SDH 17-050 NW - Ar condicionado SAUNIER DUVAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ar condicionado split (bomba de calor)
Modelo	SDH 17-050 NW
Marca	Saunier Duval
Refrigerante	R-410A (GWP = 1975)
Tecnologia	Inversor DC
Modos de Operação	Auto, Frio, Calor, Seco, Apenas Ventilador
Controle	Controle remoto infravermelho
Alimentação	230 V / 50 Hz (típico)
Pilha do Controle Remoto	2× tamanho AAA
Funções Especiais	Turbo, Sono, Temporizador Ligar/Desligar, X-Fan, Luz, Operação de emergência
Direção do Fluxo de Ar	Persianas verticais e horizontais (controladas por controle remoto)
Reinício Automático	Sim (após falha de energia)
Início a Quente	Sim (evita correntes de ar frio no aquecimento)
Proteção Anticongelante	Ciclo de degelo automático
Tipo de Filtro	Filtro geral antipoeira (lavável)
Caixa da Unidade Externa	Aço galvanizado com revestimento anticorrosivo
Manutenção	Limpar filtro de ar a cada 15 dias; limpar unidade interna com pano seco
Segurança	Bloqueio infantil, operação de emergência, proteção por fusível (T3.15A/250V interno, T25A/250V externo)
Peças Sobressalentes	Pilhas do controle remoto, filtros de ar
Faixa de Temperatura de Operação	Resfriamento: até 45°C externo; Aquecimento: até -7°C externo

Perguntas frequentes - SDH 17-050 NW SAUNIER DUVAL

Como configurar o relógio no controle remoto?

Pressione o botão CLOCK uma vez. O indicador de horas piscará. Use os botões +/- para definir a hora desejada e pressione CLOCK novamente para confirmar.

Quais são os diferentes modos de operação e como selecioná-los?

Os modos são Auto, Frio, Calor, Seco e Ventilador. Pressione o botão MODE repetidamente para percorrê-los. Confirme pressionando ON/OFF se necessário.

Como usar o temporizador para ligar ou desligar a unidade automaticamente?

Para definir o temporizador LIGAR, com a unidade desligada pressione TIMER ON, ajuste o tempo com +/- e pressione TIMER ON novamente. Para o temporizador DESLIGAR, com a unidade ligada pressione TIMER OFF, ajuste o tempo e confirme. O temporizador se repete diariamente a menos que seja cancelado.

O que é a função Turbo e como ativá-la?

O Turbo fornece resfriamento ou aquecimento rápido. Pressione o botão TURBO (<2 segundos) para ativar; pressione novamente para desativar. O indicador TURBO acende.

Como funciona a função Sono?

No modo Frio, o Sono aumenta a temperatura em 1°C a cada hora por 2 horas, depois mantém por 5 horas e, em seguida, reduz novamente. No modo Calor, reduz a temperatura em 1°C por hora por 2 horas, depois mantém e, em seguida, aumenta novamente. O ventilador funciona em baixa velocidade.

O que faz a função X-Fan?

O X-Fan mantém o ventilador interno funcionando por cerca de 2 minutos após desligar a unidade no modo Frio ou Seco para secar a serpentina e evitar mofo e ferrugem. Ative pressionando o botão X-FAN.

Como limpar os filtros de ar?

Remova os filtros empurrando a aba central para cima e puxando para baixo. Limpe com aspirador ou água fria. Seque completamente à sombra antes de reinstalar. Limpe a cada 15 dias.

O que devo fazer se a unidade não ligar?

Verifique se o cabo de alimentação está conectado, o fusível está intacto (substitua por T3.15A/250V para interno) e aguarde 3 minutos após uma parada. Se o problema persistir, contate um técnico.

Como posso travar o controle remoto para evitar alterações acidentais?

Pressione e segure os botões - e + simultaneamente por mais de 2 segundos. O indicador de bloqueio aparecerá. Repita o mesmo para destravar.

O que é a operação de emergência e como usá-la?

Se o controle remoto for perdido ou danificado, pressione o interruptor de emergência na unidade interna. O primeiro pressionamento inicia o modo Auto, o segundo pressionamento para a unidade. A unidade opera apenas no modo Auto.

MANUAL DE UTILIZADOR SDH 17-050 NW SAUNIER DUVAL

Manual de Instruções

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6 Ajustes iniciales ....8

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6 Ajustes iniciales

Manual de Instruções

MURAIS

SDH 17-025 NW

SDH 17-035 NW

SDH 17-050 NW

SDH 17-065 NW

LISTA DE EMBALAGEM

Esta unidade está equipada com os acessórios mostrados na Tabela.

	Lista de embalagem	Quantidade
	Unidade Interna 1
	Controlo remoto 1
	Pilhas 2
Unidade Interna	Arruelas 5
	Parafusos 2
	Placa de montagem 1
	Isolamento da tubulação extra 1
	Documentação
	Manual de Instruções
	Placa de identificação + EAN 128
	5 adesivos de código do modelo
	5 números de série

Material fornecido com a unidade.

ÍNDICE

INTRODUÇÃO

1 A sua segurança ....5

1.1 Símbolos utilizados....5
1.2 Utilização adequada do aparelho....5

2 Condições de funcionamento extremas....5

3 Identificação do aparelho....5
4 Declaração de conformidade....6
5 Descrição do aparelho....6

5.1 Controlo remoto....6
5.2 Especificações técnicas ....7

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

6 Definições iniciais ....8

6.1 Colocar as pilhas do controlo remoto....8
6.2 Definições do relógio....8

7 Instruções de funcionamento....9

7.1 Considerações gerais de segurança durante a utilização....9
7.2 Identificação das funções....10
7.2.1 Botões do controlo remoto 10
7.2.2 Indicadores do visor 10
7.3 Conselhos sobre a utilização do controlo remoto 11
7.3.1 Bloquear o controlo remoto 11
7.3.2 Função light....11
7.4 Ligar/desligar o aparelho....11
7.5 Seleção do modo de funcionamento 11
7.5.1 Modo automático (AUTO).... 11
7.5.2 Modo de arrefecimento (FRIO)....12
7.5.3 Modo de desumidificação (DRY)....13
7.5.4 Modo de ventoinha (FAN)....13
7.5.5 Modo de aquecimento (CALOR)....14
7.6 Definir a direcção do fluxo de ar....15
7.7 Seleção de funções especiais....15
7.7.1 Função sleep 15
7.7.2 Função temporizador ligado/desligado (Timer On/Off) (Ligar/Desligar com o temporizador)....16
7.7.3 Função turbo 17
7.7.4 X-fan Function 17
7.7.5 Função temp....18
7.8 Indicadores da unidade interior 18
7.9 Funcionamento de emergência....18

ÍNDICE

MANUTENÇÃO

8 Conselhos sobre poupança de energia ....19

8.1 Temperatura ambiente adequada 19
8.2 Eliminar fontes de calor ou frio....19
8.3 Funcionamento no modo de aquecimento (bomba de calor)....19
8.4 Temperatura ambiente em períodos de ausência....19
8.5 Aquecimento uniforme....19
8.6 Redução do consumo durante a noite (função sleep)....19
8.7 Redução do consumo com horas de funcionamento programadas (função temporizador)....19
8.8 Manutenção adequada do aparelho....19

9 Resolução de problemas....20

10 Manutenção ....21

10.1 Limpar o controlo remoto....21
10.2 Limpar a unidade interior....21
10.3 Limpar os filtros de ar....21
10.4 Limpar a unidade exterior....21

11 Armazenamento durante um período prolongado ....22
12 Retirar o produto da circulação....22

INTRODUÇÃO

1 A sua segurança

1.1 Símbolos utilizados

PERIGO!:

Perigo directo para a vida e saúde.

PERIGO!:

Perigo de electrocussão.

AVISO!:

Situação potencialmente perigosa para o produto e para o ambiente.

NOTA:

Informações e indicações úteis.

1.2 Utilização adequada do aparelho

Este aparelho foi concebido e fabricado para efeitos de climatização através de ar condicionado. A sua utilização para outros fins domésticos ou industriais será da exclusiva responsabilidade das pessoas que o projectem, instalem ou utilizem dessa forma.

Antes do manuseamento, instalação, colocação em funcionamento, utilização ou de acções de manutenção do aparelho, as pessoas que realizem estas tarefas devem estar familiarizadas com todas as instruções e recomendações estabelecidas no manual de instalação do aparelho e no manual do usuário.

NOTA:

Guarde os manuais durante todo o período de vida útil do aparelho.

NOTA:

A informação sobre esta unidade é dividida em dois manuais: Manual do Usuário e manual de instalação.

NOTA:

Este equipamento contêm líquido refrigerante R-410A. Não ventile o R-410A para a atmosfera: o R-410A, é um gás fluorado com efeito de estufa, abrangido pelo Protocolo de Quioto, com um Potencial de aquecimento global (GWP) = 1975.

NOTA:

O líquido refrigerante contido neste equipamento deve ser adequadamente recuperado para reciclagem, recuperação ou destruição antes da eliminação final do equipamento.

NOTA:

Os profissionais relevantes que efectuam as operações de manutenção relacionadas com o manuseamento do líquido refrigerante devem ter as certificações necessárias emitidas pelas autoridades locais.

2 Condições de funcionamento extremas

O aparelho foi concebido para funcionar com o intervalo de temperaturas indicado na Figura 2.1.

Certifique-se de que estes intervalos não são ultrapassados.

Fig. 2.1 Intervalos de funcionamento do aparelho.

Legenda

D.B. Temperatura medida por bolbo seco

A capacidade de trabalho da unidade interna varia em função da temperatura de funcionamento da unidade exterior.

3 Identificação do aparelho

Este manual é válido para a série Split Murales. Para saber qual o modelo específico do seu aparelho, consulte as chapas de identificação do aparelho.

As chapas de identificação encontram-se nas unidades exterior e interior.

4 Declaração de conformidade

O fabricante declara que este aparelho foi concebido e construído em conformidade com a norma em vigor para a obtenção da marca CE.

O tipo de equipamento cumpre os requisitos essenciais das seguintes directivas e normas:

"Directiva relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão"

Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias:

- EN 60335-1

- EN 60335-2-40

- EN 50366

"Directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à compatibilidade electromagnética"

Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias:

• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 61000-3-11

5 Descrição do aparelho

Este aparelho é composto pelos seguintes elementos:

• Unidade exterior.
• Unidade interior.
• Controlo remoto e suporte.

- Ligações e canais.

A Figura 5.1 mostra os componentes do aparelho.

Fig. 5.1 Componentes do aparelho.

Legenda

1 Ligações e canais
2 Tubo de escoamento da água de condensação
3 Unidade exterior
4 Controlo remoto
5 Unidade interior

5.1 Controlo remoto

O controlo remoto permite utilizar o aparelho.

Para que a unidade receba os comandos correctamente, o controlo remoto tem de apontar directamente para a mesma, sem quaisquer obstáculos entre eles.

5.2 Especificações técnicas

Especificações Técnicas	Símbolo	Descrição
bomba de calor		O sistema de refrigeração pode ser invertido. Permite aquecer ou arrefecer as divisões, conforme desejado.
Líquido refrigerante R-410A		Líquido refrigerante isento de cloro, ecológico e que não destrói o ozono, mais eficiente do que o R 407 C ou o R22, oferecendo níveis muito melhores de COP.
Tecnologia Inverter DC Poupa	Energia superior à dos sistemas Inverter convencionais.
Tecnologia Inverter		O consumo é adaptado aos requisitos de climatização de forma regulada, garantindo custos energéticos muito baixos. O equipamento pode funcionar em condições de temperatura extremas.
Filtro antipoeira Filtro geral que	muita da sujidade e poeira que circula no aparelho
Controlo remoto		Controlo remoto: um dispositivo de infravermelhos que permite o acesso e o controlo remoto às funções do aparelho
Função arranque quente		A ventoinha da unidade interior só funciona quando a bobina interior atingir a temperatura indicada. Desta forma, as correntes de ar frio são eliminadas durante o ciclo de aquecimento
Função de reinício automático		Depois de uma falha de corrente eléctrica, o aparelho é reiniciado automaticamente com as mesmas definições que tinha anteriormente.
Protecção das válvulas Uma c	utilizada para proteger as válvulas de serviço dos efeitos do mau tempo
Anticongelamento		Todas as bombas de calor têm tendência a congelar durante os meses mais frios de Inverno; a função anticongelamento descongela automaticamente a bobina exterior, conforme necessário
Caixa anticorrosão		Unidade exterior feita de aço galvanizado e materiais que evitam a corrosão. Resistente mesmo em ambientes com altos níveis de salinidade.

Tabela 5.1 Especificações técnicas.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

6 Definições iniciais

Introduza as pilhas R-03 (AAA), como descrito abaixo (ver Figura 6.1).

Fig. 6.1 Colocar as pilhas do controlo remoto.

Legenda

1 Tampa das pilhas
2 Pilhas
A Área de pressão para abrir a tampa
B Compartimento das pilhas
- Retire a tampa das pilhas, exercendo pressão, suavemente, na zona A e empurrando a tampa para baixo.
- Introduza as pilhas no controlo remoto, garantindo que as polaridades negativa e positiva estão correctas (indicado no compartimento das pilhas).
- Volte a colocar a tampa.
- Prima o botão de ligar/desligar (ver Figura 7.1) para verificar se as pilhas estão correctamente introduzidas.

NOTA:

Se não aparecer nada no visor depois de premir o botão de ligar/desligar, coloque as pilhas noutra posição. Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo.

NOTA:

Se o controlo remoto não funciona adequadamente durante a operação, por favor, retire as pilhas e reposicionar alguns minutos mais tarde.

Retire as pilhas no caso de o ar condicionado está fora de uso durante um longo período. Se houver qualquer sinal mostrando ainda em exibição, basta pressionar o botão de reset.

AVISO!:

Perigo de contaminação ambiental por não eliminar as pilhas de forma adequada.

Quando substitui as pilhas do controlo remoto, coloque as pilhas antigas em contentores adequados. Nunca as deite no lixo.

6.2 Definições do relógio

Utilize o controlo remoto para acertar o relógio do aparelho; ver Figura 6.2.

• Prima o botão do relógio (CLOCK).
  Os indicadores da hora ficam intermitentes no visor do controlo remoto.
• Prima os botões + / - para definir a hora desejada:

Quando premir os botões + / -, a configuração da hora aumenta ou diminui 1 minuto.

Se mantiver premidos os botões + / -, a hora aumenta ou diminui rapidamente.

- Prima o botão do relógio (CLOCK).

Os indicadores da hora ficam fixos e o relógio começa a funcionar.

Fig. 6.2 Definições do relógio.

Legenda

1 Indicadore da hora
2 Botão da hora + / -
3 Botão do relógio (CLOCK)

7 Instruções de funcionamento

7.1 Considerações gerais de segurança durante a utilização

PERIGO de ferimentos e danos físicos!:

-Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho de ar condicionado. O aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças ou por pessoas doentes sem supervisão. As crianças não se devem sentar na unidade exterior, sob qualquer pretexto.

-Não coloque quaisquer objectos sobre a unidade.

-Não ligue o equipamento enquanto estiver a utilizar insecticidas ou pesticidas. Estes podem depositar-se no aparelho, prejudicando a saúde de pessoas com alergias a determinadas substâncias químicas.

-Evite a exposição directa prolongada ao ar arrefecido ou a temperaturas extremas na divisão e não direccione o fluxo de ar para pessoas, principalmente crianças pequenas, pessoas doentes ou idosas.

-Não utilize este aparelho para preservar alimentos, obras de arte, equipamento de precisão, plantas ou animais.

-Não tape a grelha de ventilação, nem introduza os dedos ou outros objectos nas aberturas de entrada e saída de ar, ou entre as ripas do aparelho enquanto este estiver a funcionar. A alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos.

-Nunca se esqueça de desligar o aparelho da corrente antes de abrir a grelha da abertura de entrada. Nunca desligue o aparelho puxando o cabo de alimentação.

-Não deixe o cabo de alimentação embrulhado e tenha cuidado para não o danificar. Após a instalação, a ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente acessível.

-Não danifique quaisquer partes do aparelho que contenham líquido refrigerante furando os tubos do ar condicionado com objectos aguçados ou pontiagudos, esmagando ou torcendo qualquer tubo ou raspando o revestimento da superfície. Se o líquido refrigerante esguichar e atingir os olhos, poderá provocar ferimentos graves nos olhos.

-Não interrompa o funcionamento do arcondicionado puxando o cabo.

PERIGO de ferimentos e danos físicos!: Perigo de fogo e explosão.

-Os ares condicionados danificados não devem ser colocados em funcionamento. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor.

-O ar condicionado deve estar devidamente ligado à terra, de acordo com as especificações.

-Não coloque qualquer fonte de calor com uma chama exposta no fluxo de ar do equipamento. Não utilize sprays ou outros gases inflamáveis perto do equipamento de ar condicionado. Poderá causar um incêndio.

-Se detectar qualquer irregularidade (como cheiro a queimado), desligue imediatamente o aparelho da corrente eléctrica e contacte o distribuidor/instalador para tomar as medidas adequadas. Se continuar a utilizar o aparelho nestas condições irregulares, poderá ficar irremediavelmente danificado e provocar um curto-circuito ou um incêndio.

-Se o cabo de alimentação estiver danificado, certifique-se de que este é reparado pelo fabricante, pelo respectivo agente deassistência, ou por um profissional qualificado.

- Se o fusível da unidade interior estiver queimado, substitua-o por um do tipo T.3.15A/250V. Se o fusível da unidade exterior estiver queimado, substitua-o por um do tipo T.25A/250V.

-A instalação eléctrica deve ser efectuada de acordo com as normas locais de instalações eléctricas.

-Para proteger o aparelho, deve desligar o A/C primeiro e só o desligar da corrente, pelo menos, 30 segundos depois.

-Contacte um técnico especializado e certifique-se de que são implementadas medidas preventivas para evitar fugas de gás refrigerante. A fuga de refrigerantes de uma determinada densidade pode causar deficiência de oxigénio.

PERIGO!:

Perigo de electrocussão.

Não manuseie o equipamento com as mãos molhadas ou húmidas.

AVISO!:

- Não coloque qualquer objecto sobre a unidade exterior.

7.2 Identificação das funções

7.2.1 Botões do controlo remoto

Fig. 7.1 Descrição dos botões.

Legenda

1 Botão MODE
2 Botões - / +
3 Botão SWING
4 Botão TIMER ON
5 Botão TIMER OFF
6 Botão TEMP
7 Botão LIGHT
8 Botão SLEEP
9 Botão TURBO
10 Botão X-FAN
11 Botão CLOCK
12 Botão FAN
13 Botão ON/OFF

7.2.2 Indicadores do visor

Fig. 7.2 Descrição dos indicadores.

Legenda

1 Indicador de velocidade do VENTILADOR
2 Indicador de TRANSMISSÃO
3 Indicador X-FAN
4 Indicador de TEMPERATURA
5 Indicador TURBO
6 Indicador TIMER
7 Indicador LOCK
8 Indicador LIGHT
9 Indicador SWING
10 Indicador TEMP
11 Indicador SLEEP
12 Indicador HEAT MODE
13 Indicador FAN MODE
14 Indicador DRY MODE
15 Indicador COOL MODE
16 Indicador AUTO MODE

7.3 Conselhos sobre a utilização do controlo remoto

Siga as recomendações abaixo sobre como utilizar o controlo remoto:

• Quando o utilizar, direccione a cabeça do transmissor de sinal directamente para o receptor da unidade interior.
• Mantenha uma distância igual ou inferior a 7 metros entre o transmissor e o receptor.
• Evite obstáculos entre o transmissor e o receptor.
• Em locais onde existam luzes fluorescentes com comutação electrónica ou telefones sem fios, reduza a distância entre o controlo remoto e a unidade interior.
• Não deixe cair, nem bata com o controlo remoto.

7.3.1 Bloquear o controlo remoto

Para bloquear os botões e o visor do dispositivo de controlo remoto:

• Prima o botão - / + por mais que 2 segundos.
  Todos os outros botões ficam desactivados.

Aparece o indicador de bloqueio.

Para desactivar o bloqueio:

- Volte a premir o botão - / +.

Todos os outros botões ficam activados.

Pressione o botão LIGHT por menos que 2 segundos para activar a função LIGHT. O visor da unidade interna é desligado. Para voltar a ligar o visor, pressione novamente o botão LIGHT por menos que 2 segundos.

7.4 Ligar/desligar o aparelho

Para ligar o aparelho:

- Prima o botão de ligar na unidade interior ou no controlo remoto; o aparelho começa a funcionar.

Para desligar o aparelho:

- Prima o botão de desligar na unidade interior ou no controlo remoto; o aparelho pára de funcionar.

7.5 Seleção do modo de funcionamento

7.5.1 Modo automático (AUTO)

No modo automático (AUTO), o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente o modo de arrefecimento (FRIO) ou de aquecimento (CALOR), de acordo com a temperatura ambiente actual.

- Em modo de arrefecimento, a temperatura é de 25 °C.

- No modo de aquecimento, a temperatura é de 20 °C.

Fig. 7.3 Seleção do modo automático.

Legenda

1 Botão de modo (MODE)

2 Indicador do modo automático (AUTO)

3 Botão - / +

Para activar:

Com o aparelho ligado (ver secção 7.4):

- Prima o botão de modo (MODE).

São apresentados os diferentes modos de funcionamento.

Fig. 7.4 Modos de funcionamento.

• Seleccione o modo de funcionamento (AUTO).
• Prima os botões - / + para seleccionar a definição da temperatura.

Quando premir os botões - / +, a configuração da temperatura aumenta ou diminui 1°C.

Quando a ventoinha é configurada no modo AUTO, o aparelho de ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com a temperatura ambiente actual.

7.5.2 Modo de arrefecimento (FRIO)

No modo de arrefecimento (FRIO), o aparelho de ar condicionado apenas permite o arrefecimento.

NOTA:

No modo de arrefecimento é aconselhável direccionar as grelhas horizontalmente.

Fig. 7.5 Seleção do modo de arrefecimento.

Legenda

1 Botão de modo (MODE)
2 Botão - / +
3 Botão da ventoinha (FAN)
4 Indicador do modo de arrefecimento (FRIO)

Para activar:

Com o aparelho ligado (ver secção 7.4):

- Prima o botão de modo (MODE).

São apresentados os diferentes modos de funcionamento.

AUTO

COOL

DRY

FAN ONLY

• Prima os botões - / + para seleccionar a definição da temperatura.
  Quando premir os botões - / +, a configuração da temperatura aumenta ou diminui 1°C.
• Prima o botão da ventoinha (FAN) para seleccionar a velocidade da ventoinha.

Sempre que prime o botão da ventoinha (FAN), altera a velocidade da ventoinha, como mostrado na Figura 7.7.

LOW

MEDIUM

HIGH

Fig. 7.7 Velocidade da ventoinha.

¡NOTA:

No modo de arrefecimento, a utilização prolongada do aparelho em condições de humidade ambiente considerável pode causar a queda de pingos de água nas grelhas da abertura de saída.

7.5.3 Modo de desumidificação (DRY)

No modo de desumidificação (DRY), o aparelho de ar condicionado funciona retirando a humidade da atmosfera.

Fig. 7.8 Seleção do modo de desumidificação.

Legenda

1 Botão de modo (MODE)
2 Botão - / +
3 Indicador do modo SECO (DRY)

Para activar:

Com o aparelho ligado (ver secção 7.4):

- Prima o botão de modo (MODE).

São apresentados os diferentes modos de funcionamento.

AUTO

COOL

DRY

FAN ONLY

HEAT
Fig. 7.9 Modos de funcionamento.

• Seleccione o modo de desumidificação (DRY).
• Prima os botões - / + para seleccionar a definição da temperatura.

Quando premir os botões - / +, a configuração da temperatura aumenta ou diminui 1°C.

Quando a ventoinha é configurada no modo DRY, o aparelho de ar condicionado define o ventilador de baixa velocidade para fazer o caminho mais eficaz.

NOTA:

No modo de desumidificação, a utilização prolongada do aparelho em condições de humidade ambiente considerável pode causar a queda de pingos de água nas grelhas da abertura de saída.

7.5.4 Modo de ventoinha (FAN)

No modo de ventoinha (FAN), a configuração da temperatura e a função SLEEP estão desactivadas.

Fig. 7.10 Modo de seleção da ventoinha.

Legenda

1 Botão de modo (MODE)
2 Botão da ventoinha (FAN)
3 Indicador do modo de ventoinha (FAN)

Para activar o modo de ventoinha (FAN):

Com o aparelho ligado (ver secção 7.4):

- Prima o botão de modo (MODE).

São apresentados os diferentes modos de funcionamento.

AUTO

COOL

DRY

FAN ONLY

HEAT
Fig. 7.11 Modos de funcionamento.

• Seleccione o modo de funcionamento de ventoinha (FAN).
• Prima o botão da ventoinha (FAN) para seleccionar a velocidade da ventoinha.

Sempre que prime o botão da ventoinha (FAN), altera a velocidade da ventoinha, como mostrado na Figura 7.12.

LOW

MEDIUM

HIGH
Fig. 7.12 Velocidade da ventoinha.

7.5.5 Modo de aquecimento (CALOR)

No modo de aquecimento, o ar condicionado só permite aquecimento.

Fig. 7.13 Seleção do modo de aquecimento.

Legenda

1 Botão de modo (MODE)
2 Botão - / +
3 Botão da ventoinha (FAN)
4 Indicador do modo de aquecimento (HEAT)

Para activar:

Com o aparelho ligado (ver secção 7.4):

- Prima o botão de modo (MODE).

São apresentados os diferentes modos de funcionamento.

AUTO

COOL

DRY

FAN ONLY

HEAT
Fig. 7.14 Modos de funcionamento.

• Seleccione o modo de funcionamento de aquecimento (HEAT).
• Prima os botões - / + para seleccionar a definição da temperatura.

Quando premir os botões da temperatura, a configuração da temperatura aumenta ou diminui 1°C.

- Prima o botão da ventoinha (FAN) para seleccionar a velocidade da ventoinha.

Sempre que prime o botão da ventoinha (FAN), altera a velocidade da ventoinha, como mostrado na Figura 7.17.

LOW

MEDIUM

HIGH

Fig. 7.15 Velocidade da ventoinha.

NOTA:

Quando a unidade pára o compressor por termostato, ou quando a função de descongelação é a realização, o ventilador irá permanecer parado para impedir que o ar frio expelido.

7.6 Definir a direcção do fluxo de ar

A direcção do fluxo de ar pode ser ajustada na direcção vertical no modo HEAT, e no sentido horizontal no modo COOL.

PERIGO de ferimentos e danos físicos:

Evite o contacto directo do corpo com fluxos de ar fortes. Não exponha animais e plantas directamente ao fluxo de ar. Podem sofrer danos ou ferimentos.

AVISO:

Perigo de avarias ou mau funcionamento. Não abra manualmente a grelha da abertura de saída.

NOTA:

Se a grelha não funcionar correctamente, pare o aparelho durante um minuto e volte a colocá-lo em funcionamento, seleccionando as definições pretendidas com o controlo remoto.

7.7 Seleção de funções especiais

7.7.1 Função sleep

Os modos FRIO, e CALOR podem ser definidos para o período nocturno para evitar um aumento ou decréscimo excessivo da temperatura.

Fig. 7.16 Seleção da função SLEEP..

Legenda

1 Botão SLEEP
2 Indicador da função SLEEP

Para activar:

• Seleccione o modo de funcionamento desejado (ver secção 7.5).
• Prima o botão SLEEP.

En modo COOL

É aumentada de 1 ° C por hora, com relação à temperatura estabelecida durante as primeiras duas horas. Atingido esse ponto a temperatura é mantida para os próximos cinco horas, então, gradualmente diminuiu novamente durante as próximas duas horas para atingir a temperatura originalmente definido.

No modo CALOR

A temperatura ambiente é diminuída de 1 C, a cada hora até que respeita a temperatura durante as primeiras duas horas. Atingido esse ponto, a temperatura é mantida para os seguintes 5 horas, e, então, recuperar a temperatura inicialmente previsto, ascendendo 1 °C por hora.

NOTA:

Enquanto a função SLEEP estiver activada, a ventoinha funciona a baixa velocidade.

7.7.2 Função temporizador ligado/desligado (Timer On/Off) (Ligar/Desligar com o temporizador)

O aparelho pode ser ligado/desligado utilizando o temporizador..

Fig. 7.17 Seleção da função TEMPORIZADOR.

Legenda

1 Indicador da função temporizador ligado/desligado
2 Botões - / +
3 Botão TIMER ON
4 Botão TIMER OFF

Para programar a activação do aparelho:

- Com o aparelho desligado, prima o botão TIMER ON. O indicador TIMER ON começa a piscar. Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se ligue premindo os botões - / +. Pressione o botão TIMER ON para definir o tempo.

Para programar a desactivação do aparelho:

- Com o aparelho ligado, prima duas vezes o botão TIMER. O indicador TIMER OFF começa a piscar. Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se desligue premindo os botões - / +. Pressione o botão TIMER OFF para definir o tempo.

Para cancelar:

- Pressione o TIMER ON ou TIMER OFF novamente.

NOTA:

REPEAT função disponível. Se o programa não é cancelado, vai ser repetido diariamente.

NOTA:

Acerte o relógio antes de colocar o temporizador a funcionar.

NOTA:

Depois de substituir as pilhas ou de um possível corte da corrente eléctrica, reinicie a configuração da hora.

7.7.3 Função turbo

Utilize a função TURBO (POTÊNCIA) quando necessitar de arrefecimento (modo COOL) o aquecimento (modo HEAT, solo para unidades INVERTER) rápido.

Fig. 7.18 Seleção da função TURBO.

Legenda

1 Indicador da função TURBO

1 Botão TURBO

- Prima o botão TURBO por menos que 2 segundos.

7.7.4 X-fan Function

Fig. 7.19 Seleção da função X-FAN.

Legenda

1 Indicador da função X-FAN

1 Botão X-FAN

Ao premir o botão "X-Fan" quer no modo COOL ou no modo DRY, acende-se o indicador no ecrã do comando à distância e o ventilador da unidade interior mantém-se em funcionamento durante aproximadamente 2 minutos, mesmo quando se apaga ou se programa a unidade para que se apague. Passado este período de tempo, a unidade apaga-se automaticamente e o indicador do modo COOL na unidade interior acende-se de forma intermitente de 10 em 10 segundos.

Esta acção expulsa a humidade do interior da unidade de forma a mantê-la seca e, assim, evitar a corrosão dos componentes e o aparecimento de bactérias.

A função X-Fan não está disponível nos modos AUTO, FAN e HEAT.

7.7.5 Função Temp

Fig. 7.20 Seleção da função TEMP.

Legenda

1 Botão TEMP

2 Indicador da função TEMP

Esta função mostra a temperatura programada ea temperatura ambiente no visor da unidade interior.
Pressionando o botão TEMP irá exibir:

[6VWH]	Temperatura programada
[6SH2]	Temperatura ambiente
	Temperatura exterior(Não disponível para este modelo)

7.8 Indicadores da unidade interior

Fig. 7.21 Descrição do visor da unidade interior.

Legend

1 Indicadore HEATING
2 Indicadore COOLING
3 Indicadore de TEMPERATURA
4 Indicadore de funcionamento
5 Indicadore de descongelação
6 Receptor de sinal

7.9 Funcionamento de emergência

Esta função só deve ser utilizada quando o controlo remoto está avariado ou quando não o consegue encontrar.

Para activar:

• Prima o botão de funcionamento de emergência.
• É emitido um aviso sonoro que indica que a função foi colocada em funcionamento.

Fig 7.22 Botão de funcionamento de emergência.

Sequência de funcionamento:

• Premindo o botão pela primeira vez, o aparelho entra no modo Auto.
• Premindo o botão pela segunda vez, o aparelho desliga-se.

NOTA:

Durante o funcionamento de emergência, o aparelho funciona a modo AUTO, por defeito.

MANUTENÇÃO

8 Conselhos sobre poupança de energia

8.1 Temperatura ambiente adequada

Defina a temperatura ambiente para um valor adequado para garantir o bem-estar físico, conforto e, em qualquer caso, para cumprir as normas legais. Cada grau acima deste valor aumenta significativamente o consumo energético.

A temperatura tem também de ser adequada para a utilização específica da divisão: a temperatura de divisões vazias e quartos de dormir não tem de ser a mesma da sala de estar.

8.2 Eliminar fontes de calor ou frio

Se houver quaisquer fontes de calor (no modo de arrefecimento) ou frio (no modo de aquecimento) que possam ser eliminadas, faça-o (por ex., uma janela ou porta mal fechadas). Isso irá garantir que o aparelho consome menos energia.

8.3 Funcionamento no modo de aquecimento (bomba de calor)

O aparelho, quando no modo de aquecimento, funciona como uma bomba de calor, ou seja, retira o calor do exterior (através da unidade exterior) e liberta-o para o interior (através da unidade interior). No entanto, um sistema de aquecimento convencional produz calor exclusivamente através do consumo de energia. Assim, o aquecimento de uma divisão utilizando uma bomba de calor é bastante mais econômico do que utilizar um aquecimento convencional (radiadores, aquecedores, caldeiras, etc.).

8.4 Temperatura ambiente em períodos de ausência

No modo de aquecimento, é possível poupar mantendo a temperatura ambiente aproximadamente 5°C abaixo da temperatura normal. Uma redução que exceda estes 5°C não oferece qualquer poupança adicional, pois será necessária uma potência de aquecimento superior em períodos consecutivos de funcionamento, em condições normais de funcionamento.

Só vale a pena reduzir mais a temperatura no caso de ausências prolongadas como, por exemplo, férias.

Durante o Inverno, deve ser garantida uma protecção contra a congelação.

8.5 Aquecimento uniforme

Numa casa, frequentemente, só uma divisão é aquecida. Além das superfícies que delimitam esta área, ou seja, paredes, portas, janelas, tecto e chão, as divisões adjacentes também são aquecidas de forma descontrolada: existe uma perda involuntária de energia térmica. É, por isso, impossível aquecer adequadamente a divisão e sente-se uma desagradável sensação de frio (o mesmo acontece quando se deixam portas abertas entre áreas aquecidas e não aquecidas).

Trata-se de uma falsa economia: o aquecimento está ligado mas, no entanto, a temperatura ambiente não é agradável. Consegue-se um maior conforto e um modo de funcionamento mais razoável aquecendo todas as divisões de uma casa uniformemente, tendo em conta a utilização de cada divisão (a temperatura de divisões vazias e quartos de dormir não tem de ser a mesma da sala de estar).

8.6 Redução do consumo durante a noite (função sleep)

O aparelho dispõe de uma função SLEEP que permite que a temperatura seja modificada automaticamente em relação aos valores predeterminados (no modo de aquecimento, a temperatura diminui ligeiramente; no modo de arrefecimento, a temperatura aumenta ligeiramente) durante a noite. Assim, além de oferecer um maior conforto, existe também uma redução do consumo de electricidade. (Para obter mais informações relativamente à função SLEEP, consulte a secção 7.7.1).

8.7 Redução do consumo com horas de funcionamento programadas (função temporizador)

Utilizando o temporizador, pode ajustar a hora de início do funcionamento do aparelho. Assim, é possível programar o funcionamento do seu aparelho, fazendo-o funcionar apenas quando necessário, conseguindo assim, um funcionamento económico.

8.8 Manutenção adequada do aparelho

Um aparelho em perfeitas condições funciona de forma eficaz, aproveitando ao máximo a energia que consome. Assegure a correcta manutenção do seu aparelho (para obter mais informações, consulte a secção 10). Em particular, mantenha os filtros limpos e certifique-se de que as aberturas de entrada e de saída não estão obstruídas, quer na unidade interior, quer na exterior.

9 Resolução de problemas

A tabela abaixo descreve alguns problemas e as suas possíveis causas e soluções; ver Tabela 9.1.

Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu instalador habitual ou o serviço de assistência técnica mais próximo da Saunier Duval.

SINTOMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO POSSÍVEL
O sistema não se começa de novo imediatamente	Depois de parar o sistema começa a funcionar até cerca de 3 minutos se passaram para proteger o sistema.	Aguarde 3 minutos antes de re-iniciar a unidade
	Quando extraídos e re-inserir a ficha do cabo no circuito de proteção base atual é ativado por 3 minutos para proteger o ar condicionado.	Aguarde 3 minutos antes de inserir a ficha e colocá-lo de volta até a unidade
O sistema não funcionar de forma alguma (ventilação não entra em funcionamento)	A ficha de alimentação foi removido Insira a ficha e colocar o seletor para iniciar a unidade
	Corte de corrente eléctrica Restaure a alimentação
	O fusível está queimado Substitua o fusível. Utilize apenas o fusível adequado para cada modelo. Não utilize arames ou outros materiais para substituir o fusível. Pode causar um incêndio
Refrigeração ou aquecimento insuficiente	Portas e/ou janelas abertas	Fecha as portas e/ou janelas
	Fonte de calor próxima (por ex., muitas pessoas na sala)	Se possível, remova a fonte de calor
	O termóstato está definido para uma temperatura excessivamente elevada, no modo de arrefecimento, ou excessivamente baixa, no modo de aquecimento	Defina adequadamente a temperatura
	Obstáculo à frente da abertura de entrada de ar ou da abertura de saída de ar	Remova o obstáculo para permitir a circulação adequada de ar
	A temperatura ambiente não atingiu o nível designado	Aguarde alguns minutos
	Filtro de ar sujo ou bloqueado Limpe o filtro de ar
	Luz direta do sol entra pela janela durante a operação de resfriamento	Use uma cortina para proteger o aparelho de ar condicionado
Ruído perceptíveis Durante a operação ou desligamento da unidade pode ser ouvido borbulhante. Durante os primeiros 2-3 minutos mais cedo este som é mais perceptível		É um ruído normal em ar condicionado. (O ruído é gerado pelo fluxo de refrigerante na unidade).
		Ouvir um clique durante a operação É um ruído normal em ar condicionado. Este ruído é gerado pela mudanças na temperatura causa expansão ou contração da caixa
		Se um fluxo de ar forte ruído durante o funcionamento da unidade pode significar que os filtros de ar estão sujos.
Odores gerados O sistema circula odores do ar interior, como o cheiro de charutos ou móveis.		Não há necessidade de fazer nada sobre isso
Névoa ou vapor é gerado a partir da unidade Em modo de arrefecimento e desumidificação unidade interna pode gerar nevoeiro. A causa é o rápido resfriamento do ar interior.		Não há necessidade de fazer nada sobre isso

Perigo de electrocussão.

Desligue o aparelho e o interruptor magnético térmico antes de efectuar a manutenção do aparelho. Desta forma irá evitar ferimentos.

¡PELIGRO!:

Perigo de electrocussão.

Não limpe o aparelho com água.

AVISO:

Não utilize gasolina, dissolventes ou vernizes para limpar o aparelho.

¡ATENCIÓN!:

A utilização de água quente superior a 40 °C pode causar a descoloração ou deformação.

• Limpe o controlo remoto com um pano seco. Não limpe o controle remoto com água.
• Não utilize produtos de limpeza ou panos embebidos em produtos químicos.

10.2 Limpar a unidade interior

• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco.
• Em caso de manchas difíceis, utilize um leve detergente diluído em água neutra. Retire a água do pano antes de proceder à limpeza. Remova o detergente completamente.

10.3 Limpar os filtros de ar

O filtro de ar elimina o pó absorvido da divisão para a unidade interior.

Se o filtro ficar obstruído, a eficiência do ar condicionado é reduzida, o compressor pode ficar danificado e a bateria da unidade interior pode congelar.

Limpe regularmente o filtro de ar para evitar que isso aconteça. Para isso:

• Empurre a patilha central do filtro ligeiramente até chegar a parada e retire o filtro, empurrando para baixo.
• Remova a poeira ou a sujidade dos filtros com um aspirador ou lavando-os com água fria.
• Certifique-se de que os filtros estão completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho.
• Coloque o filtro corretamente e verifique se está totalmente por trás do conjunto de teto. Falha para instalar os filtros da esquerda e da direita pode causar avarias.

¡ATENCIÓN!:

Perigo de avarias ou mau funcionamento. Não coloque sistemas perfumados, anti-odores, etc. no filtro ou no retorno de ar interior. Se o fizer, pode danificar e sujar a bateria de evaporação. Se necessário, instale estes sistemas no ponto de saída do aparelho e assegure-se de que só funcionam quando a ventoinha está ligada.

10.4 Limpar a unidade exterior

¡ATENCIÓN!:

Utilize equipamento pessoal adequado (capacete, luvas, botas e óculos de protecção).

• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco.
• Retire ocasionalmente a poeira da superfície da abertura de entrada.
• Limpe periodicamente a bateria do condensador com um pincel suave, se o aparelho estiver colocado num ambiente com muito pó.
• Verifique ocasionalmente a base da unidade exterior.

PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS FÍSICOS!:

Se a base estiver danificada ou deteriorada, o aparelho pode cair e causar danos físicos ou materiais.

PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS FÍSICOS!:

Não desmonte a abertura de saída da unidade exterior. A exposição da ventoinha pode ser muito perigosa.

NOTA:

Aconselhamo-lo a contactar um especialista fiável em ar condicionado ou o serviço técnico oficial Saunier Duval para contratar um serviço de assistência preventiva. Desta forma irá prolongar a vida do seu equipamento e melhorar o seu desempenho.

11 Armazenamento durante um período prolongado

Se não pretender utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado:

• Coloque a ventoinha a funcionar durante três ou quatro horas para secar o interior do aparelho.
• Pare o aparelho e desligue o interruptor magnético térmico.
• Limpe os filtros de ar.
• Retire as pilhas do controlo remoto.

Antes de voltar a ligar o aparelho:

- Coloque correctamente as pilhas do controlo remoto.

- Certifique-se de que os filtros de ar não estão bloqueados.

- Certifique-se de que as aberturas de entrada e saída de ar não estão bloqueadas.

PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS FÍSICOS!:

Se o equipamento for removido e instalado posteriormente, certifique-se de que é correctamente instalado por profissionais com as habilitações adequadas (ver manual do instalador). De outra forma, podem ocorrer fugas de água, de líquido refrigerante, curto-circuitos ou mesmo incêndios.

12 Retirar o produto da circulação

PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS FÍSICOS!:

Quando deitar fora o produto, certifique-se de que são tomadas as precauções necessárias. Para isso, siga os passos descritos no manual de instalação por ordem inversa e utilize as ferramentas e recursos de protecção necessários.

Certifique-se de que a desmontagem é efectuada por pessoas qualificadas e tecnicamente competentes.

AVISO:

Perigo de contaminação ambiental ao deitar fora o aparelho. Para o evitar, siga as instruções descritas nesta secção.

AVISO:

O sistema de ar condicionado contém fluido refrigerante que deve ser descartado de forma especializada. Materiais úteis que contém o aparelho de ar condicionado pode ser reciclado.

O seu aparelho está assinalado com o símbolo de reciclagem (ver Figura 12.1), o que significa que as seguintes indicações têm de ser seguidas quando o deitar fora:

• Não misture o aparelho com outros resíduos domésticos não classificados.
• Elimine o equipamento de acordo com as normas locais e nacionais relevantes, correctamente e de forma ecológica.
• Entregue o aparelho a uma empresa de gestão de resíduos que esteja autorizada pelas autoridades locais a transportá-lo para uma fábrica de tratamento adequada.
• Se o produto estiver a ser substituído por um novo produto que se destine ao mesmo uso, entregue o produto antigo ao distribuidor do novo aparelho para a gestão de resíduos adequada.
• Contacte as autoridades locais para obter mais informações.

Austria:Spain:Italy:Poland:Portugal:

Saunier DuvalSalmhoferstraße 71230 Wien	Saunier Duval Clima S.A.Polígono Ugaldeguren 3,Parcela 2248170 Zamudio (Bizkaia)	Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A.Via Benigno Crespi 7020159 Milano	Saunier DuvalAl. Krakowska 10602-256 Warszawa	Saunier Duval Adratérmica, Lda.Rua das Lages, 515Zona Industrial S. Caetano4405-231 Canelas VNG
Tel: [phone]Fax: [phone] [e-mail]	Tel: [phone]Fax: [phone] [e-mail]	Tel. [phone]Fax [e-mail]	Fax: [phone] Tel: [phone]/[e-mail]	Fax: [phone]www.saunierduval-adratermica.pt

Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modificações sem prévio aviso

Saunier Duval