MULTIPLO F - Placa de cozinha SCHOLTES - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozedura por indução
Marca	SCHOLTES
Modelo	MULTIPLO F
Número de zonas de cozedura	2
Potência total	2800 W
Potência zona dianteira	1400 W
Potência zona traseira	1400 W
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Tipo de comando	Tátil (toque)
Função Boost	Sim, permite reduzir os tempos de cozedura em cerca de 50%
Temporizador programável	Sim, de 1 a 99 minutos, com paragem automática
Bloqueio dos comandos	Sim, para evitar alterações involuntárias
Deteção de recipiente	Sim, cada zona só aquece na presença de uma panela adequada
Indicador de calor residual	Sim, exibe "H" se a superfície estiver quente
Paragem de segurança	Sim, corte automático após um tempo limite conforme a potência
Superfície de cozedura	Vitrocerâmica
Acessórios fornecidos	Cuba de cozedura, separador, cesto para fritar, cesto para massa, cesto para vapor com suporte e pegas, tampa de vidro, escorredor
Limpeza recomendada	Produtos especiais para vitrocerâmica, raspador, evitar abrasivos
Certificações	CE, conforme as diretivas 2006/95/CE, 89/336/CEE, 93/68/CEE
Utilização	Doméstico, não profissional

Perguntas frequentes - MULTIPLO F SCHOLTES

Como ligar a placa de cozedura MULTIPLO F?

Prima o botão ON/OFF. Os indicadores de potência acendem. Pode então selecionar uma ou duas zonas através do botão MODE.

Como ajustar a potência de uma zona?

Selecione a zona com o botão de seleção e, em seguida, utilize os botões + (aumento) e - (diminuição) para escolher o nível de 1 a 9. Uma pressão breve em + dá diretamente a potência máxima.

Como programar o temporizador?

Selecione a zona, ajuste a potência, prima o botão de programação, escolha a duração (1-99 min) com os botões +/- e confirme. A contagem decrescente inicia e um sinal sonoro soa no final.

Como bloquear os comandos?

Prima o botão de bloqueio dos comandos. O indicador acende. Para desbloquear, prima novamente o mesmo botão durante alguns instantes.

Como utilizar a função Boost?

Coloque a cuba de cozedura verticalmente ao centro (marca Boost), ligue a placa, selecione as duas zonas através de MODE e ajuste a potência ao máximo (9). A cuba pode permanecer vertical até ao final da cozedura.

Quais acessórios estão incluídos com a placa?

São fornecidos: uma cuba de cozedura, um separador, um cesto para fritar, um cesto para massa, um cesto para vapor com suporte e pegas, uma tampa de vidro e um escorredor. Todos são laváveis na máquina de lavar louça.

Como limpar a superfície vitrocerâmica?

Para a manutenção corrente, utilize uma esponja húmida e seque. Para sujidades persistentes, use um raspador especial (não fornecido) e um produto de limpeza para vitrocerâmica. Evite abrasivos e limpadores a vapor.

O que fazer se o indicador piscar após selecionar uma zona?

Isso significa que não foi detetado nenhum recipiente. Coloque uma panela adequada na zona. A intermitência parará e a cozedura começará.

A placa desliga-se sozinha durante a utilização, é normal?

Sim, é a função de segurança. Cada nível de potência tem uma duração máxima de funcionamento (ex: nível 9 = 1 hora). Após esse período, a zona desliga-se automaticamente. O visor mostra '0'.

Quais são as precauções de instalação importantes?

A instalação deve ser efetuada por um profissional. Certifique-se de que a bancada resiste a 100°C, que o corte respeita as dimensões indicadas e que está prevista uma boa ventilação. Não instalar por cima de uma máquina de lavar louça sem separação estanque.

MANUAL DE UTILIZADOR MULTIPLO F SCHOLTES

Descrição do aparecido, 44

Painel de comandos

Inicio e Utilização, 45-48

Acender o plano de cozedura

Programar a duração de uma cozedura

Bloqueio dos comandos

Função BOOST

Desligar o plano de cozedura

Descrição técnica dos modelos

Conselhos práticos para utiliser esta aparenhagem

Acessórios fornecidos

Conjunto optional

Precauções e conselhos, 49

Seguranca geral

Eliminação

Manutenção eeguardados, 50

! É importante guardar este folheto para poder consulúlo aMASTER quando. No caso de vendal,cesso ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com oaparelho para informar o novo proprietário sobre ofunçãoamento e sobre as respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).
! A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funciona do aparecido é necessário que o|móvel sera decharacteristicadesadequadas:

• o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100^ ;
• evite instalar o plano de cozedura sobre uma máquina de lavar louça: nesse caso, instale um elemento de separação com retençao hermética entre os dois aparhos;
• conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja(figuras), o não do molevel ter as seguides dimensores:

Instalacao dos planos de encaixar parcialmente nivelados (MULTIPLO SF)

É necessárioPEGARasoportunasprecauçõespara garantirumainstalacãoque corresponda—asnormas desegurarce saude no trabajo em vigor (CEI- UNI-CIG)para aligaçaoeléctrica e de gás.Para um bomfuncionamento dosplanosdecozedura deapoio instalados nosmovésdevemserespeitadasasdistánciasminimasindicadas(vejaa figura).Alémdisso,as superfíciesadjacentes eoplaneltraseiro precisam tercapacidade para resistir aumaalta temperatura de 65^

Fixação noovel

A instalacao do aparelho deve ser realizada sobre uma superficie de apoio perfeitamente plana.
As deformacoes eventualmente provocadas por
uma fixacao errada poderao alterar as
caracteristicas e as performances do plano de cozedura.
- Antes de prender ao top, posicao a guarriacao (fornecida) ao longo do perimetro do plano da maneira apareceu na figura.

• O não do mover deverá ter as medidas indicadas na figura do precedente parágrafo.

Para a fixação proceder da segunte maneira:

1. Fixe as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada parte inferior ao plano, utilizing os parafusos fornecidos;
2. introduza o plano de cozedura no vao do meuvel a exercer uma adequacao pressao no inteiro perimetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

! É indispensable que os parafudos das molas de centragem sejam accessíveis.
! Em conformidade com as normas de segurar,进驻 o aparecido encaixado, não deve ser possivel o contacto com componentes electricos.
! Todos os componentes de garantia da proteção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.
! Para permitir uma adequada assistência técnica, é necessário prever que antes a instalação, a zona do plano abaixo da cozedura sera de fácil accesso (não com eventuales modulos fechados).
! Debaixo do plano deve ser montado um panei de madeira como isolador, posicaoa a um distancia minima de 20~mm do involucro do plano. esta parede deve ser extraivel de maneira a tornar possivel una eventual intervencao de manutenacao sob a zona de cozedura.

Ligação eletrica

Os planos equipados com cabo de alimentação tripolar, são predispostos para o-functionamento com uma corrente alternada na tensão e frequência de alimentação indicadas na placá de identificacao (situada na parte inferior do plano). A ligaçao à terra do cabo distinguue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um forno de encaixar, a ligaçao eletrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente,cka por razões de seguranca eletrica,cka para faciliar uma eventual remoçao do forno.

Ligação monofásica

Se o plano estiver provido de cabo de alimentacao ja ligado, ligao-lo a rede electrica respeitando a cor dos fios como indicao no esquema ao lado. O conductor amarelo-verde,deera ser mais comprido de 5 cm,que os outros condutores.

Ligação do cabo de alimentação à rede

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpol, entre o aparecido e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minimamente entre os contactos de 3 mm. na dimenso certa para acao e em conformidade com as normas em vigor (aligaçao a terra não deve ser interrompida ao interruptor). O cabo de alimentacao deve ser colocado de maneira que em nenhum punto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiiseração;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potência da boa, indica na placá de identificacao colocada no aparelho;
• a tensão de alimentação seja entre os valuores da placá de identificacao;
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas multiplas.

