273937 - Aquecedor de Pratos Hendi - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de pratos suspenso com lâmpada
Marca	Hendi
Modelo	273937
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Potência máx. da lâmpada	250 W
Tipo de lâmpada	Incandescente R40 ou BR40 (1 incluída)
Comprimento do cabo	Retrátil, aprox. 150 cm
Distância de segurança	Pelo menos 30 cm da lâmpada
Espaço de ventilação	Pelo menos 20 cm ao redor
Classe de proteção	Classe I (com ligação à terra)
Temperatura ambiente	15°C a 30°C
Uso previsto	Manter alimentos quentes (uso comercial e doméstico)
Instalação	Por um eletricista qualificado, fixação no teto
Limpeza	Pano húmido com solução de sabão neutro
Manutenção	Verificação regular, substituição da lâmpada por tipo idêntico
Reparabilidade	Reparações apenas por técnico qualificado
Garantia	1 ano (defeitos de funcionamento)
País de origem	Roménia (sede social HENDI)
Conteúdo da embalagem	Lâmpada suspensa, lâmpada incluída, manual de utilização

Perguntas frequentes - 273937 Hendi

Como instalar o meu aquecedor de pratos Hendi 273937?

A instalação deve ser realizada por um eletricista qualificado. Certifique-se de que o circuito de alimentação está desligado, fixe o suporte de montagem ao teto, ligue os fios (azul = neutro, castanho = fase, verde/amarelo = terra) e pendure o aparelho no gancho. Respeite uma distância de pelo menos 30 cm da zona a aquecer.

Que tipos de lâmpadas posso utilizar?

Utilize apenas lâmpadas incandescentes do tipo R40 ou BR40, com uma potência máxima de 250 watts. Uma lâmpada é fornecida com o aparelho.

Como ajustar a altura do meu aquecedor de pratos?

Rode o botão rotativo para ajustar o comprimento do cabo retrátil (até cerca de 150 cm). Puxe suavemente o abajur para estender o cabo até à altura desejada.Atenção: desligue e deixe arrefecer antes de tocar no abajur.

O aquecedor de pratos não liga, o que fazer?

Verifique primeiro se o interruptor está na posição 'I'. Certifique-se de que a lâmpada não está queimada. Se o problema persistir, verifique as ligações elétricas e o disjuntor. Se nada funcionar, contacte o fornecedor.

Como limpar o meu aparelho?

Desligue e deixe arrefecer. Limpe a superfície exterior com um pano ou esponja ligeiramente húmida e uma solução de sabão neutro. Nunca mergulhe o aparelho em água nem utilize produtos de limpeza abrasivos.

Posso utilizar este aparelho numa casa de banho?

Não, este aparelho não é adequado para instalação numa zona onde possa ser utilizado um jato de água. Foi concebido para uso interior seco, como uma cozinha de restaurante ou um bar.

Como substituir a lâmpada?

Desligue o aparelho e desconecte-o da alimentação (ou desligue o circuito). Deixe arrefecer. Desenrosque a lâmpada antiga e substitua por uma nova do mesmo tipo (R40 ou BR40, máx. 250W). Aperte bem.

Que distância devo respeitar acima dos alimentos?

Mantenha uma distância de pelo menos 30 cm entre a lâmpada acesa e os alimentos ou qualquer objeto inflamável. Isto evita queimaduras e riscos de incêndio.

O meu aparelho aquece demais/pouco, porquê?

Se o calor for inadequado, verifique a altura de montagem: demasiado alto arrefece, demasiado baixo sobreaquece. Ajuste a altura. Verifique também a potência da lâmpada: utilize uma lâmpada de potência adequada sem exceder 250W.

Este aparelho tem garantia?

Sim, a Hendi oferece uma garantia de um ano a partir da data de compra para qualquer defeito de funcionamento, desde que o aparelho tenha sido utilizado de acordo com as instruções. Guarde o comprovativo de compra (talão de caixa).

MANUAL DE UTILIZADOR 273937 Hendi

CANDEEIRO DE AQUECIMENTO

LÁMPARA DE CALENTAMENTO CON CABLE EXTENSIBLE

LAMPA NA OHREV JEDÁL - ZÁVESNÁ

VARMELAMPE TIL STSIGNING OG FALD

NOUSU-JA LASKULAMPOLAMPPU

VARMELAMPE FOR STIGNING OG FALL

VSTAJANJE IN PADEC TOPLOTNE SVETILKE

STEG- OCH FALLVÄRMELAMPA

N3DINFALCAENIADAAHARPEBATEJHANAMNA

JIAMNAIJIPOIOPEBA BJIOID C PEYINPYEMO BbICOTOI

GB: Read user manual and keep this with the appliance.
DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit dem Gerät auf.
NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het apparatus.
PL: Nalezy przycie zinstrukcje obstugi i zachowac ja wraz z urzadzeniem.
FR: Lisez le manuel d'utilisation et conservez-le avec l'appareil.
IT: Leggere il manuale dell'utente e conservarlo con l'apparecchiatura.
RO: Citi t manualul deutilizare si pstra-1 impreunacu aparatul.
GR: AiaBaoTe to EYxEpiio xPnoTn kai quAoETo To pazi Me Tn ouakeun.
HR: Procitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uredaj.
CZ: Precete si uživatelskou prirucku auschovejte ji u spotbreice.
HU: Olvassa el hasznalati utmutatot, es tartsa azt a keszülék kozelében.
UA: PpOHTaIe Noci6HmK KopnCTyBaTa Ta TpMaTe Noor pa30m i3 npnaDom.

GB: For indoor use only.
DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.
NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.
PL: Do uzytku wewnatrz pomieszko?
FR: Pour l'usage à l'intérieur seulement.
IT: Destinato solo all'uso domestico.
RO: Doar pentru uz la interior.
GR: Γα xρσn Μόνο Σε Εωτερικό χώρ.
HR: Samo za unutarnju upotrebu.
CZ: Pouze pro vnitní použit.
HU:Csak beltéri hasznalatra.
UA:BukopncrobyBaTn TijbKn BcepeuHni npmiueHb.
EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

EE: Lugeke kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.
LV: Izlasiet lietosanas pamacibu un saglabajiet to kopa ar ierici.
LT: Perskaitykite naudojimo instrukcija ir palikite ja suprietaisu.
PT: Leia o manual do'utilizar e guarde-o jintamente com o aparecido.
ES: Lea el manual del usuario y conservelo con el aparato.
SK: Precitajte si navod na pouzitie a uschovajte ho spolu so spotrebicom.
DK: Læs brugervejledningen, og opbevar denSAM men med apparatet.
Fl: Lue käytööhje ja saïlyta se laitteen mukana.
NO: Les bruksanvisingen og ta vare på den.
SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj za napravo.
SE: Läs bruksanvisingen och forvara den tillsammans med Produkten.
BG: PpOeTepeKoBOcTBTo 3a noTpe6uTeIra Iro 3ana3eTe 3aeHNO Cypeda.
RU: PpOHTIe pyKOBoDCTBO nONb3OBaTeJn coXpaHITe erO BMeCTe C np6Opom.

LV: Tikai lietošanai telpas.
LT: Naudoti tik patalpoje.
PT: Apenas para uso interno.
ES: Sólo para uso en interiores.
SK: Iba na vnútorne použitie.
DK:Kun til indendors brug.
Fl: Vain sisakayttoon.
NO:Kun til innendors bruk
SI: Samo za uporabo v zapritih prostorih.
SE: Endast für inomhusbruk.
BG:Да ceизлэв самоHa зakрnto.
RU:IVcnoJb30BaTbTOJIbKO B NOMeueHnX.

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.
DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englishen Originalhandbuch mit Kl und maschinellen Übersetzungen übersetzt.
NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van Al en machinevertalingen.
PL: UWAGA: Niniejszy podrEcznik zostat przy uzycu angielskim przy uzyciu AI itumaczen maszynowych.
FR: REMARQUE: Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l'aide de l'IA et de traductions automatiques.
IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l'intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.
RO: NOTÄ: Acest manual este tradus din manualul original in limba engleză folosind Al Şi traduceri automate.
GR: ΣHMEIΩΣH: Autó to Εγειρίδιο μεταφράσειαι anó to npωτότūn o aγλικό Εγειρίδιο xρησμοποιώντας Al kal autoμate μεταφράσεις.
HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI strojnim prijevodima.
CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je preložena z původní anglické příručky pomoci umělé intelligence a strojovych prékladú.
HU: MEGJEGYZES: Ez a kézikonyv az eredeti angol kézikonyból szarmazik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segitségevel.
UA: PIMITKA: Lennocibnkepeknadae3 opinihnboro anrniibko ro nocihka 3 BnkopncanHHm wtyHoro iHTeKeTyr ta MaunHHoro nepeknady.
EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades Al ja masinate tõlkeid.
LV: PIEZIME: Si rokasgramata tiek tulkota no originalas anglu valodas rokasgramatas, izmantojot maksliga intelekta un velas masinas tulkojumus.
LT: PASTABA: Sis vadovas išverstas iš originalaus angly kalbos vadovo naudojant dirbinj intelektj ir mašinij vertima.
PT: NOTE: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizingá e traduções de máquinas.
ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automaticas.
SK: POZNAMKA: Táto príručka je preložné z pôvodnej anglické príručky pomocou umelej inteligencia a strojového prekladu.
DK: BEMERK: Denne vegledning er oversat fra den originale engelske vegledning ved hjelp af Al og maskinoversetterser.
Fl: HUOMAUTUS: Tämöpas on kännetty alkuperäisesta Englanninkielisestä oppaasta käyttaen tekoälya ja konekännöksia.
NO: MERK: Denne handboken oversettes fra den originale engelske handboken ved hjelp av Al og maskinoversettelser.
Sl: OP0MBA: Ta priročnik je prevenez iz izvirnega angleskega priročnika z uporabo umetne intelligence in strojnih prevodov.
SE: NOTERA: Denna handbok ár översatt frän den engelska originalmanualen med Al och maskinöversättingnaring.
BG:3A6EJIEXKA:Toba pkoBODCTBO e npBeDeHO oT opnHaHNOto aHrlmcko pkoBODCTBO c nOmoTu Ha AI mMaunHHn npBeOn.
RU: PIMMEAHNE: 3To pykoBocBo nepeBeHeo n3 opnHaJIbHOrO pyKOBoCTBa Ha aHrInckom r3bIke C nCIOJIb3OBAHEm Nm MaunHHbIX nepeboDB.

