HPE 8075 - Frigideira Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Panela de pressão elétrica
Marca	Orbegozo
Modelo	HPE 8075
Capacidade	8 litros
Potência	1200-1400 W
Tensão / Frequência	230 V ~ 50 Hz
Pressão de funcionamento	0 ~ 70 kPa
Pressão de segurança	90 kPa
Temperatura de manutenção do calor	60 ~ 80 °C
Temporizador programável	1 a 24 horas
Diâmetro interno do recipiente	23,5 cm
Material do recipiente interno	Aço inoxidável com revestimento antiaderente
Material do corpo exterior	Aço inoxidável
Programas pré-definidos	4 (Arroz, Sopa, Carne, Bolo)
Funções de cozedura	Cozedura sob pressão, estufado, refogado, manutenção do calor
Sistemas de segurança	Travamento da tampa, válvula de segurança, despressurização automática, limite de temperatura
Manutenção e limpeza	Recipiente antiaderente lavável com esponja; limpar regularmente as válvulas e a junta
Dimensões (L x P x H)	Aproximadamente 30 x 30 x 35 cm
Peso	Aproximadamente 5,5 kg
Acessórios incluídos	Colher, reservatório de água, cabo de alimentação
Reparabilidade	Serviço pós-venda autorizado; não desmontar por conta própria

Perguntas frequentes - HPE 8075 Orbegozo

Como fechar corretamente a tampa da panela de pressão?

Coloque a junta corretamente no anel interno de aço, em seguida, coloque a tampa e gire-a no sentido anti-horário até que ela encaixe com um clique.

O que fazer se o vapor escapar ao redor da tampa durante o cozimento?

Isso pode ser devido a uma junta mal posicionada, suja ou danificada. Verifique a junta, limpe-a ou substitua-a. Certifique-se também de que a tampa está bem fixada. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço pós-venda autorizado.

Como limpar a válvula de escape de pressão?

Use uma pequena escova para limpar a válvula de escape e o orifício de drenagem de água. Certifique-se de que não estão obstruídos para garantir uma correta evacuação do vapor.

O que significam os códigos de erro E1, E2, E3 e E4?

E1 indica um circuito do sensor quebrado, E2 um curto-circuito do sensor, E3 um superaquecimento e E4 um mau funcionamento do interruptor de sinal. Se algum desses códigos aparecer, desconecte o aparelho e mande reparar por um serviço autorizado.

Posso deixar a panela de pressão sem vigilância durante o cozimento?

Não é recomendável deixar o aparelho sem vigilância. Embora esteja equipado com múltiplas seguranças, recomenda-se vigilância para reagir em caso de anomalia.

Como liberar a pressão após o cozimento?

Posicione a válvula de escape em 'Exhaust' para liberar o vapor. Aguarde que a válvula flutuante desça completamente antes de abrir a tampa. Para pratos líquidos, aguarde que a válvula flutuante não flutue mais para evitar projeções.

Qual é a quantidade máxima de alimentos a colocar no recipiente?

Os alimentos e a água não devem exceder os 4/5 da altura do recipiente interno. Para alimentos que se expandem (arroz, leguminosas), não exceder os 3/5.

Como ajustar o temporizador para um cozimento adiado?

Pressione o botão 'Timer', ajuste a hora desejada com os botões + e -, em seguida, selecione a função de cozimento desejada. O aparelho começará a cozinhar de modo a terminar na hora programada.

Posso usar utensílios metálicos no recipiente antiaderente?

Não, para evitar riscar o revestimento antiaderente, use colheres de madeira ou plástico.

O que fazer se a válvula flutuante não subir durante o cozimento?

Verifique se há alimentos e água suficientes no recipiente (mínimo 1/5 da altura). Se o problema persistir, pode haver um vazamento ou defeito. Consulte o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR HPE 8075 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização

ESPAÑOL

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para a segurança dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.
8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro líquido.

10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.

11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com

14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.

15. ATENÇÃO: A superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização.

16. Dutos do regulador de pressão, permitindo que o vapor escape deve ser verificado regularmente para garantir que eles não estão obstruídas. O recipiente não deve ser aberta até que a pressão diminuiu bastante.
17. Nunca utilize a panela juntamente com produtos inflamáveis ou num local húmido.
18. A quantidade de água adicionada ao depósito interior deve ser determinada em conformidade com o passo 2 da operação.
19. Nunca danifique a bucha de vedação ou a substitua por outra bucha de borracha ou bucha tensora.
20. Nunca rode a anilha de aço interior com a mão ou ferramentas. Se a anilha de aço se desloca do lugar,

deixe de utilizar a panela até efectuar a sua substituição.

• A estrutura anti-bloqueio deve ser mantida limpa através de uma limpeza regular.
• Nunca tente destapar a panela quando a válvula flutuante estiver caída.
• Nunca exerça qualquer força sobre a válvula de descarga da pressão ou a substitua por outros materiais.
• Nunca bloqueie a periferia da posição de encaixe de modo a assegurar a sua protecção.
• A superfície da panela e a placa de aquecimento devem estar limpas. Nunca utilize o depósito interior para cozinhar sobre outras fontes térmicas, mas substitua-a por outras panelas.
• O depósito interior é revestido por um material antiaderente. Para evitar arranhar, recomendam-se colheres de madeira ou plástico.
• Certifique-se de que tem as mãos e a cara afastadas do orifício de saída do ar da válvula de regulação do ar que limita a pressão quando o ar sai. Nunca toque na tampa da panela para evitar alguma queimadura por escaldão quando a panela estiver ligada.
• A duração máxima para manter a comida quente é de 8 horas. No entanto, recomenda-se menos de 6

horas de duração para assegurar óptimos resultados de cozedura.

• Uma grande quantidade de vapor libertado da periferia durante a operação é um fenómeno anormal, mas a válvula de regulação funciona como protecção. Desligue o cabo de alimentação. Efectue a reparação numa loja de reparações representante da fábrica antes de utilizar a panela.
• No caso de alarme durante a operação e a apresentação do código de erro, efectue a reparação na nossa loja de reparações antes de utilizar a panela.

Código do	Causa
E1	Circuito avariado do sensor
E2	Curto-circuito do sensor
E3	Sobreaquecimento
E4	Interruptor de sinal de mau funcionamento

• Ao movimentar a panela, segure pelas asas da panela em vez de segurar pela pega.
• A desmontagem ou a substituição por outros acessórios que não sejam os nossos não são recomendadas.

• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos.

• Não deixe o fio pendurado na borda da mesa ou balcão, ou toque em superfícies quentes.

• Sempre desconecte o plugue da panela, em seguida, conecte o cabo na tomada da desconexão pared. Para, transformar qualquer controle para "off", em seguida, remova o plugue da tomada.

1. CARACTERÍSTICAS

Esta panela de pressão eléctrica, um utensílio de cozinha totalmente inovador desenvolvido através da nossa mais recente tecnologia, é o produto que tem combinado características distintas de panelas de pressão, panelas eléctricas e frigideiras. Caracterizada por ter uma temperatura programável e um controlo de pressão, esta panela distingue-se pela sua nova estrutura e pelo seu design exterior, oferecendo funcionamento seguro e fiável, poupança de energia e qualidade na cozedura. Um utensílio de cozinha ideal para a família moderna que substitui uma panela de pressão convencional.

1. Funções combinadas para cozer, refogar e fritar.
2. Não precisa de definir a pressão e o tempo, basta que seleccione o menu e a panela faz isso automaticamente.
3. Quando é emitido o sinal sonoro e a panela entra no estado "manter quente", a refeição está pronta a ser servida.
4. Menu Personalizar: Pode ajustar, à sua escolha, o tempo de cozedura de 0 a 99 minutos.
5. Programação memorizada no caso de falha de energia: A panela retoma a sequência original no caso de falha de energia.

6. Tempo e poupança de energia. A panela de pressão pode poupar mais de 60% e 40% de energia e tempo respectivamente em relação às panelas eléctricas comuns.

7. A cozedura hermética retém os nutrientes e o sabor original.

O depósito interior antiaderente é fácil de limpar. A tampa e o depósito exterior em aço inoxidável asseguram uma vida útil prolongada.

1. Os dispositivos integrados de segurança são os seguintes:

* A panela não pode atingir a pressão quando a tampa não estiver correctamente fechada e a tampa não pode ser aberta quando a temperatura interior for demasiado alta.

* Função de regulação. Quando a temperatura e a pressão no interior da panela ultrapassam o valor normal, a válvula de descarga da pressão descarregará o vapor para regular.

* Função de redução da pressão: Quando o dispositivo interior de limite da pressão da panela falha e a pressão o ultrapassa, a panela reduz a pressão automaticamente à volta da tampa de modo a evitar uma explosão.

* Limite da temperatura: a energia é automaticamente interrompida quando a temperatura interior da panela ultrapassa a temperatura predefinida.

* Segurança da temperatura ultra-alta: a energia é automaticamente interrompida quando a temperatura interior da panela ultrapassa o valor limite.

2. ESTRUTURA DO PRODUTO

1. Pega2. Tampa3. Válvula de descarga da pressão4. Válvula flutuante5. Peças flutuantes6. Depósito interior7. Depósito exterior8. Pega do depósito9. Anilha superior10. Painel de controlo

11. Cabo de alimentação12. Colher13. Pega da tampa14. Colector de água15. Estrutura exterior16. Placa de aquecimento17. Base18. Bucha de vedação da válvula flutuante19. Estrutura anti-bloqueio20. Bucha de vedação21. Sensor

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo	Alimentação	Voltagem /Frequência	Capacidade	Diâmetro	Pressão de funcionamento	Pressão limitada	Manter temperatura morna	Predefinir temporizador
HPE 8075	1200-1400W	230V-50Hz	8.0Lt.	23.5cm	0-70kpa	90kpa	60-80°C	1-24h

1	cronômetro	Com esta função, você pode definir o início de cozinhar a panela para que o alimento está pronto, quando você quiser.1 - Pressione o botão do temporizador2 - Defina o tempo com os pólos + e -3 - Seleccione a função desejada (menu de função ou tempo de cozimento manual)
2	menu de funções	Há quatro programas pré-definidos:1 - Arroz: 12 minutos2 - Sopa: 15 minutos3 - Carne: 15 minutos4 - Bolo: 30 minutosEm todos os programas o tempo pode ser ajustado manualmente com os botões + e -.
3	ajuste do tempo	Estes botões permitem ajustar o timer tanto tempo de cozimento.
4	Mantenha quente / Cancelar	Este recurso permite que você mantenha sua comida quente, uma vez comida está pronta, o display mostrará "bb". Serve também para cancelar qualquer ordem que você obtenha o pote.
5	O tempo de cozimento manual	Mediante esta función puede elegir el tiempo de cocción manualmente: 1^ - Pulse el botón "Tiempo de cocción manual" 2^ - Con los botones + y – ajuste el tiempo que desee

4. INSTRUÇÕES

1. Abra a tampa: segure firmemente pela pega, rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até que se solte. (Veja a Figura 1.2).

1. Retire o depósito interior e encha a panela com os alimentos e a água. Os alimentos e a água não devem ser superiores a 4/5 e inferiores a 1/5 da altura do depósito interior, e os alimentos volumosos não devem ser superiores a 3/5. (Veja a Figura 3.4.5).

1. Limpe o depósito interior e a placa de aquecimento antes de colocar o depósito interior. Certifique-se de que a placa de aquecimento e o depósito exterior não estão sujos ou engordurados. Depois disso, rode ligeiramente o depósito interior de modo a que fique correctamente encaixado na placa de aquecimento. (Veja a Figura 6).

* Verifique a bucha de vedação e certifique-se de que foi colocada na anilha de aço interior.
* Rode a bucha de vedação de modo a certificar-se de que fica correctamente encaixada na anilha de aço.
* Feche com a tampa e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir o som do encaixe. (Veja a Figura 7.8).

1. Coloque o dispositivo de descarga da pressão na sua posição e depois regule-o para o ponto "seal" (vedar), (veja a Figura). Certifique-se de que a válvula flutuante está posicionada para baixo. (Ver a Figura 9-a, 9-b).

Seal	Vedação
Exhaust	Descarga

1. Pressione o botão de Menu (pressione "rice" (arroz) para cozinhar arroz, por exemplo) e o indicador acende.

2. Para o menu de Funções, consulte as instruções de cozedura para regular o tempo adequado de pressão. Pressione o botão "optional pressure holding time" (tempo de pressão opcional) e o temporizador aumentará para 10 minutos. O tempo máximo pode ser definido até 99 minutos e depois disso começa um novo ciclo (o tempo de pressão opcional significa o tempo de pressão mantido depois de atingir a pressão desejada de funcionamento).

Depois de definir o tempo, pressione o botão "function menu" (menu de funções). O indicador do tempo piscará e o indicador do menu de funções acende.

Se predefiniu o tempo, o temporizador irá diminuindo o tempo para 10 minutos. Quando a contagem decrescente termina, o visor mostra "00", o indicador de tempo apaga e o processo de cozedura começa.

No caso de não predefinir o tempo, pressione o botão de Menu ou "function menu" (menu de funções) e o indicador acenderá, o que significa o início da cozedura.

O processo para manter a pressão começa quando a pressão interior é suficientemente alta: a. Se pressionar qualquer botão no painel, o visor mostrará "P000".

b.Se pressionar o botão "function menu" (menu de funções), o visor mostrará "P000" (00 significa o tempo de pressão; por exemplo, se regular o tempo para 15 minutos, o visor mostrará "0P15"), e o tempo de pressão diminuirá para 1 minuto no interior.

Quando a pressão termina, serão emitidos três avisos sonoros, o indicador de funcionamento apagar-se-á e o visor mostrará "0000", avisando o fim da cozedura e o início do processo de aquecimento. O indicador "keep warm" (manter quente) pisca se a pressão interior for alta; o indicador apenas permanece aceso se a pressão no interior for baixa.

Pressione o botão "keep warm/cancel" (manter quente/cancelar) para cancelar a definição dos parâmetros ou o estado de funcionamento actual.

Pressione uma vez mais para cancelar o estado "Keep Warm" (Manter quente) e o indicador apaga.

1. O indicador "Keep Warm" (Manter quente) pisca para indicar que a comida está pronta.

Pressione "Keep Warm/Cancel" (Manter quente) para cancelar e agora pode tirar a comida.

* Regule a pressão que limita a regulação do ar da válvula para "Exhaust" (Descarga) e liberte o ar até a válvula que controla a flutuação baixar. (Consulte a Figura 10-a, 10-b).

* Quando o líquido da comida, como por exemplo, a água do arroz congee é cozida, a válvula de descarga da pressão não pode ser retirada de imediato depois do indicador "Keep Warm" (Manter quente) começar a piscar. Aguarde até a válvula flutuante não estiver mais a flutuar ou a comida pode saltar com o vapor.

Um pano húmido sobre a tampa pode aumentar o arrefecimento.

* Recomenda-se que o vapor seja descarregado quando o indicador estiver aceso sem estar a piscar. A pressão é muito mais baixa nesse momento.

* Desligue o cabo de alimentação.

* Segure pela pega e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até a tampa ficar encaixada e levante a tampa. (Veja a Figura 1.2).

1. Desligue o cabo de alimentação antes de limpar a panela.

2. Esfregue o fundo da panela com um esfregão. Nunca deixe a panela dentro de água ou a vaporize com água.

3. Retire e limpe o colector de água e passe-o com um pano molhado.

4. Limpe o interior da panela, inclusive a bucha de vedação, a válvula de descarga da pressão, a estrutura de anti-bloqueio, o tubo de regulação do vapor e a válvula flutuante e passe-os com um pano.

5. Utilize uma esponja ou uma escova macia não metálica para limpar o interior e passe-a com um pano.

6. Limpe a base da válvula de regulação que limita o ar e o orifício de drenagem da água com uma escova pequena, para que a água possa ser descarregada livremente.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No	Problema	Causa	Solução
1	É difícil tapar.	A bucha de vedação não está bem colocada.	Coloque a bucha de vedação na posição adequada.
		A válvula flutuante está presa na barra.	Puxe a barra devagar.
2	É difícil destapar.	A válvula flutuante não está na posição inferior.	Pressione a válvula devagar com um pauzinho chinês.
3	Há fuga de vapor.	A bucha de vedação não está colocada.	Coloque a bucha de vedação no lugar.
		A bucha de vedação está suja.	Limpe a bucha de vedação.
		A bucha de vedação está danificada.	Substitua a bucha de vedação.
		A tampa não está bem fixada.	Fixe a tampa de acordo com o exemplo.
4	Há fuga na válvula flutuante.	A bucha de vedação ou a válvula flutuante está suja.	Limpe a bucha de vedação da válvula flutuante.
		A bucha de vedação está danificada.	Substitua a bucha de vedação.
5	A válvula flutuante não sobe.	Há pouca comida na panela.	Adicione comida e água de acordo com as instruções.
		Há fuga na tampa ou é apresentada a pressão.	Repare-a na loja de reparações.

Recolha dos eletrodomésticos.

A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para

otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da directiva EMC 2014/30/EU.