Dolcevita GL5 - Rotisserie IMETEC - Manual de utilização gratuito

Marca	Imetec
Modelo	Dolcevita GL5
Tipo	L1701
Categoria do Produto	Churrasqueira / Grelha
Alimentação Elétrica	220-240 V, 50/60 Hz, 1000 W
Placas de Aquecimento	Placas superior e inferior revestidas antiaderentes
Funções de Cozedura	Grelhar, tostar, cozinhar legumes, salsichas, hambúrgueres, pão, sanduíches tostados
Indicadores	LED de rede (vermelho), LED de pronto a usar (verde)
Controlo	Interruptor L/D
Características de Segurança	Aviso de superfície quente, controlo automático de temperatura, pés antiderrapantes
Limpeza	Placas removíveis, limpar com esponja húmida e sabão; não usar ferramentas abrasivas
Material	Corpo de metal com placas revestidas antiaderentes
Armazenamento do Cabo	Bobina do cabo na base
Acessórios	Bica de gordura para drenar líquidos de cozedura
Utilização	Uso doméstico interior apenas
Garantia	Garantia do fabricante (consultar folha de garantia)

Perguntas frequentes - Dolcevita GL5 IMETEC

Qual é o consumo de energia do Imetec Dolcevita GL5?

A grelha funciona a 1000 W com uma voltagem de 220-240 V e frequência de 50/60 Hz.

Posso mergulhar a grelha em água para a limpar?

Não, nunca mergulhe o aparelho em água nem o coloque debaixo de água corrente. Limpe as placas apenas com uma esponja húmida.

Como sei quando a grelha está pronta a usar?

O LED de pronto a usar (verde) acende quando o aparelho atinge a temperatura de funcionamento. Pode apagar-se intermitentemente durante a cozedura para manter a temperatura.

Que tipos de alimentos posso cozinhar com esta grelha?

Pode grelhar hambúrgueres, salsichas, legumes, torrar pão, pãezinhos, sanduíches tostados, e até embrulhar alimentos em papel vegetal para menos sujidade.

Porque é que a grelha produz fumo ou cheiro quando usada pela primeira vez?

Isto é normal devido a resíduos de fabrico. Desaparecerá após algumas utilizações. Ventile o ambiente e aguarde antes de adicionar alimentos.

Como devo limpar as placas antiaderentes?

Deixe a grelha arrefecer completamente, depois limpe as placas com uma esponja húmida e sabão suave. Não use esponjas abrasivas ou ferramentas afiadas que possam danificar o revestimento.

O que devo fazer se a grelha não ligar?

Verifique se o cabo de alimentação está ligado e o interruptor L/D está na posição I. Se ainda não funcionar, contacte um centro de assistência autorizado.

É seguro deixar a grelha sem vigilância enquanto cozinha?

Não, monitore sempre o aparelho durante a utilização. O pão pode queimar e produzir chamas; desligue e use um pano húmido para apagar.

Posso cozinhar carne congelada na grelha?

Recomenda-se carne fresca para melhores resultados. Se usar carne congelada, descongele-a completamente antes de grelhar.

A grelha tem garantia?

Sim, o aparelho está coberto pela garantia do fabricante. Leia a folha de garantia anexa para obter detalhes e contacte o serviço de assistência ao cliente IMETEC para reparações.

MANUAL DE UTILIZADOR Dolcevita GL5 IMETEC

Instruções para o uso

Használati utasítás

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Návod k použiti

Οδηγίες χρήσης

BISTECCHIERA

BISTECCHIERA

GRILL

PARRILLA

GRELHADOR

GRILLSÜTO

KONTAKTNI GRIL

ŽAR

ELEKTRICKY GRIL

ΨΗΣΤΙΕΡΑ

Tenacta Group S.p.A. Via Plemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC

TYPE L1701

IT pagina 1

EN page 7

ES página 13

PT página 19

HU oldal 25

HR stranica 31

SL stran 37

CZ strana 43

EL σελίδα

49

|||||

FUNCIONAMIENTO Pág. 16

USO Pág. 16

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO! Instruções e avisos para um emprego seguro

Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as instruções para o uso, em particular os avisos sobre a segurança, e respeitá-los. Conservar o presente manual, juntamente com o guia ilustrativo, por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros, entregar também toda a documentação.

Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender, ou no caso de surgirem dúvidas, antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página.

ÍNDICE

FUNCIONAMENTO Pág. 22

EMPREGO Pág. 22

CONSELHOS ÚTEIS Pág. 23

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Pág. 23

• Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a integridade do fornecimento, na base do desenho, e verificar a eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida, não utilizar o aparelho e consultar o serviço de assistência autorizado.
• O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo de asfixia!
• Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tensão de rede referidos nos dados técnicos de identificação correspondam àqueles da rede elétrica

PT

disponível. Os dados técnicos (11) de identificação encontram-se no fundo do aparelho.

• Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como GRELHADOR para uso doméstico. Qualquer outro tipo de uso será considerado não conforme e, portanto, perigoso.
• Este aparelho pode ser utilizado por menores que já tenham mais de 8 anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas, somente se previamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho ou supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas pelas crianças sem a supervisão de um adulto. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento.

• Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.
• Em caso de falha ou mau funcionamento, desligar o aparelho, não tentar repará-lo e não violá-lo. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer risco.
• Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser posicionados na chapa de cozimento pois aquecem.
• O aparelho NÃO é destinado para funcionar mediante um temporizador externo ou um sistema de comando à distância separado ou semelhantes.

ATENÇÃO! Superfície quente.

• A segurança elétrica desse aparelho estará assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instalação de ligação à terra, em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica. É necessário cumprir este requisito fundamental de segurança e, em caso de dúvida, solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado por um técnico competente.
• NÃO utilize o aparelho com as mãos ou pés húmidos ou molhados.
• NÃO puxe o cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha elétrica da tomada.
• Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.
• Em caso de falha ou mau funcionamento, desligar o aparelho, não tentar repará-lo e não violá-lo. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer risco.
• NÃO exponha o aparelho à humidade e aos agentes atmosféricos (chuva, sol).
• NÚNCA mergulhe o aparelho na água e não o coloque embaixo da torneira.

ATENÇÃO! PERIGO DE QUEIMADURAS - Não tocar a porta, o olhal de inspeção, o rack, os vários recipientes para o pão, o interno da câmara de cozimento, as grelhas, as chapas, as pinças, o cesto, a caixa de coleta de migalhas, a torteira ou os elementos aquecedores* e as superfícies externas durante o funcionamento e até que o produto esteja completamente arrefecido.

• NÃO usar o aparelho nas proximidades de pias com água. Durante o uso, o aparelho deve ser colocado de modo que não possa cair na pia.
• NÃO utilize o aparelho nas proximidades de planos de cozimento. Prestar atenção para que o cabo não entre em contacto com superfícies quentes, incandescentes, chamas abertas, panelas e outros utensílios.
• Posicionar sempre o aparelho em uma superfície plana e regular.
• Oão pode carbonizar e produzir chamas e ou fumaça entre as chapas de cozimento. Nunca intervir com água. Desconectar o aparelho e utilizar um pano húmido para abafar eventuais chamas.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

		Superfície quente Posição ON
		Proibição Posição OFF	○

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consultar a Figura [Z] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho. Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.

1. Indicador luminoso de tensão de rede
2. Indicador luminoso que indica aparelho pronto para o uso
3. Gancho de fechamento das chapas
4. Cabo

5. Placa superior

6. Placa inferior

7. Bico para o escoamento dos líquidos de cocção
8. Interruptor O / I
9. Cabo de rede com ficha
10. Enrolador de cabo
11. Dados técnicos

LIMPEZA PARA O PRIMEIRO USO

• Desembale o aparelho.
• Remova eventuais folhetos ou etiquetas adesivas do produto.
• Lave a chapa superior (5) e a chapa inferior (6) com uma esponja húmida e bem torcida.
• Limpe o corpo em metal com uma esponja húmida e bem torcida.
• Seque com um pano seco.