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane technicne / FR: Données techniques / IT: Parametri di base / RO: Parametri di bază / GR: Bαοικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická speciifikace / HU: Mûszaki adatok / UA: Texniúhi xapačterpunctu / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniaskas specifikácijas / LT: Technínes speciifikacijos / PT: Especificações tecnicas / ES: Especificaciones tecnicas / SK: Technické speciifikácie / DK: Tekniske speciifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične speciifikacije / SE: Tekniska speciifikationer / BG: Texniuchekn citeniΦikaun / RU: Texniuchekne dānhbie

A 27	8869 v.02 273876 v.02	273845 v.02 273883 v.02	273890 v.02 273852 v.02
B 220	-240V ~ 50/60 Hz / 220-240B ~ 50/60 Ω
C 250W / BT
D	1
E 5kg / kg
F 70	150cm / cm
G 30cm / cm
H
I Φ275x(H)250mm / MM Φ175x(H)255mm / MM

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycj / FR:N° d'article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Ap. iidouc / HR:Broj stavke / CZ:Položkač. / HU:Cikszám / UA:Homep enemehta / EE:Artiklinr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekés Nr. / PT:Item n.o / ES:N.o de articulo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG:Homep ha enemeht / RU:Homep no3uŋn
B: GB: Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Freqenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe napięcie i czestotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e fréquenza nominali / RO:Tensiune nomină.si frecventă / GR:Ovopouotnik tâon kαι oxvòntο / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napétá frekvence / HU:Névleges feszültseg és frekvencia / UA:Hominahha hanyra ta cactota / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominalais spriegums un frekvence / LT:Vardine jtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tension y freuência nominales / SK:Menovité napatie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjannite ja -tajuuus / NO:Nominell penning og frekvens / SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Markspänning och frekvens / BG:Hominahno hampexene ngecctota / RU:Hominahbhoe hampexene ngacctota
C: GB:Max. Rated input power / DE:Max. Nenneingangsleistung / NL:Max. Nominal angangsvermogen / PL:Maks. Znamionowa moc wejsciowa / FR:Max. Puisance d'entree nominale / IT:Max. Potenza nominale in ingresso / RO:Max. Putere de intrare nominale / GR:Méy. Ovoaotikn toxuc εioobou / HR:Maks. Nazivna ulazna struja / CZ:Max. Jmenovity vstupni ykon / HU:Max. Névleges bemeneti teljesitmény / UA:Max. HomiHbHa BxIDHa noTyXnicb / EE: max Nimisisendvoimsus / LV:Maks. Nominala ieejas jauda / LT:daugiausia Vardine jejimo galia / PT:Max. Potencia de entrada nominal / ES: Max. Potencia de entrada nominall / SK:Max. Menovity vstupny ykon / DK:Maks. Nominel indgangseffekt / FI:Enintaan Nimellinen tuloteho / NO:Maks. Nominell ingangseffekt / SI:Max. Nazivna vchodna moc / SE:Max. Märkineffekt / BG: Maks. HomiHaHa BxOJaMa MoHocr / RU: Maks. HomiHaBHa BxOHa MoHocrb
D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochry (klasa) / FR:Classe de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasa de protecje (clasa) / GR:Klaan npooTaoiac (Katnyopio) / HR:Klasa zašite (klasa) / CZ:Trida ochrany (trida) / HU:Vedelmi osztaly (osztaly) / UA:Klac 3axncty (knac) / EE:Kaitseklass (klass) / LV:Aizsardzibas klase (klase) / LT:Apsaugos klase (klase) / PT:Classe de protecao (classe) / ES:Clase de proteccion (clase) / SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttesesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttesesklasse (klasse) / SI:Razred zašcite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Klac ha 3aunta (Klac) / RU:Knacc 3auntbi (knacc)
E: GB:Max. loading / DE:Max. Beladung / NL:Max. laden / PL:Maks. tadowanie / FR:Chargement max. / IT:Carticamento massimo / RO:Incarcare maxima / GR:Meyotn φoptwn / HR:Maks. učitavanje / CZ:Max. načitani / HU:Max. betoltes / UA:MačcmaJIbHe 3aBaHTaKeHra / EE:max laadimine / LV:Maksimala ielade / LT:maks. jkelimas / PT:Carregamento max. / ES:Carga max. / SK-Max. načitanie / DK:Maks. indlaesning / FI: enimmäislataus / NO:Maks. lasting / SI:Največja obretenitev / SE:Max. laddning / BG: MaKc. 3apekdahe / RU:MaKc. 3aRpy3ka
F: GB: Length of retractable power cord /Lange des einziehbaren Netzkabels/ NL:Lenghte van intrekbaar netsnoer / PL:Dtugosc chowanego przewodu zasilajacego / FR:Longueur du cordon d'alimentation retractable / IT:Lunghezza del cavo di alimentazione retrattile / RO:Lungimea cablului de alimentare retractabil / GR:Mnkoç avoupóevou kαλωδiou ρεματος / HR:Duljina kabela za napajanse smogucnoscu uvlacenja / CZ:Délka vysuvného napápecího kabela / HU:A visszahúzható tapkábel hossza / UA:Довхина

BnCByHOro 7Hypa XnBHeHn / EE:Sisetommalava toitejuhtme pikkus / LV:ievelkambarosanas vada garums / LT:jtraukiamo maitinimo lado ilgis / PT:Comprimento do cabo de alimentacao retrtil / ES:Longitud del cable de alimentacion retracted / SK:DlZka zasuvatelneho napajacieho kábla / DK:Laengde af udtrakkelig el-ledning / FI:Sisänvedettavn virtajohdon pituus / NOLengden pa den uttrekbare strmledlngeng / SI:Velja izvlecnega napajalnegakabla / SE:Langd av indragbar natsladd/ BG:ДьЖина на npri6bpaanCe 3axpanBaun Ka6en / RU:Дина Вьдвжного shhya nHTAHn

G: GB: Minimum distance from lamp bulb / DE: Mindestabstand zur Gluhlampe / NL: Minimale afstand tot lamp / PL: Minimalna odlegto sc od zarowski / FR: Distance minimale par rapport à l'ampoule / IT: distanza minima dalla lampadina / RO: Danta minma de la becul lampii / GR: Exaxon anoToan noTo aqntnpa / HR: Minimalna udaljenost od zarulje / CZ: Minimalni vzdalenost od Zarovsky / HU: Minimalis tavolsag az izotol / UA: MinimalbHa bicntaHb Bd lamn / EE: Minimaalne kaugus lambipirnist / LV: Minimalais attalums lidz spuldzei / LT: Minimalus atstumas nuo lemuptes / PT: Distancia minima da lampada / ES: Distancia minima desde la bombilla de la lampara / SK: Minimalna vzdalenost od ziarovsky / DK:Minimumsafstand fra pere / FI: Vahin etaisyss lampun politimosta / NO: Minimum avstand fra lyspaere / SI: Najmansha razdalja od zarnice / SE: Minsta avstand fran glodlampa / BG: Minhmalno pa3ctoHne ot kpykata / RU: MinhmalbHoe pacCToHne ot lamnbl
H: GB:Shape of shade / DE:Form des Farbtons / NL:Vorm van schaduw / PL:Ksztatt odcienia / FR:Forme de la teinte / IT:Forma di tonalita / RO:Forma nuanetei / GR:Σxñμα anóxpωçnc / HR:Oblik nijanse / CZ:Tvar stinu / HU:Ányékoló forma / UA:Φopma tihi / EE:Varjukuju / LV:ēnas forma / LT:Atspalvio forma / PT:Forma da sombra / ES:Forma del tono / SK:Tvar odtiña / DK:Shape af skygge / FI:Sävyn muoto / NO:Skjermtype / SI:Oblika sence / SE:Form av skugga / BG:ɪɜpaæteɪ hʊaɪca / RU:Φopma TEHN
I: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiani / GR:Δiaaσaεic / HR:Dimenzijc / CZ:Rozmery / HU:Méretek / UA:Po3mipu / EE:Möotmed / LV:Izmeri / LT:Matmenys / PT:Dinmoses / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mäl / FI:Mitat / NO:Mäl / SI:Mere / SE:Malt / BG:Pa3mepu / RU:Pa3mepbl

GB: Lamp bulb characteristics / DE: Eigenschaften der Lampenlampe / NL: Kenmerken van de lamp / PL: Cechy zarowyk lampowej / FR: Caracteristiques de l'ampoule / IT: Caratteristiche della lampadina / RO: Caracteristicie bac然是 / GR: Xapaktniutika λαμπηρα / HR: Karakteristike zarulje / CZ: Charakteristikky zarovsky lampy / HU: Lampa izzo jellemzoi / UA: Xapakterncnkn lamnn / EE: ampripirni omadused / LV: lampas raksturlielumi / LT: Lempos characteristikos / PT: Caraersticas da lampada / ES: Caracteristicas de la bombilla / SK: Charakteristikny zarovsky / DK: Lampepærens eigenskaber / FI: Lampun polttimon ominaisuudet / NO: Egenskaper for lampepere / SI: Značilnosti zarnice / SE: Lampans eigenskaper / BG: Xapakterncnkn ha lamnpata / RU: Xapakterncnkn lampbbl

J	919200 v.02 919217 v.02 *(not included)
K 220-240V~ 50/60 Hz /220-240 B ~ 50/60 Φ
L 250W / BT
M E27 fitting in screw type, shatterproof
N R40
O Ø125 x (H)170mm / mm

J: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycj / FR:N° d'article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Ap. éiouc / HR:Broj stavke / CZ:Položkač. / HU:Cikszám / UA:Homep enemeta / EE:Artiklinr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekés Nr. / PT:Item n.o / ES:N.o de articulo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG:Homep ha enemert / RU:Homep no3uŋn
K: GB: Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe napiec i czestotliwośc / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nomină.si frecventă / GR:Ovouασικn ταροι και αuxvòπτa / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napétia frekvence / HU:Nevleges feszültseg és frekvencia / UA:Hominábna hanyra ta cactota / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominalais spriegums un frekvence / LT:Vardine jtampa ir džnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tension y frequência nominales / SK:Menovité napatie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -tajuuus / NO:Nominell penning og frekvens / SI:Nazivna napetost in frekventa / SE:Markspänning och frekvens / BG:HominaHOn hAnpexeHne n cheTota / RU:Hominálbhoe hAnpexeHne n cactota
L: GB:Light bulb power / DE:Leistung der Gluhbirne / NL:Licht lampje vermogen / PL::Zasilanie zarowka / FR:Puisance de I'ampoule / IT:Alimentazione lampadina / RO:Putere bac / GR:Tpopoobooia λ aunac wtoc / HR:Snaga Zarulje / CZ:Vykon zarovsky / HU:Fenykorte teljesitmenye / UA:noTyxhictb lamnn cBttna / EE:Valguspirni toide / LV:Spuldzes jauda / LT:Sviesos koloneles galia / PT:Potencia da lampada / ES:Energia de la bombilla / SK:Svetelna ziarovka / DK:Lyspaereeffekt / FI: Valon politimon teho / NO:Lyspaereeffekt / SI:Zarnica z zarnico / SE:Ljuslampa / BG:MoHocT ha ocBteHnata kpyka / RU:MouHocTb lamnoqukn
M: GB:Type of lamp bulb: E27 fitting in screw type, shatterproof / DE:Typ der Lampenlampe: E27 Verschraubung bruchsicher / NL:Type lamp: E27-fitting in schroeftype, breukvast / PL:Rodzaj zarowski: Ztacze E27 typu srubowego, odporne na rozbicie / FR:Type d'ampoule: Raccord E27 en type vis, incassable / IT: Tipo di lampadina: Raccordo E27 in tipo a vite, a prova di rottrura / RO:Tip de bec: Racord E27 de tip surub, rezistent la spargere / GR:tunoc λ aunnpo: Tonoetnon E27 oe tuno Bioc, avgeknKn oto θµµα 0 HR:Vrsta Zarulje: E27 spojni tip vijka, otporan na lomljenje / CZ:typ zarovky: E27 sroubova armatura, odolna

proli Rozbili / HU:A lampa izzojanak típasa: E27-es csavaros szerelvény, tóresaló / UA:ΓБ:Tιn lamni: E27 φιntiHr Tiny rBHTA, CTiKicTB do ydapiB / EE:pirni tuup: E27 liitmik kruvitübis, purunemiskindel / LV:Spuldzes tips: E27 uzstadisana skruves veidā, triecienitzuriga / LT:Lemputes tipas: E27 juntgis varzto tipo, nepralaidi skardai / PT: Tipo de lampada: Encaixe E27 no tipo de parafuso, à provda de quebras / ES: Tipo de bombilla: Conexión E27 en tipo tornillo, inastillable / SK:Typ ziarovsky: Montáz E27 typu skrutky, odolná VOCI rozbitiu / DK:Type pae: E27 montering i skruETYPE, brudsikker / Fl:Lampun typpi: Ruuvityppinen E27-litin, sarkymatón / NO:Type lyspaere: E27 montering i skruETYPE, knusesikker / Sl: Vrsta Žarnice: Namestitev E27 v tipa vijaka, oporna na udarce / SE:Typ av glödlampa: E27-koppling i skruvtyp, splittersäker / BG: Tún kpyuka: E27 φιntiHr Tún BHT, yctoynHB a chynbane / RU:Tɪn lambli: ΦιntiHr E27 c BINTOBM крpenlenemem, ydapopnpouhnyi

N: GB:Shape / DE:Form / NL:Vorm / PL:Ksztalt / FR:Forme / IT:forma / RO:Forma / GR:Διαμόρφωση / HR:Oblik / CZ:TVAR/ HU:Forma / UA:ΦopMa / EE:kju / LV:veidojiet / LT:forma / PT:Forma / ES:Forma / SK:Tvar / DK:Form / FI:Muoto / NO:Form / SI:Oblika / SE:Form / BG:Cλabocτ / RU:ΦopMa
0: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni / GR:ΔiaaTaeic / HR:Dimenzije / CZ:Rozmery / HU:Meretek / UA:Pozmipu / EE:Mottmed / LV:Izmeri / LT:Matmenys / PT:Dimensoes / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mal / FI:Mitat / NO:Malm / SI:Mere / SE:Matt / BG:Pa3mepu / RU:Pa3mepbI

GB: Light characteristics / DE: Lichteigenschaften / NL: Lichte kenmerken / PL: Charakterystyka swiatta / FR: Caracteristiques légères / IT: Caratteristiche della luce / RO: Characteristiclumină / GR: Xapaktnpučá φωτιομου / HR: Karakteristike svjetla / CZ: Světelné charakteristikny / HU: Fényjellemzók / UA: Xapakterncnckc bciTla / EE: Valgusomadused / LV: gaismas ipašibas / LT: Šviesos characteristikos / PT: Characteristicas de luz / ES: Characteristicas de la luz / SK: Svetelné charakteristikny / DK: Lysegenskaber / FI: Valon ominaisuudet / NO: Lysegenskaper / SI: Značilnosti svetlobe / SE: Lätta egenskaper / BG: Xapakterncnkn ha cBeTlnhata / RU: Xapakterncnkn ocbeşehnia

Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente estemanualdoutilizador,prestandoespecialatencionao regulamentos de seguranca descritos abaixo,antesde instalareutilizaresteaporelhoelaprimeira vez.

Instruções de segurarca

• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual FOI concebido, conforme descririto;neste manual.
• O fabricante não é responsavel por quando quer danos causados por um Functionamento incorreto e'utilisation incorrente.
  PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELETRICO! Não tente reparar o aparecido sozinho. Não mergulhe as peças eletricas do aparecido em água ou outros liquidos. Nunca se gure o aparecido sob água corrente.
• NUNCA UTILIZE UM APARELHO DANIFICADO! Verifique regularamente as ligações eletricas e o cabo quando a danos. quando estiver danificado, deslgue o aparecido da fonte de alimentação. Quaisquer reparacoes são devem ser realizadas por um fornecedor ou pessoa qualificada para fazer perigos ou ferimentos.
• AVISO! quando posicionar o aparecido, encaminhe o cabo de alimentação em segurança, se necessário, para fazer puxar acidentalmente, danIFICAR-se,entrar em contacto com a superficie de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.
• AVISO! Entre o fiche esteja na tomada, o aparecido está ligado à fonte de alimentação.
• AVISO! Desligue SEMPRE o aparelho antes de o desligar da fonte de alimentacao, limpeza, manutencao ou armazenamento.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tension e frequência mentionadas na etiqueta do aparelho.
• Não toque na ficha/ligações electrolyicas com as muitos molhadas ou humidas.
• Mantenha o aparelho e a ficha/ligacoes eletricas afastados de agua e outros liquidos. Se o aparelho cair na agua, retire imeditamente as ligações da fonte de alimentação. Não utilize o aparelho até que tenha sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá fazer riscos de vida.
• Ligue a fonte de alimentação a uma tomadaétrica de fácil accesso para que possa deslugar o aparecido imeditamente

em caso de emergência.
- Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objetivos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentacao para o desligar da toma da; em vez disso, puxe sempre pela ficha.
- Nunca transporte o aparelholeo cabo.
- Nunca tenteAbrir a estrutura do aparelho sozinho.
- São insira objetivos na caixa do aparelho.
- Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante a utilização.
- Este aparelho deve ser operado por pessoalrialicido na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
- Este aparecido não deve ser operado por pessoas com capazes físicas, sensóais ou mentalis reduzidas ou por pessoas que não tenham experiência e conheçimento.
- Este aparelho não deve, em circunstência alguma, ser realizado por crianças.
- Mantenha o aparelho e as suas ligacoes electrolyicas fora do alcance das crianças.
- Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos àslem dos fornecidos com o aparecido ou recomendados pelo fabricante. Se não o fazer, pode representar um risco de segurarça para o'utilizar e pode danificar o aparecido. Utilize apenas peças e acessórios originais.
- Não utilize este aparecido atraves de um temporizador externo ou de umsystemade controloremoto.
- Não coloque o aparecido sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvalho, etc.).
- São tape o aparecido em acontecimiento.
- Não coloque quando quer objects sobre o aparelho.
- Não utilize o aparvelho perto de chamas abertas, materiais explosivos ou inflamáveis. Utilize sempre o aparvelho numa superficie horizontal, estavel, limpa, resistente ao calor e seca.
- O aparecido não é adequado para instalação numa区内�posso serutilizando um jacto deágua.
- Deixe um espoço deleo menos 20cm em redor do aparelho para ventilacao durante autilização.
- AVISO! Mantenha todas as abertas de ventilacao do aparecido ao livres de obstruções.

Instruções especialis de segurarca

• Este aparecido destiná-se a utilização comercial.
  ATENÇAO! RISCO DE QUEIMADURAS! SUPERFÍCIES QUENTES! A temperatura das superficies accesveis é muito elevada durante a utilização. Toque apenas no pânel de controlo, pegas, interruptores, botões de controlo do temporizador ou botões de controlo da temperatura.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas para fazer perigos.
• ATENÇA! Este aparecido soit adequado para'utilisation com lampadas incandescentes R40 ou BR40 (1 lampada inclua, aendar como peça sobressalente: número de artigo 919200 v.02 / 919217 v.02).
• O aparecido não é adequado para iluminação domestica.
  -0.3 Mantenha uma distancia minima de 0,3 m da fonte iluminada.

• ATENÇÂO! Desígue o circuito de alimentação e desígue o aparelho antes de.iniciar o trabalho de instalação. O trabalho de instalaçao deve ser realizado por um eletricista qualificado. Contacte a autoridade local para obter aconselhoamento. NÂO tente instalar, reparar e fazer a manutenção do aparelho.

• Este aparelho é adequado para uma temperatura ambiente de 15°C 30°C .

• Não instale lampadas com um nível de potência superior a 250 Watts.

Utilização prevista

• Este aparelho destino-se a ser'utilido em aplicacoes domesticas e semelhantes, tamb como:

-和地区 de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- casas agricolas;
- por clientes em hotelis, moteis e outros ambientes do tipo residencial;
- ambiente tipo cama ePEGUENO-almoço.

• O aparelho foi concebido para manter os alimentos quentes e não para acender. Qualquer outras utilização pode provoc danos no aparelho ou lesões pessoas.
• A'utilização do aparecido para qualquer及其他 fazer será considerada autilizaçãoindeada do dispositivo. Outilizador sera othinocresponsavelelautilização inadequada do dispositivo.

Instalacao de ligação à terra

Este aparecido está classificado como sentido de proteção de classe I e tem de ser ligado a uma ligação à terra de proteção. A ligação à terra reduz o risco de何时que eletrico ao fornecer um fio de escape para a corrente eletrica.

Este aparecido está equipado com um cabo de alimentação com ficha de ligaçao à terra ou ligações electrolyticas com fio de ligaçao à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas e aterradas.

1. Fios internos do cabo de alimentacao: Ligação com os fiosétricos do Sistema de alimentacao
2. Orificio de engate: Pendurar a lampada no teto
3. Botão rotativo: Ajustar o comprimento do cabo de alimentação
4. Tampa da tampa: Fixe o comprimento do cabo de alimentacao antes a definicao
5. Interruptor ON [I] / OFF [O]: Ligar/desligar a lampada
6. Tonalidade da Limpada: Controller a direcao da luz

Observação: O conteudoarethema manual aplica-se a todos os itens listedos, salvo especificaço em contrario. A aparência podevariar das ilustrações mostradas.

Preparação antes da'utilisation

• Retire todas as embalagens e embalagens de proteção.
• Colo de fixação em que o dispositivo está em boas condições e com todos os acessórios. Em caso de entrega incomplete ou danificada, contacte imeditamente o fornecedor. Neste caso, não utilize o dispositivo.
• Limpe os acessórios e o aparecido antes dautilização (Consulte => Limpeza e manutençao).
• Certifique-se de que o aparecido está Completely seco.
• Guarde a embalagem se pretender guardar o seu aparecido no futuro.
• Guarde o manual do'utilizar para referencia futura.

NOTA! Devido a residuos de fabrico, o aparelho pode emitir um odor ligeiro durante as primeiras'utilizacoes. Isto é normal e

não indica qualquer defeito ou perigo. Certificque-se de que o aparelho está bem ventilado.
- Varias instalacoes das lampadas devem ter uma distancia minima de 40 cm entre o centro da sombra de cadaunities.

Preparação antes da instalização

ATENÇA! Antes da instalação, verifique o aparecido para se certificado de que não existem danos. FECHE o Sistema de circuito de alimentação eletrica e deslgue o aparecido antes de,iniciar o trabalho de instalação.

ATENÇA! O trabalho de instalação deve ser realizado por um eletricista qualificado. Contacte a sua autoridade local para obter aconselhoamento, se tiver dudas. NAO tente instalar, reparar e fazer a manutençao sozinho.

• Antes da instalacao, verifique se o tecto pode Supporting a aplicarho em segurarca.
• Certifique-se de que não existem fios electricos, tubos de agua, tubos de gás ou outras linhas à volta do local de instalação.
• Consulte um contralante qualificado para obter assistência sobre a estrutura do teto. Isto serve para garantir que a instalação é realizada de forma adequada e segura.
• Desligue o aparelho premindo o interruptor ON [I] / OFF [0] na posicao "0".

ATENÇA! Antes de.iniciar a instalação, certificque-se de que tem todas as ferramentas,tais como chave de fendas,brocas electrolytricas,fita metrica,lapis de markacao,ancoras de parede porcas de cablagem,suporte de montagem com gancho,etc. [Todos nao são fornecidos]e certificque-se de que está a func iasonar bem.

Instruções de instalação

ATENÇA! Certificque-se de que todo o circuito doSYSTEMa de alimentação eletrica está FECHADO e que o interruptor LI-GADO [I]/DESLIGADO [O] do aparecido está na posiço DE SLIGADO [O].

A) Instalação do suporte de montagem com gancho (não incluído).

Fixe o suporte de montagem com os parafudos e as buchas fornecidas.
- Passe os fios eletricos do teto atraves da abertura do suporte de montagem.

B) Monte o aparelho com o gancho.

• Pode estender o cabo de alimentacao rodando a tampa se os fios internos do cabo de alimentacao foram demasiado curtos para ligation.
• Certifique-se de que os fios estao ligados ao terminal de fios correspondente do systema de circuito de alimentacao. Os fios do cabo de alimentacao estao coloridos da segunte forma:

• Enrole os fios ligados juntamente com a fita de isolamento eletrico ou porcas de cablagem [ambos não está incluídos].
• Pendure o orificio do aparelho com o gancho fornecido no suporte de montagem. [Nao fornecido].

IMPORTANTE! Certifique-se de que o aparecido está fixo e corre-rectamente ligado antes a instalacao.

Instruções deestrutura

ATENÇA! Certifique-se de que o circuito doSYSTEMA de alimentação eletrica do tecto está FECHADO e deslgue a lampada suspensa na posicao "0".

• Em primeiro lugar, aparafuse a lampada à prova de quebras (fornecida) no sentido dos ponteiros do relógio de forma segura dentro do suporte da lampada.
• Este aparecido possui um cabo de alimentação retrátil de和地区 de 150 cm que permit eajustar a altitude da lampada. Rode o botão rotativo para definir o comprimento do cabo de alimentação conforme pretendido.
• Em seguida, puxe suavamente para baixo na cortina para estender o cabo até atingir aulta desejada.
• Em seguida, abra o circuito doSYSTEMA de alimentacao elec. trica e ligue o aparelho premindo o interruptor ON [I] / OFF (0) para a posicao "I".
• Agora, a lampada acende-se e o processo de manter os alimentos quentes é iniciado.

ATENÇA! RISCO DE QUEIMADURAS! SUPERFICIE QUENTE! A superficie do tom da lampada está muito quente durante a utilizesçao. Não toque nele. Desluge a lam-pada e arrefeca antes de definir o comprimento do cabo.
- IMPORTANTE! Lembre-se de manter uma distança minimale de 30 cm da lâmpada acesa.

Limpeza e manutenção

• ATENÇA! Desligue sempre o aparecido da fonte de alimentação e arrefça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção.
• Não utilize jacto de água ou produits de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparecido de água, uma vez que as peças ficarão molhadas e poderá resultar em何时que eletrico.
• Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal pode afectar adversamente a vidautildo aparelho e resultar numa situação perigosa.

Substituir a luz defeituosa

• ATENÇA! Desligue sempre o aparecido da fonte de alimentação antes de o substituir.
• Remova a luz antiga e substitua por uma nova do mesmo tipo [não incluía].
• Se não tiver a certeza de como substituir, contacte o fornecedor/prestador de serviços. (Ver => Garantia)

Limpeza

• Limpe a superficie exterior arrefecida com um pano ou esponja ligeiramente humedecida com uma solucao de sabao suave.
• Por motivos de higiene, o aparecido deve ser limpo antes e(before dautilização.
• Evite o contacto de agua com os componentes electricos.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, esponjas abrasivas ou agentes de limpeza que contenham cloro. Não utilize palha-de-aço, utensílicos metalicos ou objetos afiados ou pontiagudos para limpar. Não utilize gasolina ou solventes!
• Nenhuma peça pode ser lavada na区内 de lavar loça.

Manutenção

• Verifique regularamente o funciona do aparelho para evaporar acidentes graves.
• Se verificar que o aparecido não está a functionar correctamente ou que existe um problema, pare de o'utilizar, deslique-o e contacte o fornecedor.
• Todos os trabalho dos manutençao, instalacao e reparacao devem ser realizados por tecnicos especializados e autorizados, ou recomendados pelo fabricante.

Transporte armazenamento

• Antes de armazenar, certifique-se sempre de que o aparelho foi desligado da fonte de alimentacao e arrefecido completeness.
• Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco.
• Nunca coloque objectos pesados sobre o aparelho,.POIS ISSOPODE DANIFICAO-LO.
• Não desloque o aparecido quando estiver em funcionamento. Desligue o aparecido da fonte de alimentacao quando o deslocar e mantenha-o na parte inferior.

Se o aparelho não funciona correctamente, verifique a soluçao naabela abaixo. Se continua a não consiguiresolver o problema,contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problema Causa possível Solutação possevel
Os fios do aparecido está ligados aoSYSTEMA de circuito de alimentação, mas não está a funcional.	Os fios internos não está ligados correclamente aoSYSTEMA de circuito de alimentação eletrica.	Verifique novamente para se certficar de que está ligado corretamente.
	Aparelho não éligado.	Ligue o aparecido premindo ou interruptor na posicao "I".
	Interruptor LIGAR/ DESLIGAR com defeito	Contacte o fornecedor.
	A lâmpada está queimada.	Substituição da lâmpa da velosmosvosaponés e mesma classificação.
O aparecido está ligado mas não há luz.	Sem alimentação para o aparecido	Verifique o disjuntor e reincidirconforme nenecessário doSYSTEMA por um专业技术o qualificado.
	Interruptor LIGAR/ DESLIGAR com defeito	Contacte o fornecedor.
	A lâmpada está queimada.	Substituição da lâmpa da velosmos tipo e mesma classificação.
O calor é inadequado	O aparecido está mon-tado demasiado alto para a area alvo.	Baixe a alterua de montagem para mais perto daarea aquecida.
	Potência incorrente da lâmpada.	Verifique a lâmpada e substitua-a pela lâmpada de voltagem correcta. Não exceda a potência Tmaxa da lâmpada.
O calor é excessivo	O aparelho está montado demasiado perto da area alvo.	Aumente a alta de montagem se estiver demasiado perto.
	A potência da lâmpada é demasiado elevada.	Verifique a voltagem da lâmpada e substitua-a por uma lâmpada de voltagem inferior.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano après a compra sera reparado atraves de reparacao ou substituicao gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizao e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido utilizao de forma abusiva ou indevida. Os seu direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra [por exemple, recibo].

De acordo com a)nossa politica de desenvolvimento continuo de produits, reservamo-nos o direito de alterar as espécificações do produit, embalagem e documentação sem avis prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produit nao deve ser eliminado juntamente com outros residuos domesticos. Em vez disso, é da sua responsabilitadede eliminar os seuresiduos de equipamentoentitiesengando-os num pontodecrecolhagendesignado.

0 incumprimento esta regra pode ser penalizzato de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminacao de residuos. A recolha e reciclagem separatas dos seuis equipamentos resíduais no momento da eliminacao ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a Saúde humana e o ambiente.

Para mais informações sobre quando pode depositar os seures residuos para reciclagem,contacte a sua Empresa local de recolhadaresiduos.Os fabricantes e importadores nao assumem a responsabilitadepela reciclagem,tratamento e eliminao ecologica,quer diretamente quer atraves de umsystema publico.

ESPANOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão ecretos de digitização reservados.