YT-85533 - Corta-relva Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-85533 Yato

1. cortador de relva
2. rodas
3. pega superior
4. pega inferior
5. parafusos e porcas da pega
6. alavanca do acelerador
7. alavanca do travão de segurança do motor
8. alavanca de acionamento
9. cesto
10. motor
11. depósito de combustível
12. entrada do reservatório de combustível
13. fi ltro de ar
14. entrada do reservatório de óleo
15. vela de ignição
16. cabo de arranque
17. proteção da lâmina
18. lâmina
19. alavanca de regulação da altura de corte
20. proteção de palhagem
21. proteção de descarga lateral

HR

Ler as presentes instruções

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Usar óculos de proteção

Korištite zaštitne naočale

Use luvas de proteção

Cuidado com os objetos lançados

Čuvajte se izbacivanih predmeta

احذر من المفظوفات

Desligue o motor e retire os cabos das velas de ignição antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção ou reparação

Mantenha a distância das peças rotativas.

Cuidado - Não toque na faca rotativa!

Não toque em nenhuma parte da máquina antes de todos os seus componentes terem parado

Ne dirajte niti jedan dio stroja prije nego što se sve njegove komponente zaustave

Ruído - potência L _wA

Buka - snaga

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

O cortador de relva a gasolina é uma máquina acionada por um motor de combustão. O cortador de relva é utilizado para cortar a relva em relevados de dimensões consideráveis. A altura de corte da relva ajustável permite uma utilização versátil. O funcionamento correto, fiável e seguro da unidade depende de um funcionamento correto, por tanto:

Antes de trabalhar com a máquina, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsabilizado por quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utilização indevida da máquina, do incumprimento dos regulamentos de segurança e das recomendações deste manual. A utilização incorreta da máquina também anula a garantia e os direitos de garantia do utilizador.

ACESSÓRIOS

O cortador de relva é fornecido completa, mas a montagem é necessária antes da primeira utilização. A bateria e a estação de carga (carregador) são fornecidas com o produto YT-85533.

DADOS TÉCNICOS

Parâmetro	Unidade de medi-ção	Valor
Ref.^a no catálogo YT-85520	YT-85521 YT-85525	YT-85528	YT-85532 YT-85533	YT-85537	YT-85545
Número de cilindros 1 1 1 1	1 1 1 1
Número de tempos 4 4 4 4	4 4 4 4
Tipo de combustível		Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10	Gasolina sem chumbo E10
Tipo de óleo SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40
Capacidade do motor [cm ^3 ] 123	123	123 139	196	196 6 224	224 196
Potência máxima [kW] 2,1 2,1	2,4	3,5	3,5	4,5	4,5	3,5
Velocidade máxima [min ^-1 ]	[min ^-1 ]	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800
Arrefecimento		Com ar	Com ar	Com ar	Com ar	Com ar	Com ar	Com ar	Com ar
Tipo de arranque		Manual	Manual	Manual	Manual	Manual	Manual, elétrico	Manual	Manual
Tipo de acionamento		Manual	Autopropul-sado	Autopropul-sado	Autopropul-sado	Autopropul-sado	Autopropul-sado	Autopropul-sado	Autopropul-sado
Capacidade do depósito de combustível	[I]	0,9	0,9	0,9	1,0	1,0	1,2	1,2	1,0
Capacidade do tanque de óleo	[I]	0,5	0,5	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Tipo de vela de ignição		F7RTC	F7RTC	F7RTC	F7RTC	E7RTC	E7RTC	F7RTC	E7RTC
Tipo de filtro de ar		T323	T323	T323	T320	T320	T450	T450	T320
Largura máxima de corte de relva	[mm] 410	410	460	510	530	530	560	530
Diâmetro das rodas dianteiras e traseiras	["/mm]	6 / 155,6 / 155	6 / 155,8 / 200	7 / 178,10 / 247	8 / 200,11 / 275	8 / 200,11 / 275	8 / 200,11 / 275	8 / 200,11 / 275	8 / 200,11 / 275
Capacidade do apanhador de relva	[I]	40	40	62	62	62	62	62	62
Altura de ceifa	[mm]	25 - 70	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75	30 - 90	30 - 80
Peso	[kg]	19,7	21,1	33,6	36,2	37	37	38,5	37
Nível de vibração	[m/s ^2 ]	4,832 ± 1,5	4,832 ± 1,5	7,618 ± 1,5	5,177 ± 1,5	4,067 ± 1,5	4,6 ± 1,5	6,61 ± 1,5	5,165 ± 1,5
Nível de ruído
pressão sonora	[dB(A)]	82,2 ± 3	82,2 ± 3	81 ± 3	80,1 ± 3	83,0 ± 3	90,5 ± 2,5	84,5 ± 3	90,7 ± 3
potência sonora	[dB(A)]	93,78 ± 1,61	93,78 ± 1,61	94,46 ± 0,93	94,62 ± 1,17	95,35 ± 1,69	95,5 ± 2,5	95,7 ± 2,46	95,35 ± 1,69

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE!

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO

E GUARDE-O PARA REFERÊNCIAS FUTURAS

PT

Instrução

Leia atentamente o manual de instruções. Familiarize-se com os controlos e a utilização correta da máquina. Se a máquina for transmitida a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído. A máquina deve ser sempre utilizada de acordo com as recomendações do manual de instruções.

Não permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com o manual de instruções da máquina operem a máquina.

Nunca corte quando outras pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação, estão perto. Antes de iniciar os trabalhos, designe uma zona de segurança onde os terceiros e os animais de estimação não possam aceder. Deve ser mantido um espaço com um raio de, pelo menos, cinco metros em relação à máquina de cortar relva em funcionamento.

Lembre-se de que o operador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou ao ambiente.

Preparação

Use sempre calçado resistente e calças compridas durante o trabalho, e não trabalhar descalço ou de sandálias.

Durante o trabalho, deve ser utilizado equipamento de proteção individual, como óculos de segurança e protetores auriculares.

A utilização de equipamento de proteção individual, como máscaras contra o pó, calçado de segurança, capacetes e protetores auriculares, reduz o risco de ferimentos graves.

Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas de trabalho afastados das partes móveis da máquina. Roupas largas, joias ou cabelos compridos podem ficar presos nas partes móveis da máquina e ser apanhados, o que pode causar ferimentos graves.

Evite roupa danificada que esteja demasiado solta ou que tenha tiras ou fitas penduradas. As peças de roupa soltas podem ser apanhadas nas partes móveis da máquina e causar ferimentos.

Verifique cuidadosamente a área onde a máquina vai trabalhar e retire quaisquer pedras, ramos, fios, ossos, brinquedos e outros objetos estranhos. Os objetos apanhados podem causar danos na máquina ou podem ser ejetados a alta velocidade, representando um perigo para o operador e o ambiente.

Antes de ligar a máquina, retire quaisquer chaves ou outras ferramentas que tenham sido usadas para o ajuste. Uma chave deixada em peças rotativas da máquina pode provocar ferimentos graves.

Verifique sempre as lâminas e os parafusos de fixação quanto a desgaste ou danos antes da utilização. Substitua as lâminas e os parafusos gastos antes de iniciar o trabalho. Verifique também se os parafusos de ligação não se soltaram. Aperte os parafusos soltos.

Utilização

Não utilize a máquina em espaços fechados ou num espaço confinado onde se possam acumular vapores de monóxido de carbono perigosos. Os fumos e vapores de combustível são tóxicos. O envenenamento com estes pode provocar acidentes e causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

Não trabalhe quando estiver cansado ou sob a influência de medicamentos ou álcool. Até um momento de desatenção no trabalho pode levar a sérios danos corporais.

Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação artifícial.

Não corte à relva à chuva. Se possível, evite cortar a relva molhada.

Certifique-se de que os seus pés estão sempre bem assentes em declives.

Mantenha o equilíbrio. Mantenha uma postura correta em todas as circunstâncias. Isto permitir-lhe-á controlar a máquina mais facilmente em caso de situações inesperadas durante a operação.

Com o cortador de relva não se deve correr, apenas andar. Tenha especial cuidado ao mudar de direção num declive. Não corte em declives excessivamente inclinados. Quando cortar a relva em declives, desloque-se ao longo do declive, nunca para cima ou para baixo. Preste especial atenção ao fazer marcha-atrás ou ao puxar o cortador na direção do operador.

Desligue o motor se a máquina tiver de ser inclinada quando a deslocar em superfícies que não sejam relva e quando é transportado de e para o local de corte.

Não utilize o cortador com proteções e caixas danificadas ou não instaladas. Não utilize o cortador de relva sem as proteções e o contentor de relva fechados ou sem os acessórios corretamente montados.

Ligue o motor de acordo com o manual de instruções, certificando-se de que os pés estão afastados das lâminas.

Não incline a máquina quando ligar o motor, exceto quando é necessário incliná-la durante o arranque. Neste caso, não incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Certifique-se de que ambas as mãos estão corretamente posicionadas antes de começar.

Não mantenha as mãos ou os pés perto de peças rotativas. Fique sempre atento à abertura de descarga para garantir que não está entupida.

Não levante nem transporte a máquina com o motor a funcionar.

Pare o motor do cortador:

- sempre que precisar de se afastar da máquina,

- antes de reabastecer com combustível ou óleo de motor,

- antes de limpar a saída,

- antes de limpar, verificar, substituir acessórios ou reparar a máquina,

- depois de ter sido atingido por um objeto estranho. Verifique se o cortador apresenta danos e repare-os, se necessário, antes

PT

de o voltar a ligar

- se a máquina começar a vibrar excessivamente (verificar imediatamente).

ATENÇÃO! Depois de o motor ser desligado, a lâmina continua a girar durante algum tempo. Espere que a lâmina pare.

Se a máquina começar a vibrar excessivamente:

- verifi que se existem danos,

- substitua ou repare qualquer peça defeituosa,

- verifi que e aperte as peças soltas.

Manutenção e armazenamento

Aviso! Desligue a vela de ignição antes de efetuar ajustes, mudar acessórios ou guardar a máquina. Deste modo, evita-se que a máquina seja ligada acidentalmente.

Mantenha todas as porcas, pinos e parafusos em boas condições para ter a certeza de que a unidade funcionará em segurança.

Não guarde o cortador de relva com combustível no reservatório.

Verifique frequentemente o contentor de relva para ver se está desgastado ou danificado.

Substitua, por razões de segurança, peças desgastadas ou danificadas.

Tenha cuidado ao ajustar a unidade para evitar colocar os dedos entre as lâminas móveis e as partes fixas dela.

Não desligue ou modifique as proteções e os componentes de segurança da máquina. A utilização incorreta das proteções e dos componentes de segurança da máquina pode provocar acidentes.

Utilize apenas peças sobressalentes e equipamento original. A utilização de equipamento inadequado pode provocar danos na máquina e/ou ferimentos graves.

Assegure que são utilizados os tipos corretos de lâminas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Combustível recomendado: gasolina sem chumbo E10, com um índice de octanas de, pelo menos, 95.

Utilize combustível e óleo isentos de impurezas e concebidos para motores a quatro tempos. É aconselhável utilizar produtos de qualidade. Isto prolongará a vida útil do motor.

Verifique regularmente o nível de óleo do motor. O funcionamento do cortador com pouco ou nenhum óleo pode provocar danos e até mesmo um incêndio.

Certifique-se de que o cortador está corretamente montado antes de iniciar o trabalho.

A máquina não deve ser exposta à humidade. Não utilize o cortador de relva durante a precipitação ou quando houver risco de trovoada. Não a utilize em ambientes húmidos ou molhados.

Antes de utilizar a máquina, é aconselhável pedir a um revendedor ou especialista que demonstre como a utilizar de forma segura e efi caz.

Não modifique a máquina de forma alguma. Não utilize substitutos de lâminas que não sejam os originais.

Comece sempre a trabalhar com vestuário de trabalho, luvas, calçado completo e óculos de segurança para proteção contra riscos mecânicos.

Se, durante o funcionamento, o comportamento do cortador parecer suspeito (aumento da vibração, ruído, cheiro, etc.), deve ser desligado imediatamente e levado para um centro de reparação.

Depois de substituir a lâmina, certifique-se de que a lâmina roda livremente e sem obstruções antes de voltar a ligar o cortador. A lâmina deve ser cuidadosamente equilibrada antes da instalação.

Efetue manutenção e limpeza regulares do cortador de relva.

Utilize apenas peças sobressalentes originais para reparações e manutenção.

As aberturas de ventilação do motor devem estar sempre desobstruídas e limpas.

Não utilize o cortador de relva em áreas fechadas ou não ventiladas. Os gases de escape contêm substâncias nocivas para a saúde e não devem ser inalados.

É necessário verificar periodicamente o sistema de alimentação de combustível. Se forem detetadas fugas, entregue a máquina para reparação num centro de assistência técnica autorizado do fabricante.

Águarde até que o motor atinja a sua velocidade nominal antes de cortar a relva.

Não deixe que o motor fi que sem combustível durante o funcionamento!

As entradas e saídas de ventilação não devem ser cobertas. Mesmo quando o cortador não está a funcionar.

Antes de transportar o cortador de relva, é essencial esvaziar o reservatório de combustível.

Não toque nas superfícies do motor que ficam quentes durante o funcionamento, pois existe o risco de queimaduras.

O combustível é altamente inflamável! Não encha o reservatório de combustível com a máquina em funcionamento.

Não reabasteça perto de uma chama aberta. Não derrame combustível. Em caso de derrame de combustível, seque bem o combustível derramado antes de pôr o cortador a funcionar. Aperte o tampão do reservatório de combustível com fi rmeza e segurança.

Se deixar o cortador sem vigilância, desligue o motor e espere que a lâmina pare de girar.

Não modifique de forma alguma o motor ou outros mecanismos do cortador.

Não utilize o cortador de relva sem o filtro de ar corretamente montado.

Nos cortadores de relva equipados com um mecanismo de autopropulsão, certifique-se de que este está desligado antes de

PT

iniciar ou efetuar a manutenção do cortador.

INSTALAÇÃO DO CORTADOR DE RELVA

Preparação para a instalação

O produto deve ser desembalado e todas as embalagens devem ser removidas. É aconselhável manter a embalagem, que pode ser útil durante o transporte ou armazenamento do produto.

Verifique que nenhuma parte do produto foi danificada durante o transporte, qualquer dano observado, por exemplo, fissuras ou deformações, desqualificará o produto de utilização posterior até que seja reparado ou as partes danificadas sejam substituídas.

É aconselhável colocar todas as peças sobre uma superfície plana, dura e limpa.

Equipamento de proteção pessoal como luvas de proteção, proteção dos olhos e vestuário de proteção devem ser usados durante a instalação.

Montagem da pega

Introduza a parte inferior da pega nas linguetas do corpo do cortador e fixe-a com parafusos e porcas (II).

Utilize parafusos e porcas hexagonais ou borboleta para fixar a parte inferior da pega, o número necessário pode variar consoante o modelo.

Fixe a parte superior à parte inferior da pega com parafusos e porcas borboleta (III).

No caso dos modelos equipados com uma prateleira com suporte para copos ou comandos adicionais, esta deve ser montada no suporte superior utilizando os parafusos de fi xação (IV).

Fixe os cabos ao suporte com clipes. Preste atenção ao encaminhamento correto dos cabos. Assegure que todos os cabos e fios passam sem dobras ou esmagamentos.

Montagem da roda dianteira (YT-85545)

No modelo de três rodas, monte o quadro com a roda da frente nos orifícios da frente do cortador com os parafusos e as porcas de fixação (V). O suporte da roda dianteira está equipado com orifícios que permitem fixar a roda com um eixo e um parafuso borboleta num dos 6 níveis, o que se traduz numa regulação da altura de corte na parte da frente da máquina (V).

Montagem do apanhador

Assegure que os ganchos do quadro do apanhador são colocados corretamente na barra à volta da abertura de entrada do apanhador (VI).

Levante a tampa da descarga traseira.

Atenção! Para os modelos equipados com a função de palhagem, é necessário retirar a proteção de palhagem (VIII) antes de colocar o apanhador.

Levante a tampa da descarga traseira.

Encaixe o quadro com saco nas saliências na parte de trás da caixa do cortador (VII).

Coloque a tampa no quadro do apanhador.

Palhagem (VIII)

Aviso! Se for necessário montar acessórios durante o funcionamento, desligue sempre primeiro o cortador, espere que a lâmina pare, desligue o fio da vela de ignição e só depois proceda às operações de montagem. O acionamento acidental da lâmina durante a montagem pode resultar em lesões graves.

A palhagem consiste em cortar a relva, triturá-la e depois deixá-la no relevado como uma camada protetora natural. A função de palhagem está disponível nos modelos equipados com uma proteção de palhagem.

Para colocar o cortador no modo de palhagem, certifique-se de que a janela de descarga lateral está coberta por uma tampa e que a janela de descarga traseira tem uma proteção de palhagem. Aapanhador deve ser retirado e a janela de descarga traseira deve ser coberta com a tampa.

