário, humedeça ligeiramente o pano em água com sabão. Não utilize soluções que contenham benzol ou outros agentes voláteis.

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

1. MC INPUT (ENTRADA DE/PARA MC)

A entrada para um cartucho de gira-discos de Bobina Móvel. Ligue o cabo de dois condutores RCA-a-RCA proveniente do seu gira-discos a esta entrada caso esteja a utilizar um cartucho de Bobina Móvel.

2. MM INPUT (ENTRADA DE/PARA MM)

A entrada para um cartucho de gira-discos de Electroiman Móvel. Ligue o cabo de dois condutores RCA-a-RCA proveniente do seu gira-discos a esta entrada caso esteja a utilizar um cartucho de Electroiman Móvel.

3. CABO DE PHONO À TERRA

O cabo de dois condutores RCA proveniente do seu gira-discos deve também incluir um cabo de ligação à terra de um condutor. Ligue este último ao cabo de phono à terra do seu NAD 116.

4. INTERRUPTOR MC-MM

Utilize este interruptor para seleccionar a entrada de gira-discos pela qual optou.

5. CD INPUT (ENTRADA DE/PARA CD)

A entrada para o leitor de Discos Compactos ou para outra fonte de sinais de linha de nível. Utilize um cabo de dois condutores RCA-a-RCA para ligar as saídas 'Audio Outputs' esquerda e direita do leitor de Discos Compactos a esta entrada. O NAD 116 só aceita sinais analógos oriundos do seu Leitor de Discos Compactos.

6. VIDEO INPUT (ENTRADA DE/PARA VIDEO)

A entrada para o sinal audio proveniente de um videogravador estereofónico (ou de uma TV estereofónica/Receptor de parabólica/Receptor de TV por Cabo) Utilizando cabos de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas 'Audio Out' esquerda e direita da unidade a estas entradas. Nota: são apenas entradas audio.

7. AUX INPUT (ENTRADA AUXILIAR)

A entrada para os sinais de entrada adicionais de linha de nível, como um outro Leitor de Discos Compactos. Utilizando cabos de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas 'Audio Outputs' esquerda e direita da unidade auxiliar a esta entrada.

8. TUNER INPUT (ENTRADA DE/PARA SINTONIZADOR)

A entrada para um Sintonizador ou uma outra fonte de sinais de linha de nível. Utilizando um cabo de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas ‘Audio Outputs’ esquerda e direita do Sintonizador a esta entrada.

As ligações para a gravação e reprodução analógicas num qualquer gravador de cassetes audio. Para a reprodução e monitorização da cassete, utilizando cabos de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas 'Audio Output' esquerda e direita do gravador aos conectores TAPE 1 IN. Para a gravação, ligue as entradas 'Audio Input' esquerda e direita do gravador aos conectores TAPE 1 OUT.

As ligações para a gravação e reprodução analógicas num qualquer gravador de cassetes audio secundário. Para a reprodução, utilizando cabos de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas 'Audio Output' esquerda e direita do gravador aos conectores TAPE 2 IN. Para a gravação, ligue as entradas

'Audio Input' esquerda e direita do gravador aos conectores TAPE 2 OUT.

11. OUTPUTS 1, 2 (SAÍDAS 1,2)

As saídas para um amplificador de potência ou processador externo, como um descodificador de som perimétrico. Utilize um cabo de dois condutores RCA-a-RCA para ligar as entradas 'Audio Input' esquerda e direita do Amplificador de Potência ou processador aos conectores 'Pre Out' (saídas do Pré-amplificador).

O sinal de saída ‘Pre-Out’ é controlado por meio dos ajustes de volume e balanço do NAD 116.

Estas fichas proporcionam ligações a amplificadores e processadores que solicitam ligações RCA sem desequilíbrio.

12. BALANCED OUTPUTS (SAÍDAS EQUILIBRADAS)

As ligações a um amplificador de potência ou a um processador externo que emprega conectores XLR equilibrados.

Tratam-se de saídas XLR fortemente activadas, próprias para activar a maioria dos amplificadores de alta-fidelidade e profissionais equilibrados.