! DepoS de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e aTomada da corrente deve ser fácil.
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituí-do somente por tecnicos autorizados.
! AEmpresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

PT

Painel de comandos

O paine l de comandos descrito a seguir esta representado para fins explicativos: pode nao ser uma exacta reproducao do modelo comprado.

• Display TIMER DE PROGRAMAÇÂOvisualiza as escolhas relativas à programação (veja Inicio e utilizesçao).
• Botoes TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular a programação da duração de uma cozedura (veja Inicio e Utilização).
• Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA PROGRAMADAindicam que a zona de cozedura relativa foi programada (veja Inicio e Utilização).
• Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparecido.
• Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir Modifications acidentais das regulações do plano de cozedura (veja Inicio e Utilização).

• Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Inicio e'utilização).

• Botão funciona MODE permite selecionar uma ou ambas as zonas de cozedura.

• Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA SELECTIONADA indica que a zona de cozedura relativa foi selecionada e são portanto possíveis as varias regulacoes.
• Botão SELECCÇÃO ZONA DE COZEDURA para selección a zona de cozedura desejada.
• Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o;nível de calor programado.
• Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e regular a potência (veja Inicio e'utilização).
• Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a potência e desligar a chapa (veja Inicio e utilizesçao).

!A cola aplicada nas guarinções deixa algumas traços de graxa no vidro. Antes de utilizes o aparelho, é recomendável elimina-la com um produit não abrasivo espécífico para a manutenção. Durante as primeiras horas de functimento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

O aparelho possui 2 zonas de cozedura e as varias funções podem ser activadas passando com o dedo por cima dos respectivos COMMANDS.

Cada escolha deve ser efectuada dentro de 10 segundos, caso contrario, automaticamente, o display des Liga-se.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura, corregue na

tecla

Neste punto havaráduaspossibilidades:

1. Ligação de ambos os DISPLAYS INDICADOSRES DE POTÊNCIA: significá que controla ambas as zones de cozedura contemporaneamente.
2. Ligação de apenas um dos DISPLAYS INDICADOS DES POTÊNCIA: significa que controla as 2 zonas de cozedura de modo independente.

De qualquer forma, no momento da ligação, posso

inverter as 2 modalidades actuando na tecla MODE.

carregue na tecla de selecao da cozedura ou

ou entao na tecla MODE para seleccionar ambas as zonas de cozedura.

Uma vez escolhida a zona de cozedura a sercomandada, programa a potência desejada

actuando nas teclas - e + . Para definir directamente a potência Tmaxima, carregue

brevamente na tecla - .

• e +; a potência volta imeditamente para 0 e

zona de cozedura desliga-se.

Carregue nas teclas - e + para selección a potência desejada. quando se está a utiliser, para passar das两大 chapes a uma chapa so carregue

uma vez na tecla MODE, selección a chapa desejada

ou , inserir a potência correngando nas teclas

• e +

Programar a duração de uma cozedura

! É possível programar todas as zonas de cozedura para uma duração de cozedura entre 1 e 99关键时刻.

1. SeLECTIONA a zona de cozedura relacionando o commando correspondente (é possivel seleccionar también o funciona contemporaneo das zones de cozedura: veja o capítulo anterior).
2. Regule a potência desejada.
3. Accione a tecla de programação
4. Defina a duração da cozedura que desejar

mediante as teclas - e + .

A contagem regressiva do timerouveçará imeditamente. O fim da cozedura programada é indentado com um sinal acústico (de 1 minuto de duração) e a zona de cozedura desliga-se. Repetir o procedimento descririto acima para cada chapa que desejar programar.

Para cada zona de cozedura, irá acender-se o respectivev INDICADOR DE ZONA DE COZEDURA PROGRAMADA.

Quando ambas as chapas foram programadas, o display indica o tempo faltante da chapa selecionadaindicandoa sua posicao com o indicator luminoso correspondente aceso. O indicator da outra chapa programada irá piscar.

Para visualizar o tempo faltante da chapa

programada corregue nas teclas o

No caso de funciona programado e contemporaneo das两大 chapas, ligam-se antes os individores da zona de cozedura programada.

Modificar a programação

Para modifier a programação das两大 zones de cozedura separadas é necessário:

seclusionar a zona de cozedura interessada ou

,carregar na tecla de programacao actu

nasteclas e+ e confirmarcom

Para modifier a programação das两大 zones de cozedura contemporâneas é necessário:

carregar na tecla de programação ☑ actuar nas

teclas - e + e confirmar com

Bloqueio dos comandos

Quando um plano de cozedura estiver a funciona, é possível bloquear os comandos para fazer riscos de modificações acidentais das regulações. Para

activar a funcao, carregue na tecla os

comandos se bloquearão e o indicator luminoso situado acima da tecla irá acender-se.

Paravoltaramodificarasregulações (por.exemplo interromperacozedura)，sera necessario

desbloquear os comandos: carregue na tecla

por algunos instantes, o indicator luminoso se apagará e os comandos se desbloquearão.

Função BOOST

A extrema flexibilitad e versatilidade do Muito,
consente cozinho rapidamente qualquer tipo de
receita sem comprometer a提供优质.

De modo especial, a funcao "Boost" acelera quando mais a realizacao de cozeduras como a massa ou qualquer tipo de fritura, reduzindo de aproximamente o 50% os tempos, respeito ao uso da cuba com apenas uma zona de cozedura (posicao horizontal).

Para fazer ferver a agua ou para realizar friturasapidamente,

é suficiente ligar o
plano posicionando a
cuba de cozedura
centralmente e em
posicao vertical
respeito a escrita
"boost" (veja a figura).

Carregue na tecla MODE para seleccionar ambas as

zonas de cozedura e as teclas - e + até alcantar a maior potência "9";

A posicao vertical da cuba pode ser mantida ate o fim da cozedura.

Alternatively, uma vez alcancada a temperatura de ebulização e/ou fritura e desligada a chapa com as respectivas teclas, é possível colocar novamente a cuba na posicao horizontal na zona anterior girando-a de 90^ e mantendo a temperatura (veja a figura). A zona de cozedura que ficar livre poderá ser realizada

para起初 outra cozedura, actuando na tecla MODE

carregando na tecla de selecao e escolher a

potência desejada correngando nas teclas e

Desligar o plano de cozedura

Ao correbar na tecla deslga-se o aparecido. Se os comandos do aparecido foram bloqueados, continuar a estar bloqueados mesmo antes ligado novamente o plano de cozedura. Para poder acender novamente o plano, sera necessário desbloquear os comandos.

Detecção de recipientes

Cada zona de cozedura é dotada de um disposicao de deteccao do recipiente de cozedura, a chapa emite calor unicamente com a presence deste recipiente de cozedura. Se uma vez ligado o aparelho, selecionada a zona de cozedura e a respectiva potencia, o indicator numerico piscar, significa que é necessario colocar no especico compartmento o recipiente de cozedura.

Se, après o uso do aparelho, ficar acesa no respectivo display a letra "H", significa que a zona aquecedora ainda está quente (temperatura superior a 60^ ); evite o contacto. A indentacao irá

Algumas anomalias, nomeadamente:

• um derramamento na area dos comandos,
• uma pressão exercida por muito tempo em um botão, pode provocar a emissão de um sinal acústico. Resolva a causa do mau functimento para interromper o sinal acústico. Se a causa da anomalia não forremovida, o sinal acústico persistirá e o plano irá desligar-se.

Aquecimento excessivo

O plano de cozedura possui um disposicao de protecao para os componentes electronicos; portanto, no caso de um supraquecimento, é automaticamente limitada a potencia das chapas. Isto poderia influr um peu nos tempos de cozedura dos alimentos.

Interruptor de segurarca

O aparecido é dotado de um interruptor de segurarque desliga as zonas de cozedura automaticamente quando é alcancado um tempo máximo deutilização a um determinado;nível de potência.
Durante uma interrupção de segurar, o displayindicará "0".

Nival de potência	Duração limite de funcçãomente
1-2	10 horas
3	5 horas
4	4 horas
5-6	3 horas
7-8	2 horas
9	1 horas

Descrição técnica dos modelos

Planos de cozedura	MULTIPLO F MULTIPLOSF
Zonas de cozedura	Potência (em W)
Traseira	I 1400 W
Dienteira	I 1400 W
Potência total	2800

Legenda:

I = zona de cozedura de indução simples

Conselhos práticos para utiliser esta aparenhagem

O aparelho é dotado de uma série de acessórios (que pode ser lavados na区内a de lavar louça) que consentem efectuar varioustipsodecozedura. É possivel:

• fritar peixe, batatas, carne, etc. ...
• cozinhar a vapor verduras, peixe, etc. ...
• cozinhar com agua massas, verduras, arroz, etc.
  assar
• cozinhoar com baixas temperatas
• Gracias aos recipientes分开, como se preparar quando os ingredientos contemporaneamente (por ex. mega no receiune anterior e carne assada no posterior).

Níveis de potência aconselhados para os varioustipso de cozedura:

Níveis	Tipos de cozedura	Observações
1	Chocolate derretido
1-2	Temperatura baixa
3-4-5	Reduição de molhos	Misturar de vez em quando
4-5-6	Cozedura a vapor
	Mantecatura (*adicão de manteiga e queijo no fim da cozedura)	Por ex.: risotto
6-7	Refogar/Assar	Misturar de vez em quando
8	Fritar/Ferver
9	Ferver/Fritar	Aquecidoamento<rápido e em seguida escolher o;nível de cozeduraadequado.

Acessórios fornecidos

Recipiente (cuba) de cozedura

• WATER e OIL: Nível máximo de agua e oleo para evaporar trasbordamentos;
• VAPOR: nível de agua necessário para cozeduras a vape.

Separador de cubas

Permite tornar estáveis e asomeamento tempo分开 asduas cubas de cozedura fornecidas.

Cesto para fritar

Coloque oleo no recipiente para cozedura e introduza o cesto para fritar. Épossible extrair a pegā e fechar com a tampa de vidro. Uma vez terminada a fritura, extraía o cesto, apoie-o na pegā do recipiente de cozedura para fazer escoar o oleo.

Cesto para cozer massas

Cologne agua no recipientepara cozedura e introduza ocesto para cozer massas. Eposivel extrair a pegafechar com a tampa de vidro Uma vez terminada acozedura, extraia o cesto dorecipientede cozedura escoe a massa.

Cesto vapor com respectivosuporte e pegas

Cologne agua no recipientepara a cozedura e introduza ocesto vapor com respectivo suporte, como indicaq na figura. Feche com a tampa devidro fornecida com oaparelho. Uma vez terminadaa cozedura, extraia o cestocom as susas respectivaspegas, tire o recipiente decozedura e elimine a agua.

Tampa

Além da função estética, pode ser realizada como plano de apoio para os recipientes de cozedura.

Uma vez terminada a cozedura, consente esvaziar o recipiente, por exemple, de agua, oleo, etc.

Conjunto optional

Para cozhar una grande quantidad de alimentos, está disponible um-Conjunto (à vendas nos Centros de Assistência Tecnica ou nos revendimentos autorizados) composto por:

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internzonais de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

CE Este aparecido está em conformidade com as seguides Direcitas da Comunidade Europeia: -2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e

posteriores modificacoes

• 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatible
  Electromagnétique) e posteriores modificações
• 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

Segurarçageral

! Controlar que a tomada de ar através da greilha do ventilador não está obstruía. O plano de encaixar, de facto, necessita de uma correcta ventilação para o arrefecimento dos componentes electrónicos.
! É boaconselhavel instalar um plano de cozedura de indução em cima de uma geladeira sob uma banca (calor) ou em cima de uma区管委会 de lavar (vibrações). O espaço necessário para a ventilação dos elementos electrónicos sera insufficiente.

• Este aparecido foi concebido para a utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Não toque na区管委会 se estiver descalço, ou se as suas mês ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segunde as instruçõespresentadas neste folheto. Não utilize o plano como superficie de apoio ou como tábia deURTAR.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura.
• Não puxe pelo cabo para deslagar a ficha da tomada electrica, pegue pela ficha.
• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes desligado a ficha da rede elétrica.
• Advertência para os portadores de pacemaker ou outros dispositivos médicos implantáveis activos:

O plano de cozedura é conforme a todas as normativas em vigor em materia de interferências electromagnéticas.

Este produit responde portanto perfeitamente a todos os requisitos de lei (directivas 89/336/CEE).

Foi projectado de modo que não crie interferências a outras aparelhagens elétricas realizadas, desde que as/DDmas también sejam conformes às directivas acima citadas.

O plano de cozedura por indução gera Campos electromagnéticos de curto alcance.

Para evitarrialquer risco de interferencias entre o plano de cozedura e o pacemaker, este ultimo devera ser realizado em conformidade com as normativas em vigor.

Em relacion a isto, podemos garantir uniquamente a conformidade do meucho. Para informacoes sobre a conformidade ou eventuals problemas de incompatibilidade, contacte o seu medico ou o fabricante do pacemaker.

• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparvelho.
• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.
• Se a superficie do plano estiver rachada, deslige o aparelho para fazer a possibidade deCHOques electricos.
• NãoAPOIEobjectosmetálicos(facas,colheres, tampas,etc.) sobre o plano porque pode fazer quentes.
• Depois do uso, desligue o plano de cozedura através do seu dispositivo de commando e não confie no detector de panelas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A direcixa Europeia 2002/96/CE relativa aoresíduos de equipamentos eletricos e electrónicos (REEE) prévê que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros não maiusutilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produits para lembrar over de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodométricos, os proprietários poderão contactar o的服务o de colecta pessoou os revendedores.

PT

Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produits contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superficie abrasiva: poder arranhar irremediavelmente a superficie.
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

O algo inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por conta de produits de limpeza muito agressivos que contenham fósforo.

É aconseilhável enchaguar com agua abundante e enchugar com cuidado,(before de ter limpado o plano. Se for derramada agua, enchugue-a rapidamente com cuidado.

A superficie na qual são inseridas as cubas é um plano de vitrocerámica. Para a limpeza deste plano é necessário:

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, exxugar com papel absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produit especialico para limpeza de superficies em vidro ceramica *, enchague e enchugue.

• Para remove os maiorres acumulos de sujeira, use uma espátula apropriada (não fornecida jusquocom o aparelho).Intervenha assim que possivel, sem aguardar que o aparelho arrefeca, para evaporar que resíduos grudem. Podem ser obtidos excellentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidavel - espécífica para planos de vitrocerámica - molhada com água e sabão.
• DepoS de limpo, o plano poderá ser tratado com um produit especialico para a manutençao e a protecao: aVELICULA invisivel deixada por este produits protegera a superficie se algo for demramado durante a cozedura. É recomendavel realizar estas operacoes com o aparelho morno ou frio.
• Lembre-se sempre de enchaguar com água limpa e enchugar o plano com cuidado: para não acontecer de residuos de produits grudarem-se na sucessiva cozedura.
• Para fazer a incrustação antes o uso de oleo no suporte e no cesto para a fritura, limpe-osutilizando uma esponja de aço inoxidavel molhada comágua e sabão.

Detergente para vidro-cerâmica	Fontes de abastecimento
Raspador a lâmina	Passatempos e construções
Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP	Artigos dométricos, Bricolage, Ferramenta, Généros alimentares

Italiano, 1

English,11

Français, 21

Espanol, 31

Portugués, 41

Nederlands, 51

Deutsch, 61

MULTIPOF MULTIPLOFSF

Inhoud

Installatie, 52-53

Plaatsing