D31 - Telefone móvel myPhone - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Telefone Fixo GSM (Terminal Fixo sem Fio)
Dimensões	250 x 180 x 60 mm
Peso (com bateria)	561 g
Ecrã	Ecrã monocromático de 2,4 polegadas
Capacidade da Bateria	800 mAh (removível)
Entrada do Carregador	100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A
Saída do Carregador	5 V = 0,5 A
Bandas de Frequência	GSM 850/900/1800/1900 MHz, UMTS 900/2100 MHz
Slots para SIM	2 (Dual SIM)
Viva-voz	Sim (modo mãos-livres através do botão H-F)
Funções Especiais	Chamada de Bebé, Chamada em Conferência, Chamada de Emergência
Conteúdo da Embalagem	Telefone, bateria, adaptador de rede, antena, auricular, cabo do auscultador, manual do utilizador
Conectores	Minijack de 3,5 mm (auricular), micro USB (alimentação), jack do auscultador, tomada da antena
Antena	Antena externa amovível
Montagem	Montável na parede (2 orifícios de montagem)
Limpeza	Use apenas um pano seco; evite ácidos e álcalis
Características de Segurança	Proteção contra sobreaquecimento, segurança infantil (manter afastado), avisos de audição/visão
Fabricante	mPTech Sp. z o.o., Polónia

Perguntas frequentes - D31 myPhone

Como definir o idioma se o alterei acidentalmente para um idioma desconhecido?

Prima a tecla Menu, depois prima Baixo 3 vezes, depois OK, depois Baixo, OK, Baixo, OK e escolha o idioma desejado.

Qual é o código de reinicialização de fábrica?

O código de reinicialização de fábrica padrão é 1122. Vá a Menu > Definições > Definições do Telefone > Restaurar Definições de Fábrica e introduza o código.

Como funciona a função Chamada de Bebé?

A Chamada de Bebé marca automaticamente um número pré-atribuído 5 segundos após levantar o auscultador. Pode atribuir um cartão SIM específico para esta chamada. Se marcar manualmente um número dentro de 5 segundos, a Chamada de Bebé é cancelada.

Posso usar chamadas em conferência?

Sim, mas o cartão SIM deve estar no slot SIM1. Faça ou receba uma chamada, depois marque outro número (do mesmo SIM1). A primeira chamada é colocada em espera. Selecione 'Chamada em Conferência' para incluir ambas as partes.

O que devo fazer se o telefone mostrar 'Insira o cartão SIM'?

Certifique-se de que o cartão SIM está corretamente instalado. Remova a tampa traseira, insira o(s) cartão(ões) SIM corretamente e coloque a tampa novamente.

Por que não consigo ouvir o chamador ou ele não me ouve?

Verifique se o microfone não está coberto. Certifique-se de que está a falar no microfone do auscultador. Se estiver a usar um auricular, verifique se está corretamente ligado. Verifique também se o altifalante embutido não está bloqueado.

Como carrego o telefone?

Ligue o adaptador de rede fornecido à porta micro USB do telefone e ligue a uma tomada. A bateria carrega automaticamente. Não carregue por mais de 1 dia.

O telefone é à prova de água?

Não. Evite o contacto com água e outros líquidos. Não utilize em ambientes de alta humidade como casas de banho ou à chuva. A água pode danificar os componentes internos.

Como limpo o telefone?

Use apenas um pano seco. Não utilize agentes de limpeza com altas concentrações de ácido ou álcali. Desligue todos os cabos antes de limpar.

Quais são os procedimentos corretos de eliminação do dispositivo e da bateria?

Não elimine com o lixo doméstico. Siga os regulamentos locais para resíduos eletrónicos. O símbolo do contentor riscado indica recolha separada. Devolva as baterias usadas e o dispositivo aos pontos de reciclagem designados.

MANUAL DE UTILIZADOR D31 myPhone

Parâmetros técnicos do telemóvel 54

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções .... 55

Alterar o idioma 57

Configurações predefinidas 57

Funções úteis para lidar com chamadas....57

Resolução de problemas....58

Manutenção do dispositivo ....59

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos

consumidos....59

Eliminação correta de baterias consumidas....60

ATENÇÃO	Declaração
O fabricante não será responsável por consequências de situações causadas por uma utilização inadequada do telemóvel ou pela inobservância das instruções acima referidas.	A versão do software poderá ser atualizada sem uma notificação prévia. O representante reserva-se o direito de decidir sobre a interpretação apropriada das instruções supra.

UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES

Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes instruções poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de informação.

Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de instruções e conheça as normas de segurança. As descrições apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do manual de instruções está disponível na página da Internet:

Em função da versão do software instalado, do fornecedor de serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições constantes do presente manual de instruções podem não corresponder às funções do telemóvel o aspeto do telemóvel e dos seus respetivos acessórios pode divergir do apresentado nas imagens constantes do presente manual de instruções.

Segurança

-CHAMADA DE EMERGÊNCIA-

A realização de chamadas de emergência através do presente telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso de entrada em áreas não habitadas ou afastadas.

-NÃO ARRISQUE-

Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências, comprometendo a qualidade de chamadas. Não ligue o dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde está.

-DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS-

O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem como por pessoas não experientes no manuseamento de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua

segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças.

-POSTOS DE ABASTECIMENTO-

Não utilize o telemóvel durante o abastecimento do automóvel em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos químicos.

ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo, postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas ao uso de equipamentos GSM nesses locais.

-ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL-

Este produto só pode ser convertado num ponto de assistência técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia.

-CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS-

Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo.

-ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS-

Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos. Podendo isto afetar o funcionamento de subconjuntos eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num ambiente húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e outros líquidos causam humidade e afetam o funcionamento de subconjuntos eletrónicos.

-BATERIAS E ACESSÓRIOS-

Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode

danificá-la total ou parcialmente. Utilize a bateria de acordo com a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a no fogo - podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A bateria danificada ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. Não carregue continuamente a bateria por um período superior a um dia.

A instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a bateria. Elimine a bateria de acordo com as presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo. Utilize apenas os acessórios originais do fabricante.

Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo com um elevado volume de som por um tempo prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do ouvido.

Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash encontrando-se a uma pequena distância do mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual permanente!

Fabricante:

mPTech Sp, z o, o,

Rua Nowogrodzka 31

00-511 Varsóvia, Polónia

Fabricado na China

Antes de se proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos os elementos abaixo referidos se encontram na caixa:

• Telephone myPhone D31
• Bateria
• Adaptador de rede
• Antena
• Auscultador
• O cabo que coneta o auscultador com a estação base
• Manual de instruções

Se algum dos itens acima estiver em falta ou danificado, por favor contacte o seu revendedor. Recomendamos que guarde a embalagem para o caso de uma eventual reclamação. Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças.

Parâmetros técnicos do telemóvel

• Gamas de frequência:
  ○ GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz
  ○ UMTS: 900/2100 Mhz
• Dual SIM; Kit mãos livres
  • Dimensões: 250 x 180 x 60mm
• Mostrador: 2.4"
• Bateria: 800mAh
• Peso do telefone junto com a bateria: 561g
• Especificações técnicas do carregador:
  o Entrada: 100-240V\~, 50/60Hz, 0,2A
  o Saída: 5V =0,5A

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções

1	Sensor do auscultador	Ativa o modo de chamada telefónica quando o usuário levanta o auscultador. Termina a chamada quando o usuário pousa o auscultador na base.
2	Mostrador	Pantalha monocroma.
3	Antena	Melhora o alcance do sinal GSM.
4	Proteção	Removido e instalado ao invés, impede a queda do auscultador quando o telefone está instalado em posição vertical.
5	Altifalante exterior	O altifalante para a reprodução dos sons do sistema, toques e música, bem como o funcionamento do sistema de mãos livres
6	BotõesPara cima, Para baixo, Para a squerda, Para a direita OK2	Botões de função definível. Dentro do Menu, permitem navegar pelos itens OK - no ecrã principal abre o Menu do telefone, dentro do Menu confirma as escolhas.
7	BotõesMenu / Earphone / Book/Back	Menu - no ecrã principal abre o Menu do telefone, dentro do Menu confirma as escolhas.Earphone - inicia o modo headset em vez do auscultador regular.Book/Back - no ecrã principal abre o catálogo de contatos, dentro do Menu permite regressar ao item ou ecrã anterior.
8	BotõesON/OFF /TALK/RD	ON/OFF - mantido pressionado, liga ou desliga o telefone, permite regressar para o ecrã principal de qualquer Menu ou sub-Menu.TALK/RD - abre o registo de chamadas e permite rapidamente ligar o último número. Permite aceitar uma chamada no modo mãos livres.
9	Teclado do telemóvel	Teclas que permitem selecionar um número de telefone no ecrã principal, bem como inserir letras e números do texto da mensagem no modo de SMS.* (asterisco) -ao pressionar duas vezes a tecla, aparecerá o sinal „+”, necessário para digitar números internacionais.
10	Tecla H-F	Liga ou desliga o modo de mãos livres.
11	Cabo	Coneta o auscultador com o telefone.
12	Microfone	Não o tape durante a conversa.
13	Altifalante para auscultadores	Altifalante para chamadas telefónicas.
14	Pé de material antiderrapante	Há 4, colocados na parte inferior do telefone, evitando que o mesmo se deslize pelas superfícies.
15	Conetor da Antena	A Antena fica atarraxada a esta parte.
16	Orifícios de montagem	Há 2, colocados na parte inferior do telefone, possibilitando a instalação na parede.
17	Conetores minijack 3,5 mm / micro USB	minijack 3,5 mm - permite conectar um kit externo de mãos livres, funciona apenas no modo de chamada telefónica.microUSB - para conectar um adaptador de rede (fonte de alimentação auxiliar fixa).
18	Tampa	Para tapar e proteger o compartimento de cartões sim e da bateria.
19	Porta do auscultador	Para conectar o cabo do auscultador.

