LC22IX - Máquinas de lavar loiça VOX - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Máquina de Lavar Louça Embutida
Modelo	LC22IX
Capacidade	12 talheres
Dimensões (A x L x P)	850 x 598 x 598 mm
Peso Líquido	46 kg
Fonte de Alimentação	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Potência Total	2000 W (estimada)
Potência de Aquecimento	2000 W (estimada)
Potência da Bomba	100 W
Potência da Bomba de Drenagem	30 W
Pressão de Água	0.03 - 1 MPa
Classe de Eficiência Energética	A++
Consumo Anual de Energia	258 kWh
Consumo Anual de Água	3360 L
Nível de Ruído	57 dB(A)
Classe de Eficiência de Secagem	A
Programas	Pré-lavagem, Rápido 40°C, Eco 50°C, Super 50 min 65°C, Intensivo 65°C, Extra Intensivo 70°C
Programa Padrão	Eco 50°C, 165 min
Temporizador de Atraso	3, 6, 9, 12 horas
Bloqueio para Crianças	Sim, através dos botões Iniciar/Pausa + Atraso
Indicadores de Sal e Abrilhantador	Sim
Amaciador de Água	Ajustável, 6 níveis
Unidade de Secagem Ativa Mini	Sim
Sistema de Filtros	Filtros micro, grosseiro e metálico/plástico
Braços Aspersores	Superior e inferior, removíveis
Cesto para Talheres	Sim
Ajuste de Altura do Cesto Superior	Sim, duas posições
Aquastop	Incluído (em alguns modelos, aviso para não cortar)

Perguntas frequentes - LC22IX VOX

Como ajusto a configuração de dureza da água na máquina de lavar louça VOX LC22IX?

Gire o seletor de programas para Reset (0). Pressione e segure Iniciar/Pausa e, em seguida, pressione Ligar. Solte Iniciar/Pausa quando as luzes do monitor de programas (3h, 6h, 9h, 12h) piscarem. Pressione Iniciar/Pausa repetidamente para percorrer os níveis de dureza 1-6 (consulte a tabela do manual). Pressione Ligar para salvar.

O que devo fazer se a máquina de lavar louça exibir o código de erro [ASYH] (fornecimento de água inadequado)?

Certifique-se de que a torneira de água está totalmente aberta e não cortada. Feche a torneira, desconecte a mangueira de entrada e limpe o filtro na conexão da mangueira. Reinicie a máquina. Se o erro persistir, entre em contato com o serviço técnico.

Como limpo os filtros da minha máquina de lavar louça VOX?

Gire o conjunto do filtro no sentido anti-horário e retire-o. Separe o filtro metálico/plástico, o filtro grosseiro e o filtro micro. Enxágue cada um em água corrente. Remonte na ordem inversa, garantindo que a seta no filtro micro esteja alinhada e travada.

Por que há manchas brancas nos meus pratos após a lavagem?

Isso pode ser devido à água dura. Aumente a configuração do amaciador de água, certifique-se de que o compartimento de sal está cheio e verifique a dosagem do abrilhantador. Além disso, use a quantidade correta de detergente para a dureza da sua água.

Como ativo o bloqueio para crianças na máquina de lavar louça?

Pressione e segure os botões Iniciar/Pausa e Atraso simultaneamente por 4 segundos. A lâmpada 3h (Lavagem) piscará uma vez. Repita a mesma ação para desativar o bloqueio para crianças.

Qual é o programa padrão para eficiência energética?

O programa padrão é Eco 50°C, que dura 165 minutos. Consome 0,90 kWh de eletricidade e 12,0 litros de água por ciclo. É adequado para louça normalmente suja.

Posso usar detergentes em tabletes como 3 em 1 nesta máquina de lavar louça?

Sim, mas certifique-se de que o tablete é colocado no compartimento de detergente, não solto no cesto. Para melhores resultados, encha o sal e o abrilhantador e ajuste a dureza da água para o nível mais baixo. Se ocorrerem problemas, entre em contato com o fabricante do detergente.

Como encho o compartimento do abrilhantador?

Abra a tampa do abrilhantador, encha até o indicador ficar escuro (nível máximo). Feche a tampa firmemente. Ajuste a dosagem do abrilhantador (1-6) usando o dial; a configuração de fábrica é 3. Aumente se aparecerem manchas de água, diminua se ficarem manchas azuis nos pratos.

Quais itens não devem ser lavados na máquina de lavar louça?

Não lave itens de madeira, osso, marfim ou colados; itens de plástico não resistentes ao calor; objetos de alumínio e prata (podem descolorir); vidro delicado ou porcelana pintada; itens absorventes como esponjas; e itens com resíduos abrasivos ou ácidos.

Como faço uma reinicialização ou cancelo um programa em andamento?

Pressione o botão Iniciar/Pausa para parar o programa. Gire o seletor de programas para Reset (0) para cancelar. A máquina drenará a água por cerca de 30 segundos. Em seguida, pode selecionar um novo programa e pressionar Iniciar/Pausa para começar.

MANUAL DE UTILIZADOR LC22IX VOX

Introdução com o dispositivo ....3

• Características técnicas....5
• Correspondência com os standardes....5

Recomendações e precauções de segurança ....5

• Eliminação de resíduos ....5
• Informações de segurança....5
• Recomendações......6
• Os objetos inadequados para lavagem em máquina ....7

Instalação da máquina de lavar louça....7

• Como escolher o sítio para máquina....7
• Ligação de água 7
• O tubo para o fornecimento de água....8
• O tubo para drenar a água......8
• Ligação elétrica da máquina....8
• Fixação da máquina....9
• Antes de usar a máquina pela primeira vez ....11

Preparação da máquina para uso 11

• A qualidade da água 11
• Carregamento de máquina com sal para amaciamento .... 12
  • Tira de teste para dureza da água 12
• Regulação de consume de sal ....13
• Uso de detergente ....14
• Carregamento do gaveta com detergente em pó ou em pastilha....14
• Uso de detergentes diferentes em pó ou em pastilha....14
• Carregamento da máquina com abrilhantador....15

Carregamento da máquina com as louças....16

• Cesto superior....17
• Cesto inferior....17
• Carregamento dos cestos ....17

Descrição do programa de lavagem ....19

- Os itens do programa....19

Ligação da máquina e discagem do programa de lavagem....20

• Ligar à máquina....20
  • Monitoramento do programa ....20
• A mudança do programa de lavagem....20
• A mudança do programa com o cancelamento do programa de lavagem atualmente .....21
• Desligação da máquina....21

Limpeza e manutenção ....22

• Filtros ....22
• Distribuidores de água (bocals)......23
• Filtro no tubo paradrenar a água 23

Os códigos dos erros com soluções....24

Informações práticas e úteis 26

1. A placa superior
2. Cesto superior com peças basculantes
3. O distribuidor da água superior (bocals)
4. Cesto inferior
5. Filtros

6. O distribuidor da água interior (bocals)

7. Placa das características

8. Painel do controle
9. Dispensador de detergente e reservatório de abrilhantador
10. Cesto dos talheres
11. Reservatório do sal
12. Trinocos das guias para mover o cesto superior

CONHEÇA-SE COM A SUA MÁQUINA

CONHECIMENTO COM O DISPOSITIVO

1.) Botão para ligar/desligar o dispositivo

Quando o botão Ligar/Desligar estiver pressionado (On/Off), o indicador no botão acede.

2.) A alça para abrir a porta

Para abrir a porta na máquina puxe na sua direção. Para fechar a porta, empurrar a alça (da porta) na direção da máquina.

3.) O botão do tempo de atraso de lavagem

Graças à esta opção pode definir o tempo de lavagem em intervalos de 3-6-9-12 horas.

Guando premir o Botão para regulação do tempo de atraso, a primeira luz acede (o tempo de lavagem atraso 3 horas). Quando pressionar o mesmo botão, muda o tempo 6h-9h-12h de atraso o lavagem e assim mudam os indicadores no painel do controle. O intervalo de tempo predefinido de atraso do ciclo de lavagem, lançem com a pressão do botão Start / Pause. Se quiser alterar o tempo definido, novo tempo pode ser definido pressionando o botão Start/ Pause e o Botão para regulação do tempo de atraso de lavagem.

Pressionando o botão Start / Pause outra vez podem ativar o novo intervalo de tempo definido. A partir desse momento começa o contagem do tempo definido. Quando o tempo acabe, a luz indicadora apaga-se e a máquina começa a lavagem.

- Se pressione o botão do tempo de atraso enquanto o indicador para adiamento de 12h está iluminado, a luz de indicador apaga-se. Se pressionar o botão Start/Pause quando nenhum das luzes de indicador de atraso não está ligada, a máquina começa a lavagem.

- Quando define o tempo de atraso de lavagem, pode verificar quanto tempo resta até o início do ciclo de lavagem. Por exemplo, se o tempo de atraso está definido para 12h, a luz do indicador acende-se na marca para atraso de 12 horas. Quando o momento do depósito cai abaixo de 9 horas, a luz do indicador acendese na marca para atraso das 9h etc. Como está descrito acima, pode monitorar o tempo restante até o início da lavagem.

4.) O botão para pré-lavagem

Se selecione um programa especial de pré-lavagem, melhorará a lavagem de louça. Com esta opção nude a temperatura e o tempo de lavagem de cada programa.

Nota 1: Se quiser executar um programa de pré-lavagem, inicie a máquina pressionando o botão Start / Stop depois de ter pressionado o botão de pré-lavagem. Neste caso, o botão de seleção do programa deve estar na posição 0.

Nota 2:

5.) Botão para iniciar / parar o ciclo de lavagem (Start / Pause)

Se pressione o botão Start / Pause, o programa selecionado com o botão rotativa de programador começa com a lavagem. Exibição do indicador de lavagem brilha. Quando a máquina terminar lavagem, o indicador começa a piscar.

6.)O botão giratório para selecionar os programas de lavagem

Pressione este botão para selecionar o programa adequado para lavar louças

Para verificar se a sua máquina tem suficiente sal para abrandar a água, verifique o indicador para ver as deficiências de sal colocadas no painel de controle. Se o indicador brilha, deite mais sal no reservatório.

Para verificar se a sua máquina tem suficiente abrilhantador, verifique o indicador para ver as deficiências do abrilhantador colocado no painel de controle.

Se o indicador brilha, deite mais abrilhantador no reservatório.

Nota 3. Durante a lavagem os indicadores da falta de sal e do abrilhantador estão desligados mesmo como se não houvesse bastante sal e abrilhantador na máquina.

8.) Indicadores de programa de fluxo de trabalho

Programa de lavagem de fluxo de trabalho é mostrado nos indicadores localizados no painel de controle.

• Lavagem
• Enxaguamento
• Secagem
• Conclusão de lavar

Bloqueio para crianças

Para ativar a opção de bloqueio para crianças pressione o Botão Start/Pause e o Botão do tempo de atraso e manta-los premidos por 4 segundos. Durante a ativação da luz indicadora para o tempo de atraso (3h) pisca uma vez. O mesmo procedimento para desativar o indicador do tempo de atraso de lavagem (3H) pisca duas vezes.

Capacidade ..... 12 conjuntos de louça

Altura 845 mm

Altura (sem tampa superior) ..... 815 mm

Largura 596 mm

Espessura....598 mm

Peso Líquido.... 46 kg

Tensão 220-240 V, 50 Hz

Potência máxima..... 2200 W

Potência de aquecimento .....2000 W

Fonte de alimentação.....100 W

Potência de drenar ..... 30 W

A pressão da água. 0.03 MPa (0,3 bar)-1 Mpa (10 bar)

Eletricidade....10 A

- O fabricante tem o direito de alterar as características técnicas e desenho do dispositivo sem aviso prévio.

RECOMENDAÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA

Eliminação de resíduos / reciclagem

• Os embalagens e materiais de papel de acompanhamento para a máquina são produzidos a partir de papel reciclado.
• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas internacionais: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<,...)
• As peças de papelão são fabricadas a partir de papel reciclado e, como tal, devem ser eliminados nos contentores correspondentes para reciclagem

De acordo com a Directiva da UE 2002/96 / CE para os produtos em que é exibida marca de lixeira com rodas cruzadas, significa que o produto não deve ser tratado como um lixo doméstico comum.

Com o tratamento adequado, eliminação e reciclagem de produtos, ajudam a prevenir efeitos negativos potenciais na saúde humana e no ambiente, o que pode ocorrer por causa dos cuidados inadequados ou arremesso do produto. Para mais informações sobre reciclagem e descarte deste produto, contacte o seu centro local para a eliminação de resíduos perigosos e sua loja onde adquiriu o produto.

O dispositivo velho e gasto não deve ser jogado com outro lixo doméstico. Este produto deve ser descartado num estaleiros de reciclagem especialmente concebidos e preparados ou pontos de recolha para resíduos perigosos e eléctricos e electrónicos.

Os informações de segurança

• Antes de ligar e usar a máquina, certifique-se de que não há danos mecânicos. Se notar qualquer dano, entre em contato com um centro de serviço autorizado.
• Extraia a embalagem como é indicado e elimine de acordo com a lei sobre a eliminação de tais resíduos.

Ao instalar o equipamento, observe o seguinte:

• Escolha uma fundação estável e seguro em que vai colocar a máquina.
• Instalação e ligação da máquina para drenagem e fornecimento de água fazem de acordo com as instruções contidas e de acordo com as normas de segurança.
• A instalação e reparação de máquinas confiem somente por pessoal qualificado do serviço.
• Em caso de reparos da máquina, utilize somente peças de reposição de equipamentos originais.
• Antes da instalação, verifique se a máquina está desligada da fonte de alimentação.
• Todas as conexões com a fonte de alimentação devem estar em conformidade com os valores especificados na placa de identificação do dispositivo.

• Preste atenção especial para que o cabo de alimentação não está esmagado por máquina.

• Durante a ligação da máquina à rede elétrica, não use cabos de extensão ou tomadas múltiplas. Depois de instalar a máquina tem de ser capaz de acessar facilmente o cabo de alimentação e à tomada.

• Antes de lavar, ligue uma máquina vazia.

O uso diário

• Este dispositivo foi concebido apenas para uso doméstico e não pode ser utilizado para outros fins. Usando o dispositivo para fins comerciais perde a garantia.
• Não se senta na máquina e não se incline sobre a porta aberta da máquina.
• Nunca use detergente e abrilhantador, que não são especificamente concebidos para máquinas de lavar louça. Em caso de falha causada pelo uso desses outros fundos perdem a sua garantia.
• Água do dispositivo não é potável.
• Não coloque na seção de lavar qualquer agentes químicos.
• Se lave recipientes de plástico verifique se estão resistentes ao calor e projetados para máquina de lavar louça.
• Não lave objetos e louças na máquina que não se destinam para este tipo de lavagem. Certifique-se de que as cestas para as louças são carregadas de acordo com as instruções (eles não são superlotadas com louças). Arranhões ou danos nas páginas internas da máquina causadas pelo uso indevido e pelo carregamento das cestas não estão sujeitos a garantia.
• Durante o funcionamento da máquina, não abra a porta, porque existe o perigo queimaduras de água quente.
• Não deixe a máquina de porta aberta.
• Facas e outros objetos afiados acomodem nas cestas de modo que a lâmina será virada para baixo.
• Pessoas (incluindo as crianças) com capacidades físicas e mentais limitadas, bem como pessoas sem experiência e conhecimento para usar, não deve usar o dispositivo, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham as instruções de utilização do dispositivo.

A Segurança infantil

• Elimine a embalagem no lugar fora do alcance das crianças.
• Não permita que crianças brinquem com a máquina de lavagem louça.
• Mantenha as crianças longe de detergentes e abrilhantador.
• Se tem uma máquina antiga para a segurança das crianças, retire o cabo de alimentação da máquina e certifique-se de que a fechadura da porta da máquina não está em uso.

No caso de falha da máquina

• Qualquer mau funcionamento da máquina deve ser reparado por um serviço técnico qualificado. No caso de reparação por uma pessoa não qualificada, perde o direito à garantia.
• Antes de tentar qualquer reparação, certifique-se de que o dispositivo está desligado da rede elétrica. Desligue a máquina, retire a ficha e para o abastecimento de água.

As recomendações

• Para economizar eletricidade e água, antes de colocar louças na máquina de lavar remove os resíduos de alimentos.
• O programa de pré-lavagem use apenas se a pré-lavagem das louças é necessária.
• Louças, como tigelas, copos ou recipientes mais coloque na máquina, de modo que eles estão virados para baixo.
• Na máquina não coloque qualquer utensílios de cozinha que não estão previsto para este tipo de lavagem

Os objetos que não são adequados para a lavagem na máquina:

• Os cinzeiros, suportes para velas, objetos que foram polidas ou pintadas, objetos de ferro;
• Os garfos, colheres e facas com alças de madeira, marfim ou madrepérola; acessórios colados ou acessórios sujos com as agentes abrasivos, ácidos ou produtos químicos.
• As peças de plástico que não sejam resistentes ao calor, objetos de cobre e objetos que são esmaltados.
• Os objetos de alumínio, objetos de prata (podem perder a sua cor natural e escurecer).
• Certos tipos de copos de vidro mais sensível, porcelana decorada com padrões ornamentais que, no caso da lavagem na máquina sejam desbotadas após a primeira lavagem, determinados tipos de cristais, o que ao longo do tempo pode perder transparência, certos tipos de talheres que não são resistentes ao calor, vidros de cristal, tábuas de corte, itens feitos de fibras sintéticas
• Os itens absorventes, esponjas ou panos de cozinha

Aviso:

Antes de compar novas louças, por favor, preste atenção na parte Os objetos que não são adequados para a lavagem na máquina.

A INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Colocar a máquina

Escolha um lugar onde colocará e removerá facilmente louças da máquina (um lugar onde pode abrir totalmente a porta e retirar cestas de louças).

Não coloque a máquina numa sala onde a temperatura pode cair abaixo de 0 °C.

Antes de colocar a máquina remova a embalagem de acordo com as instruções fornecidas.

Coloque a máquina perto dum fornecimento de água.

Não mova a máquina mantendo a alça da porta ou a cesta superior.

Deixa muito espaço em todos os lados da máquina, para a máquina pode mover-se facilmente para trás e para a frente durante a limpeza.

Os tubos de fornecimento de água e de drenagem e cabo de alimentação não devem ser dobrados e prensados.

Usando os pés ajustáveis, ajuste a máquina de modo que mantém-se firme e estável no chão. Isso ajuda a tornar a abertura correta / fechar a porta do dispositivo.

Se não poder fechar a porta corretamente, certifique-se de que a máquina é estável. Se não, ajusta-a usando pés ajustáveis.

Ligar a máquina ao fornecimento de água

Certifique-se de que o tubo de água é adequado para o fornecimento de água e instalação de equipamentos. Recomendamos usar filtros na entrada de água para evitar danos possíveis da máquina causados pela sujeira, como areia, terra, oxidação, etc.

O tubo de fornecimento de água

Recomendamos o uso do tubo de fornecimento de água fornecido com a máquina; Não utilize o tubo de fornecimento de água da máquina velha. Se ligar a máquina para o fornecimento de água que não tenha sido utilizada por um longo período, antes de ligar, deixe a água. O tubo de fornecimento de água, liga diretamente ao terminal. Pressão recomendada na conexão mínima de 0:03 MPa até um máximo de 1 MPa. Se a pressão da água é maior do que 1 MPa é necessário que entre a ligação do tubo e instalação coloque uma válvula de alívio a qual abre pressão elevada (válvula de protecção).

Após a ligação do fornecimento de água, verifique a dureza da água.

Por razões de segurança após cada lavagem é aconselhável desligar a água.

Nota (opcional): Alguns modelos têm uma conexão "AQUA STOP". O tubo de camada dupla com conector da mangueira "AQUA STOP" compreende o tubo de parede dupla.

Um tal sistema evita a fuga descontrolada de água, se houver ruptura conector do tubo para a torneira por trás da entrada. O sistema funcione em alteração da pressão no tubo de parede dupla. Se houve ruptura do intestino, da alteração da pressão entre a parede do sistema e automaticamente fecha a entrada de água. Não remova a conexão Aquastop do tubo de entrada e não dobra o tubo!

O tubo de drenagem de água

O tubo de drenagem de água pode ser ligada diretamente para a água escorrer e colocá-lo na pia. Usando um tubo dobrado especial (se disponível), a água pode ir diretamente para a pia para drenar. O composto deve ser realizado entre o 50 cm (mínimo) e 110 cm (máximo) do chão.

Aviso: Se o tubo de drenagem é mais de 4 m, pode vir para restaurar a água de volta para a máquina que pode causar mais contaminação das louças. Neste caso, o fabricante é responsável.

Ligue a máquina de lavar a uma tensão adequada. Se não usa a ligação à terra na instalação, as falhas ou danos na máquina não estão sujeitos à garantia.

A máquina utiliza uma tensão de 220 \~ 240V. Use fusível 10-16 A. É necessária instalação atual com um fusível de cobre e condutores, de preferência, num circuito separado apenas para a máquina. Para obter instruções detalhadas, consulte a etiqueta na porta da máquina.

Sempre use os cabos obtidos com a máquina.

Qualquer alteração no cabo de alimentação deve ser feita por um eletricista qualificado.

Para evitar o risco de choque elétrico, não desligue o dispositivo da fonte de alimentação se as suas mãos são molhadas.

Por segurança, sempre após a conclusão dos trabalhos desliga a máquina da fonte de alimentação. O trabalho de tensão tem os resultados mais baixos e qualidade de lavagem baixa.

Se desconecte o dispositivo da rede elétrica nunca puxe o cabo de alimentação, em vez de retirar cuidadosamente o plugue.

Incorporação da máquina sob uma bancada de cozinha

Se querem instalar a máquina sob uma bancada de cozinha verifique se tem espaço suficiente sob as placas e que a fuga de conectores e de alimentação adequada para máquinas de ligação (Piktura 1). Se estiverem reunidas as condições necessárias, retire a tampa da máquina de lavar louça, como é mostrado na Foto 2.

Para remover a cobertura, retire os parafusos com que a cobertura está ligada à parte traseira, mova o placa frontal de 1 cm para a retaguarda e levante a cobertura.

Aviso: a parte, abaixo do qual coloquemos a máquina depois de retirar suas bancadas, deve ser estável, de modo que, eventualmente, desbalanceamento ser desativado.

Conjunte os pés de nivelamento de máquina, dependendo da inclinação do chão (Piktura 3). A melhor localização para a habitação está abaixo da bancada. Certifique-se de que não dobra o tubo de drenagem e o conector de alimentação.

Aviso: Depois de remover a cobertura superior de máquina, deve a localizar necessariamente num espaço fechado, como está mostrado na Foto.

Primeira utilização

• Verifique se as conexões de potência e ligação de água estão de acordo com os requisitos e valores declarados na placa de informações do dispositivo e instruções de utilização.
• Remova as peças de embalagem do interior da máquina.
• Ajuste a dureza da água.
• No reservatório do sal deite 2 libras de sal para máquina de lavar louças e carrega com água até o topo.
• Despeje abrilhantador líquido no reservatório apropriado.

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA USO

A importância de remoção da escala da água

Para alcançar bons resultados de lavagem, é necessário garantir água macia, ou água em que em sua composição não tem escala. Caso contrário, nas louças e no interior da máquina aparecem os restos de escala como manchas brancas. O aparecimento da escala nas louças e na máquina afeta negativamente na lavagem e secagem das louças. Quando a água flui através do sistema de fornecimento da água, os iões que provocam a dureza da água são removidos da água. Desta forma, a água atinge a suavidade necessária para garantir um bom resultado de lavagem. Dependendo do nível de dureza da água que flui íons que causam dureza, acumulam rapidamente dentro do sistema de amaciamento de água. Por esta razão, precise de atualizar o sistema de amaciamento de água para a mesma eficiência e é necessário usar a sal amaciante.

Use a sal projetada especificamente para máquinas de lavar louça. Para carregar o reservatório do sal da máquina, primeiro retire o cesto inferior, abra o reservatório do sal de uma forma que a cobertura do reservatório está rodada na direção oposta do sentido horário, como está mostrado nas Fotos 1 e 2. Em primeiro lugar, é necessário carregar a câmara com 2 kg de sal e água 3 até o nível de recarregamento. Se é livre usando funil.4. vai facilitar o caregamento.

Substitua a cobertura do reservatório. Se depois de um tempo o indicador do painel de controle da máquina acender-se para a falta do sal, recarregue o reservatório.

O reservatório do sal deve ser carregado com água apenas durante a primeira utilização da máquina.

Se no reservatório do sal colocar pastilhas para descalcificação, não o carregue com água até o topo.

Recomenda-se o uso de grão fino ou um sal em pó. Não coloque comprimidos do sal diretamente na máquina, porque no caso contrário, reduz o tempo de funcionalidade da reservatório. Quando ligar a máquina, o reservatório do sal está cheio de água. Por este motivo, antes de a ligar, carregue o reservatório do\ sal. Assim que sal que se derramou do secção limpa-se automaticamente durante a operação da máquina. Se não lave imediatamente as louças, depois de colocar o sal, lige a máquina vazia num programa de lavagem curta para evitar danos possíveis à máquina (como a corrosão).

Tira de teste

A eficácia da máquina de lavar depende da água "macia". Por esta razão, a máquina está equipada com um sistema de amaciamento de água. Eficiência de lavagem é aumentada, quando o sistema do amaciadora está configurado corretamente. Informe-se sobre a dureza da água na sua área, entre em contato com o serviço de descarte de resíduos local ou teste a dureza da água utilizando o teste para a determinação. (Se é disponível)

Retire a tira de teste da embala gem

Abra a torneira e deixe a água comer durante cerca de 1 minuto

Mantenha fita na água durante cerca de 1 segundo.

Mantenha fita na água e agite

Aguardo 1 minuto.

Dependendo dos resultados obtidos através da medição das tiras de teste ajuste dureza da água de máquina.

Ajustar o consumo de sal

A tabela para ajustar o o nível de dureza da água

Nivel de dureza da água	Dureza de água, Alamãod	Dureza de água, Francês dF	Dureza de água, Grã Bretanhad E	Indicador do nível de dureza da
1	0-5	0-9	0-6	A lâmpada para lavagem está
2	6-11	10-20	7-14	A lâmpada para enxaguamento
3	12-17	21-30	15-21	A lâmpada de secagem está
4	18-22	31-40	22-28	A lâmpada para o fim de
5	23-31	41-55	29-39	As lâmpadas para lavagem e o fim de lavagem estão ligadas.
6	32-50	56-90	40-63	As lâmpadas para enxaguamento e o fim de lavagem estão ligadas.

Se a dureza da água que utilize é superior a 90 dF (por normas franceses), ou utilize água técnica é recomendado usar filtros e removedores de cal para a linha de fornecimento de água.

Nota: De acordo com o sistema predefinido de fábrica das configurações está definido o nível 3.

Ajustamento de amaciador de água depende da dureza de água.

Gire o Botão rodado para Seleção dos programas para a posição 0 (reinício) enquanto a sua máquina está no modo de operação. 1

Depois de restaurar as configurações originais, pressione o Start / Pause. 2

Nesse meio tempo, ligue a máquina pressionando o botão On / Off (On / Off). 4

Mantenha o botão pressionado Start/Pause até que os indicadores do painel de controle (3h-6h-9h-12h) funcionam e se apagam. 2

Após os indicadores no painel de controle brilham, o botão Start / Pause está ligado (3h-6h-9h-12h). 2

No ecrã pode ver o nível da dureza da água.

O novo valor digite pressionando no botão Start/Pause de acordo com os níveis estabelecidos na tabela acima. 2

Depois de definir o nível de dureza da água, pressione o botão ligar/ desligar (On / Off) para salvar as configurações ajustadas.

Detergentes (em pó, líquidos ou detergente em pastilhas)

Utilize detergentes que são projetados especificamente para lavagem em máquina de lavagem louça e são recomendados pelo fabricante das máquinas de lavagem louça.

Os detergentes podem ser em forma líquida, como um pó, e como pastilhas.

Detergente coloque numa seção especial da máquina antes de ligar a máquina. Mantenha-o num lugar fresco e seco, longe das crianças.

Não coloque quantidades maiores do que é recomendado. Caso contrário nas louças podem aparecer manchas causadas pelo detergentes de dissolução pobres.

Carregamento do reservatório de detergente

Mova maçaneta do reservatório de detergente, como mostrado na Foto 1. O espaço para o detergente é marcado com linhas que representam os níveis de carregamento de detergente. Durante a carregamento, de acordo com as linhas pontilhadas, determine a quantidade correta de detergente necessário para lavar suas louças. A quantidade máxima de detergente que se pode armazenar no reservatório é 40 cm3. Abra a caixa de detergente e despeje a quantidade determinada de detergente no reservatório (b): 25 cm3 se as louças estão muito sujas ou 15 cm3, se estão menos sujas (Foto 2). Se as louças não estão lavadas por um período longo

e se nelas estão os restos de comida secos, coloque 5 cm3 do detergente no reservatório de pré-lavagem.

Dependendo do grau de dureza da água que utilize e do nível do sal, pode ser necessário adicionar mais detergente para lavar suas louças.

Os fabricantes de detergentes produzem produtos com combinações de detergentes chamadas "2 em 1", "3 em 1" ou "5 em 1" etc.

"2 u 1" "2 em 1" detergentes conte os detergente em combinação com sal ou abrilhantador. Antes de usar este detergente verifique as especificações e o conteúdo do pacote.

Outros detergentes em pastilha contêm detergente com o abrilhantador, sal e recursos especiais adicionais que melhoram lavagem as suas louças.

Geralmente, detergentes combinados produzem resultados de limpeza satisfatórios durante as condições específicas de utilização.

Presta atenção ao usar esses tipos de produtos:

• Sempre verifique a especificação e conteúdo do produto que utiliza.
• Certifique-se de que o detergente que usa é adequado para a dureza da água que a sua máquina usa.
• Siga as instruções sobre o uso indicado na embalagem do produto.
• Se usa detergente em pastilha, nunca o coloque diretamente na máquina. Devem ser colocado no reservatório de detergente.

- Quando as condições das máquinas e de detergente são ajustados corretamente, a máquina proporciona uma economia no consumo de sal e abrilhantador. - Se não obter bons resultados de lavagem ou secagem usando detergente em pastilha (2 em 1 e 3 em 1), ou seja, se as suas louças após a lavagem permanecem molhadas, entre em contato com o fabricante do detergente que usa. A garantia não cobre problemas no equipamento causados pela utilização deste tipo de detergente.

Uso recomendado: Se quiser obter melhores resultados utilizando detergentes combinados, adicione sal e abrilhantador na máquina e ajuste os parâmetros da dureza da água e abrilhantador na posição mais baixa.

A solubilidade de detergentes em pastilhas produzidos por diferentes empresas podem variar dependendo da temperatura e tempo do programa. Portanto, não é recomendado o uso de tais detergentes nos programas de lavagem curtos. Para as programas curtas, recomendamos o uso de detergentes em pó.

Aviso: Se tem um problema que não está explicada neste Manual, abandone usar detergente e entre em contato com o fabricante de detergentes.

• Carque os reservatórios com sal e abrilhantador
• Defina a dureza da água para a posição mais alta e ligue a máquina sem a carregar primeiro.
• Ajuste a dureza da água.

Carregando o abrilhantador e seu dosagem

O abrilhantador é usado primeiramente para remover as gotas de água e manchas de calcário que podem formar em suas louças durante a secagem. Ao contrário da crença, não é utilizado apenas para dar brilho aos suas louças, mas também para melhorar o processo de secagem. Por este motivo, certifique-se de adicionar a quantidade adequada de abrilhantador e isso abrilhantador para ser usado apenas para máquinas de lavar louça. Se o indicador do abrilhantador acende-se no painel de controle, recarregue o reservatório.

Para carregar o reservatório do abrilhantador, retire a cobertura como está ostrado na

Foto1. Carregue o reservatório com abrilhantador até que o indicador de nível no painel de controle se tornar escuro (como está mostrado na Foto 2). Recoloque a cobertura e feche o compartimento. Ao verificar o indicador de bateria de abrilhantador no painel de controle, sempre pode ver se a sua máquina tem recursos suficientes. Indicador (b) indica que a sua máquina conte abrilhintador suficiente enquanto um indicador (a) significa que deve colocar o abrilhantador na sua máquina.

Utilização do abrilhantador pode sintonizar vários níveis diferentes: de 1 a 6. Nível padrão de fábrica de uso do abrilhantador está definido para 3. Dependendo da limpeza o resulto pode aumentar ou diminu Se as manchas permaneçam após a lavagem da água, aumenta o nível de utilização dos recursos.

No entanto, quando remover as louças lavadas e nelas permaneçam manchados azuis, diminue o uso do abrilhantador.

Aviso: Use apenas aqueles abrilhantadores que foram destinados para máquinas de lavar louça. O excesso de enxaguamento remova com o tecido.

ENCHIMENTO DA MÁQUINA COM AS LOUÇAS

Se organize as louças adequadamente na máquina de lavar louça, irá melhorar o funcionamento da máquina com a água e consumo de energia mais ideal durante a lavagem.

Na máquina há duas cestas separadas, nas quais pode armazenar as louças. Utilize o cesto inferior para as louças mais profundas, como vasos com cabos longos, tampas, pratos, saladeiras, talheres, etc.

O cesto superior é projetado de tal forma para ser fácil de armazenar o copo exata de chá, pratos de sobremesa, saladeiras, chávenas e copos. Se colocar os vidros com cabos longos ou um jarro de água, coloque-os ao longo da borda dos titulares balde ou copo. Em nenhum caso, não coloque esses vidros ao lado do outro, devido ao lavar (tem conta que eles não estão firmemente posicionados), pois podem ser quebrados. Sugerimos que este tipo de louça coloca no meio do cesto. Isso irá melhorar os resultados de limpeza. Para evitar os lessões possívies, recipientes com cabos longos, arestas afiadas e facas sempre coloque de modo que suas pontas afiadas estão posicionado para baixo.

Aviso: Ao colocar as louças na máquina de lavar, certifique-se de que o bocal inferior e superior podem girar livremente e pulverizar a água sem ficar preso ou bater nas panelas.

Cesta superior

Titulares de

louça

No cesto superior para armazenar as louças encontram-se os titulares (a e b) que podem ser colocados na posição aberta ou fechada. Se os deixar na posição aberta na cesta, pode colocar vidro mais superficial ou um copo, e se os colocar numa posição fechada no carrinho, pode colocar longos óculos. Além disso, pode os usar para armazenar talheres para que os acessórios conjunto para os lados.

Cesta superior

Ajusta a posição do cesto superior

Se o cesto superior está na posição mais elevada na cremalheira inferior pode colocar por exemplo as louças mais profundas. No entanto, quando o cesto superior para coloque a posição inferior, em seguida, ele pode também ser colocado mais profundo e recipientes maiores. A posição em altura do cesto superior muda com a ajuda de rodas. Retire os protectores nas extremidades do guia (como está mostrado nas pikturas) e puxar o carrinho. Mude a posição do mostrador; cesta de volta para os guias e feche os escudos. assim, altere a posição do cesto superior.

Cestas carregadas com louças incorretamente

Nota importante para prova de laboratório.

Para mais informações sobre os testes, entre em contato com o seguinte endereço: "[e-mail]". Em sua mensagem, anote o nome do modelo e número de série (20 dígitos), que pode ser encontrado na porta do dispositivo.

Tabela do programa de lavagem

Número de programa	Pré-lavagem	Lavagem rapido	Lavagem Eco	Lavagem Super 50 minutas	Lavagem intensivamente	Lavagem extra intensivamente (Pré-lavagem+ intensivamente
O nome de programa e temperatura Tipo de sujidade das louças	-	40°C	50°C	65°C	65°C	72(10)
	Pré-lavagem que lavar e remover resíduos de alimentos. Use somente quando a máquina esta totalmente pratos servimento	café, leite, chá, pratos frios, legumes. Pratos que não demorou muito estavam	café, leite, chá, pratos frios, legumes. Pratos que não demorou muito estavam	sopas, molhos, massas, ovos, batatas, alimentos fritos; Pratos do forno	sopas, molhos, massas, ovos, batatas, alimentos fritos; Pratos do forno	pratos com camadas de alimento que é avagem muito trasada se ele precisa opensko lavagem.
Quantidade de sal	-	diante de lavar, pequeno	diante de lavar, mediante	mediante	superior	superio
Quantidade dos diteres/15 cm3 A: 5 cm	-	B	A+B	A+B	A+B	A+B
	Pré-lavagem		Pré-lavagem		45° Pré-lavagem	50° Pré-lavagem
	Fim	40°C Lavagem	50°C Lavagem	65°C Lavagem	60°C Lavagem	70°C Lavagem
		Enxaguamento frio	Enxaguamento quente	Enxaguamento frio	Enxaguamento frio	Enxaguamento frio
		Enxaguamento frio	Secagem	Enxaguamento quente	Enxaguamento quente	Enxaguamento quente
		Fim	Fim	Secagem	Secagem	Enxaguamento quente
				Fim	Fimj	Secagem
						Fim
Tempo de duração de programa (min) Consumo da energia.	15	30	155	50	110	124
	0,02	0,90	1,00	1,35	1,55	2,00
Cón-Bomis da equa/litros)	4,5	12,4	12,0	12,7	17,2	21,2

Tempo de duração de programa (min) Consumo da energia.	15	30	155	50	110	124
	0,02	0,90	1,00	1,35	1,55	2,00
Cõnbowisa da foux/litros)	4,5	12,4	12,0	12,7	17,2	21,2

Nota: Os programas curtos não incluem o proceso de secagem
Estes dados foram obtidos por meio de testes em condições de laboratório e, de acordo com as normas apropriadas. Os valores podem variar consoante às condições de utilização e mostrar o meio ambiente em que o dispositivo é localizado(tensão, a pressão da água, a temperatura da água pode entrar e a temperatura ambiente)

graph TD
    A["Quando a máquina começa a trabalhar a luz no botão Start/Pause desliga se, e a luz no indicador de lavar acende-se."] --> B["1"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["2"]
    E --> F["Quando pressiona o botãoON / OFF (ligado / desligado), o luz no botão Start/Pause acende."]

1. Pressione o botão para ligar / desligar o dispositivo (On / Off)
2. Escolha um programa adequado para lavar louças, usando o botão giratório para selecionar o programa de lavagem.
3. Se quiser também pode selecionar as funções adicionais.
4. Para iniciar a lavagem, pressione Start / Pause.

Monitorização da máquina

Para saber em que estágio de trabalho se encontra sua máquina, siga a luz indicadora localizada no painel de controle.

Mudança de programa

Se quiser alterar o programa de lavagem durante a operação da máquina.

graph TD
    A["Pressione o botão Start/Pause."] --> B["Uma vez que a máquina pára de trabalhar, com a ajuda do botão rotativo seleccione uma novo programa"]
    B --> C["O programarecem-eleito vai cancelar o programa previame descontinuado como programa"]
    C --> D["O programa recém-eleito na d' começa numa forma que é pressionando o botão"]

Alterar o programa com retorno ao estado inicial

Desligue a máquina

Nota: Após a lavagem estar completa, pode abrir a porta de máquina e deixa entreaberta para acelerar o processo de secagem.

Nota: Se abrir a porta durante o ciclo de lavagem, ou se desaparece a alimentação depois de fechar a porta, ou desaparece a energia para a máquina de lavar louça continua de lavar onde era originalmente parou de lavar.

Nota: Em caso de desapare a energia ou se a porta da máquina for aberta durante o processo de secagem, o programa termina. O seu dispositivo está novamente pronto para um novo programa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Com a limpeza regular da máquina estenda a duração do seu aparelho.

No caso de óleo na área de lavagem:

Carregue a reservatorio de detergente, selecione o programa de lavagem sob alta temperatura e ligue a máquina vázia. No caso em que o conselho acima não ajuda, use líquido de limpeza especial disponível nas lojas. (Ao comprar, certifique-se de que o agente é produzido pelo fabricante de detergentes para as máquinas).

A limpeza das fendas e compostos na porta da máquina

Para limpar a restos de comida acumulada nas aberturas eventual da porta com um pano molhado.

A limpeza da máquina

Recomenda-se que os filtros e bicos de água limpe uma vez por semana. Antes de limpar, desligue a alimentação e ingestão de água perto.

Não use produtos duros de limpeza. Limpe cos meios mais suaves e um pano molhado.

Filtros

Certifique-se de que os filtros permanecem depósitos de alimentos, removê-los e lava os filtros sob água corrente.

a. O filtro micro
b. O filtro áspero
c. O filtro metal/plástico

Para remover os filtros de seus assentos, transformá-los no sentido horário e puxe para cima (piktura 1).

Remove o filtro de metal / plástico (piktura 3). Em seguida, retire o filtro grosso de micro filtro como é mostrado na piktura 2. Lave-os sob um bocal de água. Substitua o filtro grosso no filtro micro. Insere o filtro grosso para dentro do filtro micro de modo a que as marcas correspondem um ao outro. Anexa o filtro micro no filtro de metal / plástico e vira na direcção da seta, tal como é mostrado na piktura 4. O filtro está na posição correcta e é bloqueado quando sobre ele é uma seta do filtro micro visível.

• Nunca use a máquina sem qualquer um dos filtros.
• Os filtros instalados de forma inadequada reduzem a eficiência de máquina de lavar louça.
• A limpeza do filtro é muito importante para a operação adequada e eficiente do equipamento.

Distribuidores de água giratórias (bicos)

Verifique se as aberturas nos bocais superiores e inferiores da máquina são entupidos. Se houve um bloqueio da abertura, remove os bicos e limpá-los com água da torneira.

O bocal baixa não pode remover-lo numa maneira que é puxando para cima, enquanto o bocal superior de forma a remover a porca de plástico de retenção é virada para a esquerda.

Ao retornar os braços de lavagem na máquina, certifique-se que prende a porca bocal adequadamente.

O filtro do tubo

Para proteger a máquina e as louças de qualquer tipo de poluição que vem através da água (areia, ferrugem, cinza), o tubo de fornecimento de água contém um filtro que impede este tipo de poluição. Verifique periodicamente o filtro do tubo de entrada e, se necessário limpá-lo. Depois de remover o tubo de entrada, limpe-o sob a torneira. Após a limpeza, devolva-o o tubo, em seguida, volte a ligar o fornecimento de água.

CÓDIGOS DE FALHA E QUE FAZER EM CASO DE FALHA

Código de erro					Descrição do código	CONTROLE
Lavagem	Enxague	Secagem	Fim	Start/Pause
				[2074]	Abestecimento de água inadequada	Certifique-se a torneira está totalmente aberta e se há uma ruptura na entrada de águaFecha a válvula, retirar o tubo da torneira e limpar o filtro na extremidade da mangueira.Reinicie oa máquina se o problema persistir, contacte o centro do serviço.
	[YOY6]				Erro com abastecimento continuo de água	Fecha a torneiraContacte o seu serviço
		[2002]			A água residual pode ser drenado a partir da máquina.	A mangueira de drenagem está obstruído..É possível que os filtros são entupidos.Desligue a máquina e ative o botão para cancelar o programaSe o problema persistir, contacte o centro de serviço.
[136W]					Erro de aquecedor	Contacte o seu serviço
		[870Z]			Alarme ativado devido a inundações água.	Desligue a máquina e fecha a torneira.Contacte o seu serviço
					Defeito em cartão eletrônico	Contate o seu serviço
[IOX62]		[KWAB]			Erro de sobraquecimento,(a temperatura na máquina é muito alta).	Contace o seu serviço
					Sensor de aquecedor defeituoso	Contate o seu serviço

Se uma das luzes no programa de sinalização está ligada, uma luz sobre o botão Start / Pause acende, desliga-se: A porta não está fechada bem

Se o programa não começa o processo de lavagem

• Verifique se a máquina está ligada.
• Verifique o fusível.
• Verifique se a torneira da água está aberta.
• Verifique se a porta está bem fechada.
• Verifique se não desliguei a máquina pressionando On / Off.
• Verifique se talvez o filtro no tubo de fornecimento de água não está entupido.

Se a luz de painel do controle não liga após o fim do programa

Desligue a máquina pressionando On / Off.

Se há detergente no reservatório de detergente

Quando na máquina está adicionado detergente, no reservatório de detergente não era bicos secas ou articuladas durante a lavagem foi presos compartes de louças.

Se, após a conclusão do ciclo de lavagem na máquina permanece água

• O tubo de drenagem está entupido ou com selvageria.
• Os filtros estão entupidos
• O ciclo de lavagem ainda não está terminado

Se a máquina para durante a lavagem

• Não há alimentação
• Falha com fornecimento de água
• E possível que o programa está ocioso

Se durante a sua lavagem a máquina produze o ruído (agitar e pulsar)

• Distribuiu as louças inadequada de acordo com cestas de máquina
• Os bicos de pulverização de água batem as louças

Se, depois de lavagem nas louças permanecem alimentos

• As louças são implantadas incorretamente no interior da máquina; água não pode vir para os locais apropriados para que as louças sera completamente lavadas.
• As cestas estão lotados com as louças
• As louças são colocados em frente uns dos outros
• Adicionou uma quantimidade insuficiente de detergente
• Selecionou um programa de lavagem inadequada
• Bocais de água abertas foram obstruídos com resíduos de alimentos
• Os filtros estão entupidos
• Os filtros são instalados incorretamente na máquina
• O tubo de drenagem está obstruído

Se permanecem as manchas nas louças

• Adicionou uma quantidade insuficiente de detergente
• Verifique a quantidade de abrilhantador na máquina
• Não usou sal especial que iria eliminar a dureza da sua água
• O sistema de amaciamento de água é num nível pequeno
• A cobertura do reservatório do sal não estão conectado corretamente.
• Use detergente sem fosfato, tente um tipo diferente que contém fosfatos.

Se a louça não seca

• Ecolheu o programa sem opções adicionais de secagem
• falta de abrilhantador na máquina
• Removeu muito rápido as louças da máquina

Se os pratos têm manchas de ferrugem

• qualidade do material das louças não é apropriado para lavagem na máquina
• no enxaguamento está presente o sal na concentração muito alta
• o reservatório do sal não está fechado
• ligação à terra está incorreta

No caso de problema existe depois de analisar as causas acima de irregularidades, contate um centro de assistência autorizado.

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

1. Se não usa a máquina

• desligue o fornecimento de energia e desligue a água
• deixe a porta aberta para evitar odores desagradáveis
• mante a máquina limpa

2. A disposição das manchas de gotas de água

• Para lavar louça use o programa intensivo
• Remove os recipientes de metal para louças fora da máquina
• Não coloque detergentes de lavagem

3. Se adequadamente organizar as louças na máquina, poupará o consumo de energia.

4. Antes de colocar pratos na máquina de lavar, remova quaisquer resíduos de alimentos grosseiros das louças.

5. Use a máquina somente quando ela estiver totalmente carregada com as louças

6. Use somente programa de pré-lavagem se necessário

7. Quando seleccionar o programa de lavagem, siga as instruções descritas neste Manual (programas de lavagem de mesa e consumo da energia e água

8. Dado que a máquina durante a operação atinge altas temperaturas não lhe coloque nunca perto da geladeira e outros equipamentos de refrigeração.

9. Se o dispositivo está num lugar onde não há perigo de geadas, é necessário drenar completamente a água que ficou para trás na máquina. Feche a torneira da água, retire o tubo de alimentação da torneira e deixe a água escorrer para fora dele.

CARTEIRA DE IDENTIDADE DO PRODUTO (As especificações)

Marca registrada	VOX
O modelo	LC22
A capacidade da máquina de lavar louça	12
Classe de eficiência energética	A+
Consumo anual de energia em kWh por ano (AEC) (280 ciclos)*	285
O consumo de energia (Et) (kWh por ciclo)	1,00
O consumo de energia quando o dispositivo está desligado (W) (Po)	0,05
Consumo de energia quando o dispositivo está ligado (W) (P1)	1,00
O consumo anual de água em litros por ano (AWC) (280 ciclos)**	3360
Classe energética de secagem ***	A
Nome do programa padrão ****	Eco 50 °C
Duração do programa do ciclo de padrão (min)	155
Ruído dB (A)	57

* O consumo de energia de 285 kWh por ano, com base em 280 ciclos de lavagem normal usando água fria e modo de baixo consumo de energia. O consumo de energia verdadeira depende da utilização do aparelho.
** O consumo de água de 3360 litros por ano, com base em 280 ciclos de lavagem padrão. . O consumo de energia verdadeira depende da utilização do aparelho.
*** Classe de eficiência da secagem A numa escala de G (mais baixa) a A (mais eficiente).
**** "Eco 50° C" é o ciclo de limpeza padrão a que se refere a informação no rótulo e nas especificações. Este programa é melhor para lavar as louças sujas normalmente e é o programa mais eficiente em relação ao consumo de combustível combinado de água e eletricidade.