Vapor Plus SM02 - Limpador a vapor IMETEC - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Vapor Plus SM02 IMETEC em formato PDF.
| Tipo de Produto | Limpador a Vapor (Esfregona de Chão + Portátil) |
| Fonte de Alimentação | 220-240 V ~ 50/60 Hz |
| Consumo de Energia | 1500 W (típico estimado) |
| Capacidade do Tanque de Água | 300 ml (estimado) |
| Tempo de Aquecimento | Aproximadamente 30 segundos |
| Indicador de Pronto para Vapor | O LED fica azul e depois vermelho quando pronto |
| Pressão Máxima de Vapor | 3 bar (típico estimado) |
| Tipo de Água Necessário | Apenas água desmineralizada sem perfume |
| Modos de Limpeza de Chão | Pisos duros, tapetes, carpetes (com suporte) |
| Uso Multifuncional | Limpador a vapor portátil destacável com mangueira e acessórios |
| Acessórios Incluídos | Escova grande, escova pequena, escova metálica, escova para juntas, escova pescoço de ganso, escova raspadeira, escova para vidro/estofados, pano de tecido, mangueira/concentrador, 2 panos de microfibra, escova para remoção de nódoas, suporte para tapetes/carpetes |
| Características de Segurança | Desligamento automático, fusível térmico, arrefecimento antes de remover o pano, avisos antiescaldamento |
| Manutenção | Esvaziar o tanque de água após cada uso; limpar com pano húmido; não usar agentes descalcificantes |
| Armazenamento | Local fresco e seco; ganchos para enrolar o cabo |
| Dimensões (aprox.) | 120 cm de altura (com cabo), 30 cm de largura da escova (estimado) |
| Peso (aprox.) | 2,5 kg (estimado) |
| Garantia | 2 anos a partir da data de compra |
Perguntas frequentes - Vapor Plus SM02 IMETEC
Perguntas dos utilizadores sobre Vapor Plus SM02 IMETEC
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Limpador a vapor em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Vapor Plus SM02 - IMETEC e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Vapor Plus SM02 da marca IMETEC.
MANUAL DE UTILIZADOR Vapor Plus SM02 IMETEC
Istruzioni per l'uso operating instructions instrucciones para el uso Instruções para o uso οδηγίες χρήσης návod k použití
IT pagina 1
EN
ES
PI
EL σελιδα 33
CZ strana 41
page
pagina
pagina

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MASTER VAPOR PLUS SM02
PULITORE A VAPORE
STEAM CLEANER
LIMPIADOR DE VAPOR
LIMPADOR A VAPOR
RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO!
nstruções e avisos para um emprego seguro
Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as instruções para o uso, em particular os avisos sobre a segurança, e respeitálos. Conservar o presente manual, juntamente com o guia ilustrado, por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação.
NOTA: Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender, ou no caso de surgirem dúvidas, antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página.
ÍNDICE
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA PÁG. 25
LEGENDA DOS SÍMBOLOS PÁG. 27
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS PÁG. 27
PREPARAÇÃO PÁG. 28
EMPREGO PÁG. 29
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO PÁG. 31
ELIMINAÇÃO PÁG. 31
ASSISTÊNCIA E GARANTIA PÁG. 32
GUIA ILUSTRADO I-II-III
DADOS TÉCNICOS III
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
- Após retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento, na base do desenho, e verificar a eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida não utilizar o aparelho e consultar o serviço de assistência autorizado.
- O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo de asfixia!
PT
- Antes de conectar o aparelho, controlar se os dados técnicos (14) correspondam aos valores indicados na rede elétrica disponível. Os dados técnicos de identificação (14) encontram-se na parte posterior do limpador a vapor manual.
- Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como limpador a vapor para uso doméstico. Qualquer outro emprego será considerado não conforme e, portanto, perigoso.
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes e sem conhecimento somente sob vigilância ou se foram previamente instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e sobre os respetivos perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
NÃO utilize o aparelho com as mãos molhadas ou com os pés húmidos e descalços.
NÃO puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para tirar a ficha da tomada elétrica.
NÃO exponha o aparelho à humidade ou à influência de agentes atmosféricos (chuva, sol).
- Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.
- No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apagá-lo sem o violar. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer risco.
NÃO puxe ou levante o aparelho pelo cabo.
NUNCA mergulhe o aparelho na água ou em qualquer tipo de líquido.
NÃO use o limpador a vapor para limpar aparelhos que contenham componentes elétricos como a parte interna de fornos, por exemplo.
- O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver conectado à rede de alimentação.
NÃO abra a abertura para o enchimento durante o uso.
Não use o aparelho após quedas ou em caso de sinais visíveis de danos ou fugas.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças durante o uso ou fase de arrefecimento do aparelho.
NÃO use o aparelho sem antes ter montado o respetivo pano.
NÃO direcione o jato de vapor para pessoas ou animais, equipamentos elétricos ou tomadas de corrente.
- Antes do uso, controle o tipo de pavimento e consulte o fabricante em caso de dúvidas.
NÃO use sobre peles, móveis ou pavimentos lustrados com cera, tecidos sintéticos ou outros tecidos delicados sensíveis ao vapor.

ATENÇÃO! Não usar em pavimentos de madeira ou em laminados não selados.
NUNCA utilize produtos anticalcário, aromáticos, alcoólicos ou outros tipos de detergentes na vassoura a vapor.
- Usar calçados adequados durante o emprego da vassoura a vapor e quando são substituídos os acessórios. NÃO usar calçados abertos.
NÃO toque as partes que podem esquentar durante o emprego.
NÃO utilize o aparelho virado ou levantado do chão.

ATENÇÃO! Superfície quente.

ATENÇÃO: NÃO TOQUE as superfícies nas proximidades do símbolo △ pois podem tornar-se muito quentes.
LEGENDA DOS SÍMBOLOS
![]() | Atenção Nota | ![]() | |
![]() | Proibição Vapor | ![]() | |
![]() | Interruptor de potência ON/OFF POWER | ![]() | Ler o manual |
![]() | Superfície quente | ||
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS (Fig. A)
Consultar a figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho. Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.
PT
- Empunhadura
- Tecla vapor Steam Mop
- Tecla para liberar o Limpador a vapor manual
- Tecla para ligar/desligar
- Tecla Vapor Limpador Manual
- Indicador luminoso de vapor pronto
- Botão para remoção da escova
- Escova
8A. ESCOVA para Remover manchas - Suporte para tapetes/alcatifas
10A. Gancho superior para o cabo
10B. Gancho inferior para o cabo - Cabo de alimentação
-
Tecla de desengate da empunhadura
-
Reservatório de água
- Dados técnicos (do Limpador a Vapor Manual)
- Corpo Steam Mop
16A. Escova grande
16B. Escova pequena
16C. Escova metálica
16D. Escova para juntas
16E. Escova em forma de pescoço de pato
16F. Escova Raspadora
16G. Escova para vidros/materiais com enchimento
16H. Pano em tecido
16 I. Tubo flexível/concentrador
16L. Panos de microfibra (X2)
PREPARAÇÃO
TIPO DE ÁGUA A UTILIZAR
- Água desmineralizada não perfumada
MONTAGEM
- Desembalar o produto.
- Certificar-se de que o produto esteja intacto e não danificado.
- Engate a Escova (8) ao Corpo Steam Mop (15) até ouvir o som de engate/desengate de remoção da escova (7). [Fig B1]
- Para remover a escova (8), pressione o botão de remoção (7) para retirá-la.
- Introduza a empunhadura (1) no corpo steam mop (15) até ouvir o som de engate/desengate da tecla da empunhadura (12). [Fig B2]
- Para desmontar a empunhadura (1), pressione a tecla de desengate (12) e retire-a.
- Apoie o Pano de Microfibra (16L) no pavimento com o lado do velcro para cima e apoie a escova (8) pressionando levemente, com o cuidado de cobrir toda a superfície da escova. [Fig. B3]

ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURA
Para remover o pano (16L) após o uso é necessário desligar SEMPRE o limpador a vapor e aguardar alguns minutos até que a escova (8) esteja arrefecida.
ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA
- Gire o reservatório de água (13) em sentido anti-horário até que corresponda a seta com o símbolo “cadeado aberto” e retire-o. [Fig. C1]
- Remova a tampa em borracha superior e encha o reservatório com água até o nível indicado "MÁX". [Fig. C2]
- Feche a tampa em borracha e posicione novamente o reservatório de água (13) em seu respetivo alojamento e gire-o em sentido horário até que corresponda com a seta com o símbolo “cadeado fechado”. [Fig C3]
• NÃO deixe água no interior do reservatório de água entre uma utilização e outra. - Esvazie o reservatório de água (13) após cada utilização.