Alterar o idioma

Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente escolher um idioma desconhecido, ative o ecrã principal e pressione em sequência os botões Menu > 3 vezes - Para baixo > OK > Para baixo > OK > Para baixo > OK e, em seguida, selecione o idioma do menu desejado

Configurações predefinidas

Para restabelecer as configurações da fábrica, entre no Menu do telefone e selecione Menu > [Configurações] > [Configurações do Telefone] > [Restaurar Configurações de Fábrica]. A palavra-passe para restabelecer as configurações predefinidas é: 1122.

Funções úteis para lidar com chamadas

A disponibilidade e o funcionamento das funções dependem da operadora, do plano escolhido e dos serviços ativados pela operadora.

Chamada Baby Call

Função de predefinir um número de telefone a ser selecionado automaticamente passados 5 segundos depois de levantar o auscultador. É possível predefinir uma chamada indicando o cartão SIM a ser utilizado (assumindo dois cartões instalados no dispositivo). Se o usuário começar a introduzir um número manualmente ou selecioná-lo da lista de contatos num tempo inferior a 5 segundos, a chamada Baby Call não será realizada.

Chamada de conferência

O cartão SIM que suporta chamadas de conferência tem star instalado na ranhura SIM1.

Como máximo, a função permite conversar com duas pessoas ao mesmo tempo. A fim de realizar uma chamada de conferência é necessário iniciar ou atender uma chamada e depois ligar um outro número (introduzido manualmente ou selecionado da lista de contatos), utilizando o mesmo cartão SIM1. A chamada original será suspendida. Para adicionar um interlocutor à conferência selecione a opção [2 Chamada de conferência].

Resolução de problemas

Problema / Comunicação	Solução exemplar
Insira o cartão SIM	Assegure-se de que o cartão SIM foi corretamente inserido.
Introduza o PIN	Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN depois de ligar o telemóvel terá de inserir o PIN e a seguir premir a tecla <OK>.
Erro da rede	Em áreas de receção de sinal fraca poderá se impossível realizar chamadas. Isto pode também comprometer a receção de chamadas. Vá par outro lugar e tente novamente.
Não se pode realizar a chamada	Verifique se o número introduzido no teclado este correto.Verifique se o número gravado em [Contactos] é correto.Se for preciso, introduza o número de telefone.Verificar se o cartão SIM está activo e desbloqueou as chamadas efectuadas
Não se ouve o interlocutor/ o interlocutor não me ouve	O microfone deve encontrar-se na proximidade da sua boca.Certifique-se de que o microfone integrado não foi tapado.Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres certifique-se de que o kit está corretamente constado. Certifique-se de que o microfone integrado não foi tapado.
Ninguémconsegueligar-me	O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se no alcance da rede GSM.

Manutenção do dispositivo

Siga as instruções abaixo,

• Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada concentração de ácidos ou bases,
• Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta indicação poderá levar à anulação da garantia.

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos

O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo rasurado, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Uma vez expirado o prazo de utilização, os produtos rotulados com este

símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente

com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as autoridades locais competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto.

Eliminação correta de baterias consumidas

De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas, este produto é marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado. Este símbolo significa que as pilhas ou baterias usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados.

No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas são sujeitas à legislação própria.

Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos ou um aterro sanitário.