Os cabos-padrão utilizados com estes conectores são:

Pino 1 Cabo de Ligação à Terra

Pino 2 Condutor sob tensão

Pino 3 Sinal de Terra (Retorno)

13. NAD-LINK IN, OUT (SAÍDA E ENTRADA DE/PARA LIGAÇÃO-NAD)

O conector NAD-Link é utilizado para transmitir ordens do telecomando para e de outras unidades equipadas com conectores NAD-Link. Isto permite o controlo centralizado de todo o sistema ou o controlo do sistema a partir de mais de uma sala. Para trabalhar com outras unidades, ligue a saída NAD-Link OUT do NAD 116 à entrada NAD-Link IN na outra unidade. Os conectores NAD-Link pode ser encadeados, de IN para OUT, de forma a que todo um sistema possa ser controlado a partir dos controlos do telecomando de uma unidade

Uma única ligação NAD-Link a partir de um sistema de alta-fidelidade numa segunda sala permitirá o controlo remoto dos sistemas Multi-Salas.

14. CABO DE ALIMENTAÇÃO CA.

Após ter completado todas as ligações ao pré-amplificador, ligue o cabo de alimentação CA numa tomada de parede CA.

COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO FUNÇÕES DO BOTÃO 'POWER' E DOS AUS-CULTADORES.

1. POWER (POTÊNCIA)

Ao carregar no interruptor POWER, a unidade passa a estar Ligada e, após alguns segundos, o INDICADOR LUMINOSO DE POTÊNCIA acenderá uma luz verde. Ao carregar mais uma vez no interruptor POWER, a unidade passará a estar Desligada.

Sempre que o NAD 116 estiver Ligado e carregar no botão de 'Standby' (Pronto a Funcionar) no telecomando, o NAD 116 passará a estar regulado para o modo de 'Standby' e o Indicador de Potência acenderá uma luz bege. O indicador bege de 'Standby' indica que está a ser fornecida energia ao NAD 116 mas que, naquele momento, o sistema encontra-se no modo de 'Standby'.

ATENÇÃO: Em ‘Standby’, o NAD 116 continua ligado à corrente. Sempre que a unidade não for utilizada durante um longo período de tempo, desligue a unidade utilizando o interruptor Power no painel dianteiro.

2. TOMADA DOS AUSCULTADORES

Para a audição dos auscultadores, tem à sua disposição uma tomada “jack” estereofónica de 1/4 polegadas, que funcionará com auscultadores convencionais de qualquer impedância. Ao inserir a ficha dos auscultadores nesta tomada, desligará automaticamente os altifalantes. Os comandos do volume, tom e balanço mantêm-se operacionais durante a audição dos auscultadores. Utilize um cabo de extensão adequado para ligar os auscultadores a outros tipos de conectores, como as tomadas “jack” estereofónicas de 3,5 mm

ATENÇÃO: Antes de ligar os auscultadores, certifique-se de que o comando do volume está regulado para o mínimo (totalmente rodado no sentido contrário aos ponteiros do relógio).

Ouvir o som a níveis muito altos pode causar lesões no aparelho auditivo.

SELECTORES DE ENTRADA.

3. SELECTORES DE ENTRADA

Estes botões seleccionam a entrada activa para o NAD 116 e o sinal enviado para os altifalantes, as saídas Tape e as tomadas de saída PRE OUT.

O INDICADOR no interior de cada botão indicará a entrada que se encontra seleccionada em cada altura.

TUNER (SINTONIZADOR) Selecciona o sintonizador (ou outra fonte de linha de nível) ligada às tomadas 'Tuner' como a entrada activa.

AUX Seleciona outras fontes de linha de nível ligadas a AUX como a entrada activa.

VIDEO Seleciona o videogravador (ou TV estereofónica/Antena Parabólica/TV Cabo) ligado às tomadas VCR como a entrada activa.

CD Selecciona o CD (ou outra fonte de linha de nível) ligada às tomadas 'CD' como a entrada activa.

PHONO (GIRA-DISCOS) Selecciona o cartucho de Gira-Discos ligado às tomadas MM ou MC como a entrada activa.

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO.

4. TAPE 1

Selecciona a saída de um gravador de cassetes quando se procede à reprodução de cassetes ou à

monitorização de gravações que são efectuadas através das tomadas Tape 1. Carregue uma vez no botão Tape 1 para seleccioná-lo e, mais uma vez, para voltar para a seleção de entrada normal.