PT

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação elétrica com ficha (9) antes do uso.
• Durante a primeira utilização o grelhador pode produzir um pouco de fumo e de odor, provocados por eventuais resíduos de produção. Aguarde alguns minutos antes de inserir os alimentos.

FUNCIONAMENTO

Função Alimentos		Tempo: minutos
Tostadura de tostados recheados		4' - 6'
Cocção de verduras (beringelas, abobrinhas)		4' - 6'
Cocção de linguiças		5'
Cocção de hambúrguer		5' - 7'
Tostadura de fatias de pão (pão de forma, torradas, etc)		3' - 5'
Tostadura de sanduíches		4' - 6'

EMPREGO

ATENÇÃO!

• NUNCA toque as superfícies externas durante o uso.

• NÚNCA posicione o grelhador sobre planos de papel/cartão ou plástico. Apoie o grelhador sobre uma superfície plana e regular.

• Insira o cabo de alimentação elétrica com ficha (9) na tomada.

• Pressionar o interruptor O/I (8) posicionado em I. O indicador luminoso de tensão elétrica (1) acende-se [Fig. C].
• Empurrar o gancho de fechamento das chapas (3) para a parte posterior do aparelho [Fig. A].
• O indicador luminoso que indica aparelho pronto para o uso acender-se-á quando a temperatura alcançar os valores necessários para a utilização [Fig. C].
• Abrir as chapas utilizando o puxador (4) [Fig. D].
• Posicionar os alimentos na chapa inferior (6).

• Fechar a chapa superior (5) utilizando o puxador (4) [Fig. D].

• Durante a cocção o indicador luminoso verde de pronto para o uso (2) apaga de vez em quando, para indicar que as placas estão a esquentar a fim de garantir a temperatura predefinida.

• Ao extrair os alimentos preste atenção para não arranhar o revestimento antiaderente.

A chapa é dotada de bico para escoar os líquidos de cocção (7). Recolha os líquidos de cocção utilizando um recipiente adequado (não fornecido de série).

CONSELHOS ÚTEIS

• Coloque sempre na temperatura ideal antes de inserir os alimentos.
• As linguiças tendem a crepitar durante a cocção. Efetue alguns furos com um garfo antes de cozinhá-las.
• A carne fresca possibilita obter resultados superiores em relação à carne descongelada ou congelada.
• Pincele eventualmente as verduras com óleo antes de grelhá-las.
• Todos os alimentos (desde que não sejam muitos gordurosos ou ricos em líquidos) podem ser cozidos envolvidos em papel para forno, para não sujarem as placas.
• O grelhador pode ser utilizado para cozinhar alimentos como hamburgers, salsichas, verduras grelhadas, sanduíches, focaccia, torradas com recheio, piadinas.
• Os tempos de cozimento podem variar de acordo com a função da espessura, temperatura dos alimentos e do sabor pessoal: a tabela fornece a indicação de tempos normais de cocção.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o grelhador posicionando o interruptor O / I (8) em O.
• Desconecte o cabo de rede com ficha (9) da tomada.
• Deixe o grelhador arrefecer completamente.
• Limpe as chapas com uma esponja húmida e detergente.
• Limpe o lado externo do grelhador com uma esponja húmida e bem torcida.
• Seque com um pano seco.

Não utilize esponjas abrasivas ou ferramentas pontiagudas para não danificar o revestimento antiaderente.

PROBLEMA SOLUÇÃO
O aparelho não liga.	• Controlar se o cabo de rede com ficha (9) estão conectados na alimentação elétrica.• Certifique-se de ter pressionado o interruptor ON/OFF (8).
O grelhador produz odores durante as primeiras utilizações.	• Esses odores são inofensivos e desaparecem após um breve período de tempo. Providencie uma boa ventilação do ambiente.

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis. Eliminá-la em conformidade com as normas de tutela ambiental.

O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degradação ambiental. Para ulteriores informações, dirigir-se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho.

Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC, contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sítio na internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante.

Para os detalhes, consultar a folha de garantia anexada. A inobservância das instruções contidas neste manual para o uso, cuidado e manutenção do produto fazem declinar o direito à garantia do fabricante.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS GRILLSÜTŐHÖZ