PRO EXPRESS ANTI-CALC - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Gerador de vapor com ferro de passar
Marca	TEFAL
Modelo	PRO EXPRESS ANTI-CALC
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	2400 W (estimativa)
Capacidade do reservatório de água	1,8 L
Peso	Aproximadamente 5,5 kg
Dimensões (gabinete)	Aproximadamente 30 x 25 x 20 cm
Dimensões (ferro)	Aproximadamente 20 x 12 x 15 cm
Pressão do vapor	Não especificada
Fluxo de vapor contínuo	Não especificado
Funções principais	Passagem a vapor, passagem a seco, vapor vertical, função Turbo, sistema anti-calcário com coletor removível, sistema Ultracord, sistema Lock para transporte, desligamento automático (Auto-off) após 8 minutos
Segurança	Válvula de segurança, fusível térmico, desligamento automático
Manutenção	Limpeza da sola com uma esponja não metálica; enxágue do coletor de calcário; não usar descalcificante químico
Peças sobressalentes	Coletor de calcário, reservatório de água removível, cabo de alimentação, cabo de vapor
Reparabilidade	Recorrer a um Centro de Serviço Autorizado
Uso	Apenas doméstico

Perguntas frequentes - PRO EXPRESS ANTI-CALC TEFAL

Como encher o reservatório de água ?

Retire o reservatório removível usando a alça localizada na parte frontal do gerador. Encha-o com água da torneira sem exceder o nível Max. Recoloque-o completamente no seu compartimento até ouvir um 'clique'.

O que fazer se a luz 'reservatório vazio' acender ?

A luz vermelha 'reservatório vazio' indica que o reservatório está vazio. Encha o reservatório de água e pressione o botão 'Restart' localizado no painel para retomar a passagem.

Como usar a função Turbo?

Dê 2 ou 3 impulsos no comando Turbo para obter um excesso de vapor pontual. Use-a com cuidado, pois o vapor muito quente pode queimar.

Como descalcificar meu gerador?

Quando a luz laranja 'anti-calc' piscar, desconecte o aparelho e aguarde esfriar por mais de 2 horas. Remova a tampa e desaperte o coletor de calcário, enxágue-o em água corrente, depois recolocá-lo apertando completamente. Pressione o botão 'Reset' após o próximo uso.

O que fazer se água escorrer pelos furos da sola?

Verifique se o ferro está suficientemente quente: aguarde até que a luz do ferro se apague antes de pressionar o comando de vapor. Se o problema persistir, entre em contato com um Centro de Serviço Autorizado.

Como ativar o desligamento automático?

O desligamento automático (Auto-off) está ativado por padrão. Se o gerador ficar inativo por 8 minutos, ele entra em modo de espera. Para reativá-lo, pressione o botão 'Restart' e aguarde até que a luz 'vapor pronto' pare de piscar.

Que tipo de água usar?

Use apenas água da torneira. Nunca use água que contenha aditivos (amido, perfume, amaciante) nem água de bateria ou condensação (secador, refrigerador, ar condicionado, chuva).

Como limpar a sola do ferro?

Limpe regularmente a sola com uma esponja não metálica. Para uma limpeza mais fácil, use uma esponja úmida na sola ainda morna. Não use nenhum produto de limpeza ou descalcificante.

O que fazer se o gerador não ligar?

Verifique se o aparelho está bem conectado a uma tomada funcional e se o interruptor liga/desliga está ligado. Se a luz auto-off piscar, pressione 'Restart'. Se o problema persistir, entre em contato com um Centro de Serviço Autorizado.

Como guardar o aparelho?

Coloque o ferro na placa de descanso, desligue e desconecte o aparelho. Dobre o suporte de travamento até ouvir um clique para travar o ferro. Guarde o cabo de vapor no canal de armazenamento. Deixe esfriar antes de guardar em um armário.

MANUAL DE UTILIZADOR PRO EXPRESS ANTI-CALC TEFAL

Recomendações importantes

Conselhos de segurarca

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilité e anula a garantia.
• Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamentoções aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).
• O gerador de vapor é um aparelho eletrico: delve, por isto, ter os cuidados habitualais para thiso tipo de aparelhos. Este aparelho destinao-se exclusivamente a um aplicacao domestica.
• Está equipado com 2 sistemas de segurar: - uma valvula que evita qualier sobrepressão, permitindo em caso de avaria a libertação do excesso de vapor; - um fusível tímeico para fazer o sobreaquecimento.
• Ligue sempre o seu gerador: -uma instalacao eletrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.
• numa tomada eletrica com conductor terra.
  Qualquer errna ligaçao pode causar danos irreversiveis e anular a garantia. Seutilizar uma extensao, certificque-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com conductor terra.
  Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada.
• Se o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrar em de alguma forma danificados,deerao obligatoriamente ser substituidos por um Servico de Assistencia Técnica autorizzato.
• Não desígue o aparelho puxando pelo cabo. Desígue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada: - antes de encher o reservatório ou de exhugar a caldeira;

-antes de o limpar;

• après cada'utilisation.

• O aparecido tem de ser utilisé e colocado numa superficie estável. quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-se que a superficie onde o colocam estabilitadade.

• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conhecimiento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruidas sobre a correto'utilização do aparecido, "...". Pela personne responsavelPGA sua segurar.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as vezes não brinquem com o aparecido.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência: - quando está ligado à corrente elétrica; - quando não estiver totalmente frio (circa de 1 hora).
• A base do seu ferro e a base para repouso poder atingir temperatas bastante elevadas, PODendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eletricos com a base do ferro de engomar.
• O seu aparecido produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.
• Antes de desapertar a tampa de esvazamento da colector, espere sempre que o gerador arrefeca (desligado da corrente ha mais de 2 horas).
• Durante a lavagem da colector, nunca a encha directamente na torneira.
• Se perdir ou danIFICar a tampa de esvaziamento da colector, peça a sua substitução a um Serviço de Assistência Tecnica.
• Nunca coloque o seu gerador dentro de agua ou qualquer除外 liquido. Nunca o passe por agua corrente.
• Em caso de qued, danos visiveis, fugas ou anomalias no functiamento, o apelheiro nao pode ser realizado. Nunca o desmonte: dirija-se a um Servico de Assistencia Técnica Tefal por forma a evitar qualer tipo de perigo.

Descrição

1. Comando do vapor
2. Cursor de Termóstato do ferro
3. Luz piloto do ferro
4. Sistema Ultracord (consoante o Modelo)
5. Base para repusso do ferro
6. Interruptor luminoso ligar/desligar
7. Enrolador do cabo de alimentacao (consoante o Modelo)
8. Compartimento de arrumacao do cabo eletrico
9. Cabo electrico
10. Botão Turbo (consoante o Modelo)
11. Arco de bloqueio Lock-System (consoante o Modelo)
12. Reservatório de agua
13. Pega do reservatório amovível

14. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

15. Cabo de ligaçao do ferro a base do
    gerador de vapor (cabo de vapor)

16. Compartimento de arrumacao do cabo de vapor
17. Reservatório colector de calcário
18. Colector de calcario
19. Paine de comandos
    a. Luz piloto "deposito de agua vazio"
    b. Luz piloto "auto off"
    C.Botao“RESTART
    d. Luz piloto "anti-calc"
    e. Botão "Reset"
    f. Luz piloto "vapor pronto"
    g. Comando regulatordo débitode vapor

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system (consoante o Modelo)

• O seu gerador de vapor está equipado com umsystema de bloqueio do ferro

integrado na caldeira, para fazer o transporte e a arrumacao - fig.1:

Bloqueio - fig.2.

• Desbloqueio - fig.3.

• Para transporte o gerador de vape pora pega do ferro:

• coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integra no gerador e puxe o arco de

bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic") - fig.2.