O Tape 1 é uma função de Monitorização de cassete que não sobreactiva a selecção da entrada regulada. Por exemplo, caso o CD seja a entrada activa quando o TAPE 1 estiver seleccionado, o sinal de CD continuará a ser seleccionado e enviado tanto para as tomadas TAPE 1 como para as tomadas de saída TAPE 2 OUTPUT. No entanto, é o som proveniente do gravador ligado ao Tape 1 que será ouvido nos altifalantes.

Para indicar qual a entrada que está activa quando no modo ‘Tape Monitor’, o seu indicador luminoso manter-se-á aceso.

TAPE 2

PARA FAZER UMA GRAVAÇÃO

Quando qualquer fonte está seleccionada, o seu sinal será igualmente enviado directamente para qualquer gravador de cassetes ligado às saídas TAPE 1 ou TAPE 2 OUTPUTS para gravação.

CÓPIA DE CASSETE PARA CASSETE

É possível copiar entre dois gravadores ligados ao seu NAD 116. Coloque a cassete original no gravador ligado a Tape 2 e a cassete virgem no gravador ligado a Tape 1. Ao seleccionar a entrada TAPE 2, pode gravar do Tape 2 para o Tape 1 e monitorizar o sinal proveniente da cassete original.

É também possível utilizar o Tape 1 como a fonte e copiar do Tape 2. No entanto, a entrada de monitorização do Tape 1 tem de ser seleccionada durante o período em que a gravação for efectuada.

AVISO: SEMPRE QUE O TAPE 2 ESTIVER SELECCIONADO, APENAS UM ÚNICO GRAVADOR DE CASSETES DEVERÁ ESTAR REGULADO NO MODO DE GRAVAÇÃO. SE AMBOS ESTIVEREM NO MODO DE GRAVAÇÃO E O TAPE 2 ESTIVER SELECCIONADO, O RESULTADO SERÁ UM 'LOOP' DE FEEDBACK, QUE PODERÁ CAUSAR UM "ASSOBIO OU ESTRIDÊNCIA", POTENCIALMENTE DANIFICADOR PARA O SEU AMPLIFICADOR OU ALTIFALANTES.

BALANÇO E VOLUME.

5. BALANCE (BALANÇO)

O comando BALANCE ajusta os níveis relativos dos altifalantes dianteiros esquerdo e direito. A posição das 12 horas, indicada por um detentor, oferece um nível igual para os canais esquerdo e direito.

Ao rodar o comando no sentido dos ponteiros do relógio, o balanço passa para a direita. Ao rodar o comando no sentido contrário, o balanço passa para a esquerda. O comando BALANCE não afecta as gravações que utilizam que utilizam as saídas Tape (Gravador).

6. VOLUME

O comando VOLUME ajusta a sonoridade global dos sinais que alimentam os altifalantes. É accionado por motor, podendo ser ajustado a partir do telecomando. O comando VOLUME não afecta as gravações que utilizam que utilizam as saídas Tape (Gravador).

SENSOR REMOTO.

7. SENSOR

Sensor para a recepção dos sinais infra-vermelhos provenientes do seu telecomando. Um INDICADOR LUMINOSO no botão ‘Power On/Off’ (Ligado/Desligad) acender-se-á sempre que se receber um sinal do telecomando.

TELECOMANDO

O Telecomando contém todas as funções-chave do seu NAD 116, apresentando ainda comandos adicionais para operar remotamente Sintonizadores NAD, Cassetes e máquinas de CD. Funcionará a uma distância máxima de 5 m.

Para uma duração máxima de funcionamento, aconselhamos pilhas alcalinas. As duas pilhas AA (R6) encontram-se no compartimento das pilhas na parte de trás do Telecomando. Ao substituir as pilhas, certifique-se de que estas são colocadas no modo correcto, exemplificado na base do compartimento das pilhas.

Consulte as secções prévias do manual para as descrições das funções individuais.

Nota: O telecomando fornecido consiste no telecomando universal NAD podendo, por isso, ser utilizado em qualquer sistema NAD controlado à distância. Nem todas as funções que apresenta podem estar disponíveis na sua unidade específica.