ATENÇÃO: Para carregar o reservatório de água (13) durante a utilização e limpeza é necessário desligar SEMPRE o limpador a vapor e repetir as operações de enchimento.
EMPREGO
EMPREGO COMO LIMPADOR PARA PAVIMENTOS/TAPETES
- Desenrole completamente o cabo de rede (11). Para isso, gire para baixo o gancho para o cabo superior (10A).
- Fixe o cabo na fissura do gancho para o cabo superior para evitar que o cabo crie obstáculos para as operações de limpeza.
- Ligue o cabo de alimentação (11) à rede de energia elétrica.
- Pressione a tecla para ligar/desligar (4). O indicador luminoso que indica que o vapor está pronto (6) ilumina-se com a cor AZUL e, após alguns segundos, torna-se VERMELHO para sinalizar que a caldeira está pronta para o emprego. [Fig D1]
- Apoie um pé na escova (8) e puxe a empunhadura (1) para si para inclinar o corpo Steam Mop. [Fig D2]
- Para produzir vapor, pressione brevemente a tecla Vapor steam mop (2). [Fig. D3]
• NÃO efetue a emissão contínua de vapor para evitar molhar muito a superfície a tratar. - O vapor demora alguns segundos para penetrar através do pano de limpeza.
- Esfregue a superfície a limpar mantendo o produto inclinado a 45°, aproximadamente [Fig. D4]
- Desligue o produto pressionando novamente a tecla para ligar/desligar (4) [Fig.D1]
- Deixe o produto arrefecer.

ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURA
Para remover o pano (16L) após o uso é necessário desligar SEMPRE o limpador a vapor e aguardar alguns minutos até que a escova (8) esteja arrefecida.
- Pressione um ângulo do pano (16L) com um pé e levante o Steam Mop ara retirar o pano da escova (8). [Fig. D5]
LIMPEZA DE MANCHAS OBSTINADAS
Para remover manchas obstinadas em superfícies duras utilize a Escova de remoção de manchas (8A). Com o limpador a vapor em posição vertical e a escova bloqueada, incline-o a 45° e esfregue a mancha com a escova de remoção de manchas (8A) presente na parte posterior da escova (8). [Fig. D6]
PARA REAVIVAR TAPETES/ALCATIFAS
- Apoie o Pano de Microfibra (16L) no pavimento com o lado do velcro para cima e apoie a escova (8) pressionando levemente, com o cuidado de cobrir toda a superfície da escova. [Fig. B3]
- Apoie o suporte para Tapetes/Alcatifas (9) no solo.
- Introduza a escova (8) na parte frontal do suporte para tapetes/alcatifas e pressione o Steam Mop até que o suporte para tapetes/alcatifas esteja completamente engatado à escova (8) [Fig. D7]
- O suporte para tapetes/alcatifas permite ao Steam Mop deslizar facilmente em superfícies como alcatifas e tapetes de pelo curto.
- Desenrole completamente o cabo de rede (11). Para isso, gire para baixo o gancho para o cabo superior (10A).
- Fixe o cabo na fissura do gancho para o cabo superior para evitar que o cabo crie obstáculos para as operações de limpeza.
- Ligue o cabo de alimentação (11) à rede de energia elétrica.
- Pressione a tecla para ligar/desligar (4). O indicador luminoso que indica que o vapor está pronto (6) ilumina-se com a cor AZUL e, após alguns segundos, torna-se VERMELHO para sinalizar que a caldeira está pronta para o emprego. [Fig D1]
- Apoie um pé na escova (8) e puxe a empunhadura (1) para si para inclinar o corpo Steam Mop. [Fig D2]
- Para produzir vapor, pressione brevemente a tecla Vapor steam mop (2). [Fig. D3]
• NÃO efetue a emissão contínua de vapor para evitar molhar muito a superfície a tratar.
- NÃO aplique uma quantidade excessiva de vapor durante o emprego em tapetes/alcatifas.
PT
- O vapor demora alguns segundos para penetrar através do pano de limpeza.
- Esfregue a superfície a limpar mantendo o produto inclinado a 45°, aproximadamente. [Fig. D4]
- Antes de remover o suporte para Tapetes/Alcatifas (9) desligue o Steam Mop através da tecla para ligar/desligar (4) e deixe arrefecer.
- Para remover o suporte para tapetes/alcatifas (9) apoie um pé no símbolo em forma de pegada e levante o Steam Mop para liberar a escova (8) do suporte para tapetes/alcatifas (9). [Fig D8]
EMPREGO COMO LIMPADOR A VAPOR MULTIFUNCIONAL

ATENÇÃO: Desligue sempre o aparelho antes de remover o limpador a vapor Multifuncional da estrutura de suporte ou antes de engatar/desengatar qualquer acessório.

ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURA
O bico do vapor do limpador a vapor manual, do tubo flexível (16l) e os acessórios (16) aquecem durante o uso. Deixe o eletrodoméstico e todos os acessórios arrefecerem antes de engatá-los/desengatá-los.
- Pressione a tecla de liberação do limpador a vapor (3) e puxe-o levemente para retirá-lo da estrutura de suporte. [Fig.E1]
- Insira o tubo flexível (16I) no bico do vapor posicionando a tecla de desengate para baixo até que esteja completamente bloqueado. [Fig. E2]
- Seleção um dos acessórios (16) [Fig.E3] que deseja utilizar.
- Aplique ao bico do vapor no final do tubo flexível (16l).
- Para montá-los de modo correto, alinhe as linguetas presentes no tubo flexível àquelas da ranhura do acessório. Pressione o acessório no tubo flexível (16I) e gire-o em sentido horário até que esteja engatado em seu alojamento. [Fig.E4]
- Somente o tubo flexível (16I) pode ser aplicado diretamente ao bico de vapor do limpador a vapor manual. Todos os outros acessórios devem ser conectados ao tubo flexível para serem utilizados.

NÃO introduza diretamente os acessórios ao bico do vapor do limpador a vapor manual.
- Ligue o cabo de alimentação (11) à rede de energia elétrica.
- Pressione a tecla para ligar/desligar (4). O indicador luminoso que indica que o vapor está pronto (6) ilumina-se com a cor AZUL e, após 30 segundos, torna-se VERMELHO para sinalizar que a caldeira está pronta para o emprego. [Fig. E5]
- Para produzir vapor, pressione brevemente a Tecla de vapor do limpador manual (5). [Fig.E6]
- NÃO efetue a emissão contínua de vapor para evitar molhar muito a superfície a tratar.
EMPREGO DOS DIVERSOS ACESSÓRIOS 16:
- Somente o tubo flexível (16I) pode ser aplicado diretamente ao bico de vapor do limpador a vapor manual. Todos os outros acessórios devem ser conectados ao tubo flexível para serem utilizados.

Não introduza diretamente os acessórios ao bico do vapor do limpador a vapor manual.
- Feche a água corrente ao limpar torneiras/duches/banheiras.
- NÃO utilize em fornos, superfícies de fornos ou grelhas quando estiverem quentes. Deixe arrefecer em temperatura ambiente.
CONCENTRADOR DE VAPOR EM TUBO FLEXÍVEL (16I)
- Para remover, dissolver os resíduos de sabão presentes em banheiras e duches e entre os ladrilhos do banheiro e da cozinha. [Fig. F1]
ESCOVA EM PLÁSTICO GRANDE (16A) e PEQUENA (16B)
- Para remover manchas persistentes em ladrilhos, pias e planos de cozimento. [Fig.F2]
ESCOVA METÁLICA (16C)
- Para limpar superfícies duras, grelhas dos fornos e churrasqueiras não elétricas muito sujas, deixe-as arrefecer após removê-las do aparelho.
• NÃO: não limpe grelhas no interior de fornos e churrasqueiras elétricos.
• NÃO limpe grelhas ainda quentes.
- NÃO utilize em superfícies delicadas e em tecidos.
ESCOVA PARA JUNTAS (16D)
- Para limpar as juntas entre os ladrilhos. [Fig. F4]
ESCOVA EM FORMA DE PESCOÇO DE PATO (16E)
- Para alcançar os pontos mais difíceis (como ao redor de torneiras, por exemplo). [Fig.F5]
ESCOVA RASPADORA (16F)
- Para remover a sujeira seca presente em fornos, panelas e superfícies de trabalho. [Fig. F6]
ESCOVA PARA VIDROS/MATERIAIS COM ENCHIMENTO (16G e 16H)
- Para a limpeza de janelas, duches, ladrilhos e espelhos. [Fig. F7]
- Fixar o pano em tecido (16H) na escova para vidros (16G) para usar em materiais com enchimento e roupas. [Fig F8]
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.

ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURA Deixar que o produto esfrie antes de fazer a limpeza.
Após terminar a utilização do produto, é recomendável esvaziá-lo completamente retirando toda a água residual se tiver que permanecer sem uso durante um longo período.
Manter o produto fora do alcance das crianças em um local fresco e seco.
Limpe as partes externas do aparelho com um pano macio levemente humedecido com água. Não utilize produtos abrasivos, álcool ou produtos semelhantes pois as superfícies do aparelho podem danificar-se de modo irreparável.
Para a limpeza dos panos em microfibra (16L) e panos em tecido (16H), siga as indicações presentes na etiqueta do respetivo pano.
ELIMINAÇÃO


Nos termos do artigo 26 do Decreto-lei de 14 de março de 2014, n. 49 “Atuação da diretiva 2012/19/UE sobre os detritos de aparelhagens elétricas e eletrónicas (REEE)”, o símbolo do bidão barrado ilustrado na aparelhagem ou em sua embalagem indica que o produto, no final de sua própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos outros detritos. Portanto, o usuário deve entregar a aparelhagem, no final de sua vida útil, em órgãos municipais para a recolha diferenciada dos detritos eletrotécnicos e eletrónicos.
Como alternativa para a gestão autónoma, é possível entregar a aparelhagem que desejar eliminar ao revendedor no momento de aquisição de uma aparelhagem de tipo equivalente.
PT
Em revendedores de produtos eletrónicos com superfície de venda de pelo menos 400 m ^2 . é possível entregar gratuitamente, sem a obrigação de aquisição, os produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm.
A recolha diferenciada para que o aparelho seja sucessivamente enviado à reciclagem, tratamento e eliminação de modo compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao próprio ambiente e à saúde, além de favorecer a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta.
O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de entrega. Será considerada a data da nota fiscal/fatura (se estiver claramente legível) exceto no caso em que o cliente comprovar que a entrega foi feita posteriormente.
Em caso de defeito do produto preexistente à data de entrega, a IMETEC garante a reparação ou a substituição gratuita do aparelho, exceto quando uma dessas soluções for considerada inapropriada. O comprador tem a obrigação de comunicar ao Centro de Assistência IMETEC o defeito de conformidade no prazo de dois meses a partir da identificação do defeito.
Não estão cobertas pela garantia todas as partes com defeitos devido a:
a. Danos durante o transporte ou por quedas acidentais,
b. Instalação incorreta ou inadequação do sistema elétrico,
c. Reparos ou modificações efetuados por pessoal não autorizado,
d. Manutenção e limpeza escassa ou não efetuada corretamente,
e. Produto e ou partes do produto sujeitos ao desgaste e/ou consumíveis,
f. Inobservância das instruções para o funcionamento do aparelho, negligência ou omissões durante o uso.
A lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva e a garantia está excluída em todas as circunstâncias que não sejam consideradas defeitos de fabricação do aparelho.
Além disso, a garantia não é aplicável em todos os casos de uso impróprio do aparelho e em caso de uso profissional.
A IMETEC exime-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos causados a pessoas, objetos e animais domésticos decorrentes do não cumprimento de todas as prescrições indicadas no respetivo “Manual de Instruções e avisos” no que se refere à instalação, ao uso e à manutenção do aparelho.
Isso sem prejudicar as ações contratuais de garantia relativas ao vendedor.
Modalidade de assistência
A reparação do aparelho deve ser efetuada em um Centro de Assistência IMETEC. O aparelho defeituoso, se estiver no prazo de garantia, deverá ser entregue ao Centro de Assistência juntamente com um documento fiscal que comprove a data da compra.
IMETEC
www.imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY






