YZEA 524 - LOGICOM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YZEA 524 LOGICOM

P Manual de utilização Página 70 a 101

ESPAÑOL DECLARATION DE CONFORMITE Nós, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANÇA Declaramos que os produtos YZEA 520 / 522 / 523 / 524 estão em conformidade com as exigências essenciais aplicáveis, nomeadamente as da directiva 1999/5/CE seguintes: Artigo 3.1a – (protecção da saúde e da segurança do utilizador): - EN 60950 (2000) Artigo 3.1b - (exigências de protecção relativas à compatibilidade electromagnética): - EN 301489-01 V1.3.1, EN 301489-06 V1.1.1 Artigo 3.2 – (boa utilização do espectro radioeléctrico de modo a evitar as interferências danosas): - EN 301406 V1.4.1 Tendo o produto uma potência média inferior a 20 mW, o teste SAR não é necessário, pois este destina-se apenas aos produtos com uma potência inferior ou igual a 20 mW. Este aparelho é destinado à França. Esta conformidade vigora desde que o produto a que corresponde seja instalado e utilizado segundo as instruções fornecidas no manual de utilização. Qualquer modificação não autorizada do produto anula esta declaração de conformidade. Roissy, 07 de Janeiro de 2004 Bernard BESSIS Presidente Director Geral

1 Apresentação do aparelho

2 Funções do telefone

3 Função Apresentação do número

4 Em caso de anomalia

5 Âmbito de aplicação da garantia

1 – APRESENTAÇÃO DO APARELHO Este aparelho incorpora as mais recentes tecnologias, é a ferramenta indispensável para comunicar. Por fim, compacto e simples de utilizar o telefone YZEA ocupa pouco espaço na sua secretária. Por favor, leia com atenção o manual para utilizá-lo da melhor forma. 1-1

Conteúdo da embalagem

Condições de segurança

1-1 - Conteúdo da embalagem A embalagem inclui: • Um aparelho (uma base + um terminal móvel) e um alimentador. • Um terminal móvel suplementar com o suporte de carga. • Um cabo de linha telefónica. • 2 baterias recarregáveis (Tipo AAA NIMH 1,2V 600 mAH) por terminal. • O manual de utilização. Verifique o conteúdo da embalagem e contacte o seu revendedor se faltar algum acessório.

1-2 - Características As principais características técnicas são as seguintes: FUNÇÕES DO TELEFONE: • Alcance 300 m em campo livre. • Autonomia: 100 horas em espera. 10 horas em comunicação. • Visor LCD 2 linhas (1 linha de dígitos + 1 linha de ícones). • 10 memórias de 18 números no máximo por terminal móvel. • Volume do som regulável (5 níveis). • Escolha de um toque no terminal móvel (9 toques). • Regulação do volume do toque no terminal móvel (5 níveis + desactivado). • Tecla R. • Função Redial. • Função Chamada directa. • Bloqueio do teclado. • Função Mute • Função chamadas para outros terminais móveis. • Mãos-livres no terminal móvel. • Marcação Pulse / Tone.

• Função interfone entre 2 terminais móveis. • Transferência de chamada para um outro terminal. • Lista dos 10 últimos números marcados.

SERVIÇOS DE CONTACTOS: • • • • •

Apresentação do número do chamador. Registo das chamadas (20 números). Um ícone indica a presença de novas chamadas no registo. Marcação de um número a partir do registo. Apagar uma ou todas chamadas.

1-3 - Precauções de uso: • Ler com atenção as instruções. • Utilizar somente o alimentador incluído. • Não instalar o aparelho junto de um local sensível ao pó ou susceptível de sofrer perturbações ocasionadas por vibrações ou choques. • Não colocar o aparelho junto de uma fonte magnética (televisor, colunas, etc.), pois há risco de interferências. • Nunca deitar um líquido sobre o aparelho, pois há risco de curto circuito. • Não colocar a base junto de um local húmido. • Nunca desmontar o aparelho. • Desligar a ligação do telefone antes de desligar a tomada eléctrica. • Desligar imediatamente um aparelho danificado e mandá-lo reparar num serviço após-venda autorizado. • Depois de deslocar o aparelho, começar por ligar a tomada eléctrica • Não colocar nada em cima do cabo eléctrico, evitar que as pessoas o pisem. • Evitar ligar muitos aparelhos numa mesma fonte de corrente. • Nunca instalar o aparelho durante uma tempestade • Nunca tocar nos fios de telefone descarnados, a não ser que estejam desligados. • Desligar o aparelho antes de o limpar, não utilizar detergentes ou aerossóis, utilizar um pano ligeiramente húmido. • Não colocar o aparelho sobre um elemento pouco estável, pois pode causar danos graves. • Conservar preciosamente este manual de utilização para qualquer futura consulta. IMPORTANTE: 1) Utilizar só o tipo de baterias incluídas. 2) Não deitar as baterias para o fogo nem para o lixo. Informe-se junto do seu revendedor para conhecer as disposições especiais relativas à sua reciclagem. 3) Não abrir as baterias, o electrólito que contêm é corrosivo e pode causar queimaduras não mãos, pele e olhos e é tóxico em caso de ingestão.

• O aparelho não pode ser ligado a um esquema de alimentação IT. • Servindo o alimentador de dispositivo de seccionamento, a base de tomada de corrente deve ser instalada junto do aparelho e permitir um fácil acesso. • A ligação à linha telefónica responde ao nível de segurança TRT-3. • A entrada de alimentação responde ao nível de segurança TBTS. • A segurança eléctrica corresponde às disposições NF EN 60950. • A temperatura máxima de utilização é de 35ºC. • Este aparelho utiliza bandas de frequências rádio cuja utilização é harmonizada em toda a comunidade europeia. • A marcação dos equipamentos terminais certificados conformes situa-se sob a base.

1-4 Condições de segurança:

O visor do terminal móvel

Instruções de instalação

Escolha da marcação: Pulse/Tone / (Impulsos/Tonalidades/)

Activar / Desactivar a função mãos-livres

Regular o volume do som no terminal e em mãos-livres

Escolher um toque no terminal móvel

Função Chamada directa

Transferir uma chamada para outro terminal

Registar e desactivar um terminal sobre uma base

Repor os parâmetros de fábrica

2-1 Esquema e funções 1 14

Permite aceder ao registo de chamadas. 4) Tecla P/ Permite programar as funções do telefone. Permite activar ou desactivar a função mãos-livres.

Permitem recarregar as baterias do terminal. 18) Indicador luminoso - Indica a presença de linha (intermitente) - Indica a carga da bateria. 19) Tomada modular

5) Tecla Permite fazer a ligação (obter sinal) Permite libertar a linha (desligar). 6) Teclado de marcação Permite marcar um número. 7) Tecla #/ Permite bloquear o teclado. 8) Microfone do terminal Permite falar com o correspondente. 9) Tecla

Permite colocar as duas baterias recarregáveis

1) Auscultador do terminal

2-2 O visor do terminal móvel O visor do terminal móvel permite-lhe visualizar as funções do telefone. O visor dos YZEA é retro-iluminado. Quando se recebe uma chamada ou quando se toca numa tecla do terminal, o visor acende-se.

Este ícone não é utilizado em França. Indica que a ligação rádio entre a base e o terminal é possível. Indica que o toque do terminal móvel está desactivado. Indica o sinal da linha telefónica. Indica a função mãos-livres activada. Indica a presença de chamadas não atendidas no registo de chamadas. Indica que está no menu lista telefónica. Indica que a função Mute está activada. Indica o nível de carga das baterias. Indica que o teclado do terminal está bloqueado.

INT Indica que está o modo interfone.

HS Indica o número do terminal móvel.

Antes de qualquer utilização, deve-se imperativamente carregar as baterias (a primeira vez), durante 20 horas no mínimo, sem ligar a tomada telefónica. • Ligar a ficha do alimentador (22) à tomada modular (20) situada na parte de baixo da base. • Ligar o alimentador (22) à tomada de corrente (220 V ~), . • Ligar o alimentador (27) à tomada modular (26) situada na parte de baixo do suporte de carga • Ligar o alimentador (27) à tomada de corrente (220 V ~), . • Abrir o compartimento (15) das baterias (fig. a). • Inserir as baterias recarregáveis no compartimento (15) ), com o cuidado de respeitar as polaridades (fig. b). • Fechar o compartimento (15) das baterias (fig. c). • Colocar os terminais móveis sobre as respectivas bases (base ou suporte de carga). • Um sinal sonoro é emitido. Fig. a

2-3 Carregamento das baterias

NOTA: O nível de carga das baterias no ícone desfila para indicar o nível de carga (só se houver carga suficiente nas baterias para alimentar o visor do terminal).

ATENÇÃO: Se não deixar o terminal móvel carregar durante 20 horas na primeira vez, não poderá obter o seu máximo desempenho. A garantia não cobre as avarias de funcionamento ocasionadas por uma carga incompleta aquando da primeira utilização.

2-4 Instruções de instalação Colocar a base sobre uma superfície estável e plana deixando pelo menos 25 mm de espaço livre de cada lado para a ventilação. • Ligar o cabo telefónico (23) à tomada modular (19) situada na parte de baixo da base e a outra extremidade à sua tomada telefónica mural (fig. 2).

A mola de cinto não é destacável, mantém-se sempre fixa no terminal móvel.

2-5 Escolha da marcação: Pulse (Impulsos) / Tone (Tonalidades) Para mudar o modo de marcação Pulse em Tone, seguir os seguintes passos: • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla

pressionada até aparecer a indicação " P " no visor.

- Premir a tecla 7. • O modo de marcação utilizado (T ou P) aparece no ecrã. • Premir a tecla Pulse.

para seleccionar o modo de marcação desejado entre Tone e

para validar a sua escolha.

2-6 Marcar um número a) Marcação normal de um número - Premir a tecla • O ícone “

. ” aparece no visor..

• Ouve-se o sinal. - Marcar o número do correspondente. - No final da chamada, premir a tecla

ou pousar o terminal sobre a base.

b) Marcação automática • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Marcar o número do correspondente. • O número aparece no visor. - Premir a tecla • O ícone “

. ” aparece no visor.

• A marcação do número é automática. - No final da chamada, premir a tecla

ou pousar o terminal sobre a base.

c) Função Redial dos últimos 10 números marcados Esta função permite marcar automaticamente um dos 10 últimos números marcados. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla

2-7 Receber uma chamada a) O terminal está pousado sobre a base. • O terminal toca. • Levantar o terminal da sua base sem premir a tecla

• Falar com o correspondente. - No final da chamada, premir a tecla

b) O terminal não está pousado sobre a base. • O terminal toca. • Premir a tecla

2-8 Activar / Desactivar a função mãos-livres Esta função permite falar sem pegar no terminal. Depois de ouvir o sinal ou durante uma conversação: • Premir a tecla - O ícone

para activar a função mãos-livres.

para desactivar a função mãos-livres.

NB : le réglage du volume de la main libre est celui utilisé pour le volume d’écoute dans le combiné (voir chapitre “Réglage du volume d’écoute et de la main libre”. ATENÇÃO: O uso prolongado em mãos-livres durante uma conversação causa um consumo elevado da bateria reduzindo assim consideravelmente a autonomia do aparelho.

2-9 Reglagem de o volume de escuta e da mão-livre A regulação do volume do som no auscultador é idêntica à regulação do volume da função mãos-livres (ver capítulo Mãos-livres). O volume pode ser regulado em 5 níveis (1 baixo a 5 alto). O volume está regulado de fábrica no nível 3. Deve regular o volume do som durante uma comunicação. - Está a falar. • Manter a tecla

pressionada até " P " aparecer no visor.

• Premir a tecla 4. - O visor indica “P-4” e o nível do volume do som utilizado “000”. • Digitar o nível do som desejado entre 1 e 5 utilizando as teclas. OU • Premir a tecla

2-10 Escolher um toque no terminal móvel Cada terminal dispõe de 9 toques diferentes. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla

premida até " P " aparecer no visor.

• Premir a tecla 5. - O toque utilizado é emitido. • Digitar o número do toque desejado entre 1 e 9 utilizando as teclas. OU • Premir a tecla

• Premir a tecla P para validar

2-11 Regular o volume do toque O volume do toque do terminal pode ser regulado em 6 níveis (0 = desactivado, 5 = forte). a) Regular o volume do toque. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla

pressionada até " P " aparecer no visor.

• Premir a tecla 6. • O terminal toca e o visor indica o volume do toque utilizado. • Digitar o nível do volume desejado entre 0 et 5 utilizando as teclas OU • Premir a tecla • Premir a tecla

Nota: Quando o toque está desactivado, o ícone

• O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla

pressionada até aparecer o ícone

• O toque está desactivado - Para activar novamente o toque, manter a tecla desaparecer.

pressionada até o ícone

2-12 Tecla R A tecla R permite o acesso a alguns serviços do operador telefónico. Para qualquer informação, contacte o seu operador telefónico: (ligue chamada grátis). Regular a tecla R A tecla R pode ser regulada em 2 posições L ou S. Em França, a tecla R corresponde a uma pausa de 270 ms (posição L). Para modificar esta pausa, seguir os seguintes passos: • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla - Premir a tecla

pressionada até aparecer " P " no visor. .

• A regulação utilizada pela tecla • Premir novamente a tecla

para validar a regulação desejada (entre L e S).

Para a França, deve seleccionar L. - Premir a tecla

b) Também pode desactivar o toque do terminal seguindo os seguintes passos:

2-13 Bloquear / Desbloquear o teclado O bloqueio do teclado permite impedir marcar um número inadvertidamente. Quando o teclado está bloqueado, o ícone

a) Bloquear o teclado - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla

pressionada até aparecer o ícone

- O teclado está bloqueado, todas as teclas estão inactivas. b) Desbloquear o teclado - Manter a tecla

pressionada até o ícone

desaparecer do visor.

- O teclado está desbloqueado, todas as teclas estão activas.

2-14 Função Mute Esta função permite-lhe, durante uma chamada, , falar com uma terceira pessoa sem ser ouvido pelo correspondente. • Está a falar. - Pressione a tecla C para activar essa função. • O ícone

• . Pode falar com uma terceira pessoa, o seu correspondente deixa de ouvir. - Pressione a tecla C para desactivar a função. • O ícone

desaparece do visor.

• O seu correspondente pode ouvi-lo novamente.

2-15 Gravar um número na lista telefónica Pode gravar 10 números num terminal. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla

pressionada até aparecer " P " no visor.

• Premir a tecla • Digitar o número de telefone que deseja gravar utilizando as teclas. • Premir a tecla • Digitar um número entre 0 e 9 para seleccionar um número memorizado. - Um bip indica que o número está memorizado. Nota : Quando está a introduzir um número de telefone, pode premir a tecla C para apagar o número, dígito por dígito.

• Manter a tecla C pressionada até apagar o número. • Premir a tecla

2-19 Apagar toda a lista telefónica Esta função permite apagar toda a lista telefónica. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). pressionada até aparecer " P " no visor.

- Premir a tecla 0 do teclado. • “P-Ø” aparece no visor. - Premir a tecla • Premir a tecla

. para validar a acção.

2-20 Função Chamada directa Esta função permite marcar um número gravado na memória de Chamada directa premindo qualquer tecla do teclado, excepto a tecla

a) a) Gravar o número • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla

pressionada até aparecer " P " no visor.

- Premir a tecla 3 do teclado • Digitar o número que desejar gravar utilizando o teclado. - Premir a tecla

para validar a gravação.

Nota: Para apagar um dígito, premir a tecla C. b) Activar a função Chamada directa Quando a função Chamada directa está activada, o número gravado na memória aparece continuamente no visor. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla

pressionada até aparecer " P " no visor.

• Premir a tecla 2 para activar a função Chamada directa. • . Premir a tecla

• O número gravado na memória aparece no visor. A função Chamada directa está activada. c) Desactivar a função Chamada directa - O número gravado na memória aparece. - Maintenir enfoncée la touche

jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran.

• Manter a tecla 2 para desactivar a função Chamada directa. • Premir a tecla

• Um sinal sonoro indica que a função Chamada directa está desactivada. • O terminal está em repouso (nenhum sinal).

2-21 Chamadas entre terminais Esta função permite ligar para os terminais a partir da base. - Os terminais estão em repouso (nenhum sinal). - Não sabe onde se encontra um terminal. • Breve pressão na tecla

- Os terminais emitem um sinal sonoro. - Pode localizar um terminal graças a esse sinal sonoro. • Para desligar o sinal sonoro: • Premir uma tecla do terminal. ou • Premir a tecla

Para transferir uma chamada externa para outro terminal, seguir os seguintes passos: • Está a falar com um correspondente externo. • Manter a tecla

pressionada até aparecer a indicação “int” e " HS- " no visor.

• O seu correspondente externo fica em espera. - Digite o número do terminal móvel para o qual deseja transferir a chamada. • Quando o seu correspondente interno atende, pressione a tecla e transferir a chamada. • Se o correspondente interno não atende, mantenha a tecla recuperar a chamada do correspondente externo em linha.

para desligar pressionada para

2-23 Função interfone a) Chamada interfone para o outro terminal - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla

pressionada té aparecer a indicação “int” e " HS- " no visor.

- Digite o número do terminal para o qual deseja ligar. • No final da chamada, premir a tecla

ou pousar o terminal na base.

b) Receber uma chamada externa durante uma chamada interna Quando recebe uma chamada externa durante uma chamada interna. - Um sinal de espera (um duplo bip) é emitido nos auscultadores dos telefones em interfone. • Premir 2 vezes a tecla

2-22 Transferir uma chamada para um outro terminal

2-24 Registar e desactivar um terminal móvel numa base a) Registo de um terminal móvel Uma base pode registar até 5 terminais móveis. Para registá-los numa base, siga os seguintes passos: Na base: ATENÇÃO: Não deve existir nenhum terminal móvel a carregar sobre a base principal. Se houver um terminal móvel a carregar, retire-o. • Premir e manter pressionada a tecla luminoso começar a piscar.

da base (10 seg. aprox.) até o indicador

ENQUANTO O INDICADOR LUMINOSO dimento no terminal móvel: • Manter as teclas

PISCA, deve efectuar o seguinte proce-

pressionadas até aparecer a indicação " bs " no visor.

• Digite o número da base na qual deseja registar o seu terminal móvel (entre 1 e 4) utilizando o teclado. - ’A indicação “PIN”aparece no visor LCD. •Digite o PIN da base. O PIN original da base é 0000 e não pode ser modificado. - Um bip indica que o terminal móvel se encontra registado na base. b) Desactivar um terminal móvel ATENÇÃO: só poderá desactivar um terminal móvel a partir de um outro terminal móvel registado na mesma base. Esta função é utilizada para anular terminais móveis defeituosos com vista a serem substituídos por outros novos.. • Manter as teclas

e C pressionadas até aparecer a indicação " PIN ".

• Digitar o código PIN da base. . O PIN original da base é 0000 e não pode ser modificado. - visor indica “HS“. • Digitar o número do terminal móvel que deseja desactivar. - Um bip indica que o terminal móvel se encontra desactivado.

Esta função permite repor a configuração de origem do aparelho, tal com o utilizou pela primeira vez. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla

pressionada até aparecer a indicação " P " no visor..

- Premir a tecla 9. • A indicação " PIN " aparece no visor. - Digitar o PIN (o PIN original é 0000). - Premir a tecla

NOTA: O PIN é 0000 e não pode ser modificado.

2-25 Repor a configuração de fábrica

3 – FUNÇÃO APRESENTAÇÃO DO NÚMERO 3-1

Funcionamento da função apresentação do número

Marcar um número a partir do registo

O terminal móvel permite-lhe identificar o número de telefone dos seus correspondentes. Os números de telefone ficam memorizados num registo de chamadas que poder conter até 20 números.

O terminal guarda na memória a lista das últimas 20 chamadas recebidas. Essa lista chama-se “Registo de chamadas”. Ultrapassado esse número, a chamada mais recente apaga a mais antiga. • Ao receber uma chamada, o número do correspondente aparece no visor. • Quando existem chamadas não atendidas no registo, o ícone • • • •

visor. As chamadas repetidas não estão indicadas. As chamadas não identificadas não aparecem no visor nem ficam gravadas no registo de chamadas. A apresentação do nome não é possível neste aparelho. A função apresentação do nome não é possível nos aparelhos YZEA 520 / 522 / 523.

3-2 Consulta do registo de chamadas - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla para entrar em modo consulta. • O último número gravado aparece no visor. - Premir novamente a tecla to.

para visualizar a data e a hora do respectivo regis-

Por exemplo: 01 Ordem da chamada no registo - Premir a tecla ou

Hora da chamada (hora, minutos)

Data da chamada (dia, mês)

para consultar os outros números.

- Premir a tecla para voltar para trás. - APremir a tecla C para sair do menu. NB : Se não tem chamadas registadas, o visor indica “- - - - - - - -”. O ícone

☎ indica a presença de chamadas não atendidas no registo. 97

3-1 Funcionamento da função apresentação do número

3-3 Marcar um número a partir do registo - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla

para entrar em modo consulta.

- Premir novamente a tecla - Premir a tecla

para seleccionar um número..

• A marcação do número indicado é automática.

3-4 Apagar uma chamada - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla

para entrar em modo consulta.

para seleccionar o número que deseja apagar.

- Manter a tecla C pressionada até apagar o número indicado.

3-5 Apagar todas as chamadas Esta função permite apagar todas as chamadas registadas (atendidas ou não atendidas). • O terminal está em repouso (nenhum sinal). pressionada até aparecer a indicação “P” no visor.

- Manter a tecla - Premir a tecla Ø.

• A indicação “P-O” aparece no visor. - Premir a tecla

- O visor indica “NO CLIP” - Premir a tecla

para validar o apagamento de todas as chamadas

4 – EM CASO DE ANOMALIA Verificar os pontos abaixo antes de contactar o Serviço Após-Venda: FUNÇÃO TELEFONE Visor apagado: • Verificar se as baterias do terminal estão correctamente instaladas (polaridades). • Colocar o terminal na base para carregar as baterias. • Retirar e pôr novamente as pilhas do terminal. As baterias não estão carregadas: • Verificar as polaridades das baterias. • Limpar os contactos de carga do terminal e da base. • Efectuar uma nova carga. O indicador de bateria indica bateria fraca: • Recarregar as baterias do terminal. O terminal não consegue encontrar a base: • Está fora do alcance, deve aproximar-se da base. • Ligar a alimentação da base correctamente. • Retirar as baterias do terminal e voltar a introduzi-las. • Desligar o alimentador da base e voltar a ligar a base. Não se ouve sinal ao marcar o número: • Verificar se a linha telefónica está correctamente ligada à base.

5 ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA GARANTIA A garantia do fornecedor LOGICOM é válida para uma utilização normal do aparelho, tal como definida no âmbito do manual de utilização. Não entram no âmbito da garantia os danos ocasionados por causas estranhas ao aparelho. A garantia não se aplica caso nomeadamente o aparelho estiver danificado na sequência de um choque ou de uma queda, de uma manobra incorrecta, uma ligação não conforme às instruções indicadas no manual ou às recomendações do operador telefónico, do efeito dos trovões, sobretensão da rede, protecção insuficiente contra o calor, a humidade ou o gelo.

LOGICOM S.A. ZI PARIS NORD 2 74, rue de la Belle Etoile B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANCE

Porém, dado que existem diferenças de um país para outro entre as RTCP, a conformidade por si só não constitui uma garantia absoluta de funcionamento optimizado em cada ponto de terminação da rede RTCP. Em caso de problema, deverá antes de mais contactar o seu fornecedor.

Este aparelho destina-se a Portugal.

PORTUGUÊS Este equipamento está conforme à directiva R&TTE 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à ligação europeia de terminal único às redes telefónicas comutadas públicas (RTCP).