• secure no ferroPGA pega para transporte o gerador - fig.1.

Preparação

• O seu aparelho foi concebido para funciona com água da torneira.
• Nunca utilize agua com aditivos (amido, fragança, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem agua de bateria ou de condensação (por exemplo, agua das MQinaas de secar roupa, agua dos frigoríficos, agua dos aparços de ar condiçãoado, agua da chuva). Estas aguás contentem detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanhá ou um envolvimento prematuro do seu aparelho.

Encher o reservatório

• Certifique-se de que o aparecido está desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro está frias.
• Retire o reservatorio de agua amovivel com a ajuda da pega (situada na parte da frente do gerador de vapor) - fig.4.
• Encha o reservatorio de agua sem excesser o;nivel Max - fig.6.e fig.7.
• Insira até ao fundo no compartmento, devendo ouvir um "clinic" de bloqueio - fig.5.

Sistema Ultracord (consoante o modelos)

• O ferro está equipado com um Sistema de extensions do cabo (Easy Cord) para fazer que este se arraste sobre a roupa e a enchugue quando engoma. Evita como que o cabo interfira com os movimentos da boa.

Para engomar com o Sistema Ultracord:

• O Sistema UltracordDSLiza automaticamente paraTRS.

• Sempre que colocar o ferro sobre a base do suporte, o Sistema Ultracord

integra-se;nesteultimoeabre-seautomaticamentelogoqueutilizarorferro.

• Bloqueie o arco sobre a base.

• Um iman permite manter o arco sobre a base e, deste modo, faculdar a arrumaçao do

gerador de vapor - fig.8.

Aquando da primarya
utilização, o aparelho
podá libertar fumos e
odores inofensivos. Este
fenómeno sem
consequences,
desaparecerá logo que o
comece a utiliser.

• Desenrole completeness o cabo de alimentacao e retire o cabo do vapor do seu compartmento - fig.23.
• Rebata o arco de bloqueio para arente por forma a desbloquear o gancho de segurar (consoante o Modelo) - fig.3.
  Ligue a ficha a tomada com ligaçao a terra.
• Carregue no interruptor ligar/desligar: a luz piloto verde (localizada no painei de comandos) pisca e a caldeira aquece – fig.14... Quando a luz piloto verde fica fixa (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.

Utilização

Engomar com vapor

• Regule o termostato do ferro selecionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abaixo).
• A luz-piloto do ferro acende. Atença: o aparecido está pronto quando a luz do ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.
• Regule o débito de vapeur (no paine de comandos).
• Durante o funciona, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualquer acontecia na utilização do aparelho.
• Para obter vapor, corregue no commando do vapor que se encontra por baixo da pegao do ferro - fig.10. Se soltar o commando, o vapor para.
• Após aproximadamente um minuto, e regularamente durante a'utilisation, a bomba eletrica integra no seu aparecido injectáágua para a caldeira. O ruido produzido durante este procedimento é perfeitamente normal.
• Se utilizes amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Não coloque o ferro sobre um suporte metalico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontrar equipada com proteções antiderrapantes, concebidas para resistir a altas temperatas.

Regule a temperatura e o débito de vapor

REGULÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇADO DO TIPO DE TECIDO À ENGOMAR :
TIPO DE TECIDO	REGULÇÃO DO TERMÓSTATO	REGULÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Linho, algodão	● ● ●	● ● ●
Lã, seda, viscose	● ●	● ●
Sintéticos (acetato, acrilico, poliamida, poliester)	●	● ●

No caso de duvida sobre a natureza do tecido da peça de roupa, consulte a etiqueta.

Aquando da primarya
utilização ou se não tiver
utilizando o vapor durante
alguns minutos: afaste
o ferro da peça de roupa e
carregue repetidamente no
comando do vapor de modo
a eliminar a água fria no
circuito de vapor.

• RegULAÇÃO do termóstato do ferro:
• Comece por engomar os tecidos que so pode ser engomados a temperatas baixas (●) e termine com os tecidos resistentes a temperatas elevadas (●●● ou Max).
• Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.
• Se engomar peças de roupa de lā, corregue no commando do vapor do ferro por impulsos - fig.10, sem pourar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro.
• RegULAÇÃO do débito do vapor (ver quadro anterior):
• Se engomar um tecido grosso,;aunte o debito do vapor.
• Se engomar a baixa temperatura, regule o commando do débito de vapor para a posicao mini.
• Engomar sem vapor:
• Não pressione o commando de vapor localizo na pega do ferro.

Nossos consulhos : Para tecidos que não oLINHO ou o algodão, mantenha o ferro a uma distança de eles centimetros para não queimar o tecido.

Engomar na vertical

• Regule o cursor de termosto do ferro e o commando de debito de vapor (situado no pailen de comandos) na posicao maxima.
• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma boa.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloque o ferro na vertical, corregue no commando de vapor (situito na pegao do ferro) de forma intermitente - fig.10, efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher o reservatório durante a utilização

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "deposito vazão" acesa: o reservatório de água está vazão - fig.11.

• Retire o reservatorio de agua amovivel com a ajuda da pega (situada na parte da fronte do gerador de vapor) e encha-o sem excesser o;nivel max.

• Insira até ao fundo no compartmento, até ouvir um"clic" de bloqueio.
• Prima a tecla "RESTART" - fig.12 (situada no paine del commando) para continuar a engomar.

Função TURBO (consoante o Modelo)

• Dé 2 ou 3 impulsos no commande turbo para obter, pontualmente, mais vapor: - para engomar tecidos mais grossos,

• para eliminar vincos,

• para engomar na vertical

Utilize a função turbo com precação na medida em que a potência exceptional do vapor pode causar queimaduras.

Limpeza e manutenção

Limpar o seu gerador

• Não utilize nenhum detergente ou produits descalcificante para limpar a base do ferro ou a caldeira.
• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por agua.
• Limpe regularamente a base utilizes uma esponja não metalica e ligeiramente humedecida.
• Regularmente, limpe as partes plácicas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Dica: para una limpeza mais fácil e não agressiva da base do ferro, utilize a esponja humida na base quando o meus parentes me lembraram.

Não introduza produits anti-calçário (vinagre, detergentes anti-calçário industriais...) para descalcificar a caldeira por forma a não danificá-la. Antes de proceder ao esvaziamo do gerador de vapor, delve, obligatoriamente, deixá-la arrefecer durante mais de 2 horas por forma a evaporar qualquer risco de queimadura..

Para prolongar a duraçãoutildo seu gerador de vapor e evaporar os resíduos de calcário,ou seu gerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no interior.

• Uma luz piloto laranja "anti-calc" pisca no paine de controlo para indicar que é necessario enxaguar o colector - fig.13

Ateção, esta operação não deve ser efetuada se o gerador não estiver desigado há mais de dvas horas e completenessmente frio. Para efectuar this operation, o gerador deve ser colocado na proximidade de um lava-loça dada a possiblidade de sair agua da cuba aquando da sua abertura.

• Uma vez o gerador totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calculario -fig.16
• Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumulado na cuba - fig.17 et fig.18.
• Para limpar devidamente o colector, basta enchagua-lo com agua presente de modo a eliminar o calculario que content - fig.19.
• Volte a instalar o colector no respectivo compartmento enroscando-o na totalidade de modo a assegurar a estanquicidade -fig.20.
• Volte a colocar a tampa no lugar. Aquando daproximautilização,prima o botão“reset”situdo no painei de controlo para deslagor indicador laranja "anti-calc".

Sistema "auto off"

• Para uma maior segurança, o gerador está equipado com umsystema "auto off", que colocá o gerador em standby ao fim de 8 minutos de não'utilização ou no caso de esquecido.
• Um indicator luminoso vermelho fisca no painei de controlo para indicar a entrada em standby do aparelho - fig.15.

