PTL 4 A1 - Lavadora de alta pressão PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tubo telescópico para lavadora de alta pressão
Marca	Parkside
Modelo	PTL 4 A1
Compatibilidade	Parkside PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4
Pressão de funcionamento	11 MPa (1595 psi)
Pressão máxima admissível	16 MPa (2320 psi)
Vazão máxima	450 l/h
Temperatura máxima de entrada	60 °C (140 °F)
Comprimento	Tubo telescópico em várias partes, comprimento ajustável
Material	Plástico e metal
Peso	Aproximadamente 2 kg (estimativa)
Alimentação de água	Através de conexão no punho do tubo
Funções principais	Limpeza de alta pressão em altura e áreas de difícil acesso
Bocal fornecido	Bocal de jato plano (1)
Acessórios incluídos	Cotovelo, caixa de fusíveis, mangueira de alta pressão, pé, alça de ombro
Segurança	Travamento de engate, grampo de segurança, alça de ombro
Manutenção	Limpar com uma escova macia ou pano úmido; nenhuma manutenção especial
Armazenamento	Em local protegido de geada
Garantia	3 anos
Número de identificação (IAN)	297585
Serviço pós-venda França	0800 919270, [e-mail]
Serviço pós-venda Bélgica	070 270 171 (0,15 EUR/min), [e-mail]
Peças de reposição	Disponíveis em www.grizzly-service.eu

Perguntas frequentes - PTL 4 A1 PARKSIDE

Como instalar o tubo telescópico PTL 4 A1?

Aparafuse o pé no punho, insira a mangueira de alta pressão através dos tubos, em seguida, conecte a extremidade do tubo fixando o cotovelo e o bocal de jato plano. Consulte as etapas detalhadas no manual.

Quais lavadoras de alta pressão Parkside são compatíveis?

O PTL 4 A1 é compatível com os modelos Parkside: PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4 e PHD 150 F4.

Como ajustar o comprimento do tubo telescópico?

Destrave o punho giratório (23), estenda os tubos telescópicos ao comprimento desejado, em seguida, aperte novamente o punho para travar. Sempre segure o tubo com as duas mãos.

Posso usar produtos de limpeza com este acessório?

Sim, use apenas um produto de limpeza neutro à base de tensoativos aniônicos biodegradáveis. Outros produtos podem danificar o aparelho e anular a garantia.

Como fazer a manutenção do tubo telescópico?

Limpe-o com uma escova macia ou pano levemente úmido. Não use solventes. O aparelho não requer manutenção especial. Armazene-o em local protegido de geada.

Quais são as precauções de segurança a serem observadas?

Nunca direcione o jato para pessoas, animais ou equipamentos elétricos. Use roupas de proteção. Mantenha crianças afastadas. Verifique se o aparelho não está danificado antes de usar.

Como desencaixar a mangueira de alta pressão?

Pressione o destravamento da mangueira de alta pressão (13) localizado no punho e, em seguida, remova a mangueira da conexão do tubo telescópico.

O que fazer em caso de defeito do aparelho?

Contate o serviço pós-venda (França: 0800 919270, Bélgica: 070 270 171) ou envie um e-mail para [e-mail] / [e-mail]. Tenha em mãos o recibo da compra e o número IAN 297585.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis em www.grizzly-service.eu. Você também pode contatar o serviço pós-venda pelos números indicados.

Como guardar o acessório após o uso?

Desconecte a lavadora de alta pressão, remova a mangueira, limpe o tubo se necessário e guarde-o em local seco e protegido de geada.

MANUAL DE UTILIZADOR PTL 4 A1 PARKSIDE

Tradução do manual de instruções original

GB IE

EXTENDABLE PRESSURE WASHER LANCE

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

PT Tradução do manual de instruções original Página 46

A

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung......4

Datos técnicos......40

4 Tercer tubo telescópico

5 Segundo tubo telescópico

6 Primer tubo telescópico

7 Tubo principal

Tubo telescópico ...... PTL 4 A1

Uso previsto......46

Descrição geral 46

Volume de fornecimento....46

Vista geral 47

Dados técnicos ......47

Indicações importantes de aviso e segurança....47

Símbolos colocados no manual....47

Indicações gerais de segurança......47

Montagem 48

Aparafusar base....48

Inserir a mangueira de alta pressão .48

Unir a ponta do tubo....49

Colocação em funcionamento.....49

Instruções de trabalho......49

Limpeza e Manutenção .....50

Limpeza....50

Manutenção 50

Estoque....50

Remoção da Ferramenta/Protecção ao Meio Ambiente....50

Peças sobressalentes /

Acessórios....50

Garantia....50

Serviço de reparação ....52

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina.

Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Uso previsto

Esta tubo telescópico destina-se exclusivamente a ser usada no âmbito doméstico:

- para limpar, locais de difícil acesso, com jato de água de alta pressão. Especialmente em alturas.

- Observando as indicações do fabricante do objecto que se pretende lavar.

A tubo telescópico destina-se a ser usada em combinação com a lavadora de alta pressão Parkside

PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Descrição geral

As figuras das principais peças funcionais encontram-se na capa.

Volume de fornecimento

Este aparelho não é adequado para uso comercial.

A garantia é anulada em caso de utilização para fins comerciais.

• Tubo telescópico, de várias peças
• Bocal de jato plano
• Peça angular
• Clipe de fixação
• Mangueira de alta pressão

• Base

• Alça para ombro

• Manual de Instruções

Vista geral

4 Terceiro tubo telescópico

5 Segundo tubo telescópico

6 Primeiro tubo telescópico

7 Tubo principal

8 Superfície do punho

9 Alça para ombro

10 Abertura para a mangueira de alta pressão

11 Punho

12 Conexão para a mangueira de alta pressão

13 Desbloqueio para mangueira de alta pressão

14 Base

15 Acoplamento do abastecimento de água

16 Desbloqueio acoplamento do abastecimento de água

17 Mangueira de alta pressão

18 Conexão para tubo telescópico

19 Conexão para peça angular

20 Alavanca de ativação

21 Bloqueio de ativação

22 Suporte do cinto

23 Elemento do punho e bloqueio rotativo

24 Desbloqueio para mangueira de alta pressão

Dados técnicos

Tubo telescópico .....PTL 4 A1

Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as finalidades indicadas:

Pressão nominal (p) ....11 MPa / 1595 psi

Pressão permitida (p máx)

16 MPa / 2320 psi

Temperatura de aspiração (T máx)

60 °C / 140 °F

Indicações importantes de aviso e segurança

Este capítulo contém as regulamentações básicas em matéria de segurança relativas ao trabalho com a máquina.

Símbolos colocados no manual

Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais.

Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.

Indicações gerais de segurança

- Este aparelho não se destina para ser usado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências físicas, psíquicas e sensorais ou com falta de experiência e/ou por falta de conhecimento sobre o equipamento; exceto na existência de uma pessoa com instrução adequada sobre a utilização do aparelho a qual supervi-

PT

siona e assume a responsabilidade da segurança.

- As pessoas que não estiverem familiarizadas com o manual de instruções de serviço não devem utilizar o aparelho. A utilização do aparelho não é permitida a pessoas com menos de 16 anos de idade.

Trabalhos com o aparelho

Lavadoras de alta pressão podem tornar-se perigosas quando usadas inadequadamente. O jacto não deve ser dirigido sobre pessoas, animais, equipamentos eléctricos activos ou sobre o próprio aparelho.

• Não direccione o jacto em si mesmo
  ou em outros, com o propósito de limpar roupa ou sapatos.
• Não utilize o aparelho quando pessoas se encontrarem no alcance do jacto, a não ser que utilizem roupa protectora adequada.
• Tome as medidas necessárias para manter as crianças longe do aparelho em funcionamento.
• Descarte o material da embalagem de maneira apropriada.
• Não utilize o aparelho próximo a líquidos ou gases inflamáveis. A inobservância desta regra implica em risco de incêndio ou explosão.
• Mantenha o aparelho num sítio seco e fora do alcance das crianças.
• Cuidar das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho.
• Observar as instruções de segurança de sua lavadora.

- O operador ou usuário é responsável por acidentes ou danos a outras pessoas ou sua propriedade.

Cuidado! Assim poderá evitar danos ao aparelho e eventuais danos corporais a eles associados:

• Não utilizar para a limpeza de janelas.
• Não trabalhe com um aparelho avariado, incompleto ou modificado sem a autorização do fabricante.
• Proteja o aparelho de geada.
• Utilize apenas acessórios originais e não execute nenhuma modificação no aparelho.

Montagem

Aparafusar base

B

Aparafuse a base (14) no alojamento roscado do punho (11).

Aperte a base apenas manualmente.

Inserir a mangueira de alta pressão

C

1. Insira a mangueira de alta pressão (17) com a conexão para a peça angular (19) na frente para dentro da abertura da mangueira de alta pressão (10).
2. Insira a mangueira de alta pressão (17) através do tubo principal (7) e do primeiro, segundo e terceiro tubo telescópico (6,5,4). Insira a mangueira

de alta pressão (17) até que esta saia no terceiro tubo telescópico (4) com a conexão para a peça angular (19).

1. Encaixe a ligação para o tubo telescópico (18) na conexão para a mangueira de alta pressão (12) no punho (11). Esta engata.

Para soltar a mangueira de alta pressão (17) pressione o desbloqueio para a mangueira de alta pressão (13). Retire a mangueira de alta pressão (17), puxando-a da ligação para o tubo telescópico (18).

Unir a ponta do tubo

D

1. Remova o clipe de segurança (3) da peça angular (2).
2. Encaixe a ligação para a peça angular (19) na peça angular (2). Esta engata.
3. Empurre a peça angular (2) com a mangueira de alta pressão (17) para trás por cima do terceiro tubo telescópico (4), até que ambos os furos na peça angular (2) coincidam com os dois furos no terceiro tubo telescópico (4).
4. Deslize o clique de segurança (3) através da peça angular (2) e do terceiro tubo telescópico (4).
5. Fixe o bocal de jato plano (1) encaixando-o e rodando-o (fecho de baioneta) com a peça angular (2).

Colocação em funcionamento

Instruções de trabalho

Observe a força de recuo do jato de água ao sair. Procure ter uma postura correta e segure bem a pistola de pulverização. Caso contrário, pode ferir-se a si mesmo ou outras pessoas.

1. Ajuste o comprimento pretendido do tubo telescópico.
2. Solte o bloqueio rotativo no elemento do punho (23) e puxe o tubo telescópico (4,5,6) para fora do tubo telescópico (5,6), que se encontra na frente, ou seja para fora do tubo principal (7). Fixe o tubo telescópico (4,5,6) extraído com o bloqueio rotativo no elemento do punho (23).
3. Estabeleça, com o seu compressor de alta pressão, um acoplamento do abastecimento de água (15) no punho (11) do seu tubo telescópico.
4. Coloque a alça para ombro (9).
5. Segure o tubo telescópico com as duas mãos no punho (11) e na superfície do punho (8).
6. Se o compressor de alta pressão estiver ligado e pressionando a alavanca de ativação (20), a agua sai com alta pressão do bocal de jato plano (1). Soltando a alavanca de ativação (20), o fluxo de água para.

PT

Pressionando o bloqueio de ativação (21), pode proteger o tubo telescópico contra uma ativação involuntária.

Este aparelho foi concebido para ser utilizado com um agente de limpeza neutro, com base em tensioactivos aniônicos biodegradáveis. A utilização de outros agentes de limpeza ou de substâncias pode afectar a segurança do aparelho e causar danos no mesmo. Este tipo de danos no aparelho não está ao abrigo da garantia.

Limpeza e Manutenção

Antes de todos os trabalhos no aparelho puxe a ficha de rede do compressor de alta pressão. Existe o perigo de um choque elétrico.

Limpeza

Mantenha o aparelho sempre limpo. Não utilize agentes de limpeza impróprios ou solventes.

- Limpe o aparelho com uma escova mole ou com um pano.

Manutenção

- O aparelho não necessita de manutenção.

Estoque

- Mantenha a lavadora de terraços de um recinto livre de geada.

Remoção da Ferramenta/Protecção ao Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos eco-pontos para serem reciclados.

Entregue o artigo num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica.

A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver "Service-Center" página 52). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra. Em caso de deficiências verificadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos le- gais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado nenhum novo período de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, filtros ou ensaios), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores, baterias recarregáveis ou as peças feitas em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for danificado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama- ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

- Mantenha à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN 297585), como comprovativo da compra.

- Pode consultar o número do artigo na placa de identificação.

- Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adi-cionais acerca do processamento da sua reclamação.

PT

- Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certifique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos.

Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido.

las informaciones · Estado das informações: