LC12A15BIX - Máquinas de lavar loiça VOX - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Máquina de Lavar Louça Independente
Capacidade	12 serviços de mesa
Dimensões (A x L x P)	850 x 598 x 598 mm
Peso Líquido	47 kg
Tensão / Frequência de Funcionamento	220-240 V, 50 Hz
Corrente Total	10 A
Potência Total	900 W
Pressão de Abastecimento de Água	0.03 – 1 MPa
Classe de Eficiência Energética	A++
Consumo Anual de Energia	258 kWh/ano (com base em 280 ciclos)
Consumo Anual de Água	3360 L/ano (com base em 280 ciclos)
Classe de Eficiência de Secagem	A
Nível de Ruído	52 dB(A) re 1 pW
Programas	Pré-lavagem, Rápido 40°C, Eco 50°C, Super 50', Intensivo 65°C, Higiene 70°C
Painel de Controlo	Botões com LEDs indicadores para programa, atraso, meia carga, bloqueio de segurança, avisos de sal e abrilhantador
Amaciador de Água	Nível de dureza ajustável (1-6) com tira de teste
Dispensador de Abrilhantador	Dosagem ajustável (5 níveis)
Dispensador de Sal	Aprox. capacidade 1 kg; recarregar a cada 20-30 ciclos
Características de Segurança	Bloqueio de segurança, desligamento automático ao abrir a porta, proteção contra transbordamento, sistema anti-inundação
Limpeza e Manutenção	Filtros removíveis (micro, grosso, metal); limpar semanalmente; braços aspersores removíveis para limpeza
Características Especiais	Opção meia carga, temporizador de atraso (3/6/9h), opção detergente em tablete, unidade de secagem ativa mini
Garantia	Sujeita a instalação por agente autorizado; usar apenas peças de reposição originais

Perguntas frequentes - LC12A15BIX VOX

O que devo fazer se a máquina de lavar louça não ligar?

Verifique se o aparelho está ligado à tomada e ligado através do botão Ligar/Desligar. Certifique-se de que a porta está bem fechada, a torneira de água está aberta e o fusível não queimou. Se ainda não ligar, inspecione a mangueira de entrada de água e os filtros para obstruções.

Por que fica água dentro da máquina de lavar louça após um ciclo?

Isto pode dever-se a uma mangueira de drenagem entupida ou dobrada, ou filtros sujos. Verifique a mangueira de drenagem para obstruções e limpe os filtros. Certifique-se também de que o programa terminou completamente.

Como ajustar a configuração do amaciador de água?

Ligue a máquina e, em seguida, pressione e segure imediatamente o botão Para cima por pelo menos 3 segundos até que todos os LEDs pisquem uma vez. Use Para cima/Para baixo para alterar o nível de dureza (padrão 3). Desligue a máquina para guardar a configuração. Consulte a tabela de dureza da água no manual.

Que tipo de detergente devo usar?

Use apenas detergentes especificamente concebidos para máquinas de lavar louça domésticas. Para detergentes combinados (ex: 2 em 1, 3 em 1), ative a opção Tablete no painel de controlo. Não use detergentes combinados em programas curtos.

Por que há manchas brancas nos meus pratos?

Manchas brancas geralmente devem-se a detergente insuficiente, dosagem baixa de abrilhantador ou dureza da água elevada. Aumente a configuração do abrilhantador e verifique o nível do amaciador de água. Certifique-se de que a tampa do compartimento de sal está bem fechada.

Como limpar os filtros e braços aspersores?

Limpe os filtros pelo menos uma vez por semana. Remova o conjunto do filtro girando no sentido anti-horário, separe os filtros grosso e micro e enxague com água. Para os braços aspersores, verifique se há orifícios entupidos e limpe com um objeto fino. Remova o braço aspersor superior girando a porca no sentido horário.

Por que os pratos não estão a secar corretamente?

Certifique-se de que selecionou um programa com etapa de secagem (programas curtos podem não incluir secagem). Aumente a dosagem do abrilhantador. Para melhor secagem, deixe a porta ligeiramente aberta no final do ciclo. A unidade de secagem ativa mini melhora o desempenho.

Posso abrir a porta durante um ciclo?

Prima Iniciar/Pausa para pausar a máquina antes de abrir. Se abrir durante o funcionamento, pode derramar água quente. A máquina para automaticamente quando a porta é aberta. Feche a porta e prima Iniciar/Pausa para retomar.

Como ativar o bloqueio de segurança para crianças?

Prima e segure simultaneamente os botões Tablete e Atraso por 3 segundos. O LED de bloqueio de segurança acenderá. Quando ativo, premir qualquer botão faz todos os LEDs piscarem. Repita a mesma ação para desativar.

O que significa o código de erro quando os LEDs Wash, Dry e End estão a piscar?

Consulte a secção de resolução de problemas: para água insuficiente, certifique-se de que a torneira está aberta e o filtro da mangueira de entrada está limpo. Para entrada contínua de água, feche a torneira e contacte o serviço. Para incapacidade de drenar, verifique a mangueira de drenagem e os filtros. Para outros códigos, contacte um agente de serviço autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR LC12A15BIX VOX

• Especificações técnicas ...... 4
• Conformidade com a normativa e teste de dados.... 4

Recomendações e informações de segurança.... 5

• Reciclagem.... 5
- Informações de segurança.... 5
- Recomendações ...... 9
- Elementos não próprios para o lava louças.... 9

Instalar a máquina.... 10

• Posicionar a máquina.... 10
• Ligações de água 11
• Mangueira de entrada de água.... 12
• Mangueira de saída de água.... 13
• Ligação eléctrica.... 14
• Ajuste da tampa da máquina.... 15
• Antes de utilizar a máquina por primeira vez.... 17

Preparar a máquina para ser utilizada.... 17

• A importância da descalcificação da água.... 17
- Colocar sal.... 17
- Teste da água.... 18
- Ajustar o consumo de sal.... 18
• Utilização de detergente.... 20
- Colocação de detergente.... 20
• Detergente combinado.... 20
- Colocação de abrilhantador e ajustar.... 21

Encha o seu lava louças.... 22

• Colocação alternativa da louça nas bandejas.... 23

Descrições dos programas.... 25

- Itens dos programas.... 25

Seleção de programa e colocação da máquina em funcionamento.... 26

• Funcionar com a máquina 28
  • Monitorização de programa 28
• Mudar o programa 28
• Cancelar o programa 29
• Desligar a máquina 29

Manutenção e Limpeza.... 30

• Filtros 30
  • Aspersores giratórios.... 31
• Filtro da mangueira.... 31

Códigos de avarias e o que fazer caso aconteçam.... 32

Informação útil.... 34

Mini Unidade de secagem ativa:
Este sistema tem uma função de secagem optimizada para a sua louça.

1. Tampa superior
2. Bandeja superior com grelha
3. Aspersor giratório superior
4. Bandeja inferior
5. Aspersor giratório inferior
6. Filtros
7. Placa da porta
8. Painel de controlo
9. Depósito de detergente e abrilhantador
10. Cesto de talheres
11. Compartimento de sal
12. Carril da bandeja superior

Especificações técnicas

Capacidade 12 área de colocação
Altura 850 mm
Altura (sem a tampa) 820 mm
Largura 598 mm
Profundidade 598 mm
Peso	47 kg
Corrente elétrica 220-240 V, 50 Hz
Energia 1900 W
Potência de aquecimento 1800 W
Potência da bomba 100 W
Potência da bomba de drenagem 30 W
Pressão do abastecimento de água 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Corrente 10 A

Em conformidade com as normas e com os dados de Teste / Declaração de Conformidade UE

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas aplicáveis da UE com as normas correspondentes harmonizadas que prescrevem a marcação CE.

Nota importante para o utilizador: Para uma cópia em papel deste manual, por favor, contacte o seguinte endereço:

"[e-mail]". No seu e-mail, por favor, indique o nome do modelo e o número de série (20 dígitos) que poderá encontrar na porta da máquina.

RECOMENDAÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Reciclagem

• Alguns componentes e a embalagem da máquina foram produzidos com materiais recicláveis.
• As partes de plástico foram marcadas com abreviações internacionais: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<,)
• O cartão foi produzido a partir de papel reciclado e deve deitá-lo fora utilizando os contentores adequados para os reciclar de novo.
• Não é recomendado que tais materiais sejam eliminados nos contentores de lixo normal. Devem ser enviados para centros de reciclagem.
• Por favor, contacte algum centro de reciclagem que lhe dará informação sobre como reciclar.

Informações de segurança

Quando lhe entregam a máquina

• Verifique se existe algum dano na máquina ou na sua embalagem. Nunca tente colocar em funcionamento uma máquina avariada. Contacte o serviço técnico autorizado.
• Retire o material envolvente, tal como indicado, e deite-o fora de acordo com as regras.

Aspetos que deve ter em atenção durante a instalação

• Escolha um local adequado, seguro e nivelado para instalar a sua máquina.
• Realize a instalação e ligação da máquina de acordo com as instruções.
• Esta máquina deve ser instalada e reparada apenas por

• Deve utilizar apenas peças suplentes originais nesta máquina.
• Antes de realizar a instalação, assegure-se que a máquina não está ligada à corrente.
• Verifique se o fusível elétrico interior está ligado de acordo com a regulamentação.
• Todas as ligações elétricas devem estar de acordo com os valores indicados na placa de classificação.
• Preste especial atenção e assegure-se que a máquina não está apoiada no fio eléctrico.
• Não utilize extensões ou uma ficha tripla para a ligação. A ficha elétrica deverá ficar confortavelmente acessível após a instalação da máquina.
• Após instalar a máquina no sítio adequado, coloque-a em funcionamento pela primeira vez, vazia.

No uso diário

• Esta máquina foi concebida para o uso diário; não a utilize para qualquer outro propósito. A utilização comercial desta máquina de lavar louça invalidará a garantia.
• Não se ponha em pé, nem se sente, nem coloque alguma carga em cima da porta da máquina de lavar louça, já que se pode partir.
• Não coloque nos recipientes para detergente ou abrilhantador outra coisa que não sejam estes produtos especialmente concebidos para máquina de lavar louça. Não nos responsabilizamos por qualquer dano que possa acontecer à sua máquina se o fizer.

• A água que encontra no interior da máquina não é potável, por favor, não a beba.

• Devido ao potencial risco de explosão, não coloque na secção de lavagem da máquina nenhum agente de dissolução químico, como um solvente.

• Verifique se os objetos de plástico que quer colocar na máquina de lavar louça são resistentes ao calor.
• Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que se encontrem supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à sua utilização em segurança e tenham compreendidos os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com a máquina.A limpeza e manutenção feita pelo utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- Não coloque na máquina nenhum objecto que não seja indicado para lavagem na máquina. Também não encha os cestos acima da sua capacidade.A nossa empresa não será responsável por qualquer risco ou ferrugem que se forme na armação interna da sua máquina devido aos movimentos do cesto.

- Especialmente porque a água quente poderá saltar, não deve, em momento algum, abrir a porta da máquina enquanto esta se encontra em funcionamento. De todas as formas, um mecanismo de segurança assegura que a máquina para se a porta for aberta.

- Não deixe a porta da máquina de lavar louça aberta. Pode provocar algum acidente.

- Coloque as facas e outros utensílios afiados no cesto dos talheres com a lâmina para baixo.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o agente de serviço ou pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.

• Este electrodoméstico não está concebido para utilização por pessoas (incluindo - crianças) com as capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionados ou que recebam instruções sobre como usar o electrodoméstico de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Se a opção de Poupança de Energia estiver definida como "Sim", a porta será aberta no final do programa. Não force o fecho da porta durante 1 minuto, para evitar danificar o mecanismo automático da mesma. A porta deverá estar aberta durante 30 minutos para obter uma secagem eficaz. (em modelos com sistema de abertura automática da porta)

Aviso: Não se coloque em frente da porta depois do sinal sonoro de abertura automática da porta.

Para a segurança das crianças

• Depois de remover a embalagem, deixe esse material fora do alcance das crianças.
• Não permita que as crianças brinquem com a máquina ou a coloquem em funcionamento
• Mantenha detergentes ou abrilhantadores fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças afastadas da máquina quando a mesma estiver aberta, já que poderão existir ainda resíduos de detergentes no interior da máquina de lavar louça.
• Assegure-se que a sua máquina velha não constitui uma ameaça para a segurança das crianças. Conhecem-se casos de crianças que se fecharam sozinhas dentro de velhas máquinas. Para prevenir esta situação, parta a fechadura da sua velha máquina e arranque os cabos.

Em caso de mau funcionamento

• Qualquer problema na máquina deve ser reparado apenas por pessoal qualificado. Qualquer tentativa de solução de algum problema da máquina por parte de alguém não autorizado, fará com que a sua máquina perca a garantia.
• Antes de tentar solucionar algum problema com a máquina, assegure-se de que a mesma está desligada da ficha elétrica. Desligue o disjuntor ou desligue a máquina. Ao desligar, não puxe pelo cabo. Não se esqueça de fechar a torneira da água.

Recomendações

- Por forma a poupar energia e água, por favor, retire a maior parte dos resíduos da sua louça antes de colocar os pratos dentro da máquina Coloque a sua máquina a trabalhar apenas quando a mesma estiver cheia.

- Utilize o programa de pré-lavagem apenas se necessário.

- Coloque a louça côncava (copos, tigelas ou potes) dentro da máquina de forma a que fiquem voltados para baixo.

- Recomendamos que não coloque na máquina pratos diferente ou em maior quantidade do que os indicados.

Objetos não adequados para a máquina de lavar louça:

- Cinza de cigarros, restos de velas, verniz, tinta, substâncias químicas, materiais em ligas de aço;

- Garfos, colheres ou facas com pegas de madeiras, osso, marfim ou nácar; objetos colados ou elementos sujos com abrasivos, ácidos ou químicos;

- Plásticos que não sejam resistentes ao calor, cobre ou recipientes revestidos a latão;

- Objetos de alumínio e prata (poderão perder o brilho);

- Alguns tipo de vidro muito delicado, porcelanas com

ornamentos uma vez que os mesmos podem começar a desaparecer após a primeira lavagem; alguns cristais, pois perderão a sua transparência com o tempo, qualquer talher que não seja resistente ao calor, copos com cristais de chumbo, tábuas de cortar ou elementos feitos a partir de fibra sintética;

- Elementos absorventes, tais como esponjas ou similares também são desaconselhados para introduzir na máquina.

Aviso: Lembre-se, no futuro, de comprar objetos próprios para o lava louças.

INSTALAR A MÁQUINA

Quando se decidir sobre o local onde colocará a sua máquina, lembre-se que esse local deve permitir a colocação e retirada da louça.

Não coloque a sua máquina num local onde exista a possibilidade de a temperatura poder vir a ser inferior a 0°C.

Antes de a colocar definitivamente, retire todas as embalagens que a envolvem, seguindo as instruções incluídas na própria embalagem.

Coloque a máquina perto de uma torneira e de uma saída de água. Precisa de colocar a sua máquina tendo em mente que as ligações não serão alteradas depois da instalação definitiva.

Não puxe pela porta da máquina para a mover de um lado para outro.

Lembre-se de deixar um espaço a toda a volta da máquina, para poder movê-la de um lado para o outro, confortavelmente, ao limpá-la.

Assegure-se que as mangueiras de entrada e de saída de água não ficam apertadas enquanto coloca a sua máquina. Da mesma forma, assegure-se que a máquina não está a pisar nenhum cabo eléctrico.

Ajuste os pés da máquina para que a mesma fique equilibrada e nivelada. O posicionamento correto da máquina evitará problemas com a abertura e o fecho da porta.

Se a porta da máquina não fechar corretamente, verifique se a mesma está nivelada; caso não esteja, ajuste os pés respetivos até conseguir uma posição óptima.

Ligações de água

Assegure-se de que a canalização interior é adequada para a instalação de uma máquina de lavar louça. Também recomendamos que coloque um filtro na entrada de água geral da sua casa, para evitar qualquer dano devido a contaminação (areia, barro, óxido, etc.) que possa eventualmente ser trazida pelos canos de água da companhia e evitar também que se formem depósitos após cada lavagem.

Mangueira de entrada de água

Não utilize a mangueira da sua velha máquina. Utilize a nova que lhe é fornecida com a máquina nova. Se vai ligar uma nova mangueira comprida à sua máquina, deixe correr a água por algum tempo antes de realizar a ligação. Ligue a mangueira diretamente à torneira de entrada de água. A pressão proporcionada pela torneira deve ser, no mínimo, 0,03 Mpa e, no máximo, 1 Mpa. Se a pressão da água for superior a 1 Mpa, deverá colocar uma válvula para-aliviar a pressão.

Depois de realizadas as ligações, a torneira deve ser aberta no máximo e devemos verificar se não existem derrames. Para a segurança da sua máquina, assegure-se de fechar sempre a torneira da água após cada lavagem

NOTA: Em alguns modelos podemos contar com o Aquastop. No caso de o seu modelo usar um Aquastop, existe perigo de choque. Não corte o bico do Aquastop. Não permita que o mesmo esteja dobrado ou torcido.

Mangueira de saída de água

A mangueira de drenagem da água pode ser ligada quer diretamente ao orifício de escoamento de água ou à válvula de saída do lava-loiças. Utilizando um cano curvado especial (se disponível), a água pode ser drenada diretamente através desse cano curvado. Esta ligação deve estar a, pelo menos, 50 cm e a um máximo de 110 cm a partir do chão.

Aviso: Quando se usa uma mangueira superiora 4 m, a louça poderá ficar suja. Nesse caso, não nos podemos responsabilizar.

A ficha com terra da sua máquina deve ser ligada a uma tomada com terra e com a voltagem apropriada. Se a sua instalação não tem terra, recomendamos que chame um eletricista para efetuar a instalação de terra. No caso de utilizar a máquina sem terra, não nos podemos responsabilizar pelos danos que a mesma possa sofrer.

O fusível interno deve ter um valor entre 10-16 A.

A sua máquina trabalha com a corrente de 220-240 V. Se o local onde deseja colocar a mesma tem corrente de 110 V, coloque um transformador de corrente de 110/220 V e 3000 W. A máquina não deve ser ligada enquanto estiver a instalá-la.

Use sempre a ficha revestida fornecida com a máquina.

Se trabalhar com voltagem baixa, haverá uma diminuição da qualidade de limpeza da louça.

O cabo elétrico da máquina deve ser substituído por um serviço autorizado ou por um eletricista credenciado. Se não o fizer desta forma, poderá dar origem a um acidente

Por segurança, assegure-se de desligar a ficha da tomada após cada lavagem

Para evitar choques eléctricos, não ligue a máquina com as mãos molhadas.

Quando desligar a sua máquina da corrente elétrica, puxe sempre pela ficha. Nunca puxe pelo próprio cabo.

Encaixar a máquina sob a bancada

Se deseja encaixar a sua máquina debaixo da bancada, assegure-se de que tem espaço suficiente por baixo da mesma e se a instalação elétrica e a canalização são adequadas.1 Se decidir que o espaço é suficiente apenas para a colocação da máquina, retire a tampa, tal como mostrado no desenho. 2

Aviso: A base sob a qual iremos assentar a nossa máquina removendo a sua superfície de trabalho precisa estar estável de modo a não permitir o desequilíbrio.

Para retirar a tampa, desaperte os parafusos que a seguram e que estão localizados na parte traseira da máquina e depois empurre o painel frontal 1 cm a partir da parte da frente em direção à parte traseira e levante-o.

Ajuste os pés da máquina de acordo com o seu chão.3 Ajuste a sua máquina empurrando-a até atrás, tendo o cuidado de não danificar as mangueiras.4

Aviso: Após retirar a tampa, a máquina deve ser colocada num local cujas dimensões sejam tal como as exibidas na figura acima.

SE ADEQUADO

Antes de utilizar a máquina pHOD primeira vez

• Verifique que a energia eléctrica e o fornecimento de água estão de acordo com os valores indicados nas instruções da máquina.
• Retire todos os materiais de embalagem do interior da máquina.
• Ajuste o regulador da água.
• Coloque 1 kg de sal no compartimento correspondente e encha-o com água até verificar que praticamente transborda.
• Coloque abrilhantador no compartimento correspondente.

PREPARAR A MÁQUINA PARA SER UTILIZADA

A importância da descalcificação da água

Para uma boa lavagem, o lava louças necessita água sem calcário. De outra forma, ficarão resíduos brancos tanto na louça como no interior da máquina. Isto afectará de forma negativa a performance de lavagem da sua máquina, bem como a capacidade de secagem e de abrilhantar. Quando a água flui pelo sistema de descalcificação da água, os iões que tornam a mesma dura são separados da água e esta atinge um nível de suavidade que é o necessário para obter o melhor resultado de lavagem. Dependendo do nível de dureza da água, estes iões que tornam a água calcária alojam-se no interior do sistema de descalcificação. Assim, este sistema deve ser constantemente vigiado para que possa funcionar com normalidade em todas as lavagens. Por este motivo é que se utiliza sal.

Colocar sal

Utilize sal especialmente produzido para utilizar na máquina de lavar louça. Para o colocar, primeiro

remova o cesto inferior e abra o

compartimento de sal desenroscando a_tampa no sentido

dos ponteiros do relógio 1 2 encher primeiro o compartimento con 1kg de sal e agua até atingir o nivel indicado.

4 Coloque de novo a tampa e feche-a. Se a luz de aviso relacionada com o compartimento de sal se liga, por favor, coloque mais sal.

(*)Acessório opcional com custo extra.

Encha o compartimento de sal com água apenas durante a primeira utilização.

Se coloca uma pastilha no compartimento de sal, não o encha por completo. Recomendamos que use sal em pequenos grãos ou mesmo em pó. Não coloque nunca

sal de mesa na sua máquina. A função de amaciar a água perder-se-

á com o tempo. Quando coloca a sua máquina a trabalhar, o compartimento de sal enche-se de água. Assim, coloque o sal antes de colocar a sua máquina em funcionamento. Desta forma, o excesso de sal é imediatamente corrigido através do trabalho da água. Se não vai lavar louça nos momentos posteriores a colocar o sal, pelo menos realize um programa curto de lavagem mesmo com a máquina vazia para evitar algum problema (para prevenir a corrosão) devido ao excesso de sal no recipiente correspondente.

Teste da água

A efectividade da lavagem da sua máquina depende da suavidade da água. Por isso, o lava louças está equipado com um sistema que reduz a dureza da água que sai pela torneira. Assim, aumenta a eficiência na lavagem sempre que os ajustes sejam os correctos. Para conhecer o nivel da dureza da agua na sua area contactar com algum responsavel local ou usar a tira da prova se a tiver disponível.

Abra a fita de teste

Deixe correr água da torneira durante 1 min

Deixe estar a fita dentro de água durante 1 seg.

Abane de forma energética a fita após retirá-la da água

Aguarde 1 min

Ajuste o nível de dureza da água da sua máquina de acordo com o resultado obtido pelo teste anterior

					Level 6	High lime content

Ajustar o consumo de sal

Tabela de ajuste de acordo com a dureza da água

Se o nível de dureza da água for superior a 90 dF (nível francês) ou se está a usar água de um furo, recomendamos que utilize filtros de água.

Nível	dH alemã	dF francesa	dE britânica	Indicador
1 0-5	0-9 0-6 O LED	de Lavagem	está aceso.
2 6-11	10-20 7-14 O	LED de Secagem	está aceso.
3 12-17	21-30 15-21	O botão Fim	está aceso.
4 18-22	31-40 22-28	Os LED de Lavagem e Secagem	estão acesos.
5 23-34	41-60 29-42	Os LED de Lavagem e de Fim	estão acesos.
6 35-50	61-90 43-63			Os LED de Secagem e Fim estão acesos.

Utilização de detergente

Utilize detergente especialmente concebido para o uso em lava louças domésticos. Pode encontrar no mercado em pó, em gel e em pastilhas para este tipo de aparelhos. O detergente deve ser colocado no respectivo compartimento antes de colocar a máquina a trabalhar. Mantenha os detergentes num locar fresco e seco e fora do alcance das crianças. Não coloque mais detergente do que o necessário no compartimento correspondente; de outra forma pode causar danos na louça e o mesmo não será bem dissolvido. Se necessita mais informação a respeito do detergente que vai usar, contacte os responsáveis por cada detergente directamente.

Colocação de detergente

Pressione a pequena trava para abrir o compartimento do detergente, tal como mostra a figura. Poderá ver umas marcas no interior. É possível calcular a quantidade de detergente adequada utilizando essas linhas. O compartimento poderá receber até 40 cm³ de detergente. Abra o detergente para o lava louças e coloque-o no compartimento maior 5 cm³ se a sua louça está bastante suja, ou 15 cm³se estão menos sujas. Se a sua louça estiver suja desde há bastante

na máquina, coloque 15 cm ^3 de detergente no compartimento de pré-lavagem e coloque a sua máquina a trabalhar.

Poderá ser necessário acrescentar mais detergente à sua máquina, dependendo do grau de sujidade da louça e da dureza da água da sua zona.

Os fabricantes de detergente também produzem detergente combinados, os denominados “2 em 1”, “3 em 1” ou “5 em 1”, etc.

Os detergentes “2 em 1” possuem detergente + sal ou abrilhantador. Quando utiliza um detergente “2 em 1” assegure-se de verificar as especificações do mesmo.

Outros detergentes poderão conter detergente + abrilhantador + sal + diversos outros ingredientes.

Geralmente, os detergentes combinados oferecem um resultado aceitável, mas sempre utilizado sob algumas circunstâncias. Eles possuem sal e/ou abrilhantador em quantidades preestabelecidas.

Pontos a ter em consideração se usa este tipo de produtos:

• Assegure-se sempre que verifica as especificações do produto que vai usar e que o mesmo é ou não um produto combinado.
• Verifique se o detergente utilizado é apropriado para a dureza da água.
• Veja as instruções nos pacotes quando utiliza estes produtos.
• Se estes detergentes são em pastilha, nunca os coloque no interior da máquina ou no cesto dos talheres. Coloque-as sempre no compartimento próprio para o detergente.

• Eles produzem bons resultados apenas em certo tipo de utilizações. Se utiliza este tipo de detergentes, deverá contactar os fabricantes dos mesmos e informar-se acerca das suas correctas condições de utilização.

• Quando as condições em que se usam são as apropriadas, eles asseguram poupança de sal e de abrilhantador.

• Contacte o fabricante do detergente no caso de não estar a conseguir resultados satisfatórios (se a sua louça sai com calcário e húmida) depois de ter utilizado detergente "2 em 1" ou "3 em 1". A garantia da sua máquina não aceita nenhum tipo de reclamação por problemas causados pelo uso deste tipo de detergentes.

Utilização recomendada: Se deseja obter melhores resultados enquanto utiliza detergentes combinados, adicione sal e abrilhantador à sua máquina e ajuste o nível de dureza da água e o nível de abrilhantador para a posição 1 – a mais baixa.

Aviso: Se lhe surge algum problema que ainda não tenha visto antes, provocado por este tipo de detergentes, por favor, contacte o fabricante do mesmo directamente.

Quando desiste de utilizar detergentes combinados

• Coloque sal e abrilhantador nos compartimentos correspondentes.
• Ajuste a dureza da água para a maior posição – 6 – e coloque a máquina a lavar vazia.
• Ajuste o nível de dureza da água.
• Faça o ajuste adequado de abrilhantador.

Encher o abrilhantador e programar

Para encher o compartimento do abrilhantador, abra a tampa do compartimento do abrilhantador. Encha o compartimento com o abrilhantador até ao nível MÁX. e, em seguida, feche a tampa. Tenha cuidado para não encher excessivamente o compartimento do abrilhantador e limpe qualquer fuga.

Para alterar o nível de abrilhantador, execute os seguintes passos antes de ligar a máquina:

• Prima o botão Ligar/Desligar para ligar a máquina.
• Prima o botão Para cima, durante pelo menos 5 segundos, imediatamente após ligar a máquina.
• Liberte o botão Para cima quando todos os LED piscarem duas vezes. O último nível definido é apresentado.
• Prima o botão Para cima ou Para baixo para aumentar ou reduzir o nível de dureza.
• Para guardar a definição na memória, desligue a máquina.

A predefinição de fábrica é "4".

Se os pratos não estiverem a secar adequadamente ou estiverem manchados, aumente o nível. Se os seus pratos apresentarem manchas azuis, diminua o nível.

Nível Dose do abrilhantador Indicador
1 Abrilhantador não dispensado O LED de	Lavagem está aceso.
2 1 dose é dispensada O LED de Secagem	está aceso.
3 2 doses são dispensadas O LED de Fim	está aceso.
4 3 doses são dispensadas Os LED de Lavagem e Secagem estão acesos.
5 4 doses são dispensadas Os LED de Lavagem e de Fim estão acesos.

ENCHA O SEU LAVA LOUÇAS

Como resultado de uma excessiva colocação do mesmo, será criado um alto volume de espuma, reduzindo capacidade de lavagem –retire esse excesso, limpando-o com um pano.

Se colocar correctamente a sua louça, assegurará um menor consumo, ao mesmo tempo que melhorará a prestação da máquina a nível de lavagem e secagem.

Existem duas bandejas separadas para que coloque a sua louça no interior da máquina. Pode colocar na bandeja inferior objectos mais arredondados ou côncavos, como podem ser potes ou tigelas, pratos e pratos de saladas e ainda os talheres.

O cesto superior está concebido para a colocação de pires, pratos de sobremesa, copos, chávenas e canecas. Quando coloca objectos altos de vidro, faça o possível por colocá-los junto ao cesto ou nos suportes apropriados. Se os deixa soltos ou uns contra os outros, podem-se danificar.

Poderá colocar talheres contra outros elementos no cesto para evitar que eles se danifiquem uns aos outros. Recomendamos que utilize a grelha para os talheres para obter o melhor resultado possível. Para evitar possíveis danos físicos, coloque sempre as partes mais afiadas da louça, além das facas, com a sua lâmina virada para baixo ou colocada horizontalmente nas bandejas.

Aviso: Coloque a sua louça de tal forma que não impeçam os braços aspersores de girar no interior da máquina quando a coloque a lavar.

Colocação de pratos

Existem zonas específicas para a colocação de pratos na bandeja superior da sua máquina.

b Poderá utilizar estas zonas em posição aberta ou fechada. Quando os deixa em posição aberta a poderá colocar copos ou chávenas por cima, e se os deixa em posição

Cesto superior ajustável

O cesto superior da sua máquina está na posição cimeira. Quando está neste posição, pode colocar elementos de grande dimensão como panelas, etc. no cesto inferior. Quando o cesto superior está na posição mais baixa, pode colocar e lavar grande pratos no cesto superior.

Use as rodas de forma a ajustar a altura do cesto superior. Abra a passagem dos rolamentos ao virar para os lados a entrada do cesto superior. Mude a posição das rodas, reinstale o cesto no rolamento, e feche a entrada. Desta forma, pode ajustar o cesto.

Colocação alternativa da louça nas bandejas

Bandeja inferior

Colocação de louça de forma errada

Nota importante para Laboratórios de Testes
Para informação detalhada sobre testes de desempenho, contacte o seguinte endereço : "[e-mail]". No seu e-mail, indique o nome do modelo e o número de série (20 dígitos) que encontra na porta do aparelho".

Itens dos programas

Programa 1 2 3
Nomes dos programas e temperaturas	Pré-lavagem Rápido 40 °CEco 50 °C
Tipo de alimentos resíduos	Adequado para enxaguar os pratos que se vão lavar mais tarde	Adequado para pratos ligeiramente sujos com lavagem rápida	Programa normal para pratos com sujidade comum utilizados diariamente com um consumo mais baixo de água e energia.
Nível de sujidade - reduzido médio
Quantidade de detergenteB: 25 cm3/15 cm3A: 5 cm3	- B A+B
	Pré-lavagem Lavagem a 40 °C Pré-lavagem
	Fim	Enxaguamento a frio	Lavagem a 50 °C
		Enxaguamento a quente	Enxaguamento a quente
		Fim Secagem
			Fim
Duração do programa (min.)	15 30 205
Consumo energético (kW hora)	0,02	0,90	0,90
Consumo de água (litros)	4,5	12,4	12,0

AVISO: Os programas curtos não incluem uma fase de secagem. Os valores arados acima são valores obtidos em condições de laboratório de acordo com as mas relevantes. Estes valores podem mudar, dependendo das condições de utilização produto e do ambiente (tensão da rede, pressão da água, temperatura da água à cada e temperatura ambiente).

Programa 4 5 6
Nomes dos programas e temperaturas	Super 50 min Intensivo 65 °C Higiene 70 °C
Tipo de alimentos resíduos	Adequado para pratos utilizados diariamente e com sujidade normal, com um programa mais rápido.	Adequado para pratos muito sujos	Adequado para pratos muito sujos e que precisam de uma limpeza a fundo
Nível de sujidade médio elevado elevado
Quantidade de detergenteB: 25 cm3/15 cm3A: 5 cm3	A+B A+B A+B
	Lavagem a 65 °C Pré-lavagem a 45 °C Pré-lavagem a 50 °C
	Enxaguamento morno Lavagem a 65 °C Lavagem a 70 °C
	Enxaguamento a quente	Enxaguamento a frio Enxaguamento a frio
	Fim	Enxaguamento a quente	Enxaguamento a quente
		Secagem Secagem
		Fim	Fim
Duração do programa (min.)	50	117	127
Consumo energético (kW hora)	1,35	1,61 1,8
Consumo de água (litros)	12,7 17,2	16,5

PAINEL DE CONTROLO

1. Botão Ligar/Desligar

Premir este botão liga/desliga a alimentação da máquina. A luz Ligar/Desligar permanece acesa enquanto a máquina estiver ligada.

2. Botões de seleção de programa

São utilizados para selecionar os programas, avançando para cima ou para baixo.

3. Botão da opção de pastilhas

Para selecionar a opção de pastilhas. Se a opção de pastilhas for ativada, a luz correspondente acende-se. Seleccione a opção de Detergente em pastilhas quando usar detergente combinado que contenha sal, abrilhantador ou outras funções. O indicador de Detergente em pastilhas permanece aceso enquanto esta opção estiver selecionada.

4. Botão de início diferido

Ativa o temporizador de início diferido. Ao premir uma vez, o temporizador é ativado a 3 horas. O temporizador é ativado para 6 e 9 horas, respetivamente, ao premir consecutivamente. Se ambos os LED de início diferido estiverem acesos isso indica que o temporizador de início diferido está programado para 9 horas.

5. LED da funcionalidade de bloqueio para crianças

Esta funcionalidade é ativada ao se premir os botões da opção de pastilhas e do temporizado de início diferido em simultâneo durante 3 segundos. Se qualquer um dos botões for premido enquanto a funcionalidade de bloqueio para crianças estiver ativada, todos os LED piscarão.

Quando premir o botão Iniciar/Pausa, o programa que selecionou com o respetivo botão seletor começará a funcionar e a luz de lavagem ficará acesa. Depois de o programa ter começado, a luz de Iniciar/Pausa, apagar-se-á. Na posição de Stop (Em espera), a luz Iniciar/Pausa piscará enquanto a luz de lavagem se mantém acesa.

7. Luzes de monitorização de programa Pode monitorizar o decorrer do programa usando as luzes de programa no painel de controlo.

• Lavagem
• Enxaguamento
• Secagem
• Fim

Verifique a luz do indicador de aviso de falta de sal no mostrador para ter uma ideia se o sal amaciador que existe na sua máquina é suficiente. Quando o indicador de aviso de falta de sal se acende, encha o compartimento de sal.

Verifique a luz do indicador de aviso de falta de abrilhantador no mostrador para ter uma ideia se a quantidade que existe na sua máquina é suficiente. Quando o indicador de aviso de falta de abrilhantador se acende, encha o compartimento respetivo.

10. Botão de 1/2 carga

Graças à função de meia carga da sua máquina, pode encurtar as durações dos programas que selecionou e reduzir o consumo de energia e água, usando eletricidade e água para meia carga.

Mudar um programa

Siga os passos abaixo para mudar um programa durante o funcionamento da máquina.

Cancelar um programa

Siga os passos abaixo para cancelar um programa durante o funcionamento da máquina.

Desligar a máquina

NOTA: não abra a porta antes de o programa terminar.

NOTA: deixe a porta ligeiramente aberta no fim do programa de lavagem para acelerar o processo de secagem.

NOTA: se a porta da máquina for aberta ou a alimentação for cortada durante um programa de lavagem, o programa será retomado quando a porta for fechada ou a alimentação for reposta.

NOTA: se a alimentação for cortada ou se a porta da máquina for aberta durante o processo de secagem, o programa será terminado e a sua máquina ficará pronta para a seleção de um novo programa.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

A limpeza da máquina de forma regular prolonga a sua vida útil.

Óleo e calcários poderão acumular-se na zona de lavagem da máquina. No caso de acontecer,

- Encha o compartimento de detergente sem colocar nenhuma louça no interior, seleccione um programa que trabalhe a alta temperatura e coloque a máquina em funcionamento. No caso desta acção não ser suficiente, utilize materiais existentes no mercado especialmente concebidos para este efeito. (Materiais de limpeza produzidos especialmente para máquina de lavar louça por fabricantes de detergentes)

Limpar as borrachas na porta da máquina,

- Para limpar a sujidade acumulada nas borrachas da porta, limpe-as regularmente utilizando um pano húmido.

Limpeza da máquina,

Limpe os filtros e os braços aspersores giratórios pelo menos uma vez por semana.

Desligue a sua máquina da ficha eléctrica e feche a torneira antes de a limpar.

Não utilize materiais abrasivos durante o processo de limpeza da sua máquina. Lave com materiais adequados e um pano húmido.

Filtros

Verifique se ficaram alguns restos de comida nos filtros. No caso de verificar que existem, retire os filtros e lave-os bem, colocando-os debaixo de uma torneira.

Para retirar e limpar os filtros, mova-os no sentido inverso aos ponteiros do relógio e puxe-os para cima.1

Puxe e separe o filtro de plástico e metal. 3 Depois, separe o filtro de partículas maiores do filtro de partículas menores.2 Limpe-os com muita água, deixe-os estar um tempo debaixo da torneira. Volte a colocar o filtro de plástico e metal. Coloque depois o filtro de partículas maiores de tal forma que as marcas estejam alinhadas. Depois coloque o filtro de partículas menores no filtro de plástico e metal e rode-o na direcção da seta e ficará fechado.4

• Nunca utilize o seu lava louças sem nenhum filtro.
• A colocação incorrecta dos filtros reduzirá a eficiência na lavagem.
• Os filtros de limpeza são muito importantes para assegurar um correcto funcionamento da sua máquina.

Aspersores giratórios

Verifique se os buracos dos aspersores, tanto o superior como o inferior, não estão obstruídos. Se não existe nada, retire os aspersores e lave-os apenas com água.

Poderá retirar o aspersor inferior puxando-o para cima, enquanto o aspersor superior sai facilmente ao rodar a porca que o segura para a esquerda.

Assegure-se que a mesma fica bem apertada após voltar a colocar o aspersor superior.

Filtro da mangueira

A água passa pelo filtro interno da mangueira para evitar danos devido à contaminação (areia, barro, óxido, etc.) que possa eventualmente ser trazida pelos canos de água da companhia e evitar também que se formem depósitos após cada lavagem. Verifique o filtro e a mangueira de vez em quando e limpe-os sempre que necessário. Para limpar o filtro, primeiro desligue a torneira e depois retire a mangueira. Depois de retirar o filtro, limpe-o com água corrente, debaixo de uma torneira. Volte a colocar o filtro na sua posição habitual e volte depois a colocar a mangueira.

CÓDIGOS DE AVARIAS E O QUE FAZER CASO ACONTEÇAM

CÓDIGO DE ERRO			DESCRIÇÃO DO ERRO	CONTROLO
Lavagem	Fim Iniciar/Pausa
			Abastecimento de água inadequado	• Certifique-se de que a torneira de entrada de água está totalmente aberta e de que não há qualquer corte de água.• Feche a torneira de entrada de água, retire a mangueira de entrada de água da torneira e limpe o filtro na ligação que existe no final da mangueira.• Reinicie a sua máquina e contacte o serviço de assistência se o erro continuar.
			Erro de entrada de água contínua	• Feche a torneira.• Contacte o serviço de assistência.
			A água suja da máquina não pode ser descarregada.	• A mangueira de descarga de água está entupida.• Os filtros da sua máquina poderão estar entupidos.• Desligue/ligue a sua máquina e ative o comando de cancelamento de programa.• Contacte o serviço de assistência se o erro continuar.
			Não é possível atingir a temperatura indicada da água devido a uma avaria do aquecimento e do sensor de aquecimento	• Contacte o serviço de assistência.
			O alarme de água a transbordar está ativo	• Desligue a sua máquina e feche a torneira.• Contacte o serviço de assistência.
			Placa elétrica avariada	• Contacte o serviço de assistência.

Se uma das luzes dos programas está ligadas e a luz de Start / Pause pisca,

A porta da sua máquina está aberta. Por favor, feche-a.

Se o programa não arranca

• Verifique se a ficha eléctrica está bem ligada.
• Verifique os fusíveis interiores.
• Assegure-se de que a torneira está aberta.
• Assegure-se de que fechou a porta da máquina.
• Assegure-se de que desligou a máquina pressionando o botão Start / Pause.
• Assegure-se de que o filtro de entrada de água não está entupido.

Se as luzes não funcionam após a lavagem

Já deverá ter carregado no botão On / Off.

Se ficam restos de detergente no seu compartimento

É porque se colocou detergente quando o compartimento estava molhado.

Se se deixa água dentro da máquina após a finalização do programa

• O tubo de escoamento de água está entupido ou torcido.
• Os filtros estão entupidos.
• O programa ainda não terminou.

Se a máquina se detém durante a lavagem

• Problema eléctrico.
• Falho no abastecimento de água.
• O programa pode estar em modo stand-by.

Se se escutam barulhos de objectos a abanar e a bater em algo durante a lavagem

• A louça foi colocada de forma incorrecta.
• Os braços aspersores estão a tocar na louça.

Se ficam restos de comida na louça após a lavagem

• A louça foi incorrectamente colocada na máquina e a pressão da água não chegou a certas zonas.
• Bandejas demasiado cheias.
• Louça demasiado próxima umas das outras.
• Colocou muito pouco detergente.
• Seleccionou um programa demasiado fraco.
• Os buracos dos braços aspersores podem estar entupidos com restos de comida.
• Filtros entupidos.
• Filtros incorrectamente colocados.
• Bomba de água entupida.

Se aparecem manchas na louça

• Colocou muito pouco detergente.
• O ajuste do abrilhantador está num nível demasiado baixo.
• Não coloca sal especial durante as lavagens apesar da sua água ser demasiado dura.
• O sistema para amaciar a água está ajustado num nível demasiado baixo.
• O compartimento onde coloca o sal pode não estar bem fechado.
• Está a utilizar um detergente sem fosfato. Experimente usar um com este elemento.

Se os pratos não secam

• Seleccionou um programa sem a opção de secagem.
• O ajuste do abrilhan tador está num nível demasiado baixo.
• A louça foi retirada da máquina demasiado depressa.

Se encontra manchas de oxidação na louça

• Talvez a sua louça não seja de aço inoxidável.
• Demasiados sal na água.
• O compartimento onde coloca o sal pode não estar bem fechado.
  • Caiu demasiado sal para o interior da máquina enquanto estava a encher o respectivo depósito.
• Os canos de água podem não estar em boas condições.

Ligue para um técnico especializado no caso de persistirem os problemas depois de ter realizado os passos descritos anteriormente.

INFORMAÇÃO ÚTIL

1. Se vai estar algum tempo sem colocar a máquina em funcionamento
2. Desligue a máquina da ficha eléctrica e feche a torneira.
3. Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar a formação de odores desagradáveis.

4. Mantenha o interior da máquina sempre limpo.

5. Eliminar gotas de água

6. Lave a sua louça no programa intensivo.

7. Retire tudo o que está no interior dos depósitos de metal do interior da máquina.

8. Não coloque detergente.

9. Se colocar correctamente a sua louça, assegurará um menos consumo, ao mesmo tempo que melhorará a prestação da máquina a nível de lavagem e secagem.

10. Limpe a parte mais suja e os pedaços de restos da louça antes de a colocar na máquina.

11. Coloque a máquina a trabalhar apenas quando a mesma estive completamente cheia.

12. Use o programa de pré-lavagem apenas quando necessário.

13. Tenha em atenção a informação sobre os consumos médios de cada programa de lavagem antes de o seleccionar.

14. Uma vez que a máquina atingirá altas temperaturas, não deverá ser colocada ao lado de um frigorífico ou congelador.

15. Se o aparelho estiver instalado num local onde o risco de gelo existe, deve remover completamente a água residual do aparelho. Feche a torneira da água, desligue o tubo de entrada de água da torneira e remova a água que está no interior.

Marca registada do fornecedor	VOX
Modelo do fornecedor	LC12A15-BIX
Capacidade da máquina de lavar loiça	12
Classe de eficiência energética	A++
Consumo anual de energia em kWh por ano (AEC) (280 ciclos)*	258
Consumo de energia (Et) (KWh por ciclo)	0,90
Consumo de energia no modo de alimentação desligado (W) ( P_o )	0,50
Esquerda-Consumo de energia no modo de alimentação ligado (W) (PI)	1,00
Consumo anual de água em litros por ano (AWC) (280 ciclos)**	3360
Classe de eficiência de secagem ***	A
Nome standard do programa ****	Eco
Tempo do programa para um ciclo normal (min)	205
Ruído dB(A)	52

* Consumo de energia 258 kwh por ano, com base em ciclos de limpeza normais 280 utilizando enchimento de água fria e os modos de baixo consumo de energia. Consumo actual de energia dependerá da forma como a máquina é utilizada.
** Consumo de 3360 litros de água por ano com base em ciclos de limpeza normais 280. Consumo actual de água dependerá da forma como a máquina é utilizada.
***Eficiência de secagem classe A numa escala de G (menos eficiente) a A (mais eficiente).
****O "Eco 50"C" é o ciclo de limpeza normal que é indicado na etiqueta e na ficha. Este programa é adequado para limpar loiça normalmente suja e é o programa mais eficiente em termos de combinação de energia e de consumo de água.

52286496 R35