STANDBY (PRONTO A ENTRAR EM FUNCIONAMENTO) Regula o NAD 116 entre os modos On (Ligado) e Standby (Pronto a Entrar em Funcionamento). (Atenção: Sempre que o NAD 116 não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue a unidade carregando no interruptor Power no painel dianteiro).

MUTE (SILENCIAMENTO) Carregue no botão MUTE para desligar temporariamente o som dos altifalantes e dos auscultadores. Sempre que o NAD 116 se encontrar neste modo, o indicador MUTE piscará no Mostrador. Carregue de novo em MUTE para ligar o som de novo

LD Não funciona no NAD 116.

TUNER AM Seleciona a entrada Tuner (Sintonizador) no NAD 116 e a banda de frequência AM num Sintonizador NAD separado.

TUNER FM Seleciona a entrada Tuner (Sintonizador) no NAD 116 e a banda de frequência FM num Sintonizador NAD separado.

TAPE 1 Seleciona Tape 1 (Monitorização) como a entrada activa.

VOLUME ▲▼ Aumenta ou reduz o ajuste de

Volume através do comando de Volume no painel dianteiro.

TUNER CONTROL (COMANDO DO SINTONIZADOR) (para utilizar com um Sintonizador NAD).

BANK (BANCO) Seleciona um banco de estações pré-programadas.

PRESET (PRÉ-PROGRAMAR) ▲▼ Selecciona estações pré-programadas.

TUNE (SINTONIA) ▲▼ Controla a função de Sintonia Manual.

SEARCH (BUSCA) ▲▼ Inicia a função de Busca do Sintonizador.

COMANDOS DO LEITOR DE DISCOS COMPACTOS (para utilizar com Leitor de Discos Compactos NAD)

|| Pause (Pausa)

■ Stop (Paragem)

▶ Play (Leitura)

Track skip (Ignorar faixa). Carregue uma vez para voltar ao início da faixa, carregue diversas vezes para saltar para trás para faixas anteriores.

▶▶ Skip to next track (Passar para faixa seguinte)

DISC (DISCO) Passar para o disco seguinte (para Alternadores de CD NAD).

COMANDOS DO GRAVADOR DE CASSETES (para utilizar com Gravador de Cassetes NAD de uma (A) ou duas cintas (A e B))

▶ Forward Play (Robinagem Leitura) ou Reverse Play (Leitura Invertida).

- /| Record Pause (Gravação Pausa). Carregue para regular o gravador de cassetes para gravação-pausa. Carregue no botão Play (Leitura) para iniciar a gravação.

■ Interrompe a Reprodução ou Gravação.

◀ Rewind (Rebobinagem)

▶ Fast Forward (Bobinagem Rápida).

LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AUSÊNCIA DE SOM

Cabo de alimentação CA desligado ou alimentação cortada.

Modo Mute (Silenciamento) ligado.

Ligações ao amplificador de potência incorrectamente seguras

Fusível interno fundido.

Verifique cabo CA.

Des-seleccione o modo Monitor.

Desligue Mute.

Verifique ligações

Comando Balance (Balanço) descentrado.

Ligações ao amplificador de potência incorrectamente seguras

Cabos de entrada desligados ou danificados.

Centre comando Balance (Balanço).

Verifique ligações.

Verifique cabos e ligações.

PROBLEMA APENAS NA ENTRADA 'PHONO' (GIRA-DISCOS)

Ausência de sinal

Zumbido na entrada Phono.

Verifique se o cabo de ligação à terra do gira-discos está ligado

Verifique se o gira-discos está ligado à entrada MM ou MC correcta

GRAVES FRACOS/ IMAGEM ESTEREOFÓNICA DIFUSA

Altifalantes ligados ao amplificador de potência não estão ligados em fase.

Verifique ligações a todos os altifalantes no sistema.

TELECOMANDO NÃO FUNCIONA

Pilhas sem carga ou inseridas incorrectamente.

Janela receptora ou transmissor IR obstruído.

Verifique ou substitua as pilhas.

Remover obstrução.

SPECIFICATION - NAD 116 STEREO PREAMPLIFIER

Phono Input