• Para reactivar o gerador:

• Prima o botão "Restart".

• Aguarde até que o indicator do botão "vapor pronto" deixe de piscar antes de voltar a engomar.

• Se não utilizes a função vapor durante pelo menos 8关键时刻, o Sistema "auto off" desactiva o gerador para uma maior segurarça.

Arrumar o seu gerador

• Coloque o ferro sobre o suporte para repouso do ferro do gerador.
• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.
• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") - fig.2. Este modo, o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a responsiva caldeira.
• Arrume o cabo do vapor no respectivo compartmento. Pegue no cabo e dobre-o ao meio. Coloque a ponta dobrada no compartmento e empurre devagar até que esta apareça na outra extremidade do compartmento - fig.24.
• Rebata oSYSTEMA ultracord sobre a base - fig.8.
• Deixe arrerefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito.
• Pode arrumar o gerador de vapor transporte o pela pega do ferro com toda a segança.

Problemas com o seu gerador ?

PROBLEMAS	CAUSAS POSSÍVEIS	SOLUTIONES
A luz piloto do gerador não acende ou a luz piloto do ferro e o interruptor ligar/desligar não acendem.	O aparelho não está ligado.	Certifique-se que o aparelho está ligado e corregue no botão on/off.
	O Sistema "auto off" activou-se	Prima o botão "restart"
A água saiemos orificios da base.	A água condensou-se nos tubos porque está a usar o vaporPGA primeira vez ou não o utilizes há algo tempo.	Carregue no commando de vapor, afastado da tábia de engomar, às e ferro produzir vapor.
	A base não está suficientemente quente.	Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temperatura (controlo do débito de vapor no pailen de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizing o commando de vapor.
		Contacte um Servço de Assistência Técnica.
Marcas deágua aparecem na roupa.	A capa da sua tábia está saturada comágua. Não se adapta à potência de um gerador.	Certifique-se de que utilizeza uma tábia de engomar adequada.
Marcas brancas ou castanhas saiemPEGos orificios da base.	A sua caldeira está a libertar calcário, uma vez que não é exsaguada regularamente.	Enxagúe o colector (consulte § "descalcíque o seu gerador de vapor").
Sai liquido castanhosPEGos orificios da base que mancha a roupa.	Utiliza produits químicos para retirar o calcário ou aditivos naágua que utilizes para engomar.	Nunca utilize这是一种的方式来 conservar ouaculars. Contacte um Servço de Assistência Técnica.
A base está suja ou castanhá e pode manchar a roupa.	Utiliza uma temperatura muito elevada.	Veja os outros conselhos sobre a regulação das temperatas.
	A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova pegade roupa antes de a ter lavado.	Certificado-se que a roupa está suficientemente enxaguida por forma aRARir os eventualis resíduos de deterrente ou produits químicos das roupas novas.
	Utiliza goma.	Pulverize sempre o(amido no lado oposto ao que vai ser engomado.
PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Éxiste peu ou nenhum vapor.	O depôtosto está vazio (luz vermelha acesa).	Encha o depôtosto amovível.
	O débito de vapor está regulado no minimum.	Aumente o débito de vapor (botão de regulação no poinel de comandos).
	A temperatura da base está regulada no máximo.	O gerador está a functionar mas o vapor é muito quente e seco. Por consiguito, é menos visível.
A luz vermelha "depósito de água vazio" está acesa.	Não pressionou o botão Restart.	Pressione o botão Restart.
Sai vaporPGA tampa da caldeira.	A tampa de enchagamento está mal apertada.	Aperte novamente a tampa de enchagamento.
	A junta da tampa encontra-se danificada.	Contacte um Servço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição.
Sai vapor por baixo do aparelho.	O aparelho está avariado.	Não utilize o gerador e contacte um Servço de Assistência Técnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Servico de Assistencia Tecnica.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu produit contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.