Montagem da descarga lateral (IX)

Aviso! Se for necessário montar acessórios durante o funcionamento, desligue sempre primeiro o cortador, espere que a lâmina pare, desligue o fio da vela de ignição e só depois proceda às operações de montagem. O acionamento acidental da lâmina durante a montagem pode resultar em lesões graves.

Nos modelos equipados com uma janela de descarga lateral, é possível instalar uma descarga lateral. Para isso, levante a alavanca de bloqueio da tampa da janela, levante a tampa da janela de descarga lateral e instale a tampa, depois baixe a tampa sobre ela. Deste modo, a cobertura mantém-se no lugar.

Atenção! Instale a proteção de palhagem na janela de descarga traseira. A apanhador deve ser retirado e a janela de descarga traseira deve ser coberta com a tampa.

Aviso! Se for necessário montar acessórios durante o funcionamento, desligue sempre primeiro o cortador, espere que a lâmina

PT

pare, desligue o fio da vela de ignição e só depois proceda às operações de montagem. O acionamento acidental da lâmina durante a montagem pode resultar em lesões graves.

OPERAÇÃO DO CORTADOR DE RELVA

Preparação do local de trabalho

Antes de iniciar o trabalho, remova todas as pedras visíveis, raízes, fios e outros obstáculos que possam ser apanhados pelas lâminas rotativas e danificar a máquina. Deve ser dada especial atenção aos fios elétricos, para que não entrem na zona de trabalho. Deixar fios elétricos na área de trabalho pode levar a choques elétricos ou mesmo à morte em resultado do contacto com as lâminas rotativas do cortador.

Preparação para o funcionamento

Antes de iniciar os trabalhos, verifique se a máquina não está danificada, se está corretamente montada e se todos os componentes de segurança estão corretamente fixados. Se a máquina estiver incompleta ou danificada, é proibido continuar a trabalhar!

ATENÇÃO! O motor contém apenas a quantidade de óleo necessária para a manutenção do motor. Antes da primeira colocação em funcionamento, o óleo deve ser enchido até ao nível necessário.

Na fábrica, o motor contém apenas uma pequena quantidade de óleo para o proteger durante o transporte e o armazenamento. Deve ser preparado um óleo concebido para motores de quatro cilindros com a classe de viscosidade SAE 15W40.

Antes de encher com óleo, coloque a máquina numa superfície plana, desaparafuse a tampa do reservatório de óleo e seque a vareta de medição do óleo nela fixada. Encha o reservatório com óleo. Ao encher, é aconselhável utilizar um funil ou um doseador para evitar derramar óleo. Em caso de derrame de óleo, limpe bem os resíduos antes de pôr o motor a trabalhar. Verifique se o nível de óleo está correto. Para o efeito, introduza a vareta no orifício de enchimento e aparafuse a tampa do reservatório. Em seguida, desenrosque-a e verifique o nível de óleo na vareta. O nível do óleo deve situar-se entre o nível máximo e o nível mínimo da vareta (XX). Depois de se certificar de que o nível de óleo está correto, feche o orifício de enchimento com o tampão. Atenção! O nível do óleo deve ser verificado antes de cada utilização.

Uma vez enchido com o óleo, proceda ao enchimento com o combustível. O combustível é gasolina sem chumbo com um índice de octanas de, pelo menos, 95. Para reabastecer, desaperte a tampa do reservatório de combustível e deite combustível nele. Ao deitar combustível, é aconselhável utilizar um doseador ou um funil para reduzir o risco de derrame de combustível. Em caso de derrame de combustível, os resíduos devem ser cuidadosamente limpos. Aguarde que os vapores se evaporem completamente e efetue o arranque num local diferente do local onde o combustível foi derramado. Uma vez deitado o combustível, o orifício de enchimento do reservatório de combustível deve ser fechado com a tampa.

Ajuste da altura de corte (X)

Aviso! Se for necessário alterar a altura de corte durante o funcionamento, desligue sempre primeiro o cortador, espere que a lâmina pare e só depois proceda à alteração da altura de corte. O acionamento acidental da lâmina durante uma alteração de altura pode resultar em lesões graves.

É possível definir uma das várias alturas de corte da relva. O cortador de relva está equipado com uma alavanca que torna rápida e fácil a alteração da altura de corte. Desloque a alavanca de lado, retirando-a da ranhura guia. Em seguida, mova-a para a frente ou para trás e, uma vez definida a altura desejada, mova a alavanca de lado, bloqueando a sua posição na ranhura guia. A gama de alturas de corte para um determinado modelo de cortador de relva é indicada no quadro de dados técnicos.

O modelo YT-85545 possui ajuste de altura na parte frontal e traseira da máquina. A altura de corte na parte traseira da máquina é regulada com a alavanca de regulação da altura, como descrito acima, enquanto a altura de corte na parte dianteira da máquina é regulada fixando a roda dianteira no nível adequado, como descrito na secção de instruções “Montagem da roda dianteira (YT-85545)”. Certifique-se de que a altura de corte à frente e atrás do cortador é a mesma.

Arranque do motor de combustão

A lâmina começa a rodar assim que o motor é ligado.

Cuidado - Não toque na lâmina rotativa!

Se o cortador estiver equipado com uma bomba de combustível, empurre-a 3 vezes (XI).

Se o cortador estiver equipado com uma alavanca do acelerador, coloque-a na posição START (XIII).

Coloque-se atrás do cortador de relva. Puxe a alavanca do travão de segurança do motor contra a pega (XII). Mantenha a alavanca do travão de segurança aproximada da pega quando ligar o cortador e durante o funcionamento para evitar que o motor se desligue.

Atenção! Para os modelos equipados com um acionamento, é necessário ter em atenção que a alavanca de acionamento deve ser libertada para evitar que o acionamento do cortador engate ao ligar o cortador.

Puxe suavemente o cabo de arranque até sentir a resistência causada pela compressão do motor e, em seguida, puxe-o com um movimento vigoroso e decidido (XIV). Após alguns puxões, o motor deve arrancar.

PT

Após o arranque do motor, a pega do cabo de arranque não deve ser solta da mão, deve ser colocada na posição inferior ou enganchada no gancho da pega do cortador (XIV).

Nos modelos equipados com uma alavanca do acelerador, à medida que o motor aquece, mova a alavanca para a posição de marcha, entre os símbolos da lebre para rotações mais rápidas e o símbolo da tartaruga para rotações mais lentas. Após cada alteração de posição da alavanca do acelerador, é necessário esperar até que o motor esteja a funcionar suavemente. A velocidade de retorno da alavanca do acelerador depende das condições atmosféricas em que o motor é ligado. Quanto mais baixa for a temperatura ambiente, mais lento deve ser o retorno.

Arranque do motor de combustão com o premir de um botão (aplica-se ao modelo YT-85533)

A lâmina começa a rodar assim que o motor é ligado.

Cuidado - Não toque na lâmina rotativa!

Num cortador com arranque elétrico, é possível o arranque por botão. Para o arranque, a bateria fornecida com o cortador deve ser instalada para alimentar o motor de arranque. A bateria para o arranque deve estar carregada.

Abra a tampa da bateria situada no centro da prateleira na pega do cortador. Coloque a bateria na guia do encaixe até ficar bloqueada (XV). Certifique-se de que a bateria não saia durante o funcionamento. Feche a tampa da bateria. Pressione a bomba de combustível 3 vezes (XI). Mova a alavanca do acelerador para a posição START (XIII). Puxe a alavanca do travão de segurança do motor contra a pega (XII). Mantenha a alavanca do travão de segurança aproximada da pega quando ligar o cortador e durante o funcionamento para evitar que o motor se desligue. Prima o botão de arranque elétrico (XV). Se o motor do cortador não arrancar da primeira vez, espere pelo menos um minuto antes de tentar ligar novamente o motor.

Ligar o acionamento do cortador (aplica-se aos modelos equipados com uma função de acionamento)

A função de acionamento do cortador de relva está disponível quando a máquina é ligada. Tenha em atenção que a alavanca do travão de segurança do motor deve estar sempre aproximada da pega quando o acionamento está engatado e durante o funcionamento para evitar que o motor se desligue.

Para engatar o motor do cortador, puxe a alavanca de acionamento do motor contra o punho (XVI).

Para desengatar o acionamento do cortador, solte a alavanca de acionamento.

Parar o motor

Nos modelos equipados com uma alavanca do acelerador, desloque a alavanca para a posição marcada com o símbolo da tartaruga.

Solte a alavanca do travão de segurança do motor.

Espere até que a lâmina pare de rodar.

Deixe arrefecer todos os componentes do motor e do cortador, desligue a vela de ignição e prossiga com a manutenção.

Reabastecimento de combustível

ATENÇÃO! O combustível é altamente inflamável! Não encha o reservatório de combustível com a máquina em funcionamento. Não reabasteça perto de uma chama aberta. Não derrame combustível. Em caso de derrame de combustível, seque bem o combustível derramado antes de pôr o cortador a funcionar. Aperte o tampão do reservatório de combustível com fi rmeza e segurança.

Pare o motor de acordo com o procedimento descrito acima.

Deixe o motor arrefecer.

O combustível é gasolina sem chumbo com um índice de octanas de, pelo menos, 95. Para reabastecer, desaperte a tampa do reservatório de combustível (XVII) e deite combustível nele. Ao deitar combustível, é aconselhável utilizar um doseador ou um funil para reduzir o risco de derrame de combustível. Em caso de derrame de combustível, os resíduos devem ser cuidadosamente limpos. Aguarde que os vapores se evaporem completamente e efetue o arranque num local diferente do local onde o combustível foi derramado. Uma vez deitado o combustível, o orifício de enchimento do reservatório de combustível deve ser fechado com a tampa.

Ligue novamente o motor de acordo com o procedimento descrito em "Arranque do motor de combustão".

Trabalhar com um cortador de relva

Prepare a área de corte de relva antes de iniciar os trabalhos. Verifique se a área de corte não contém quaisquer obstruções que, se apanhadas pela lâmina, possam danificar o cortador de relva ou ser atiradas e representar um perigo para o operador ou para os terceiros.

Verifique se não existem cabos elétricos na área de trabalho que possam ser cortados pela lâmina. Os danos no cabo elétrico representam um risco de choque elétrico, que pode levar a ferimentos graves ou à morte.

Assegure que não haja terceiros ou animais de estimação presentes na área de trabalho. No caso de tais pessoas aparecerem no decurso do trabalho, o cortador de relva deve primeiro ser parado imediatamente e depois as pessoas devem ser avisadas do perigo.

Verifique o comprimento da relva e selecione a altura de corte. Nunca corte mais de 1/3 do comprimento da relva. Se a relva

PT

for muito alta, deve ser cortada por fases. O corte deve ser efetuado regularmente, certificando-se de que a altura da relva não exceda a capacidade do cortador de relva.

Nunca corte relva molhada. A relva húmida tende a ficar dentro do produto, o que interfere com a recolha no apanhador. A relva molhada também pode provocar o seu escorregamento e queda.

Verifique todos os componentes do cortador de relva antes de iniciar o trabalho. Se forem observados danos, os trabalhos não devem ser efetuados até que os danos tenham sido reparados ou os componentes danificados substituídos por novos componentes. Verifique a passagem das aberturas de ventilação. Se necessário, limpe-as com um pincel ou escova macia. Não utilize objetos afiados ou metálicos para limpar as aberturas de ar do cortador de relva.

Verifique as ligações aparafusadas quanto à soltura. Aperte, se necessário.

Verifique se as pegas estão limpas, livres de gordura e de outros contaminantes. Limpe com um pano macio, se necessário.

Ao trabalhar, faça pausas regulares para evitar a fadiga e o excesso de trabalho. Isto permitirá um melhor controlo do produto e reduzirá o risco de acidentes.

Atenção! Empurre sempre o cortador de relva quando estiver a trabalhar, nunca puxe na sua direção. Arraste o cortador de relva faz com que o operador se mova para trás, fazendo com que ele não controle a área atrás dele.

Empurre o cortador de relva lentamente, ande sempre a pé, nunca corra. Isto proporcionará um melhor controlo do cortador de relva e reduzirá o tempo de reação a acontecimentos inesperados.

Ao cortar relva, mova-se em filas (XVIII). As filas devem ser mantidas de largura igual, ligeiramente sobrepostas de modo a que não se evite nenhum local. Deve ser tomado especial cuidado ao mudar de direção.

Ao cortar a relva perto dos canteiros de flores, mova-se à volta dos canteiros.

O apanhador deve ser esvaziado regularmente durante a operação.

Quando terminar, desligue o cortador, espere que a lâmina pare, deixe o cortador arrefecer, desligue a vela de ignição e prossiga com a manutenção.

Atenção! Se um objeto estranho atingir o cortador de relva durante a operação, Desligue imediatamente o cortador, espere que a lâmina pare, deixe o cortador arrefecer e desligue a vela de ignição. Em seguida, verifique se o cortador de relva está danificado.

Se forem detetados danos, é proibido trabalhar mais antes de os danos serem reparados. Vibrações excessivas durante o funcionamento podem ser causadas por danos no cortador de relva. Pare de trabalhar, desligue a velas de ignição e verifique o produto.

MANUTENÇÃO DO CORTADOR DE RELVA

Aviso! Antes de efetuar a manutenção, desligue o cortador, espere que a lâmina pare, deixe arrefecer o cortador e depois desligue a vela de ignição. Equipamento de proteção pessoal como luvas de proteção, proteção dos olhos e vestuário de proteção devem ser usados durante a manutenção.

Durante o período de garantia, o utilizador não pode desmontar a unidade ou substituir quaisquer conjuntos ou componentes, menos os indicados à continuação, podendo isso resultar na perda dos direitos de garantia. Quaisquer anomalias observadas durante a inspeção ou durante a operação, são um sinal para realizar uma reparação num ponto de assistência técnica. Após cada transporte e após cada 25 horas de funcionamento, verifique se o aperto das uniões roscadas está correto.

Após o trabalho, a carcaça, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o cabo adicional e as coberturas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com pressão não superior a 0,3 MPa), com uma escova ou pano seco, sem utilizar produtos químicos e líquidos de limpeza. O produto não pode ser limpo com um jato de água ou mergulhando-o em água. Limpe as ferramentas e os punhos com um pano seco e limpo.

Substituição da lâmina

Verifique o desgaste e a presença de danos nas lâminas. Se for observado desgaste ou danos excessivos, substitua a lâmina por uma nova. Às lâminas perdem o revestimento de pintura a utilização, o que é normal e não constitui uma indicação de danos nas lâminas. No entanto, a falta de um revestimento de pintura torna as lâminas mais susceptíveis à corrosão. Por conseguinte, cada vez que são limpas, devem ser revestidas com uma fina camada de agente anticorrosivo ou uma fina camada de óleo de máquina ligeiro.

Substitua sempre as lâminas por originais idênticas às instaladas no cortador de relva na fábrica.

Apenas a utilização de peças sobressalentes originais mantém a segurança do produto. A substituição da lâmina deve ser efetuada por um utilizador experiente. Em caso de dúvida, contacte o centro de serviço autorizado do fabricante.

A lâmina deve ser substituída de dois em dois anos ou a cada 50 horas de operação. Consoante o modelo, é possível utilizar a lâmina indicada em “Peças sobressalentes” no manual.

Para substituir a lâmina, desaperte o parafuso de fixação da lâmina (XIX).

Retire a lâmina antiga, limpe o suporte da lâmina e coloque a nova lâmina de modo a que as patilhas do suporte entrem nos orifícios da lâmina. Aperte o parafuso de fixação com uma chave dinamométrica, aplicando um binário de 37 Nm.

Controlo do nível de óleo

Desaparafuse o bocal de enchimento e retire o indicador do nível de óleo (XX).

PT

Limpe e secar o indicador com um pano limpo.

Introduza o indicador no bocal de enchimento, mas não o rode. Em seguida, retire-o e observe o nível de óleo indicado.

Se o nível indicado for demasiado baixo, o óleo deve ser enchido até ao nível superior do indicador (caixa tracejada).

Enrosque o indicador no reservatório de óleo.

Substituição do óleo do motor

A primeira mudança de óleo do motor deve ser realizada após 2 a 4 horas de funcionamento. As mudanças seguintes devem ocorrer a cada 25 horas de trabalho.

Atenção! A substituição do óleo deve ser feita preferencialmente logo após o desligamento do motor, quando o óleo está mais fi no e escoa com maior facilidade da caixa de transmissão.

É necessário ter cuidado – o óleo quente pode causar queimaduras.

Dependendo do modelo do cortador de relva, a troca do óleo deve ser feita de uma das seguintes formas:

Modelos com orifício de drenagem (YT-85528, YT85532, YT-85545):

Coloque um recipiente com capacidade superior à do tanque de óleo sob o orifício de drenagem. Com uma chave, desenrosque completamente a válvula de drenagem (XXI) e deixe o óleo escorrer. Em seguida, volte a apertar a válvula e limpe os resíduos de óleo.

Modelos sem orifício de drenagem (YT-85520, YT-85521, YT-85525, YT-85533, YT-85537):

Nos modelos sem orifício de drenagem, o óleo deve ser extraído com uma bomba de sucção disponível no mercado, conforme as instruções do fabricante. Após desenroscar a tampa do bocal de enchimento, insira o tubo da bomba no orifício e aspire o óleo.

Repita a operação várias vezes até remover todo o óleo. Após a extração, limpe os resíduos.

Após remover o óleo antigo, encha o tanque conforme o procedimento descrito na seção “Preparação para o uso”.

Atenção! O óleo usado deve ser descartado de acordo com as regulamentações locais. É proibido despejar óleo no sistema de esgoto.

Manutenção do fi Itro de ar (XXII) - cada 25 horas de funcionamento

Desaperte a porca de fixação do filtro de ar e retire a tampa do filtro ou desbloqueie os ganchos de fixação e abra a caixa do filtro.

Retire o filtro e substitua-o por um novo. Consoante o modelo, é possível utilizar o filtro indicado na tabela "Peças sobressalentes".

Coloque o filtro no lugar e feche a tampa do filtro. Certifique-se de que a caixa do filtro está bem fechada, que a porca de fixação está bem aparafusada ou que todos os ganchos da caixa estão no sítio.

Manutenção da vela de ignição (XXIII) - cada 100 horas de funcionamento

Desligue o fio da vela de ignição. Retire a vela de ignição com uma chave de velas. Utilizando uma escova de arame, limpe os elé- trodos de depósitos de carbono (acumulação de carbono). Verifique a distância entre os elétrodos; deve ser entre 0,7 mm e 0,8 mm.

Se forem encontrados elétrodos queimados ou uma bainha de cerâmica fissurada, substitua a vela por uma nova. Consoante o modelo, é possível utilizar uma vela de ignição indicada na tabela “Peças sobressalentes”.

Enrosque a vela de ignição. Ligue o fi o à vela.

Substituição da roda (XXIV)

Se uma roda de cortador de relva estiver danificada, deve ser substituída por uma nova roda sem defeitos. Consoante o modelo, é possível utilizar a roda indicada na tabela "Peças sobressalentes". Para substituir a roda, incline a tampa da roda no local do pequeno recorte, por exemplo, com uma chave de fendas. Desaperte a porca de fixação da roda com uma chave adequada.

Desmonte a roda. Preste atenção às arruelas, que devem ser colocadas aquando da montagem de uma nova roda. Coloque a nova roda e, em seguida, aperte a porca de fixação. Instale a tampa decorativa.

Manutenção do cortador de relva

Antes e depois de cada utilização, verifique a permeabilidade dos respiradouros e limpe-os se necessário.

O recipiente deve ser esvaziado de resíduos de relva e detritos após cada utilização.

Retire os resíduos de relva e a sujidade da lâmina de corte com um pano macio. Aplique uma camada fina de óleo na lâmina limpa para evitar a corrosão.

Se o cortador estiver equipado com uma ligação de água, é possível limpar o interior do cortador de resíduos de relva e pó. A ligação de água permite a ligação de uma mangueira de jardim com água corrente (XXV). A lavagem do interior do cortador de relva é efetuada com o motor em funcionamento. A lâmina distribuirá a água pelo interior da proteção do cortador, limpando-a.

Armazenamento do cortador de relva

Coloque um recipiente com uma capacidade superior à do reservatório de combustível por baixo da abertura de drenagem.

Utilize uma chave para desapertar a válvula de drenagem do combustível (XXVI). Depois de esvaziar o cortador de relva de combustível, feche a válvula de drenagem de combustível.

Substitua o óleo de acordo com o procedimento descrito em "Substituição do óleo".

Puxe o cabo de arranque para que o motor dê algumas voltas.

Pare de puxar o cabo quando sentir resistência.

Limpe o exterior do cortador de relva. Conserve-o com um agente antiferrugem.

Guarde o cortador de relva numa área seca, bem ventilada e coberta. A área de armazenamento deve ser mantida fora do alcance das crianças. O produto deve ser armazenado a uma temperatura entre 10 e 30 °C. É aconselhável armazenar o produto na

PT

sua embalagem de fábrica ou outra embalagem para protegê-lo de poeira.

Guarde o cortador de relva na posição horizontal.

Transporte o produto agarrando a pega. Durante o transporte em veículos de transporte, proteja o produto contra movimentos.

Durante o transporte, o produto deve ser protegido de impactos e vibrações fortes. Transporte o cortador de relva na posição horizontal.

Peças sobressalentes

Peças sobressalentes N.° de ref	da peça N.° de ref. do cortador Tipo
Vela de ignição	YT-855487	YT-85520, YT-85521, YT-85525, YT-85533, YT-85537	F7RTC
	YT-855488 YT-85528, YT-85532, YT-85545 E7RTC
Filtro de ar	YT-855490 YT-85520, YT-85521, YT85525 T323
	YT-855491 YT-85528, YT-85532, YT-85545 T320
	YT-855493 YT-85533, YT-85537 T450
Lâmina	YT-855470 YT-85520, YT-85521 16" / 410 mm
	YT-855471 YT-85525 18" / 460 mm
	YT-855472 YT-85528 20" / 510 mm
	YT-855473 YT-85532, YT-85533, YT-85545 21" / 530 mm
	YT-855474 YT-85537 22" / 560 mm
Roda	YT-855480 YT-85520, YT-85521 6" / 155 mm
	YT-855481 YT-85525, YT-85570 7" / 178 mm
	YT-855482	YT-85528, YT-85532, YT-85533, YT-85537, YT-85545	8" / 200 mm
	YT-855483 YT-85525 10" / 247 mm
	YT-855484	YT-85528, YT-85532, YT-85533, YT-85537, YT-85545	11" / 275 mm

Bateria de alimentação (aplica-se ao modelo YT-85533)

Pode ser utilizada uma bateria de iões de lítio de 18 volts da YATO para a alimentação elétrica: YT-828461, que só pode ser carregado com os carregadores YATO YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. É proibida a utilização de outras baterias com uma classificação de voltagem diferente e que não se ajustem à tomada da bateria do dispositivo. É proibido alterar a tomada e/ou a bateria para que encaixem.

Carregar a bateria (aplica-se ao modelo YT-85533)

Insira a bateria na tomada do carregador (XXVII).

Conecte o carregador numa tomada elétrica.

Existe uma luz indicadora perto da tomada da bateria para indicar o funcionamento do carregador, tal como descrito na tabela "Indicação do funcionamento do carregador". Quando o carregamento estiver concluído, desligue a ficha da fonte de alimentação da tomada elétrica. Remova a bateria da estação de carregamento, premindo e mantendo premido o botão de bloqueio da bateria e, em seguida, remova a bateria da tomada do carregador.

INDICAÇÃO DE FUNCIONAMENTO DO CARREGADOR

YT-828498, YT-828499

Cor verde	Vermelho	Estado de funcionamento
luz contínua		à espera de ser carregado
	luz contínua	carregamento
luz contínua		bateria carregada

Cor verde	Amarelo*	Vermelho	Estado de funcionamento
			à espera de ser carregado
piscando			carregamento
luz contínua			bateria carregada
		piscando	sobreaquecimento da bateria
		luz contínua	bateria defeituosa
	piscando		sobreaquecimento do carregador
	luz contínua		carregador defeituoso

PT

*apenas para o modelo n.º YT-828502

Instruções de segurança para carregar a bateria

Atenção! Antes de carregar, certifique-se de que o corpo da fonte de alimentação, cabo e ficha não estão rachados ou danificados. É proibido usar uma estação de carga e alimentação elétrica defeituosa ou danificada! Utilize apenas a estação de carga e a fonte de alimentação fornecida com o conjunto de baterias para carregar as baterias. A utilização de outra fonte de alimentação pode causar incêndio ou danos na ferramenta. A bateria só pode ser carregada em local fechado, seco e protegido de acessos não autorizados, especialmente por crianças. Não utilize a estação de carga e a fonte de alimentação sem a supervisão de um adulto! Se precisar sair da sala onde ocorre o carregamento, desconecte o carregador da rede elétrica, removendo a fonte de alimentação da tomada. Se houver fumo, cheiro suspeito, etc. do carregador, desligue imediatamente o carregador da tomada elétrica!

A berbequim-aparafusadora é entregue com uma bateria não carregada, pelo que deve ser carregada de acordo com o procedimento descrito abaixo, utilizando a fonte de alimentação e a estação de carga incluídas, antes de iniciar os trabalhos. As baterias do tipo ião de lítio não têm o chamado “efeito de memória”, o que lhes permite serem carregadas a qualquer momento. No entanto, é recomendado descarregar a bateria durante o funcionamento normal e depois carregá-la até à sua capacidade máxima. Se, devido à natureza do trabalho, não for possível tratar a bateria desta forma todas as vezes, isso deve ser feito pelo menos a cada vários ciclos de trabalho. Em nenhuma circunstância as baterias devem ser descarregadas por curto-circuito dos eléctrodos, pois isso causa danos irreparáveis! Também não é permitido verificar o estado de carga da bateria através de curto-circuito dos eléctrodos e verifi cação de faíscas.

Armazenamento da bateria

Para prolongar a vida útil da bateria, devem ser fornecidas condições de armazenamento adequadas. A bateria pode suportar aproximadamente 500 ciclos de “recarga - descarga”. Armazene a bateria num intervalo de temperatura de 0 a 30 graus Celsius com uma humidade relativa de 50%. Para armazenar a bateria por um período de tempo mais longo, ela deve ser carregada a cerca de 70% da sua capacidade. Para um armazenamento prolongado, recarregue a bateria uma vez por ano. Não sobrecarregue a bateria, pois isso encurta a sua vida útil e pode causar danos irreparáveis.

Durante o armazenamento, a bateria irá descarregar-se gradualmente devido a fugas. O processo de auto-descarga depende da temperatura de armazenamento, quanto mais alta for a temperatura, mais rápido será o processo de descarga. Se as baterias forem armazenadas incorretamente, o eletrólito pode vazar. Em caso de vazamento, repare o vazamento com um agente neutralizante, em caso de contacto entre o eletrólito e os olhos, enxagúe bem os olhos com água e, em seguida, procure imediatamente assistência médica. É proibido o uso da ferramenta com a bateria danificada. Se a bateria estiver completamente gasta, deve ser levada para uma instalação de eliminação especializada para este tipo de resíduos.

De acordo com os regulamentos legais, as baterias de iões de lítio são tratadas como materiais perigosos. O utilizador da ferramenta pode transportar a ferramenta com a bateria e as próprias baterias por terra. Não há condições adicionais que tenham de ser satisfeitas. Se o transporte for encomendado a terceiros (por exemplo, envio por correio rápido), os regulamentos para o transporte de materiais perigosos devem ser seguidos. Antes do envio, contacte com uma pessoa qualificada. E proibido o transporte de baterias danificadas. Durante o transporte, as baterias desmontadas devem ser removidas da ferramenta, os contactos expostos devem ser fixados, por exemplo, selados com fita isolante. Fixe as baterias na embalagem para que não se movam dentro da embalagem durante o transporte. As regulamentações nacionais sobre o transporte de materiais perigosos também devem ser observadas.

KARAKTERISTIKA PROIZVODA

Benzinska kosilica je stroj koji pokreće motor s unutarnjim izgaranjem. Kosilica se koristi za skraćivanje trave na travnjacima velike površine. Podešavanje visine pokošene trave omogućuje svestranu uporabu. Ispravan, pouzdan i siguran rad kosilice ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: